‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫طلبت من "كات"‬ ‫أن تبعد خلية النحل عن الشجرة ورفضت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تدعي أنها مصابة بالحساسية.‬
‫- إنها كسولة فحسب.‬ ‫- أعرف.‬
‫- رفضت "فيكي" تنظيف النوافذ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعليقها على الحزام يجعلها تشعر بالدوار.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بربك!‬
‫هناك مشكلة خادمات فظيعة في مجتمعنا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- إنهن كسولات، بعكس "لينور" جارتنا.‬
‫إنها الخادمة المثالية بالنسبة إليّ.‬
‫هل رأيت ما فعلته خلال العرض؟‬
‫إنها مثالية، هل لديها قريبات؟‬
‫أحتاج إلى واحدة مثل "لينور"،‬ ‫تتميز بالعمل الجاد والذكاء.‬
‫"أفكار مشاريع"‬
‫هل أحرقت رموشك‬ ‫بينما تفتحين غلاية ربة عملك؟‬
‫هل حمل حقائبها في "هيوستن" يؤلم ظهرك؟‬
‫لا تقلقن بعد الآن،‬ ‫أنا هنا لأحقق لكن العدالة.‬
‫هذا الكريم، المُستورد مباشرة من "باريس"‬
‫هو نفس الذي اشترته ربات أعمالكن.‬
‫لكنني سأعطيكن سعرًا خاصًا يا فتيات.‬
‫بقرابة سعر التكلفة، وبدفعات صغيرة.‬
‫إذًا من تريد واحدًا؟‬
‫أنا.‬
‫لديّ صفقة عمل لك.‬
‫"لوتساميدز".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه تطبيق للسيدات الثريات‬ ‫لإيجاد أفضل الخادمات.‬
‫العاملات المنزليات، لا الخادمات.‬
‫- ماذا سأستفيد؟‬ ‫- أنت التي تريدنها السيدات الثريات.‬
‫شكرًا، لكن لديّ ما يكفي‬ ‫من الأعمال في المنزل.‬
‫سيقولون إنك سرقت هاتفًا أو كلية.‬
‫لا، أحتاج إلى من يساعدني في توظيف…‬
‫عاملات منزليات من أجل التطبيق.‬
‫كم ستدفع؟‬
‫أمي، شريكة شاب غني في صفقة طبقية؟‬
‫سأعطيك 20 بالمئة.‬
‫قلت إن السيدات المتغطرسات يحتجن إلى "ليو".‬
‫40 بالمئة.‬
‫- من دون توظيف لا يوجد عمل.‬ ‫- حسنًا، 50 بالمئة.‬
‫يظن أنه يمكنه إقناعنا‬ ‫بمظهره وعضلات ذراعيه،‬
‫ولكن ثمة مستغل يقبع بداخل كل شاب غني.‬
‫هذا يكفي!‬
‫لا يمكنني التفكير وعليّ اتخاذ قرار.‬
‫- ما الأمر يا "تيري"؟‬ ‫- لا يمكننا دفع فاتورة الكهرباء.‬
‫يا إلهي!‬
‫حصلت على شريكة.‬
‫أمي عاقبتني.‬
‫لقد ألغت دروس القيادة،‬ ‫لذا لن أمتلك سيارة أبدًا!‬
‫حزينة جدًا، أرسلوا لي الكثير من الأحضان،‬ ‫أحتاج إلى الكثير من الحب.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- ما الذي تفعله؟ أعده.‬
‫خذ.‬
‫مستحيل.‬
‫أنا مدرب القيادة لـ"كريستا"؟‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫اشكرني على إعطائي لك أفضل فرصة‬ ‫للتسكع معها يا ابن أختي.‬
‫رائع، أليس كذلك؟‬
‫لكن هناك مشكلة.‬
‫- أي مشكلة؟‬ ‫- لا يمكنني القيادة.‬
‫أما زلت هنا يا عزيزي؟‬
‫"إرنستو".‬
‫لقد ضاع.‬
‫قميص فريق "برودي" اختفى.‬
‫مفهوم، إذًا، أحضر قميص فريق آخر مثله.‬
