1
00:00:08,342 --> 00:00:10,887
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES
2
00:00:13,806 --> 00:00:18,478
I told Cat to get the beehive
off the tree and she said no.
3
00:00:18,561 --> 00:00:20,688
-What?
-She claims she's allergic.
4
00:00:20,772 --> 00:00:23,399
-She's just lazy.
-I know.
5
00:00:23,483 --> 00:00:25,985
-Vicky refused to clean the windows.
-Why?
6
00:00:26,069 --> 00:00:29,322
Hanging in the harness makes her dizzy.
7
00:00:29,405 --> 00:00:31,032
-No way.
-Please!
8
00:00:31,115 --> 00:00:34,744
There's a terrible maid issue
in our community.
9
00:00:34,827 --> 00:00:38,081
-I know.
-They're lazy, unlike Leonor next door.
10
00:00:38,164 --> 00:00:40,124
She's the perfect maid for me.
11
00:00:40,208 --> 00:00:43,002
Did you see what she did
during the showing?
12
00:00:43,086 --> 00:00:45,171
She's perfect. Does she have cousins?
13
00:00:45,254 --> 00:00:48,382
I need one like Leonor.
Hard working, smart.
14
00:00:48,466 --> 00:00:49,967
BUSINESS IDEAS
15
00:00:52,637 --> 00:00:56,015
You burned your eyelashes
turning on the boss' boiler?
16
00:00:56,099 --> 00:00:58,893
Carrying her bags in Houston
hurts your back?
17
00:00:58,976 --> 00:01:02,313
Fret no more. I'm here to do you justice.
18
00:01:02,396 --> 00:01:07,401
This cream, imported directly from Paris,
is the same one your bosses bought.
19
00:01:07,485 --> 00:01:10,571
But I'll give you girls a special price.
20
00:01:10,655 --> 00:01:13,324
Almost at cost price, in tiny payments.
21
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
So who wants a jar?
22
00:01:15,368 --> 00:01:16,452
Me.
23
00:01:21,999 --> 00:01:23,292
I got a deal for you.
24
00:01:30,258 --> 00:01:31,509
"MaidApp."
25
00:01:31,592 --> 00:01:32,885
"Maid" what?
26
00:01:32,969 --> 00:01:37,390
It's an app for wealthy women
to find the best maids available.
27
00:01:37,473 --> 00:01:39,225
Domestic workers, not maids.
28
00:01:39,308 --> 00:01:42,687
-What's in it for me?
-You're what rich ladies want.
29
00:01:45,815 --> 00:01:49,569
Thanks, but I have enough chores
to do at home.
30
00:01:49,652 --> 00:01:52,029
They'll say you stole a phone, a kidney.
31
00:01:52,113 --> 00:01:55,158
I need someone to help me recruit the…
32
00:01:56,659 --> 00:01:58,911
domestic workers for the app.
33
00:01:58,995 --> 00:02:00,496
How much are you paying?
34
00:02:00,580 --> 00:02:03,541
Mom, you're gonna partner
with this prep in a classist deal?
35
00:02:03,624 --> 00:02:05,334
I'll give you 20 percent.
36
00:02:05,418 --> 00:02:07,837
The stuck-up women need Leo.
37
00:02:07,920 --> 00:02:09,255
Forty percent.
38
00:02:09,338 --> 00:02:13,259
-No recruiter, no business.
-Okay. Fifty percent.
39
00:02:13,342 --> 00:02:16,637
He thinks his looks and biceps
can convince us.
40
00:02:16,721 --> 00:02:19,223
But there's an exploiter in all rich kids.
41
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
That's enough!
42
00:02:21,100 --> 00:02:23,769
I can't think
and I need to make a decision.
43
00:02:25,521 --> 00:02:28,316
-What now, Tere?
-We didn't pay the utility bill.
44
00:02:28,941 --> 00:02:29,817
Oh, child!
45
00:02:33,154 --> 00:02:34,822
You got yourself a partner.
46
00:02:34,906 --> 00:02:36,741
Mom grounded me.
47
00:02:36,824 --> 00:02:40,995
She canceled my driving classes.
So now I'll never have a car!
48
00:02:41,746 --> 00:02:46,292
It is super sad.
Send me hugs. I need a lot of love.
49
00:02:46,375 --> 00:02:50,129
-Give me that.
-What are you doing? Give it back.
50
00:02:50,213 --> 00:02:51,047
There.
51
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
No way.
52
00:02:55,801 --> 00:02:57,595
I'm Crista's driving coach?
53
00:02:58,804 --> 00:02:59,764
How about that?
54
00:02:59,847 --> 00:03:05,770
Thank me for giving you the best chance
to hook up with her, godson.
55
00:03:05,853 --> 00:03:06,687
Cool, right?
56
00:03:07,730 --> 00:03:08,981
But there's an issue.
57
00:03:09,899 --> 00:03:11,651
-What problem?
-I can't drive.
58
00:03:24,288 --> 00:03:26,123
You're still here, honey?
59
00:03:29,043 --> 00:03:29,961
Ernesto.
60
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
It's gone.
61
00:03:33,923 --> 00:03:35,967
Brody's jersey is gone.
62
00:03:36,050 --> 00:03:40,513
Okay. So, get another jersey like it.
