‎NETFLIX 原创剧集
‎（年度派对 ‎西尔维娅埃斯皮诺萨德洛斯蒙特罗）
‎不可能 岂有此理
‎岂有此理 我上了封面
‎-我上了封面 ‎-这位女士 你干吗？
‎给我
‎这位女士 冷静下来
‎你知道上这个封面多难吗？给我！
‎给我
‎-冷静 这位女士 ‎-给我
‎-这位女士 冷静 ‎-走开 我上了封面
‎这位女士 冷静下来
‎-这位女士 请你跟我来 ‎-不要 我上了封面
‎天啊 已经加装旁路了 ‎电费还是这么贵？
‎这个不用开
‎-亲爱的 ‎-嗨
‎-你猜怎么着？ ‎-别开灯 关掉
‎-等等 ‎-拜托关掉
‎你上了杂志封面
‎亲爱的 你看起来真漂亮 ‎像个不折不扣的明星
‎-赫纳罗 开什么玩笑 ‎-又怎么了？
‎你竟然花钱买杂志？
‎你以为我花这么多钱只买一本吗？ ‎我买了好几本
‎两本给你妈 孩子每人一本 ‎一本给托马斯
‎两本给我们以前的邻居 ‎让他们知道我们多有钱
‎我做了整整一周的排毒 ‎不就是为了上封面吗？
‎我采取生酮饮食、间歇性断食 ‎还做缩胃手术 真对减肥有效
‎我还要给 ‎《年轻企业家》做创业专访呢
‎那我呢？
‎起码你们的缺点都没有被拍下来 ‎你们瞧瞧
‎我显得难看极了
‎那些混蛋竟然没给我修图
‎-妈 你真的很难看 ‎-真的吗？
‎要怪只能怪…
‎蕾奥娜
‎各位 听好了
‎从现在开始 只能用手托起马桶盖
‎每次只能开一盏灯
‎-这些都是水电费？ ‎-没错
‎给谁付呢？
‎我们有钱的邻居？
‎这就是当有钱人的代价 ‎就连电费也比别人贵
‎那我以后不能开电视 ‎看塞巴斯蒂安鲁利了吗？
‎妈 何必看他呢？你有我啊
‎儿子 你是帅哥没错 但他有一头金发
‎还有一双迷人的眼睛
‎得了吧 外婆
‎托马斯是你亲生儿子 外婆
‎这些开销都只是电费
‎乘以六就是一大笔钱 ‎我们得做点什么
‎如果负担不起 何不搬走呢？
‎亲爱的 抽奖券规则非常清楚
‎我们必须住在这间房子里至少六个月
‎大家都必须分担这间房子的费用
‎我是合格驾驶员 ‎可以多加两个优步班次
‎我可以卖掉粉丝帐户
‎只是没人要买 ‎不过只有五个没用的粉丝
‎我们变卖这些高级家具吧
‎看起来不便宜 可以大捞一笔
‎托马斯 谁要买这些家具？ ‎对我们朋友来说都太大了
‎我们每个分担一点 无论多少
‎（出售珍藏品）
‎-嗨 ‎-亲爱的 顺利吗？
‎亲爱的 我说分担一点就行了
‎你要卖出多少个人偶 ‎才足以偿还账单？
‎每个卖200比索 我有的可多了
‎我还有 ‎1994年世界杯墨西哥队的11个球员
‎加上1998年球队的11个球员 ‎总共有21个
‎减掉一个 我不打算卖掉布罗迪 ‎所以把它藏在这里
‎卡妲 最近都在忙着 ‎偷西尔维娅的东西吗？
‎少管闲事
‎她花了不少钱买护肤霜
‎你是指美白液吗？
‎宝贝 我想到了一个办法
‎早上好 好邻居
‎休想利用我的名气提高你的社会地位
‎那是我们最后一张合照
‎提到那件事 有件事跟你说了 ‎你一定会更生气
‎这是一件艺术品
‎是吧？
‎珍妮的派对结束后 ‎我在打扫时发现的 真好看
‎那你应该把这张照片也扔了
‎你到底想干吗？
‎我要你邀请其他邻居 ‎来试用我的护肤品
‎我们用的护肤品品牌 ‎跟你用的不是同一个等级
‎我还有更好的护肤品
‎得了吧 别忘了 我手上也有一支视频
‎显示你偷走了我的抽奖券 ‎那原本是我的房子才对
‎你的情人罗伯…
‎-他叫罗伯 对吧？ ‎-小声点
‎他不介意告诉你老公他有多爱你
‎那个孩子真的很爱你
