‎NETFLIX 原創影集
‎（年度最佳派對 ‎席爾薇雅艾思賓諾薩德洛斯蒙特羅）
‎不行，這不可能
‎不可能，這本來是我的封面
‎-這本來是我的封面 ‎-女士，您在做什麼？
‎給我
‎冷靜點，女士
‎要上封面實在太難了，給我
‎快點給我
‎-女士，別激動 ‎-拿來給我
‎-女士，冷靜點 ‎-走開，那是我的封面
‎女士，冷靜點
‎-小姐，請跟我走 ‎-不行，那是我的封面
‎我的老天爺，電費打折了還這麼貴？
‎不用這個
‎-老婆 ‎-回來啦
‎-妳猜怎麼著？ ‎-不要開，快關掉
‎-慢著 ‎-拜託你
‎妳上了雜誌封面
‎親愛的，妳看起來好美 ‎像貨真價實的名人
‎-簡納洛，你這是在開我玩笑吧 ‎-怎麼啦？
‎你花這麼多錢買雜誌？
‎妳以為我花這麼多錢只買一本？
‎我買了超多本
‎兩本給妳媽，每個小孩一本 ‎一本給托瑪士
‎還有兩本要給前鄰居 ‎讓他們看看我們現在多有錢
‎我體內淨化一整週就為了這個？
‎生酮飲食、間歇性斷食 ‎連大腸水療、運動我都做了
‎《青年企業家》新創訪問也泡湯了
‎那我呢？
‎至少你們的照片沒有醜態畢露
‎我看起來超慘
‎那些混蛋完全沒幫我修圖
‎-妳看起來真的很慘，媽 ‎-是不是？
‎這只能怪…
‎蕾歐諾
‎全家人都給我聽好了
‎從現在開始，用手掀馬桶蓋
‎一次只開一盞燈
‎-這些都是保養費？ ‎-對
‎幫誰保養？
‎我們有錢的鄰居？
‎這就是有錢的代價，連電費都比較貴
‎我不能用大電視看 ‎名模賽巴斯汀魯利了嗎？
‎媽，妳幹嘛看他？看我就好啦
‎兒子，你是很帥，但他有一頭金髮
‎配上那雙電眼
‎妳也行行好，外婆
‎外婆，托瑪士是妳兒子耶
‎電費就要這麼多錢了
‎乘以六是一大筆金額，我們得想辦法
‎如果負擔不起，為什麼不搬家？
‎抽獎規則寫得很清楚，親愛的
‎我們至少要在這裡住六個月
‎我說真的，大家都要湊錢 ‎維護這棟房子
‎我是有牌的司機，我可以輪兩班優步
‎我可以賣掉我的追蹤者
‎但沒人會要他們 ‎他們只是五個窩囊廢
‎我們賣幾樣高級家具吧
‎這些家具看起來很貴，我們有一大堆
‎賣給誰，托瑪士？ ‎我們朋友的家裡都放不下
‎大家多少湊一點，不管金額大小
‎（拍賣收藏品）
‎-嗨 ‎-今天順利嗎，親愛的？
‎親愛的，我雖然說多少湊一點
‎但你要賣多少樣收藏品 ‎才能付得起帳單？
‎每個賣200披索，我有一大堆可以賣
‎我連1994年墨西哥世界盃隊的 ‎11位球員都拿出來賣
‎11個再加上1998年的球隊 ‎一共就有21個
‎少一個，布洛迪不賣 ‎我要把它藏在這
‎卡塔，妳在打什麼歪主意？ ‎佔席爾薇雅太太的便宜？
‎別多管閒事
‎她花很多錢買乳霜
‎美白嗎？
‎老公，我有辦法了
‎鄰居，早安
‎別想利用我的名聲趨炎附勢
‎這是我們的最後一張合照
‎說到這個，妳會更討厭這個
‎這簡直就是藝術品
‎對吧？
‎珍妮的派對結束後 ‎我在打掃時發現的，他還真帥
‎妳應該一起把他丟進垃圾桶
‎妳想怎樣？
‎邀鄰居來我家試用我的化妝品
‎妳應該買不起我們用的品牌
‎不用，我有其他更好的
‎算了，記住，我手上也有影片
‎妳偷走我的抽獎券 ‎所以那是我的房子
‎妳的情人羅伯…
‎-是羅伯吧？ ‎-小聲點