63
00:03:41,138 --> 00:03:44,016
With "From your Brody to my brody"?
Impossible.
64
00:03:44,767 --> 00:03:48,646
-Guess why Genaro didn't sell it to me!
-Easy. You look possessed.
65
00:03:48,729 --> 00:03:52,358
Because our daughter
accused his of being a kidnapper.
66
00:03:52,441 --> 00:03:54,193
That was three weeks ago!
67
00:03:54,277 --> 00:03:58,572
I never thought they were so spiteful.
And you'd be so obsessed!
68
00:03:59,240 --> 00:04:01,617
I think that trash is rubbing off on you.
69
00:04:04,996 --> 00:04:08,791
I don't know how,
but that jersey will be mine.
70
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
Mine!
71
00:04:11,127 --> 00:04:12,545
You want to date her?
72
00:04:12,628 --> 00:04:15,881
-Learn how to shift gears in and out.
-Okay.
73
00:04:15,965 --> 00:04:17,258
-Got it, godson?
-Yes.
74
00:04:19,093 --> 00:04:21,971
Don't worry. Cars are like women.
75
00:04:22,054 --> 00:04:26,350
You turn it on, let it warm up,
then you stick the clutch in.
76
00:04:26,434 --> 00:04:28,060
-Okay.
-Try it.
77
00:04:29,895 --> 00:04:32,940
-That's it, godson. See?
-Alright!
78
00:04:33,024 --> 00:04:34,400
Stop!
79
00:04:36,610 --> 00:04:39,280
This is the most important part.
Listen up.
80
00:04:39,363 --> 00:04:42,074
No matter how hot the car is,
81
00:04:42,158 --> 00:04:44,827
if you have no protection,
use the hand brake.
82
00:04:44,910 --> 00:04:46,871
-Right.
-Close your eyes.
83
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
No peeking.
84
00:04:50,124 --> 00:04:51,459
NUMBER TEN
85
00:04:52,376 --> 00:04:53,294
Open your eyes.
86
00:04:55,296 --> 00:04:58,716
How about that? This is the entire kit.
87
00:04:58,799 --> 00:05:02,928
With this and all I taught you,
you're all set, nephew.
88
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
No. This isn't for you.
89
00:05:07,350 --> 00:05:11,187
The app is for female domestic workers.
90
00:05:11,270 --> 00:05:14,982
But I do all the chores.
Why can't I be a house guy?
91
00:05:15,066 --> 00:05:18,486
Genarito, you already are a guy.
92
00:05:19,487 --> 00:05:23,616
For the app, Grandma,
and if men start cleaning houses,
93
00:05:23,699 --> 00:05:27,411
they'll want to charge more
and the women won't like that.
94
00:05:27,495 --> 00:05:31,665
Women can be prominent
business leaders and politicians,
95
00:05:31,749 --> 00:05:35,419
so why can't men be
prominent domestic workers?
96
00:05:35,503 --> 00:05:41,550
Honey, the world isn't ready to see men
as domestic workers.
97
00:05:41,634 --> 00:05:43,719
Trust me, Genaro, it's not for you.
98
00:05:44,512 --> 00:05:46,180
It's perfect for you.
99
00:05:46,263 --> 00:05:49,517
Would it be you or little Janet?
100
00:05:49,600 --> 00:05:54,397
Neither, Yola. I'm the "see-it-all"
for our market research.
101
00:05:55,231 --> 00:05:57,066
-It's C-E-O.
-Right.
102
00:05:57,149 --> 00:05:58,401
She's my partner.
103
00:05:58,484 --> 00:06:01,862
What a shame, but congratulations
for your feminist work.
104
00:06:01,946 --> 00:06:05,408
If they're like you
they'll be an asset to our ladies.
105
00:06:05,491 --> 00:06:06,492
Thanks.
106
00:06:06,575 --> 00:06:10,329
Call me when the app's working.
I need to fire lazy Vicky.
107
00:06:10,413 --> 00:06:14,208
She refused to eat Suki's biscuits
to see if they were fresh.
108
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
We'll let you know.
109
00:06:16,460 --> 00:06:18,504
Vicky, please don't linger.
110
00:06:20,047 --> 00:06:21,048
Bye, sweetie.
111
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
-Thanks, Yola.
-Bye.
112
00:06:23,008 --> 00:06:23,843
Bye.
113
00:06:26,429 --> 00:06:29,515
-Next house?
-Yes. There she is.
114
00:06:31,392 --> 00:06:32,226
Diego!
115
00:06:33,352 --> 00:06:34,270
That's her.
116
00:06:36,147 --> 00:06:36,981
What?
117
00:06:40,776 --> 00:06:44,822
Are you trying to brainwash my Diego
like you did to my husband?
118
00:06:44,905 --> 00:06:48,826
I don't know what you mean.
But what I do know this.
119
00:06:49,535 --> 00:06:53,080
This is the masked person
who tried to rob my house.
120
00:06:54,748 --> 00:06:59,128
Be grateful that I haven't told anyone,
so show some respect.
121
00:06:59,211 --> 00:07:02,214
-I'm your son Diego's business partner.
-His what?
122
00:07:03,632 --> 00:07:04,633
Diego!
123
00:07:04,717 --> 00:07:05,759
What is she doing?