‎如果你不帮我跟邻居说 ‎我就让他进来
‎到底救不救她？
‎她老是喝得烂醉
‎我们还是把她扔在路边吧
‎还记得克丽丝塔对我们多刻薄吗？
‎我们在她家院子里赤裸上身晒太阳 ‎她撞见了大发雷霆
‎-要是她被车撞了怎么办？ ‎-把她推进去一点就行了
‎不行 那要磨蹭到天荒地老 ‎我喜欢的男生在等我了
‎闪开 公路不是你们的！
‎臭婊子 别用这种语气对我说话 ‎你知道我是谁吗？
‎真是个没礼貌的臭丫头 ‎小心我把你们踢得屁股开花
‎你们打算把她扔在路边吗？
‎说好的闺蜜情呢？
‎-克丽丝塔 ‎-她是指女权运动吧
‎得了吧 滚开
‎我叫你们滚开！
‎滚就滚
‎克丽丝塔 你没事吧？坚持住
‎帮个忙 起来啊
‎-加油 ‎-去死吧
‎你怎么可以叫我做这种事？ ‎还有你刚才进来没敲门
‎这是在侵犯我的隐私
‎得了吧 你不是曾跟20个罪犯 ‎一起关在囚房里吗？
‎没错 我不会再去抢贵妇的手机了 ‎也不想回去那个地方
‎我为你做的事够多了
‎我没叫你去抢别人的车啊
‎不抢车怎么送妈妈去急诊室？
‎那天你坐出租车跑了
‎够了 我要那台手机
‎卖掉一些家具 就能买好几台手机了
‎-不要 我只要那台 ‎-为什么？
‎加入邻居聊天群
‎向她们推销我的护肤霜 ‎因为那个玉米头不肯帮我
‎蕾奥娜虽然是个白手起家的人 ‎但她为人很好
‎多亏了她那些名人亲戚 ‎她上了《卡拉斯》杂志的封面
‎亲爱的 那可是大事啊 ‎她是不是认识雅丽阿巴瑞西奥？
‎可能吧
‎要是她出现在产品示范会上 ‎那肯定不得了
‎那我就死而无憾了 我是她的铁粉
‎天啊 我也死而无憾了
‎我要告诉你一件非常令人震惊的消息
‎有个聊天群发短信知会我 ‎说有个犯罪团伙
‎经常在高级住宅区租房子
‎戴着墨西哥总统洛佩斯的面具打劫
‎-我待会儿转发给你 ‎-好的 麻烦你了
‎好的
‎听好
‎做产品示范期间 ‎你们就带洛佩兹那群人滚出这间房子
‎去看足球赛什么的
‎为什么？
‎有他们在场 女士们觉得不安全
‎我也觉得不安全 尤拉要我陪着她
‎为什么要我们出去？ ‎万一被打劫怎么办？
‎打给保安啊 有什么问题？
‎冠军队和美洲队今晚没出赛 ‎只有分站冠军蓝十字队
‎随便你们怎么处理他们 真是的
‎普奇 我们去做头发吧
‎你的毛发需要修剪了
‎谁是你妈妈？
‎救命啊 我被绑架了
‎冷静下来 ‎你刚刚被你的塑料闺蜜抛下
‎你说万一被器官贩子带去酒店 ‎偷走你的肾脏怎么办？
‎在这个高压的父权社会里 ‎女人要懂得保护自己
‎滚出我的车 恶心死了
‎快滚出来
‎-别把我扔下来跟这些败类在一起 ‎-败类？这里什么人都没有
‎那个男人在盯着我们
‎克丽丝塔 得了吧 他是你们家的保安
‎该死的闺蜜情！
‎-完了 这是我家 ‎-是啊
‎安静！要是我妈看到我这个样子
‎我就死定了
‎你知道朗姆酒和可乐 ‎有多少卡路里吗？
‎多到连一个厌食症的孩子也嫌多吗？
‎是暴食症才对 两者是有差的
‎过来一下 认真的
‎谢谢你
‎虽然我明早起来就不记得了 ‎但做人要感恩是很重要的
‎对穷人也要感恩
‎送给你
‎-不用 ‎-我要你知道我是好人
‎你喝醉了
‎如果你拒绝的话 我就生气了
‎这只是小礼物 我明天再买一台
‎谢了
‎喂！
‎好了
‎-你今天吃了什么？ ‎-什么也没吃
‎没问题 好邻居
‎各位 我们做到了 ‎猜猜谁邀请我们去看比赛
‎-乳制品店的盖碧 ‎-可惜不是她
‎-那个性感美女 ‎-人事顾问公司的查理托？
