1
00:00:08,342 --> 00:00:10,887
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,806 --> 00:00:18,561
‫אמרתי לקאט להוריד את הכוורת מהעץ,‬
‫והיא סירבה.‬

3
00:00:18,644 --> 00:00:20,688
‫מה?‬
‫-היא טוענת שהיא אלרגית.‬

4
00:00:20,772 --> 00:00:23,399
‫היא פשוט עצלנית.‬
‫-אני יודעת.‬

5
00:00:23,483 --> 00:00:26,569
‫ויקי סירבה לנקות את החלונות.‬
‫-למה?‬

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,363
‫להיות תלויה באוויר קשורה לרתמה‬
‫עושה לה סחרחורת.‬

7
00:00:29,447 --> 00:00:31,032
‫אין מצב.‬
‫-נו, באמת!‬

8
00:00:31,115 --> 00:00:34,744
‫יש בעיה רצינית של עוזרות בית בשכונה שלנו.‬

9
00:00:34,827 --> 00:00:38,081
‫אני יודעת.‬
‫-הן עצלניות, לא כמו לאונור בבית השכן.‬

10
00:00:38,164 --> 00:00:40,124
‫היא העוזרת המושלמת בשבילי.‬

11
00:00:40,208 --> 00:00:43,002
‫ראית מה היא עשתה בזמן ההדגמה?‬

12
00:00:43,086 --> 00:00:45,171
‫היא מושלמת. יש לה דודניות?‬

13
00:00:45,254 --> 00:00:48,382
‫אני צריכה מישהי כמו לאונור, חרוצה וחכמה.‬

14
00:00:48,466 --> 00:00:49,967
‫- רעיונות לעסקים -‬

15
00:00:52,637 --> 00:00:56,015
‫נשרפו לך הריסים‬
‫כשהדלקת את הדוד של המעבידה שלך?‬

16
00:00:56,099 --> 00:00:58,893
‫כואב לך הגב‬
‫כשאת סוחבת את הקניות שלה ביוסטון?‬

17
00:00:58,976 --> 00:01:02,396
‫הסירו דאגה מליבכן, אני כאן כדי לעזור.‬

18
00:01:02,480 --> 00:01:05,149
‫הקרם הזה, שמיובא ישירות מפריז,‬

19
00:01:05,233 --> 00:01:07,401
‫הוא הקרם שהמעבידות שלכן קנו.‬

20
00:01:07,485 --> 00:01:10,571
‫אבל אעשה לכן מחיר מיוחד.‬

21
00:01:10,655 --> 00:01:13,324
‫כמעט במחיר עלות, בתשלומים קטנטנים.‬

22
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
‫נו, מי רוצה צנצנת?‬

23
00:01:15,368 --> 00:01:16,452
‫אני.‬
‫-אני.‬

24
00:01:21,999 --> 00:01:23,292
‫יש לי הצעה בשבילך.‬

25
00:01:30,258 --> 00:01:31,509
‫"המונעוזרות".‬

26
00:01:31,592 --> 00:01:32,885
‫המון מה?‬

27
00:01:32,969 --> 00:01:37,390
‫זו אפליקציה לנשים עשירות‬
‫שעוזרת להן למצוא עוזרות בית טובות.‬

28
00:01:37,473 --> 00:01:39,225
‫עובדות משק בית, לא עוזרות.‬

29
00:01:39,308 --> 00:01:42,687
‫איך אני קשורה לזה?‬
‫-את בדיוק מה שעשירות מחפשות.‬

30
00:01:45,815 --> 00:01:49,569
‫תודה, אבל יש לי מספיק ניקיונות בבית.‬

31
00:01:49,652 --> 00:01:52,029
‫יגידו שגנבת טלפון או כליה.‬

32
00:01:52,113 --> 00:01:55,575
‫אני צריך מישהי שתעזור לי לגייס…‬

33
00:01:56,659 --> 00:01:58,911
‫עובדות משק בית לאפליקציה.‬

34
00:01:58,995 --> 00:02:00,496
‫כמה אתה משלם?‬

35
00:02:00,580 --> 00:02:03,583
‫אימא, שותפה של ילד עשיר‬
‫בעסק שמנצל את השכבות החלשות?‬