124
00:07:09,263 --> 00:07:12,725
-Come here, Diego. I can see you.
-Yes. Take it easy, dude.
125
00:07:12,808 --> 00:07:15,019
-Don't you "dude" me.
-I mean Sil.
126
00:07:15,811 --> 00:07:20,274
Be open-minded, think positively.
We're making your friends happy.
127
00:07:20,357 --> 00:07:24,236
They're switching their domestic workers
for better, cheaper ones.
128
00:07:24,320 --> 00:07:27,948
No, that's not it.
We're professionalizing housekeeping.
129
00:07:28,032 --> 00:07:30,618
And our app also helps the workers.
130
00:07:30,701 --> 00:07:34,038
Diego, I forbid you to have any dealings
with this woman.
131
00:07:34,121 --> 00:07:37,416
She just wants to climb on
our family's status.
132
00:07:38,542 --> 00:07:40,753
And your businesses always fail.
133
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
You know what, dude?
134
00:07:43,214 --> 00:07:46,258
I won't let you limit
my entrepreneur talent.
135
00:07:46,342 --> 00:07:48,385
You never talk to me like that.
136
00:07:48,469 --> 00:07:51,055
I'm tired of you
not trusting my potential.
137
00:07:51,138 --> 00:07:53,807
I'll show you
that I am a young entrepreneur.
138
00:07:55,726 --> 00:07:56,810
Diego, listen.
139
00:07:58,395 --> 00:08:00,147
Are you happy now?
140
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
Are we going or what?
141
00:08:06,195 --> 00:08:08,989
You're nuts
if you think I'm getting in there.
142
00:08:09,865 --> 00:08:10,699
No way.
143
00:08:10,783 --> 00:08:14,954
-Don't you trust your driving instructor?
-No. It's just that.
144
00:08:15,996 --> 00:08:18,207
I never get in anything that's not
145
00:08:18,999 --> 00:08:20,417
a Mercedes or…
146
00:08:21,252 --> 00:08:22,711
Or at least an Audi.
147
00:08:25,965 --> 00:08:28,092
My boss may be very refined,
148
00:08:28,175 --> 00:08:33,264
but you should hear the trashy things
she yells when her husband screws her,
149
00:08:33,347 --> 00:08:35,307
which is like once a year.
150
00:08:36,350 --> 00:08:40,229
That's nothing. Mine always brags
about her impeccable outfits.
151
00:08:40,312 --> 00:08:42,314
But she can't even use the washer.
152
00:08:42,398 --> 00:08:48,237
I feel sorry for you guys.
Silvia treats me like family.
153
00:08:48,320 --> 00:08:49,530
-Sure.
-Cata!
154
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
Oh, Cata!
155
00:08:51,490 --> 00:08:52,324
Cata!
156
00:08:53,784 --> 00:08:54,618
Okay.
157
00:08:55,119 --> 00:08:59,957
I need you to translate this to the maids
because I'm not saying it 20 times.
158
00:09:00,040 --> 00:09:01,834
They all speak Spanish.
159
00:09:01,917 --> 00:09:06,880
Great, okay, Leonor,
that lowlife from number eight
160
00:09:06,964 --> 00:09:09,800
tricked my Diego
into helping her with an app
161
00:09:10,384 --> 00:09:13,679
for women to hire maids,
162
00:09:13,762 --> 00:09:17,308
domestic workers like you for much less.
163
00:09:24,565 --> 00:09:25,774
What's with them?
164
00:09:26,984 --> 00:09:28,527
Go hear what they're saying.
165
00:09:28,611 --> 00:09:31,280
Or give me back the Fendi glasses
you stole from me.
166
00:09:31,363 --> 00:09:33,907
Yes, ma'am. And no, I didn't steal them.
167
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
Yes, it's true.
168
00:09:44,835 --> 00:09:47,546
They're asking for proof.
169
00:09:48,631 --> 00:09:51,300
They won't lose their jobs over gossip.
170
00:09:52,718 --> 00:09:54,303
-Gossip?
-Yes.
171
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
That's what I get for defending you!
172
00:09:58,891 --> 00:09:59,725
Gossip?
173
00:10:00,351 --> 00:10:01,435
Try me out!
174
00:10:02,144 --> 00:10:05,105
I do housecleaning, laundry.
I iron and cook.
175
00:10:05,189 --> 00:10:07,524
Housecleaning. Ma'am.
176
00:10:09,443 --> 00:10:13,238
I do the laundry, iron, cook,
dust hard to reach spots. What?
177
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
It's tough being a guy nowadays.
178
00:10:16,450 --> 00:10:18,994
Housecleaning! Neighbor!
179
00:10:22,373 --> 00:10:26,085
Neighbor, I can polish
your dirtiest objects.
180
00:10:26,168 --> 00:10:27,002
Try me.
181
00:10:28,128 --> 00:10:29,380
Excellent, neighbor.
182
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
-See you tonight?
-It's a deal.
183
00:10:34,593 --> 00:10:37,763
I got my very first client!
184
00:10:38,514 --> 00:10:40,474
All you're doing with this app
185
00:10:40,557 --> 00:10:43,769
is formalizing the exploitation
of domestic workers.
186
00:10:43,852 --> 00:10:47,022
That's why they have their own section,
so cool it.
187
00:10:47,106 --> 00:10:50,234
That's discrimination.