‎是厄内斯托 我们有钱的领居
‎-邻居？ ‎-怎么可能？
‎我想他应该是看到了我的小人偶摊位
‎认为我有潜质 想要跟我合作做生意
‎-那他为什么要邀请我们？ ‎-是啊
‎这叫欲擒故纵
‎一开始 ‎他们会表现得不感兴趣的样子
‎这样我们就会放松防守 ‎同意较低的利率
‎我终于可以给我亲爱的蕾奥娜 ‎她值得的生活了
‎天啊 蓝十字队球衣破洞了
‎那就穿另一件吧
‎休想我换！
‎小巴布罗 永远支持蓝队
‎这是洛佩兹的全新豪宅
‎救命啊
‎舅舅！
‎小巴布罗 那边很浅
‎既然不会游泳 干吗还跑到泳池旁？
‎吸引更多粉丝 帮妈妈分担账单
‎猜猜网红的收入是多少？
‎要是淹死了 能挣的钱就不多了
‎如果我濒死的视频爆红 ‎我们会挣得更多
‎-我说小巴布罗 ‎-谁要在有驴子的后院里死去啊？
‎可不是吗？这个白吃白住的驴子
‎它是被领养的
‎我想说的是 ‎要挣钱还有更容易的法子
‎不需要花时间的那种吗？
‎我说侄子啊 ‎你妈叫我在产品示范会上
‎为客人调配鸡尾酒
‎是啊 我们可以要他们付钱
‎不是 你真是无药可救 当然不是
‎鸡尾酒是我们付费 ‎但还有些东西我们可以卖
‎听过“出卖色相”这个套路吗？
‎罗伯 这是你证明你爱我的时候
‎只要你照着我的话去做 ‎我就让你回来当克丽丝塔的驾驶教练
‎胡扯 你当初炒掉我 ‎是因为看得到却吃不到
‎不是 我炒掉你 ‎是因为那天发生的优步事件
‎原来那个优步驾驶员是我的邻居
‎她手上掌握我俩接吻的视频 ‎我无论如何都要删掉它
‎-那你是想再见到我吗？ ‎-不是
‎不过如果你真想见到我 ‎就不要再悄悄潜进来了
‎你就跟那个出租车驾驶员说 ‎你来见我老公
‎抱歉 爱情让我为你变得失常
‎我能怎么办？熟龄美妇
‎第一 你的语言很烂 ‎劝你别咬文啮字了
‎第二 你有没有洛佩斯的面具？
‎当然有 我还投票给他呢
‎恶心死了 罗伯！
‎恶心死了 普奇！
‎卡妲！
‎涂好后彻底晾干 ‎这样腋下才能更好地吸收
‎珍珠之母“艾辛纳佳”精华 ‎能让腋下变得如珍珠般白皙透亮
‎经常涂抹 两三个星期后就能见效
‎有刺痛的感觉正常吗？
‎是的 你感觉到灼热 ‎是因为腋下褪色严重
‎产品开始发挥效果
‎-真的吗？ ‎-灼热感不会持续太久
‎是不是可以端上辣香肠三明治了？
‎可以 但必须切成小块
‎这些女士认为越小块越好吃
‎那就切成小块吧
‎还要取个更高级的名字
‎猪皮肉小零嘴 配上有机瓜希柳辣椒
‎记住 贵妇都又胖又寂寞 ‎你要让她们感觉又瘦又满足
‎是吧？
‎孩子 我们赢定了 ‎就像我教你的 不要害怕成功
‎我用的“七汉子”古龙水味道如何？
‎-都没了 ‎-闭嘴
‎亮粉越多就代表色泽越亮
‎嗨 宝贝 你好吗？ ‎我调好了你最爱的饮料 零卡路里
‎我没点过饮料
‎即使你不提 我也很清楚你的需要
‎请慢用
‎走开 谢谢
‎走开
‎小巴布罗 你可能也看到了
‎贵妇都有一个通病 那就是性冷感
‎还有喜欢转发连环诈骗短信 干杯
‎我和加西亚博士打过高尔夫球
‎我曾从几个酒吧保镖手中 ‎把他救出来
‎天啊！
‎小报报导说 ‎他之所以有“博士”这个头衔
‎因为他是离婚方面的专家
‎每个老婆都被他毒打过 ‎她们当然会跟他离婚
‎该死的仇女男
‎你对足球理解多少？
‎我懂你支持的美洲队 ‎他们正面临一大危机
‎因为球员不遵守4-3-3阵式
‎埃雷拉教练很懂得鼓励球员 ‎只是他缺乏战术
‎他在世界杯时换阿基诺上场 ‎证明他战术有问题