‫مدون عليه: "من (برودي) صديقك، إلى أخي"؟‬ ‫مستحيل.‬
‫- خمني لماذا لم يبعه "جينارو" لي!‬ ‫- على رسلك، تبدو كما لو كنت ممسوسًا.‬
‫لأن ابنتنا اتهمت ابنته بأنها مختطفة.‬
‫منذ 3 أسابيع!‬
‫لم أعتقد أبدًا أنهم كانوا حاقدين‬ ‫إلى هذا الحد، وأنك ستكون مهووسًا هكذا!‬
‫أظن أن ذلك الحقير يؤثر عليك.‬
‫لا أعرف كيف، لكن قميص الفريق ذلك سيكون لي.‬
‫لي!‬
‫هل تريد مواعدتها؟‬
‫- تعلّم كيفية نقل التروس للداخل والخارج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل فهمت يا ابن أختي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلق، السيارات مثل النساء.‬
‫تدور وتدعها تسخن ثم تضغط على القابض.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- جربها.‬
‫- أحسنت يا ابن أختي، أترى؟‬ ‫- أجل!‬
‫توقف!‬
‫هذا هو الجزء الأهم، أنصت.‬
‫مهما كانت السيارة ساخنة،‬
‫إن لم يكن لديك حماية،‬ ‫فعليك استخدام فرامل اليد.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أغمض عينيك.‬
‫لا تختلس النظر.‬
‫"رقم 10"‬
‫افتح عينيك.‬
‫ما رأيك بذلك؟ هذه المجموعة بأكملها.‬
‫مع هذه وكل ما علمتك إياه،‬ ‫أصبحت مستعدًا يا ابن أختي.‬
‫لا، هذا الأمر لا يناسبك.‬
‫التطبيق من أجل العاملات المنزليات.‬
‫لكنني أقوم بكل الأعمال المنزلية،‬ ‫لم لا أكون عاملًا منزليًا؟‬
‫"جيناريتو"، أنت رجل بالفعل.‬
‫يقصد التطبيق يا جدتي،‬ ‫وإن بدأ الرجال بتنظيف المنازل،‬
‫فسيريدون أن يتقاضوا أجرًا أكبر‬ ‫ولن تحب السيدات ذلك.‬
‫يمكن للنساء أن يكنّ‬ ‫قائدات أعمال وسياسيات بارزات،‬
‫فلم لا يمكن للرجال‬ ‫أن يكونوا عمالًا منزليين بارزين؟‬
‫حبيبي، العالم ليس مستعدًا لرؤية الرجال‬ ‫كعمال منزليين.‬
‫ثق بي يا "جينارو"، هذا ليس مناسبًا لك.‬
‫الأمر مثالي لك.‬
‫هل ستكونين أنت أم "جانيت" الصغيرة؟‬
‫ولا "يولا" حتى،‬ ‫أنا "التنفيذية" لأبحاث السوق لدينا.‬
‫- أنت المديرة التنفيذية.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها شريكتي.‬
‫يا له من أمر مؤسف،‬ ‫لكن تهانينا على عملك النسوي.‬
‫إن كنّ مثلك،‬ ‫فسيكنّ مصدر قوة لسيدات هذا المجتمع.‬
‫شكرًا.‬
‫اتصلا بي عندما يعمل التطبيق،‬ ‫أحتاج إلى طرد "فيكي" الكسولة.‬
‫رفضت تجربة بسكويت "سوكي"‬ ‫لأتأكد إن كان صالحًا للأكل.‬
‫سنعلمك.‬
‫"فيكي"، أرجوك لا تتباطئي.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫- شكرًا يا "يولا".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- المنزل التالي؟‬ ‫- أجل، ها هي.‬
‫"دييغو"!‬
‫إنها هي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تحاولين غسل دماغ ابني "دييغو"‬ ‫كما فعلت مع زوجي؟‬
‫لا أعرف ما تعنينه، لكن ما أعرفه‬
‫هو من الشخص المقنع الذي حاول سرقة منزلي.‬