You must survey the workers.
188
00:10:50,317 --> 00:10:53,028
Why? They're not paying.
189
00:10:53,612 --> 00:10:55,823
-I wanna see it.
-What for?
190
00:10:56,740 --> 00:11:00,828
My mom said to make sure
it's not one of your crappy ideas.
191
00:11:02,746 --> 00:11:05,457
It's still confidential,
but you can take a look.
192
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Okay.
193
00:11:06,959 --> 00:11:08,127
Here's the home screen.
194
00:11:09,128 --> 00:11:12,464
It takes you to the main menu
where you can find your
195
00:11:14,007 --> 00:11:15,217
domestic worker.
196
00:11:15,300 --> 00:11:19,805
There's a blog with training tips,
so they don't eat your ham.
197
00:11:19,888 --> 00:11:21,390
And this is really cool.
198
00:11:21,473 --> 00:11:24,601
If your worker
takes more than ten-minute breaks,
199
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
it alerts you to get her back to work.
200
00:11:27,980 --> 00:11:28,814
Seriously?
201
00:11:28,897 --> 00:11:32,317
Dude, you don't appreciate anything,
but that's okay.
202
00:11:32,818 --> 00:11:35,821
This is their section.
See how I thought about them?
203
00:11:35,904 --> 00:11:41,410
They have Maid Awards in the form
of golden dustpans and diamond brooms.
204
00:11:41,493 --> 00:11:44,663
You have no idea
what's going on out there.
205
00:11:44,747 --> 00:11:47,833
-Where?
-Everywhere outside your bubble.
206
00:11:50,669 --> 00:11:55,007
You know what happened to Grandma López,
my dad's mom?
207
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
How could I?
I've never hung out with a López.
208
00:12:00,637 --> 00:12:03,015
It's Mexico's fourth most common name.
209
00:12:03,098 --> 00:12:06,935
López-Jensen or López-Norton,
but not plain López.
210
00:12:07,019 --> 00:12:09,730
Remember the rumor
that Salinas de Gortari
211
00:12:09,813 --> 00:12:13,859
killed his domestic worker
while playing with her with a gun?
212
00:12:16,403 --> 00:12:17,529
She was my grandma!
213
00:12:18,614 --> 00:12:21,700
I'm sorry, Tere. I didn't know.
214
00:12:22,576 --> 00:12:24,787
But we'll post a notice in the app
215
00:12:24,870 --> 00:12:27,956
so people won't shoot their maids
during a game.
216
00:12:28,040 --> 00:12:30,167
-Diego!
-Domestic workers.
217
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
What did I do now?
218
00:12:32,044 --> 00:12:34,171
These snobs are so inconsiderate.
219
00:12:34,254 --> 00:12:37,633
They make such outrageous demands.
220
00:12:38,675 --> 00:12:42,763
Listen. "To go totally unnoticed
like Batman's Alfred."
221
00:12:43,430 --> 00:12:47,643
"I need her fat so she won't steal
my clothes," and this one.
222
00:12:48,685 --> 00:12:52,105
"Not Catholic, to work Sundays,
Christmas and Easter."
223
00:12:52,189 --> 00:12:56,276
See? I told you, Mom.
It's worse than classist. It's slavery.
224
00:12:56,360 --> 00:13:00,364
But they'll make more money.
And these are our profits.
225
00:13:00,447 --> 00:13:01,573
Let me see that.
226
00:13:02,658 --> 00:13:03,700
APP YIELD
227
00:13:05,661 --> 00:13:06,495
That much?
228
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Just for downloading the app.
229
00:13:08,956 --> 00:13:13,252
Plus commissions for every match.
You'll be rich, partner.
230
00:13:15,796 --> 00:13:16,672
Fine, Diego.
231
00:13:17,840 --> 00:13:20,801
But we tell the ladies to be nice to them.
232
00:13:20,884 --> 00:13:23,262
They can't abuse them
because they feed them.
233
00:13:23,345 --> 00:13:25,222
And no missing Sunday Mass,
234
00:13:25,305 --> 00:13:28,392
it's where they find husbands,
we don't want old maids.
235
00:13:28,475 --> 00:13:31,061
Mom, you're turning into
one of these women.
236
00:13:34,106 --> 00:13:38,110
Give us some privacy, baby.
It's a business meeting.
237
00:13:38,193 --> 00:13:42,698
I only came to make sure
Diego didn't mess things up.
238
00:13:42,781 --> 00:13:44,324
But this is ridiculous.
239
00:13:45,033 --> 00:13:46,076
I'm out of here.
240
00:13:47,703 --> 00:13:49,705
CHAMPION
241
00:13:53,208 --> 00:13:55,294
-Neighbor.
-Come right in, neighbor.
242
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
No way!
243
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
This is like a shrine for any fan,
neighbor.
244
00:14:02,885 --> 00:14:06,054
-Please be very careful.
-Sure.
245
00:14:07,556 --> 00:14:08,724
No way!
246
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Man!
247
00:14:12,644 --> 00:14:15,022
Edson Arantes do Nascimento. Pelé.
248
00:14:15,522 --> 00:14:19,318
-It's one of my best.
-He wore it at Mexico's 1970 World Cup.
249
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
-Can I touch all this, neighbor?
-With the duster.