‎他想跟妳先生說他有多愛妳
‎那孩子真的很愛妳
‎妳要是不幫我邀鄰居過來 ‎老娘就親自開門讓他進來
‎我們到底要不要幫她？
‎她老是醉到不醒人事
‎不如我們丟下她
‎別忘了克麗斯塔的媽媽有多機車
‎我們在她家後院上空做太陽浴 ‎她整個人大發飆
‎-萬一她被車碾過呢？ ‎-把她搬進去一點
‎不行，那要花好多時間 ‎我喜歡的男生在等我
‎走開，路不是妳們家開的
‎妳少給我用這種口氣，賤人 ‎妳不知道我是哪號人物
‎妳只是個死屁孩 ‎我隨時都能讓妳好看
‎妳們真的要把她丟在這？
‎妳們的姊妹情被狗啃了？
‎-克麗斯塔 ‎-她在說“我也是”運動啦
‎饒了我吧，快滾
‎我叫妳們快滾
‎“快滾”
‎克麗斯塔，妳沒事吧？等一下
‎幫我個忙，妳起來
‎-很好 ‎-去妳們的
‎妳怎麼能叫我做這種事？ ‎妳連門都沒敲
‎妳侵犯了我的隱私
‎少來了，你跟20個犯人 ‎同住過一間牢房
‎對，但我不會走回頭路 ‎去搶富婆的手機
‎我因為妳而蹲的苦牢夠久了
‎我可沒叫你去偷車
‎那我要怎麼載媽去急診室？
‎妳搭計程車走了
‎好啦，我需要那支手機
‎賣幾樣家具就能買好幾支手機了
‎-不行，我就要那一支 ‎-要幹嘛？
‎加入鄰居的聊天室
‎推銷我的乳霜，因為玉米鬚妹不幫我
‎蕾歐諾或許是新搬來的，但她人很好
‎她會上《人物誌》封面 ‎都得感謝她名聲響亮的親戚
‎這是件大事，親愛的 ‎妳覺得她認識雅里阿普力西歐嗎？
‎說不定喔
‎想想看要是她在展示會當中出現？
‎我會開心死，我是狂粉
‎我也是，我會開心到倒地不起
‎我要告訴妳一件很驚人的事
‎有個通訊軟體群組 ‎傳訊息說有一幫惡棍
‎在高級社區租屋
‎戴著墨西哥總統的面具行搶
‎-我轉傳給妳 ‎-好，麻煩妳
‎好
‎你們聽著
‎我要你們在展示會當中 ‎把洛培茲家的人帶走
‎陪他們去看足球之類的
‎為什麼？
‎他們在旁邊，女生會害怕
‎我也一樣，尤拉要我陪她
‎為什麼是我們？ ‎萬一他們洗劫我們呢？
‎報警啊，這是哪門子的問題？
‎不要，歐洲冠軍聯賽不播 ‎美國隊不打，只剩第二名的藍十字隊
‎想辦法帶走他們，拜託
‎普奇，我們去梳毛
‎沒錯，妳的毛需要整理一下
‎誰是妳媽咪？
‎救命，有人綁架我
‎冷靜點，妳那些沒天良的朋友丟下妳
‎萬一有走私器官的人 ‎在飯店摘下妳的腎怎麼辦？
‎女人要在壓抑的父權體制下互相幫忙
‎妳給我下車，噁心死了
‎下車
‎-不要把我跟壞人留在一起 ‎-什麼壞人？這裡沒人
‎那傢伙在打量我們
‎快過來，克麗斯塔，他是妳家警衛
‎什麼姊妹情
‎好噁
‎-不是吧，我們到家了 ‎-對
‎小聲，要是我媽看到我這樣
‎我就死定了
‎妳知道蘭姆可樂的熱量有多高嗎？
‎對厭食症的小孩來說太多了嗎？
‎暴食症，這兩個完全不同
‎過來，我說真的
‎謝了，姊妹
‎雖然我明天不會記得 ‎但懷抱感恩的心很重要
‎對窮人來說也是，姊妹，妳知道嗎？
‎手機是妳的了
‎-拜託妳 ‎-我想展現我人好的一面
‎不是，妳喝醉了
‎妳不拿的話，我會生氣
‎這沒什麼，我明天再買就好了
‎謝謝
‎喂！
‎好吧
‎-你今天吃了什麼？ ‎-沒吃
‎沒問題，鄰居
‎我們出頭天了，各位 ‎猜猜看誰邀我們看球賽？