‫كوني ممتنة لأنني لم أخبر أحدًا،‬ ‫وأظهري بعض الاحترام.‬
‫- أنا شريكة ابنك "دييغو" في العمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"دييغو"!‬
‫- تعال يا "دييغو"، يمكنني رؤيتك.‬ ‫- أجل، على رسلك يا صديقتي.‬
‫- إياك أن تناديني بهذا.‬ ‫- أعني يا "سيل".‬
‫كوني منفتحة وفكري بإيجابية،‬ ‫نحن نتسبب في سعادة صديقاتك.‬
‫إنهن يستبدلن عاملات منازلهن‬ ‫بعاملات أفضل وأرخص.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك،‬ ‫نحن نجعل التدبير المنزلي احترافيًا.‬
‫كما أن تطبيقنا يساعد العاملات أيضًا.‬
‫"دييغو"، أنا أمنعك من التعامل‬ ‫مع هذه المرأة.‬
‫إنها تريد استغلال مكانة عائلتنا فحسب.‬
‫ومشاريعك تفشل دائمًا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لن أدعك تحدّين من موهبتي في العمل.‬
‫أنت لا تتحدث معي هكذا أبدًا.‬
‫سئمت من عدم ثقتك في قدراتي.‬
‫سأُريك أنني رجل أعمال شاب ناجح.‬
‫"دييغو"، أنصت.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫هل سنذهب أم ماذا؟‬
‫أنت مجنون إن ظننت أنني سأركبها.‬
‫مستحيل.‬
‫- ألا تثقين بمدرب القيادة خاصتك؟‬ ‫- لا، الأمر فقط…‬
‫لا أركب أي سيارة ليست…‬
‫"مرسيدس" أو…‬
‫أو على الأقل "أودي".‬
‫قد تكون ربة عملي لبقة جدًا،‬
‫لكن عليكن سماع الألفاظ النابية‬ ‫التي تصيح بها عندما يوبخها زوجها،‬
‫الأمر الذي يحدث مرة في العام.‬
‫هذا لا شيء، تتباهى ربة عملي دائمًا‬ ‫بملابسها التي لا تشوبها شائبة،‬
‫ولا يمكنها حتى استخدام الغسالة.‬
‫أشعر بالأسف عليكن، تعاملني "سيلفيا"‬ ‫كما لو كنت فردًا من العائلة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- "كاتا"!‬
‫"كاتا"!‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تترجمي لهؤلاء الخادمات‬ ‫لأنني لن أكرر كلامي 20 مرة، مفهوم؟‬
‫جميعهن يتحدثن الإسبانية.‬
‫عظيم، حسنًا، "لينور"،‬ ‫تلك الوضيعة من المنزل رقم 8‬
‫خدعت ابني "دييغو" لتجعله يساعدها في تطبيق‬
‫للسيدات لتوظيف الخادمات…‬
‫أعني العاملات المنزليات أمثالكن‬ ‫بمقابل أقل بكثير.‬
‫ما خطبهن؟‬
‫اسمعي ما يقلنه.‬
‫أو أعطيني نظارتي التي سرقتها مني.‬
‫مفهوم يا سيدتي، ولا، لم أسرقها.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- اطلبي منها دليلًا.‬ ‫- اطلبي منها أن تريك هاتفها.‬
‫السيدات يكذبن دائمًا.‬
‫إنهن يطلبن دليلًا.‬
‫لن يفقدن وظائفهن بسبب نميمة.‬
‫- نميمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما أحصل عليه مقابل الدفاع عنكن!‬
‫نميمة؟‬
‫جربوني!‬
‫أقوم بالتنظيف المنزلي‬ ‫والغسيل والكي والطهي.‬
‫تنظيف منزلي يا سيدتي.‬
‫أقوم بالغسيل والكوي والطهي وتنظيف الغبار‬ ‫حيث لا يصل أحد، ماذا؟‬
‫من الصعب أن تكون رجلًا هذه الأيام.‬
‫تنظيف منزلي! يا جاري!‬
‫يا جاري،‬ ‫يمكنني تلميع أكثر الأشياء اتساخًا لديك.‬