250
00:14:24,740 --> 00:14:27,826
Start with the trophy I most value.
251
00:14:27,910 --> 00:14:28,785
That one.
252
00:14:31,079 --> 00:14:34,499
My first trophy with Club America.
253
00:14:35,292 --> 00:14:36,418
Be careful.
254
00:14:37,836 --> 00:14:41,131
-I'll be checking the stock market.
-Yes, neighbor.
255
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
No way!
256
00:14:50,641 --> 00:14:53,435
-I didn't even touch it.
-It shattered.
257
00:14:53,518 --> 00:14:56,521
-I told you it was priceless.
-I barely started.
258
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
Don't worry, I know how you can pay me.
259
00:15:01,485 --> 00:15:03,070
PARADISE GATED COMMUNITY
260
00:15:07,115 --> 00:15:10,160
What's up, nephew? Check this out.
261
00:15:10,243 --> 00:15:13,997
With a big flashy car
you're bound to score, trust me.
262
00:15:14,081 --> 00:15:15,582
Did you steal it?
263
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
Not at all. On the contrary.
264
00:15:17,751 --> 00:15:19,503
So where did you get it?
265
00:15:20,796 --> 00:15:21,755
Well…
266
00:15:26,301 --> 00:15:27,803
Pablito, let's just say…
267
00:15:28,637 --> 00:15:31,640
gentlemen never kiss and tell,
but it's cool, right?
268
00:15:31,723 --> 00:15:33,266
-It sure is.
-Think fast.
269
00:15:34,476 --> 00:15:35,978
-Be careful.
-Sure.
270
00:15:36,061 --> 00:15:36,895
Don't forget.
271
00:15:38,313 --> 00:15:40,649
You'll get their attention now.
272
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
-Excuse me.
-Welcome.
273
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
-Hello.
-Come in.
274
00:15:47,990 --> 00:15:51,326
Diego, thanks for paying our utility bill.
275
00:15:51,410 --> 00:15:55,038
I'll pay you back with our first check.
276
00:15:55,122 --> 00:15:58,583
You don't need to whisper, Leonor.
Use your microphone.
277
00:15:59,167 --> 00:16:01,086
But we're so close.
278
00:16:01,169 --> 00:16:03,422
-It's a cooler image.
-Cool.
279
00:16:03,505 --> 00:16:07,300
-We're about to begin. Get ready.
-Okay. Break a leg.
280
00:16:11,263 --> 00:16:12,180
Hi.
281
00:16:12,264 --> 00:16:15,767
I'm glad you came. I hope that after this,
282
00:16:15,851 --> 00:16:18,895
you'll trust me as my mom would.
283
00:16:18,979 --> 00:16:24,192
Diex, I'm here
because deep inside I do trust you.
284
00:16:25,193 --> 00:16:26,028
So.
285
00:16:27,904 --> 00:16:28,739
Good luck.
286
00:16:28,822 --> 00:16:29,698
Thanks.
287
00:16:31,658 --> 00:16:36,038
Tired of your house girl
using your clothes on her dates?
288
00:16:36,621 --> 00:16:40,792
Tired of your pantry vanishing
when everyone's on a diet?
289
00:16:40,876 --> 00:16:43,962
Want a house girl
who knows how to use a Nespresso?
290
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
MaidApp is here! Your perfect match!
291
00:16:50,010 --> 00:16:54,723
Here's a sample
of what MaidApp can do for you.
292
00:16:54,806 --> 00:16:57,601
Here's the finest selection
of domestic workers.
293
00:17:06,068 --> 00:17:07,235
What are you up to?
294
00:17:07,986 --> 00:17:11,656
I'm washing Brody's jersey
to give it to Ernesto.
295
00:17:12,324 --> 00:17:13,617
From what you said,
296
00:17:13,700 --> 00:17:17,537
the bastard's setting you up,
brother-in-law.
297
00:17:18,538 --> 00:17:20,082
Leonor is right, bro.
298
00:17:21,374 --> 00:17:25,045
I don't have the profile
for a domestic worker or a man.
299
00:17:25,128 --> 00:17:27,672
Don't be silly, Genaro.
300
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
I can't even support my family.
301
00:17:31,218 --> 00:17:33,595
Who says being a man is only about that?
302
00:17:36,556 --> 00:17:40,644
This might sound ridiculous, Genaro, but…
303
00:17:41,937 --> 00:17:44,231
But you made us part of your family.
304
00:17:44,815 --> 00:17:48,610
Me and my mom
when I was released from prison.
305
00:17:49,152 --> 00:17:52,864
It's not fair for you to pay
all the household expenses.
306
00:17:54,491 --> 00:17:55,325
So.
307
00:17:56,868 --> 00:17:58,245
Let me give you a hand.
308
00:17:59,704 --> 00:18:00,580
Let me help.
309
00:18:10,257 --> 00:18:15,303
At least this whole thing
made you finally wash that filthy shirt.
310
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
-No way.
-What?
311
00:18:17,097 --> 00:18:20,642
-I rubbed off the signature.
-Now how will we pay the guy?
312
00:18:21,476 --> 00:18:22,435
Want to help me?
313
00:18:23,311 --> 00:18:26,231
You must've learned
to forge signatures in jail.
314
00:18:26,314 --> 00:18:27,440
Sign it, will you?