‎-奶製品店的嘉碧 ‎-猜錯了
‎-她很辣 ‎-人事部的夏莉托？
‎恩尼斯托，我們的有錢鄰居
‎-鄰居？ ‎-怎麼會？
‎他應該是看到我的公仔攤
‎從中看出我的潛力，想跟我合夥
‎-那他幹嘛邀我們？ ‎-對啊
‎那是他們騙人的招式
‎一開始先假裝沒興趣
‎等你放下戒心，以低價賣他們
‎我終於可以給蕾歐該過的生活了
‎靠，我的藍十字隊球衣好像破了
‎那就穿另一件
‎不行
‎永遠的藍色，阿帕
‎這是洛培茲家的新豪宅，我帶大家…
‎救命
‎叔叔
‎你沒事，阿帕，那裡水很淺
‎不會游泳，幹嘛還靠近泳池？
‎吸引更多人追蹤，才能幫媽付帳單啊
‎你猜網紅能賺多少錢？
‎如果你溺水的話就賺不了多少
‎要是我的死訊傳開來，我們會賺更多
‎-阿帕 ‎-誰死的時候，後院有頭驢子？
‎別鬧了，要來的驢子？
‎領養來的
‎我要說的是 ‎有很多輕鬆快速的賺錢方式
‎不用坐牢的嗎？
‎姪子，你媽要我幫她
‎在展示會時端雞尾酒給賓客
‎也對，跟她們收錢
‎不是啦，你真是飯桶，阿帕 ‎當然不是這樣
‎食物是招待的 ‎但我們可以賣別的東西
‎有聽過少奮鬥30年嗎？
‎這是你證明自己的機會，羅伯
‎照我說的做，我就重新聘你為 ‎克麗斯塔的駕駛教練
‎胡說八道，妳開除我是因為 ‎妳看得到我卻吃不到
‎不是，我開除你 ‎是因為那天的優步事件
‎結果那個優步司機是我鄰居
‎她手上有你親我的照片 ‎我非刪掉那影片不可
‎-所以妳想見我 ‎-不是
‎但如果你想見我，別再偷偷溜進來
‎更不要跟計程車司機說你要找我先生
‎抱歉，我對妳的愛，讓我做出傻事
‎該怎麼辦，我40歲的小姐？
‎首先，你的英文爛透了 ‎別再裝模作樣
‎你有墨西哥總統的面具嗎？
‎當然有，我還有投給他呢
‎好噁，羅伯
‎好噁，普奇
‎卡塔
‎一定要等完全乾 ‎這樣腋下才會吸收更好
‎珠母珍珠質萃取液 ‎能讓妳的腋下散發珍珠光的亮白
‎經常使用的話，兩三週就能見效
‎刺痛是正常的嗎？
‎沒錯，那股燒灼感 ‎表示妳的腋下太過暗沈
‎保養品開始出現效果
‎-是真的嗎？ ‎-很快就不會痛了
‎為什麼不能拿 ‎墨西哥辣腸三明治給客人吃？
‎可以，但是要一口吃的大小
‎這些太太覺得小一點比較好
‎切開來就好啦
‎還要取個花俏的名字，例如…
‎豬皮瓜希柳辣椒精緻小點
‎記住，富婆都是又胖又孤單 ‎只要讓她們覺得自己瘦就成交了
‎也是
‎勝利是我們的，孩子 ‎像我教你的，別怕成功
‎我的“七杯古龍水”味道如何？
‎-都沒味道了 ‎-別煩了
‎亮粉越多顏色越亮
‎寶貝，妳還好嗎？ ‎我幫妳弄了妳最愛的飲料，零熱量
‎我沒有要喝東西
‎我們心有靈犀，妳不用開口
‎請用
‎不用，拜託你走開
‎走開啦
‎快走
‎阿帕，你可能注意到了
‎富婆的通病就是性冷感
‎還有通訊軟體群發郵件，乾杯
‎我跟賈西亞博士打過高爾夫球
‎我還救了他一命，讓他不被保鏢揍
‎厲害
‎電視台雜誌說大家稱他為博士
‎是因為他離婚離出心得
‎也難怪他的老婆離開他 ‎他每個老婆都打
‎該死的仇女男
‎妳對足球有什麼了解？
‎我知道你支持的美國對目前有危機
‎因為他們不遵守433戰術
‎赫瑞拉教練很會激勵人心 ‎但缺乏策略
‎在世界盃換掉阿奇諾就是實證