‫جربني.‬
‫- ممتاز يا جاري، أراك الليلة؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حصلت على أول عميل لي!‬
‫كل ما تفعله بهذا التطبيق‬
‫هو إضفاء طابع رسمي‬ ‫على استغلال العاملات المنزليات.‬
‫لهذا السبب ثمة قسم خاص بهن، لذا اهدئي.‬
‫هذا تمييز، يجب أن تجري دراسة على العاملات.‬
‫لماذا؟ إنهن لا يدفعن.‬
‫- أريد رؤيته.‬ ‫- لماذا؟‬
‫طلبت مني أمي أن أحرص‬ ‫على ألا تكون واحدة من أفكارك السيئة.‬
‫ما زال سريًا، لكن يمكنك إلقاء نظرة.‬
‫حسنًا.‬
‫الشاشة الرئيسية.‬
‫تأخذك إلى القائمة الرئيسية حيث‬ ‫يمكنك إيجاد…‬
‫عاملتك المنزلية.‬
‫ومدوّنة مع نصائح تدريبية‬ ‫حتى لا تأكل اللحم الخاص بك.‬
‫وهذا رائع حقًا.‬
‫إن أخذت عاملتك أكثر من 10 دقائق استراحة،‬
‫فسينبهك كي تعيديها إلى العمل.‬
‫حقًا؟‬
‫إنك لا تقدّرين شيئًا، لكن لا بأس.‬
‫هذا قسمهن، أترين كيف فكرت بهن؟‬
‫يوجد بند "جوائز الخادمة" حيث يمكنهن الفوز‬ ‫بمجارف ذهبية ومكانس ماسية.‬
‫ليس لديك فكرة عما يجري بالخارج.‬
‫- أين؟‬ ‫- في كل مكان خارج فقاعتك.‬
‫هل تعرف ماذا حدث لجدتي "لوبيز"، والدة أبي؟‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬ ‫لم أخرج قط مع فتاة تدعى "لوبيز".‬
‫إنه رابع أشهر اسم في "المكسيك".‬
‫"لوبيز جينسين"، أو "لوبيز نورتون"،‬ ‫وليس "لوبيز" فقط.‬
‫هل تذكر الشائعات التي تقول‬ ‫إن "ساليناس دي غورتاري"‬
‫قتل عاملته المنزلية‬ ‫بينما كان يلعب معها بمسدس؟‬
‫كانت جدتي!‬
‫أنا آسف يا "تيري"، لم أكن أعرف.‬
‫لكننا سننشر تحذيرًا في التطبيق‬
‫كي لا يطلق الناس النار‬ ‫على خادماتهم خلال لعبة.‬
‫- "دييغو"!‬ ‫- أعني العاملات المنزليات.‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫ليست أنت، هؤلاء المتغطرسات غير مباليات.‬
‫إنهن يطالبن بمطالب شنيعة.‬
‫أنصتا، "ألا يلاحظها أي أحد نهائيًا‬ ‫مثل (ألفريد) خادم (باتمان)".‬
‫"يجب أن تكون سمينة‬ ‫كي لا تسرق ملابسي"، وهذه.‬
‫"ألا تكون كاثوليكية، وتعمل أيام الأحد‬ ‫وفي عيد الميلاد والفصح."‬
‫أترين؟ أخبرتك يا أمي،‬ ‫الأمر أسوأ من الطبقية، إنها عبودية.‬
‫لكنهن سيتقاضين المزيد من المال،‬ ‫وهذه هي أرباحنا.‬
‫دعني أرى هذا.‬
‫"دخل التطبيق"‬
‫هذا الكم؟‬
‫مقابل تنزيل التطبيق فحسب.‬
‫إضافة إلى العمولات لكل تطابق، وإن توسعنا‬ ‫بالنشاط، ستكونين ثرية يا شريكتي.‬
‫حسنًا يا "دييغو".‬
‫لكننا سنطلب من السيدات أن يعاملهن بلطف.‬
‫لا يمكنهن الإساءة لهن لأنهن يطعمنهن.‬
‫ومن دون تفويت قداس الأحد،‬
‫إنه المكان الذي سيجدن فيه أزواجًا،‬ ‫لا نريد خادمات كبيرات في السن.‬
‫أمي، تتحولين إلى واحدة من هؤلاء النساء.‬
‫امنحينا بعض الخصوصية يا عزيزتي،‬ ‫إنه اجتماع عمل.‬
‫جئت لأحرص على ألا يخطئ "دييغو"،‬
‫لكن هذا سخيف.‬
‫سأذهب من هنا.‬
‫"بطل"‬