315
00:18:29,359 --> 00:18:30,944
Thanks for helping.
316
00:18:31,027 --> 00:18:35,532
It's the least I could do
after you told me about your grandma.
317
00:18:35,615 --> 00:18:40,328
I realized you guys have feelings too,
so I should thank you.
318
00:18:47,377 --> 00:18:50,005
I have a confession to make.
319
00:18:51,548 --> 00:18:53,592
Salinas didn't kill Grandma López.
320
00:18:55,218 --> 00:18:56,803
So, who killed her?
321
00:18:58,054 --> 00:19:00,432
Nobody, she's alive and kicking.
322
00:19:05,979 --> 00:19:11,359
I said that so you'd empathize,
to burst your damn bourgeois bubble.
323
00:19:12,402 --> 00:19:14,029
MAIDAPP
324
00:19:15,197 --> 00:19:19,534
I hope this is proof enough
for you to do something.
325
00:19:20,160 --> 00:19:24,748
Because your families, your kids,
need you to have jobs.
326
00:19:24,831 --> 00:19:27,417
We'll be fired for causing trouble.
327
00:19:27,500 --> 00:19:31,796
You definitely won't be fired
because I will defend you.
328
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
My boss is right.
329
00:19:34,925 --> 00:19:36,593
Down with MaidApp.
330
00:19:36,676 --> 00:19:40,013
-Down with MaidApp.
-Yes!
331
00:19:40,096 --> 00:19:46,895
Down with MaidApp!
332
00:19:46,978 --> 00:19:50,315
-Good! That's it!
-Down with MaidApp!
333
00:19:50,398 --> 00:19:52,192
It will be a huge success.
334
00:19:52,275 --> 00:19:55,070
We just wait for them to download the app.
335
00:19:55,153 --> 00:20:00,367
I did the math, if they hire just ten,
that will pay our bills for five months.
336
00:20:01,785 --> 00:20:03,620
Good job, Dieguito.
337
00:20:06,915 --> 00:20:07,749
What?
338
00:20:08,625 --> 00:20:11,461
-What's wrong?
-It's the neighborhood chat group.
339
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
Someone told the workers about the app.
340
00:20:15,632 --> 00:20:17,884
They want to lynch the app guys.
341
00:20:18,551 --> 00:20:20,637
-That's us.
-I know!
342
00:20:22,222 --> 00:20:24,307
Who ratted us out?
343
00:20:24,391 --> 00:20:26,393
The maids are up in arms.
344
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
Yola is organizing the neighbors
to show them who's the boss.
345
00:20:30,563 --> 00:20:33,191
Don't you want them
to rebel against the app?
346
00:20:33,275 --> 00:20:36,027
Yes, but if they find out I riled them up
347
00:20:36,111 --> 00:20:40,073
I will be literally ruined socially.
348
00:20:40,156 --> 00:20:42,575
-Got it.
-What's the pepper for?
349
00:20:42,659 --> 00:20:46,413
-Self-defense.
-You need pepper spray, not pepper.
350
00:20:46,496 --> 00:20:48,999
Down with MaidApp!
351
00:20:49,082 --> 00:20:53,878
Down with MaidApp!
352
00:20:53,962 --> 00:20:56,423
Let's save our hides, dear.
353
00:20:56,506 --> 00:21:00,176
Maybe they'll have tortilla coupons
like at Morena's protests.
354
00:21:00,260 --> 00:21:04,139
We'll talk later.
Mom, wait until I say the coast is clear.
355
00:21:04,222 --> 00:21:05,849
-Your sunglasses.
-Okay.
356
00:21:06,516 --> 00:21:08,268
-Okay.
-Mom.
357
00:21:08,351 --> 00:21:09,227
Yes?
358
00:21:09,853 --> 00:21:13,106
-You're standing up for the app?
-Of course not, honey.
359
00:21:13,189 --> 00:21:17,193
I was slow to get it, but you're right.
You can't betray your people.
360
00:21:17,277 --> 00:21:18,653
Who are our people?
361
00:21:19,237 --> 00:21:20,447
I'm not sure, Mom.
362
00:21:20,530 --> 00:21:25,327
But I need to recover my dignity
and that of the local domestics.
363
00:21:25,410 --> 00:21:28,121
I'm so proud of you, Mom.
364
00:21:31,666 --> 00:21:33,835
Classist bosses, stop exploiting us!
365
00:21:33,918 --> 00:21:38,214
-I'm proud of you, baby. Come, Mom.
-Classist bosses, stop exploiting us!
366
00:21:38,298 --> 00:21:40,091
This is a winner's car!
367
00:21:41,718 --> 00:21:44,804
I will definitely learn now. Let's go.
368
00:21:44,888 --> 00:21:45,722
I'll get it.
369
00:21:49,809 --> 00:21:50,769
Thanks.
370
00:21:55,357 --> 00:21:58,693
Classist bosses, stop exploiting us!
371
00:21:58,777 --> 00:22:01,071
Down with MaidApp!
372
00:22:10,622 --> 00:22:11,456
Hi.
373
00:22:13,124 --> 00:22:16,086
I heard about the protest
against your app.
374
00:22:17,212 --> 00:22:19,923
Yes, somebody ratted on us, but…
375
00:22:20,924 --> 00:22:22,467
It was my fault anyway.