‎所以墨西哥才被荷兰打败了
‎够了 不如你到厨房 ‎给我们拿些啤酒过来吧
‎他又来了 射门啊！
‎-记得有一回… ‎-该死的
‎我在一场公车抢劫案中救了 ‎绰号“布罗迪”的豪尔赫坎波斯一命
‎那两个劫匪说： ‎“你懂接下来会发生什么事了”
‎我听了说： ‎“会发生什么事？休想得逞！”
‎我瞬间抓起其中一个劫匪 ‎他大叫：“搞什么？”
‎接着我抓住另一个劫匪的胯下 ‎他像一条狗一样夹着尾巴逃了
‎你是指那个名副其实的布罗迪？
‎是啊 事后他还送我一件签名球衣
‎上面写着 ‎“布罗迪送给我的布罗迪 感谢你”
‎你开玩笑的吧？
‎-难道是真的？ ‎-真的
‎-多少钱出让？ ‎-不卖
‎-给你一万比索 成交 ‎-上面的签名笔划清晰
‎两万比索 成交
‎-那是1994年世界杯的签名 ‎-三万比索
‎-到我家 ‎-球衣不会臭吧？
‎不要！
‎-怎么回事？你还好吧？ ‎-不好
‎什么？你怀孕了？
‎不是 ‎有人趁我喝醉后偷走我的手机
‎有什么大不了的？我被偷过三次了
‎白痴 这有什么好比较的？ ‎老爸说他不会再给我买手机了
‎听过“查找我的苹果手机” ‎这项功能吗？一定找得到的 别紧张
‎对 我知道
‎这个特快漂白乳液能温柔地美白腋下
‎就像这条项链般亮闪闪的
‎还有问题吗？
‎我有一个问题
‎-你认不认识雅丽？ ‎-谁啊？
‎雅丽阿巴瑞西奥
‎我很想知道 ‎当初她是怎么救起掉下海的孩子们
‎-我们没见过面 ‎-打劫 把手举起来！
‎是洛佩斯帮的人！
‎小心 亲爱的
‎举起手来！
‎好了 把手放下
‎算了 我只是要你们的珠宝和手提袋
‎我已经取消了 你没收到短信吗？
‎-当初你是怎么救布罗迪的？ ‎-就像你怎么救加西亚博士一样
‎把所有珠宝都放在这里
‎通通放在这里 项链也是
‎枪是假的 快抓住他！
‎-快叫保安！ ‎-快抓住他！
‎快去叫保安啊！
‎托马斯 抓住他！
‎他看到我们就逃之夭夭了
‎放心吧 有我们在
‎我好害怕啊
‎别做了 我知道拿什么招待客人了
‎小麦皮夹面团 拿去柴烧窑烤
‎对压惊有帮助 走吧
‎-不会吧？ ‎-怎么了？
‎手机在邻居家
‎不会吧？
‎我们这就去取回来！
‎小巴布罗 我说过了
‎我们一路追着那个变态 ‎直到他跳下了山崖
‎我们就没辙了
‎-你没跟着跳吗？ ‎-没有
‎大家听好 谢谢
‎我希望大家给托马斯一个掌声
‎我们被你这身服务生装扮给蒙蔽了 ‎其实你是个大英雄
‎请大家给他一个掌声
‎好样的
‎谢谢
‎小巴布罗 我们学到了一件事 ‎这点很重要的
‎那就是打人时一定要脱下上衣
‎前提是长得不猥琐 ‎这就是我们学到的事
‎她绑架了我！
‎说要带我到酒店切下我的肾脏
‎-什么？ ‎-更可恶的是 她偷走了我的手机
‎没了手机就像没了胳膊
‎胡扯 明明是她送给我的
‎谁会把藏有自拍照和联系的手机 ‎送给别人？
‎-除非你喝得烂醉如泥 ‎-什么？
‎没错 手机是她送给我的谢礼
‎因为她被闺蜜抛在路旁 是我救了她
‎-不会吧 克丽丝塔？ ‎-什么？
‎-当然不是 你明明是贼 ‎-克丽丝塔 你吐得满身都是
‎够了
‎我不忍心看到两个女人吵成这个样子
‎女人不是应该像亲姐妹一样 ‎团结一心吗？
‎泰莉莎 ‎你不应该护着这个被娇惯的孩子
‎-还有你 克丽丝特 ‎-是克丽丝塔
‎-好的 ‎-克丽丝塔
‎你也应该静静地把手机偷回来 ‎那就没事了
‎亲爱的 把手机还给她吧
‎谢了
‎真的是她偷走的吗？
‎不知道 可能是我送给她