‫- يا جاري.‬ ‫- تفضل يا جاري.‬
‫مستحيل!‬
‫هذا بمثابة مزار لأي معجب يا جاري.‬
‫- أرجوك كن حذرًا للغاية أثناء التنظيف.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مستحيل!‬
‫رباه!‬
‫"إدسون أرانتيس دو ناسيمنتو"، "بيليه".‬
‫- إنه أفضل ما لديّ من مقتنيات.‬ ‫- ارتداه في كأس العالم في "المكسيك"، 1970.‬
‫- أيمكنني لمس كل هذا يا جاري؟‬ ‫- بمنفضة الغبار.‬
‫ابدأ بأكثر كأس أقدّره.‬
‫هذا.‬
‫أول كأس فزت به مع نادي "أمريكا" للشباب.‬
‫كن حذرًا.‬
‫- سأتفقد سوق الأسهم.‬ ‫- مفهوم يا جاري.‬
‫مستحيل!‬
‫- لم ألمسه حتى.‬ ‫- لقد تحطم.‬
‫- قلت لك إنه لا يُقدر بثمن.‬ ‫- بالكاد بدأت.‬
‫لا تقلق، أعرف كيف يمكنك أن تدفع لي.‬
‫"مجمع (براديس) السكني"‬
‫كيف الحال يا ابن أختي؟ انظر إلى هذه.‬
‫مع سيارة رائعة وخاطفة للأنظار كهذه،‬ ‫ستحقق نجاحًا معها، صدقني.‬
‫هل سرقتها؟‬
‫إطلاقًا، على العكس.‬
‫إذًا من أين حصلت عليها؟‬
‫في الواقع…‬
‫يا "بابليتو"، لنقل…‬
‫إن الرجل المحترم لا يتحدث عن علاقاته،‬ ‫لكنها رائعة، صحيح؟‬
‫- مؤكد.‬ ‫- فكر بسرعة.‬
‫- وكن حذرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تنس.‬
‫سينجذبن إليك الآن.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫"دييغو"، شكرًا على دفع فاتورة الكهرباء.‬
‫سأدفع لك بعد أول مال يأتي من التطبيق.‬
‫ليس عليك أن تهمسي يا "لينور".‬ ‫استخدمي الميكروفون.‬
‫نحن قريبان جدًا، لذا…‬
‫- إنه يعطي صورة أفضل لنا.‬ ‫- رائع.‬
‫- نحن على وشك البدء، استعدي.‬ ‫- حسنًا، حظًا موفقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يسرني أنك أتيت، آمل بعد هذا،‬
‫أن تثقي بي كما تثق الأم بابنها.‬
‫"ديكس"، أنا هنا لأنني بداخلي أثق بك.‬
‫لذا…‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هل سئمت من ارتداء خادمتك لملابسك‬ ‫في مواعيدها الغرامية؟‬
‫هل سئمت من اختفاء الطعام من المنزل‬ ‫بينما يتبع الجميع حمية؟‬
‫هل تريدين خادمة تعرف كيفية استخدام‬ ‫ماكينة القهوة؟‬
‫"لوتساميدز" هنا، التطابق المثالي.‬
‫لأسهل عليكن، هذه عينة مما يمكن أن يفعله‬ ‫تطبيق "لوتساميدز" من أجلك.‬
‫أقدم لكن أفضل مجموعة‬ ‫من العاملات المنزليات.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫سأغسل قميص فريق "برودي"‬ ‫كي أعطيه إلى "إرنستو".‬
‫وفقًا لما قلته،‬
‫أعتقد أن ذلك الوغد أوقع بك يا أخي.‬
‫"لينور" محقة يا أخي.‬
‫لا أملك مظهر العامل المنزلي ولا حتى الرجل.‬
‫لا تكن سخيفًا يا "جينارو".‬
‫لا يمكنني حتى إعالة عائلتي.‬
‫ومن قال إن الرجولة‬ ‫تتمحور حول هذا الأمر فحسب؟‬
‫قد يبدو هذا سخيفًا يا "جينارو"، ولكنك…‬
‫لكنك جعلتنا جزءًا من عائلتك.‬
‫أنا وأمي عندما خرجت من السجن.‬
‫ليس من العدل أن تتكفل بكل نفقات المنزل.‬
‫لذا…‬
‫دعني أساعدك.‬