376
00:22:24,469 --> 00:22:25,303
No, Diego.
377
00:22:25,970 --> 00:22:29,474
It's all Leonor's fault. Everything.
378
00:22:30,642 --> 00:22:33,853
I shoud've surveyed the workers
like Tere said.
379
00:22:35,021 --> 00:22:37,857
All this happened
because I didn't realize they're
380
00:22:38,483 --> 00:22:39,442
people too.
381
00:22:39,526 --> 00:22:40,527
No.
382
00:22:40,610 --> 00:22:41,569
Just a minute.
383
00:22:45,240 --> 00:22:46,991
You're the smartest guy I know.
384
00:22:47,867 --> 00:22:48,993
I mean it.
385
00:22:49,077 --> 00:22:52,288
But you don't choose the right people.
386
00:22:53,081 --> 00:22:57,502
When I married your dad,
I promised to look after you as my own.
387
00:22:58,503 --> 00:23:02,465
Really, and I think that's what I've done.
388
00:23:04,467 --> 00:23:07,095
Don't worry. I'll think of something, Mom.
389
00:23:09,556 --> 00:23:10,390
Oh my!
390
00:23:11,641 --> 00:23:14,018
It's the first time you called me Mom.
391
00:23:14,853 --> 00:23:16,396
-Really?
-Yes.
392
00:23:17,063 --> 00:23:19,107
You finally did it, Diego.
393
00:23:21,484 --> 00:23:24,612
Classist bosses, stop exploiting us!
394
00:23:24,696 --> 00:23:27,240
-Down with MaidApp!
-Oh, no!
395
00:23:27,323 --> 00:23:30,452
-Classist bosses, stop exploiting us!
-What now?
396
00:23:30,535 --> 00:23:31,911
Down with MaidApp!
397
00:23:33,163 --> 00:23:34,205
I hope I survive.
398
00:23:35,707 --> 00:23:41,045
-I want to go up that hill.
-No way, babe. It's too steep. Go back.
399
00:23:41,129 --> 00:23:44,257
Aren't you an expert
putting the clutch in and out?
400
00:23:48,678 --> 00:23:49,512
Okay.
401
00:23:55,101 --> 00:23:58,605
Classist bosses, stop exploiting us!
402
00:23:58,688 --> 00:24:01,107
Down with MaidApp!
403
00:24:01,191 --> 00:24:05,612
We were lucky we found out
before we got fired.
404
00:24:05,695 --> 00:24:07,155
Yes. Down with MaidApp!
405
00:24:07,238 --> 00:24:08,865
Down with MaidApp!
406
00:24:08,948 --> 00:24:12,911
Who was the good soul that warned us?
407
00:24:12,994 --> 00:24:18,082
It was Mrs. Silvia.
If not for her, we'd be out in the street.
408
00:24:18,166 --> 00:24:20,835
Down with MaidApp!
409
00:24:20,919 --> 00:24:23,796
Classist bosses, stop exploiting us!
410
00:24:23,880 --> 00:24:27,800
Classist bosses, stop exploiting us!
411
00:24:27,884 --> 00:24:30,053
Classist bosses…
412
00:24:32,805 --> 00:24:34,182
BACK TO WORK, PLEASE!
413
00:24:39,479 --> 00:24:45,985
Classist bosses, stop exploiting us!
414
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Just a minute.
415
00:24:47,153 --> 00:24:50,865
Vicky, what are you doing here?
Is dinner ready?
416
00:24:51,866 --> 00:24:54,452
Chayo, did you take Ricardito
for his walk?
417
00:24:54,536 --> 00:24:59,499
Filthy ladies, clean up your kitchens!
418
00:24:59,582 --> 00:25:01,334
Just a minute. There she is.
419
00:25:02,043 --> 00:25:04,295
She designed the app. Yes she did.
420
00:25:04,837 --> 00:25:09,926
This woman
wants all of you to lose your jobs.
421
00:25:10,009 --> 00:25:12,387
And you? Quit the act.
422
00:25:12,470 --> 00:25:16,182
Did you tell your friends you're the rat?
423
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
She's the brains behind this rebellion.
424
00:25:20,895 --> 00:25:23,606
If that's true, we're kicking you out now.
425
00:25:23,690 --> 00:25:24,941
-No.
-What did you do?
426
00:25:25,024 --> 00:25:25,858
It was Cata.
427
00:25:26,651 --> 00:25:31,072
What? Me?
I only followed your instructions.
428
00:25:31,155 --> 00:25:33,241
Stop playing dumb.
429
00:25:33,324 --> 00:25:36,452
You're a liar. You know what? I quit.
430
00:25:37,412 --> 00:25:40,915
You may be rich, but your armpits smell.
431
00:25:40,999 --> 00:25:42,709
What did you just say?
432
00:25:42,792 --> 00:25:44,752
My armpits do not smell.
433
00:25:45,587 --> 00:25:47,255
You're such a traitor!
434
00:25:50,174 --> 00:25:51,759
-We did it!
-Yes!
435
00:25:53,136 --> 00:25:55,597
Dude, I can drive.
436
00:25:55,680 --> 00:25:58,391
-Yes.
-My girlfriends will be so jealous.
437
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Let's do a TikTok. I'll tag you.