‎真是的 走吧 赶紧离开这个贼窝
‎托马斯 过来一下
‎-你偷走她的手机了吗？ ‎-不是说好进门前要敲门的吗？
‎下次一定敲门 把手机给我
‎别紧张 我会把你加进群里 ‎但事后必须把手机还给人家
‎不行！
‎我已经不是低级的小贼了 ‎我现在只偷心
‎俗气
‎瞧瞧这个漂亮的小东西
‎这是尤拉送给我的谢礼
‎我这个长不大的弟弟！
‎总是吸引有夫之妇
‎可不是吗？
‎感谢你出手抗贼 太厉害了
‎小事一桩
‎你坐牢期间 我也吃了不少苦
‎你在监狱里肯定不好过吧
‎我当初应该叫出租车送妈妈去医院的
‎只是我想感受开法拉利的快感
‎感受最高时速
‎我的弟弟真是蠢得可爱
‎-什么？ ‎-等一下
‎什么？
‎我就说了 ‎你已经被加到领居群组里了
‎-真搞笑 你看起来像个游客 ‎-是啊 你瞧瞧
‎你瞧瞧
‎我舅舅裸上半身的视频爆红了
‎有个叫“性感尤拉”的网友做了个哏图 ‎我的粉丝数量也增加了
‎只增加了15
‎我之前只有五个
‎舅舅真是个天才啊
‎视频爆红是因为他的英勇之举 ‎不是因为他裸上半身
‎那你听说过胖的大英雄吗？
‎没有 再说人人都爱肌肉
‎这是给你舒缓宿醉症状的
‎谢了
‎克丽丝塔
‎我看起来好像对你的日常生活
‎还有卡路里摄取量不闻不问 ‎其实我是在乎的 我发誓 真的
‎但喝到不省人事真的不行
‎是很危险的
‎要是你喝醉的视频被放上网怎么办？
‎到时怎么办？
‎这句话我也不太想说 但幸好…
‎那个女孩…
‎救了你
‎幸好她要的是你的手机 ‎不是你的肾脏
‎到时我到哪里找个好女孩 ‎捐肾脏给你？
‎找不到
‎找不到 亲爱的
‎找不到
‎妈妈 谢谢你
‎你是世界上最棒的妈妈
‎以后不用去上驾驶课了
‎-为什么？ ‎-我跟罗伯说了 我说了算
‎开什么玩笑
‎你是世界上最差劲的妈妈
‎亲爱的 你做得对
‎无论你做什么 ‎别人总是会以异样的眼光看我们
‎就算是做自己也会被批判
‎-你是说做穷人吗？ ‎-又穷又黑
‎那为什么要搬来这个地方？
‎因为我赢了这间房子
‎我们有权利为家人争取最好的东西
‎只是我不知道什么东西 ‎对你们来说才是最好的
‎但我知道我想给你们的 ‎比那些名牌手机还要珍贵
‎我希望你们拥有幸福
‎多伟大的理想都能实现
‎包括成为墨西哥第一个女总统
‎这样不是很好吗？
‎亲爱的 我们就要这样起步 ‎追求伟大的梦想
‎你能成为你想成为的任何人 别忘了
‎你今天是我的偶像 ‎就像卡利曼族的女人
‎女卡利曼人
‎二、四、五
‎天啊！
‎-这是什么？ ‎-送给你这个金牌女销售员的
‎-要道歉时派得上用场 ‎-为什么要道歉？
‎-蕾奥娜 说真的 ‎-你真贴心
‎我一个小人偶都卖不出去 ‎所以无法帮你分担账单
‎我是世界上最糟糕的爸爸
‎赫纳罗 你听我说
‎亲爱的 别说这种话
‎你今天给泰莉莎上了重要的一课
‎对孩子护短算是好的教育吗？
‎不是的 你刚才跟她说
‎女人应该要互相照顾 ‎就像亲姐妹一样
‎真贴心
‎所以这只小猫咪
‎才会疯狂爱着你这只大公猫
‎够了
‎但你这只狮子需要等一等
‎别挠痒了 我要对账
‎天啊 群组发来一条短信
‎那天我也收到一条短信
‎那条短信说 ‎铺天席地的短信会影响夫妻性生活
‎-怎么了？ ‎-亲爱的
‎-怎么了？ ‎-我知道抢劫案的幕后黑手是谁了
‎-谁啊？ ‎-你瞧
‎不会吧？是托马斯？怎么回事？
‎怎么可能是托马斯？你再看清楚点
‎是罗伯 那个玉米头贵妇的情人
‎那个臭婊子！
‎字幕翻译：林德艾