‫على الأقل حدث كل هذا‬ ‫كي تغسل هذا القميص القذر.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد أزلت التوقيع أثناء غسله.‬ ‫- والآن كيف سندفع للرجل؟‬
‫هل تريد مساعدتي؟‬
‫لا بد أنك تعلمت تزوير التوقيعات في السجن.‬
‫وقّع عليه، هلا فعلت؟‬
‫شكرًا على المساعدة.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫بعد أن أخبرتني عن مسألة جدتك.‬
‫أدركت أن لديكم مشاعر أيضًا،‬ ‫لذا يجب أن أشكرك.‬
‫أريد الاعتراف بشيء لك.‬
‫لم يقتل "ساليناس" الجدة "لوبيز".‬
‫إذًا، من قتلها؟‬
‫لا أحد، إنها على قيد الحياة.‬
‫قلت لك ذلك حتى تتعاطف،‬ ‫كي تفجر فقاعتك البرجوازية اللعينة.‬
‫"(لوتساميدز)"‬
‫آمل أن يكون هذا دليلًا كافيًا لتفعلن شيئًا.‬
‫لأن عائلاتكن وأولادكن يحتجن إلى عملكن.‬
‫سنُطرد إن تسببنا في مشاكل.‬
‫مؤكد لن تُطردن لأنني سأدافع عنكن.‬
‫ربة عملي محقة.‬
‫يسقط التطبيق.‬
‫- يسقط التطبيق.‬ ‫- أجل.‬
‫يسقط التطبيق!‬
‫- جيد! أحسنتن!‬ ‫- يسقط التطبيق!‬
‫سيحقق نجاحًا هائلًا.‬
‫ننتظر حتى يحملّن التطبيق.‬
‫أجريت الحسابات، إن وظفنّ 10 فحسب،‬ ‫فسنتمكن من دفع فواتيرنا لمدة 5 أشهر.‬
‫أحسنت يا "ديغيتو".‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنها مجموعة محادثة الحي.‬
‫أخبر أحدهم العاملات عن التطبيق.‬
‫يريدن أن يقتلن المسؤولين عن التطبيق.‬
‫- هذا نحن.‬ ‫- أعرف!‬
‫من وشى بنا؟‬
‫الخادمات غاضبات للغاية.‬
‫"يولا" تنظم الجارات لتريهن من المتحكم.‬
‫ألا تريدين من الخادمات أن يثرن ضد التطبيق؟‬
‫أجل، لكن إن عرفن أنني من أغضبتهن‬
‫فسوف يدمرنني اجتماعيًا حرفيًا.‬
‫- وجدته.‬ ‫- ما فائدة الفلفل؟‬
‫- لأدافع عن نفسي.‬ ‫- تحتاجين إلى بخاخ الفلفل، لا الفلفل.‬
‫يسقط التطبيق!‬
‫لننقذ أنفسنا يا عزيزتي.‬
‫ربما سيوزعن قسائم لشراء عيش التورتيلا‬ ‫مثلما حدث في مظاهرات حركة التجديد الوطنية.‬
‫سنتحدث لاحقًا،‬ ‫أمي، انتظري حتى أتأكد من أن الساحة خالية.‬
‫- ارتدي نظارتك.‬ ‫- أجل، مفهوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أمّي.‬
‫أجل؟‬
‫- هل ستدافعين عن التطبيق حقًا؟‬ ‫- بالطبع لا يا عزيزتي.‬
‫أخذت وقتًا لكي أفهم الأمر، لكنك كنت محقة،‬ ‫لا يمكنني خيانة قومنا.‬
‫ومن هم قومنا؟‬
‫لم أعد متأكدة يا أمي.‬
‫لكنني بحاجة إلى استعادة كرامتي‬ ‫وكرامة العاملات المنزليات المحليات.‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا أمي.‬
‫يا ربات العمل الطبقيات، أوقفن استغلالنا!‬
‫- أنا فخورة بك يا عزيزتي، هيا يا أمي.‬ ‫- يا ربات العمل الطبقيات، أوقفن استغلالنا!‬
‫هذه سيارة رائعة!‬
‫سأتعلم الآن بالتأكيد، وبسرعة، هيا بنا.‬
‫سأفتحه لك.‬
‫شكرًا.‬
‫يا ربات العمل الطبقيات، أوقفن استغلالنا!‬
‫يسقط التطبيق!‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت عن الاحتجاج ضد تطبيقك.‬