438
00:26:02,395 --> 00:26:04,480
-Really? You'd tag me?
-Yes or no?
439
00:26:04,564 --> 00:26:08,693
Yes, of course, that's my dream
since we moved to this damn place.
440
00:26:08,776 --> 00:26:11,070
Okay. So.
441
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
-Let me freshen up.
-Me too.
442
00:26:14,866 --> 00:26:18,703
-Classist bosses, stop exploiting us!
-You're such a traitor!
443
00:26:18,786 --> 00:26:22,582
Exploiters!
444
00:26:23,249 --> 00:26:25,209
Wait a moment, ladies, please.
445
00:26:25,293 --> 00:26:28,046
Quiet, comrades, please!
446
00:26:28,129 --> 00:26:32,634
I have to admit
I might be responsible for all this,
447
00:26:32,717 --> 00:26:35,428
because I'm a partner of MaidApp.
448
00:26:35,511 --> 00:26:36,971
What?
449
00:26:37,805 --> 00:26:40,224
-So lynch me if you want.
-Yes.
450
00:26:40,308 --> 00:26:42,685
Wait, I need to say something.
451
00:26:43,353 --> 00:26:46,439
I agreed to make the famous app
because I believed
452
00:26:47,398 --> 00:26:49,108
it was what's best for you all.
453
00:26:49,192 --> 00:26:51,778
So you'd be paid fair wages.
454
00:26:51,861 --> 00:26:54,489
So you'd have social security, benefits,
455
00:26:55,031 --> 00:26:59,577
to stop your employers
from abusing you as always.
456
00:26:59,661 --> 00:27:04,290
But it backfired because your employers
want things to stay the same,
457
00:27:04,374 --> 00:27:07,460
or get worse,
because they're a bunch of exploiters.
458
00:27:07,543 --> 00:27:11,631
-How dare you?
-You can eat my Spanish ham, Teo.
459
00:27:12,715 --> 00:27:16,094
-They exploit us, and she lied.
-We'll all be fired!
460
00:27:16,177 --> 00:27:19,889
-I told you whose fault it is.
-No, comrades.
461
00:27:19,972 --> 00:27:24,352
Exploiters! Do your own laundry!
462
00:27:26,437 --> 00:27:27,563
What?
463
00:27:28,356 --> 00:27:30,400
Stop staring at me, you freak!
464
00:27:30,483 --> 00:27:33,111
You don't need to fix yourself up so much.
465
00:27:33,194 --> 00:27:36,155
You're pretty the way you are, for real.
466
00:27:37,699 --> 00:27:39,659
Look who's talking.
467
00:27:39,742 --> 00:27:43,329
You dress like…
I don't even know. Who knows?
468
00:27:43,413 --> 00:27:45,790
That chain isn't gold, come on.
469
00:27:45,873 --> 00:27:47,834
I swear it wasn't my idea.
470
00:27:47,917 --> 00:27:49,544
What's more, see?
471
00:27:51,963 --> 00:27:53,423
-Okay.
-Okay.
472
00:27:55,258 --> 00:27:56,175
High five.
473
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
-Okay. Let's do it.
-Okay.
474
00:28:01,973 --> 00:28:05,601
Allow me, comrades. You won't be fired.
Mrs. del Monte.
475
00:28:05,685 --> 00:28:08,187
You know Charo almost died of a concussion
476
00:28:08,271 --> 00:28:12,191
after the kids hit her and not the piñata
at German's party.
477
00:28:13,818 --> 00:28:15,069
Mrs. Huarte.
478
00:28:15,153 --> 00:28:18,614
Do you know Lupe was stranded
at a highway stop on her trip,
479
00:28:18,698 --> 00:28:23,161
so she had to hitchhike on a cattle truck
to your Acapulco mansion?
480
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
Mrs. Zavala.
481
00:28:26,622 --> 00:28:28,875
Margarita had the squirts for two days
482
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
because you forced her to taste
some bad kefir.
483
00:28:34,005 --> 00:28:35,339
Mrs. Rivera.
484
00:28:35,923 --> 00:28:39,677
You know your kids finished high school
thanks to Panchita?
485
00:28:39,761 --> 00:28:40,845
That's right.
486
00:28:41,804 --> 00:28:44,515
You can't treat your workers like that.
487
00:28:45,475 --> 00:28:48,436
They deserve dignified work
like everybody.
488
00:28:48,519 --> 00:28:51,731
And you can't fire them
for demanding that.
489
00:28:54,567 --> 00:28:55,902
Okay. Let's go.
490
00:28:59,280 --> 00:29:00,448
It's moving, right?
491
00:29:00,531 --> 00:29:01,991
Yes. What now?
492
00:29:02,074 --> 00:29:05,036
-No matter how hot it is, pull the lever.
-What?
493
00:29:05,119 --> 00:29:06,954
Pull the handbrake!
494
00:29:07,038 --> 00:29:09,749
-How do I do that?
-Out of the way!
495
00:29:09,832 --> 00:29:12,502
-What do I do?
-Why is my husband's car there?
496
00:29:13,002 --> 00:29:14,253
-Move!
-Run!
497
00:29:17,757 --> 00:29:18,925
Mom!
498
00:31:59,961 --> 00:32:02,296
Subtitle translation by: Ricardo Espinoza