‎所以荷蘭才會打贏我們
‎好啦，不如妳去廚房拿啤酒
‎他要進攻了，快衝
‎-有一天… ‎-該死
‎我救過布洛迪，也就是豪爾赫坎波斯 ‎他差點在公車上被搶
‎有兩個人說：“你知道怎麼做”
‎我說：“什麼怎麼做？不行”
‎我出奇不意抓住其中一個 ‎結果他說：“搞什麼！”
‎接著我掐住另一個人的蛋蛋 ‎他像落水狗一樣落荒而逃
‎布洛迪本人嗎？
‎對啊，他還送我簽名球衣呢
‎“布洛迪給我的兄弟布洛迪 ‎謝謝，感激你”
‎少臭美了
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎-多少錢可以賣我？ ‎-這是非賣品
‎-一萬披索，一口價 ‎-他的簽名很清楚
‎兩萬，不會再多了
‎-他在1994年的世界盃穿這件球衣 ‎-三萬
‎-去我家拿吧 ‎-不會臭吧？
‎不行
‎-怎麼了？妳沒事吧？ ‎-慘了
‎幹嘛？妳懷孕了？
‎不是，他們趁我喝醉時 ‎偷了我的iPhone
‎這哪有什麼，我被偷了三支
‎我沒有要跟你比，蠢蛋 ‎爸說過不會再買給我了
‎聽過“尋找我的iPhone”嗎？ ‎我們會找到的，別緊張
‎我不知道
‎腋下快速漂染劑 ‎能讓妳的腋下變得乾淨漂亮
‎就像那條項鍊一樣美
‎大家還有問題嗎？
‎我有問題
‎-妳認識雅里薩嗎？ ‎-誰？
‎雅里阿普力西歐
‎我好想知道她怎麼救海裡的小孩
‎-我們沒見過 ‎-搶劫，手舉高
‎是墨西哥總統幫
‎小心，親愛的
‎手舉起來
‎好，手放下吧
‎算了，珠寶和包包拿出來
‎我取消了，你沒收到訊息嗎？
‎-再說一次你怎麼救布洛迪的？ ‎-跟你救賈西亞博士一樣
‎珠寶通通放這邊
‎全部拿出來，項鍊也要
‎槍是假的，快抓住他
‎-快叫警衛！ ‎-抓住他！
‎誰去叫警衛
‎快抓住他，托瑪士
‎他看到我們就溜了
‎別緊張，我們來了
‎我好害怕
‎別再弄了，我知道要拿什麼招待客人
‎窯燒小麥麵糰
‎很適合受驚嚇的人，來吧
‎-不可能 ‎-怎樣？
‎在鄰居家
‎不可能
‎我們要去拿回來
‎就像我說的，阿帕
‎我們追著那個壞蛋，但他跳下懸崖
‎所以我們無計可施
‎-你不能跳下去嗎？ ‎-不能
‎麻煩聽我說，謝謝
‎我想請大家給托瑪士一個掌聲
‎在你服務生的外表下 ‎其實藏著的是超級英雄
‎各位，給他掌聲鼓勵
‎真英勇
‎謝謝
‎阿帕，今天學到的東西很重要
‎打人時，一定要脫掉上衣
‎只要你長得不下流就行 ‎這就是今天要學到的
‎她綁架我
‎還說要在飯店浴缸裡摘掉我的腎
‎-什麼？ ‎-更惡劣的是，她偷了我的手機
‎這就像把人的手砍掉
‎謊話連篇，那是她說要給我的
‎誰會把裝滿自拍照 ‎和聯絡方式的手機送人？
‎-醉得不醒人事的人 ‎-什麼？
‎對，她送我手機
‎是為了報答我 ‎拯救喝醉又被朋友拋棄的她
‎-真的假的，克麗斯塔？ ‎-什麼？
‎-當然沒有，妳這小偷 ‎-克麗斯塔，妳吐在自己身上
‎好了
‎我實在看不下去兩個女生吵成這樣
‎女人不是應該像姊妹一樣互挺嗎？
‎泰莉，妳不該掩護這個 ‎被寵壞的富家女
‎-還有妳，克麗斯“遢” ‎-克麗斯塔
‎-對 ‎-克麗斯塔
‎妳應該一聲不響把手機偷回去 ‎這樣事情就結束了
‎親愛的，把手機還給她