‫أجل، أحدهم وشى بنا، لكن…‬
‫كانت غلطتي على أي حال.‬
‫لا يا "دييغو".‬
‫إنها غلطة "لينور"، كل شيء.‬
‫كان يجب أن أستطلع حالة العاملات‬ ‫كما قالت "تيري".‬
‫كل هذا حدث لأنني لم أدرك أنهن بشر أيضًا.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫أنت أذكى رجل أعرفه.‬
‫صدقًا.‬
‫لكنك لا تختار الأشخاص المناسبين.‬
‫عندما تزوجت والدك،‬ ‫قطعت وعدًا على نفسي أن أعتني بك كابن لي.‬
‫حقًا، وأعتقد أن هذا ما فعلته.‬
‫لا تقلقي، سأفكر في فكرة أخرى يا أمي.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها أول مرة تناديني فيها أمي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد فعلتها أخيرًا يا "دييغو".‬
‫يا ربات العمل الطبقيات، أوقفن استغلالنا!‬
‫- يسقط التطبيق!‬ ‫- لا!‬
‫- يا ربات العمل الطبقيات، أوقفن استغلالنا!‬ ‫- ماذا يفعلن الآن؟‬
‫يسقط التطبيق!‬
‫آمل أن أنجو حية.‬
‫- أريد أن أصعد تلك التلة.‬ ‫- مستحيل، إنها شديدة الانحدار، لنعد.‬
‫ألست خبيرًا في تحديد متى تضغط‬ ‫على القابض ومتى ترفع قدمك عنه؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا ربات العمل الطبقيات، أوقفن استغلالنا!‬
‫يسقط التطبيق!‬
‫كنا محظوظات لأننا عرفنا قبل أن نُطرد.‬
‫أجل، يسقط التطبيق!‬
‫يسقط التطبيق!‬
‫من كانت السيدة الطيبة التي حذرتنا؟‬
‫كانت السيدة "سيلفيا"،‬ ‫لولاها، كنا لنفقد وظائفنا.‬
‫يسقط التطبيق!‬
‫يا ربات العمل الطبقيات، أوقفن استغلالنا!‬
‫يا ربات العمل الطبقيات…‬
‫"عدن إلى العمل، رجاء!"‬
‫يا ربات العمل الطبقيات، أوقفن استغلالنا!‬
‫مهلًا.‬
‫"فيكي"، ماذا تفعلين هنا؟ هل العشاء جاهز؟‬
‫"تشايو"، هل أخذت "ريكارديتو" للتمشية؟ ‬
‫أيتها السيدات القذرات، نظفنّ مطابخكن.‬
‫مهلًا، ها هي.‬
‫لقد صممت التطبيق، أجل.‬
‫هذه المرأة تريد أن تفقدن وظائفكن جميعًا.‬
‫وأنت؟ كفي عن التمثيل.‬
‫هل أخبرت صديقاتك أنك الواشية؟‬
‫إنها العقل المدبر لهذا التمرد.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فسنطردك الآن.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫كانت "كاتا".‬
‫ماذا؟ أنا؟ لقد اتبعت تعليماتك فحسب.‬
‫كفي عن التظاهر بالغباء.‬
‫أنت كاذبة، أتعلمين؟ إنني أستقيل.‬
‫قد تكونين غنية، لكن رائحة إبطيك قذرة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫رائحة إبطيّ ليست قذرة.‬
‫يا لك من خائنة!‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- أجل!‬
‫يا صاح، يمكنني القيادة.‬
‫- أجل.‬ ‫- صديقاتي سيشعرن بالغيرة.‬
‫لنصور فيديو على "تيك توك"،‬ ‫سأضع علامة اسمك.‬
‫- حقًا؟ هل ستضعين علامة اسمي؟‬ ‫- هل تريد أم لا؟‬
‫أجل، بالطبع، هذا حلمي منذ أن انتقلنا‬ ‫إلى هذا المنزل اللعين.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫- دعني أرتب نفسي.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- يا ربات العمل الطبقيات، أوقفن استغلالنا!‬ ‫- يا لك من خائنة!‬
‫مستغلات!‬
‫مهلًا قليلًا أيتها السيدات، رجاءً.‬
‫اصمتن يا رفيقات، رجاء!‬
‫يجب أن أعترف‬ ‫أنني قد أكون مسؤولة عن كل هذا،‬
‫لأنني شريكة في التطبيق.‬
‫ماذا؟‬
‫- لذا اقتلنني إن أردتن.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، أريد أن أقول شيئًا.‬
‫وافقت على التطبيق الشهير لأنني اعتقدت‬
‫أنه في مصلحة الجميع.‬
‫حتى تحصلن على أجور عادلة.‬
‫وحتى تحصلن على ضمان اجتماعي وفوائد،‬
‫ولمنع ربات أعمالكن من الإساءة إليكن‬ ‫كما يفعلن دائمًا،‬
‫لكن الأمر أثمر عن نتائج عكسية لأن‬ ‫ربات العمل يردن أن تبقى الأمور على حالها،‬
‫أو تسوء، لأنهن مجموعة من المستغلات.‬
‫- كيف تجرؤين؟‬ ‫- يمكنك أكل لحم الخامون الخاص بي يا "تيو".‬
‫- إنهن مستغلات، وقد كذبت.‬ ‫- سنُطرد جميعًا!‬
‫- أخبرتكن من المخطئة.‬ ‫- لا يا رفيقات.‬
‫مستغلات! اغسلن ملابسكن بأنفسكن!‬
‫ما الأمر؟‬
‫كف عن التحديق بي أيها المجنون!‬
‫ليس عليك أن تتجملي كثيرًا.‬
‫أنت جميلة كما أنت، حقًا.‬
‫انظروا من يتحدث.‬
‫أنت ترتدي مثل… لا أعرف حتى، من يدري؟‬
‫تلك السلسلة ليست ذهبية، بربك.‬
‫أقسم إنها لم تكن فكرتي.‬
‫ها هي، أرأيت؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صافحيني.‬
‫- حسنًا، لنفعلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمحن لي يا رفيقات، لن تُطردن،‬ ‫سيدة "ديل مونتي".‬
‫هل تعلمين أن "تشارو" كادت تموت‬ ‫بسبب ارتجاج في المخ‬
‫بعد أن ضربها الأولاد أثناء كسر‬ ‫وعاء الحلوى المعلق في حفلة "جيرمان"؟‬
‫سيدة "هوارتي".‬
‫هل تعلمين أن "لوبي" كانت عالقة‬ ‫في محطة طريق سريع أثناء رحلتك‬
‫لذا اضطرت إلى ركوب شاحنة نقل ماشية‬ ‫لتصل إلى قصرك في "أكابولكو"؟‬
‫سيدة "زافالا".‬
‫كانت "مارغريتا" تعاني من الإسهال ليومين‬
‫لأنك أجبرتها على تذوق‬ ‫بعض الفطر الهندي الفاسد.‬
‫سيدة "ريفيرا".‬
‫أتعلمين أن أطفالك أنهوا الثانوية بفضل‬ ‫"بانشيتا"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يمكنكن معاملة عاملاتكن بهذه الطريقة.‬
‫إنهن يستحقن العمل الكريم مثل الجميع.‬
‫ولا يمكنكن طردهن لمطالبتهن بذلك.‬
‫- حسنًا، لنفعلها.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫إنها تتحرك، صحيح؟‬
‫أجل، ماذا نفعل الآن؟‬ ‫مهما كانت السيارة ساخنة، اسحبي الفرامل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسحبي فرامل اليد!‬
‫- كيف أفعل ذلك؟‬ ‫- أفسحن الطريق!‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- لم سيارة زوجي هناك؟‬
‫- تحركن!‬ ‫- اركضن!‬
‫أمي!‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