‎謝謝
‎她偷手機？是這樣嗎？
‎我不曉得，說不定是我給她的
‎不行，我們趕快走，離開這賊窩
‎托瑪士，過來
‎-你偷走她的手機了沒？ ‎-妳答應敲門的
‎下次會敲，把手機給我
‎別激動，我把妳加進聊天群組了 ‎但手機要還回去
‎不行
‎我可不是俗氣的小偷，我只偷心
‎老土得要命
‎妳看這漂亮的東西
‎尤莉為表達謝意而送我的
‎我的弟弟
‎你每次都是已婚婦女的菜
‎我知道
‎謝謝你擋下那個搶匪，太帥了
‎沒什麼
‎你坐牢時，我也很痛苦
‎一定很難熬吧？
‎我本來可以坐計程車帶媽去看醫生的
‎但我想感受開法拉利的快感
‎時速最高的那種
‎我又帥又傻的弟弟
‎-哪有？ ‎-等一下
‎什麼？
‎我就說妳在鄰居的聊天群組裡
‎-好好笑，你好像觀光客 ‎-對啊，妳看
‎妳看
‎舅舅裸上身的影片爆紅
‎“富家女尤拉”還創了動圖 ‎我的追蹤者數量連帶增加了
‎15個？
‎我原本只有五個
‎我叔叔是天才
‎那是因為他是英雄 ‎不是因為他裸上半身
‎妳什麼時候聽過發福的超級英雄？
‎沒有嘛，再說，人人都愛大肌肌
‎這是要給妳解酒的
‎謝謝
‎克麗斯
‎或許我看起來不在意妳要怎樣過活
‎不在意妳攝取多少熱量 ‎但我很在意，我發誓是真的
‎但不行喝到不醒人事
‎太危險了
‎要是別人上傳妳喝醉的影片呢？
‎那要怎麼辦？
‎我很不想這麼說，但我們很好運
‎那個女人
‎救了妳
‎幸好她要的是妳的手機，不是妳的腎
‎我要去哪找優秀女孩的腎來給妳？
‎沒辦法
‎找不到的，寶貝
‎找不到
‎媽，謝謝妳
‎妳是史上最棒的媽媽
‎不准再上駕駛課了
‎-為什麼？ ‎-我跟羅伯說了，我說不行
‎不是吧
‎妳是史上最爛的媽媽
‎妳這樣做是對的，寶貝
‎但不管妳怎麼做，我們都會招致批評
‎只因為我們的身分
‎-妳是說我們沒錢？ ‎-還有膚色，親愛的
‎那我們幹嘛搬來這裡？
‎因為我贏得這棟房子
‎我們有權利希望家人得到最好的東西
‎但我不確定什麼對你們才是最好的
‎但我知道我希望你們得到的 ‎不只是昂貴手機
‎我希望你們過得快樂
‎想實現遙不可及的夢想也行
‎不對，妳可以當上第一位女總統
‎這樣不是很棒嗎？
‎親愛的，這就是開端，敢於夢想
‎妳想做什麼都可以，別忘了
‎妳是我今天的女版超級英雄
‎超級女英雄
‎二、四、五
‎真是的
‎-這是什麼？ ‎-給白金女業務的
‎-我一直收著，以防某天要跟妳道歉 ‎-道什麼歉？
‎-蕾歐，我老實說… ‎-好可愛
‎我的公仔都沒賣出去 ‎沒辦法幫忙支付家用
‎我真是最差勁的父親
‎聽我說，簡納洛
‎別這樣說，親愛的
‎你讓泰莉學到了一課
‎隱瞞那女孩喝酒？還真是好建議
‎不是這個，是你跟她說
‎女人要互挺，就像姊妹那樣
‎你這麼說好貼心
‎所以這隻小貓
‎才會瘋狂愛上牠那打呼的公貓
‎好啦
‎但獅子要等一下了
‎別再搔我癢了，我要把帳算好
‎天啊，有訊息
‎我那天有收到一則訊息說
‎“看訊息會妨礙性生活”，蕾歐
‎-怎麼了？ ‎-老公
‎-幹嘛？ ‎-我知道是誰策劃搶案了
‎-誰？ ‎-你看
‎不可能，托瑪士？他是怎麼辦到的？
‎那怎麼是托瑪士？你看清楚
‎是羅伯，那個玉米鬚女人的情人
‎那個婊子
‎字幕翻譯：林佩孜