36
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
‫אתן לך 20 אחוז.‬

37
00:02:05,418 --> 00:02:07,837
‫אמרת שנשים סנוביות צריכות את לאו.‬

38
00:02:07,920 --> 00:02:09,255
‫ארבעים אחוז.‬

39
00:02:09,338 --> 00:02:13,259
‫בלי מגייסת לא יהיה לך עסק.‬
‫-בסדר. 50 אחוז.‬

40
00:02:13,342 --> 00:02:16,637
‫הוא חושב שהמראה שלו והשרירים שלו‬
‫ישכנעו אותנו,‬

41
00:02:16,721 --> 00:02:19,223
‫אבל כל הילדים העשירים הם נצלנים.‬

42
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
‫מספיק! שקט!‬

43
00:02:21,100 --> 00:02:24,228
‫אני לא יכולה לחשוב, ואני צריכה להחליט.‬

44
00:02:25,521 --> 00:02:28,316
‫מה עכשיו, טרה?‬
‫-אין לנו כסף לחשבון החשמל.‬

45
00:02:33,154 --> 00:02:34,822
‫בסדר, נהיה שותפים.‬

46
00:02:34,906 --> 00:02:36,741
‫אימא קרקעה אותי.‬

47
00:02:36,824 --> 00:02:40,995
‫היא ביטלה את שיעורי הנהיגה שלי,‬
‫אז עכשיו בחיים לא יהיה לי אוטו!‬

48
00:02:41,787 --> 00:02:46,292
‫אני ממש עצובה.‬
‫תשלחו לי חיבוקים. אני צריכה הרבה אהבה.‬

49
00:02:46,918 --> 00:02:50,129
‫תן לי.‬
‫-מה אתה עושה? תחזיר לי את זה.‬

50
00:02:50,213 --> 00:02:51,047
‫קח.‬

51
00:02:52,673 --> 00:02:53,799
‫אין מצב.‬

52
00:02:55,801 --> 00:02:57,595
‫אני המורה לנהיגה של קריסטה?‬

53
00:02:58,888 --> 00:02:59,764
‫אהבת?‬

54
00:02:59,847 --> 00:03:05,770
‫תגיד תודה שנתתי לך‬
‫את ההזדמנות הכי טובה שלך לצאת איתה, ילד.‬

55
00:03:05,853 --> 00:03:06,687
‫מגניב, נכון?‬

56
00:03:07,730 --> 00:03:08,981
‫אבל יש בעיה.‬

57
00:03:09,732 --> 00:03:10,566
‫מה הבעיה?‬

58
00:03:10,650 --> 00:03:11,817
‫אני לא יודע לנהוג.‬

59
00:03:24,372 --> 00:03:26,207
‫אתה עדיין כאן, מותק?‬

60
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
‫ארנסטו.‬

61
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
‫איבדתי אותה.‬

62
00:03:33,923 --> 00:03:35,967
‫איבדתי את החולצה של ברודי.‬

63
00:03:36,050 --> 00:03:40,513
‫בסדר. אז תקנה עוד חולצה כזאת.‬

64
00:03:41,138 --> 00:03:44,183
‫עם "מברודי שלך לברודי שלי"? בלתי אפשרי.‬

65
00:03:44,767 --> 00:03:48,646
‫נחשי למה חנארו סירב למכור לי אותה!‬
‫-תירגע. אתה נראה אחוז דיבוק.‬

66
00:03:48,729 --> 00:03:52,358
‫כי הבת שלנו טענה שהבת שלו חטפה אותה.‬

67
00:03:52,441 --> 00:03:54,193
‫לפני שלושה שבועות!‬

68
00:03:54,277 --> 00:03:56,696
‫לא ידעתי שהם ינטרו טינה.‬

69
00:03:56,779 --> 00:03:58,656
‫ושאתה תפתח כזאת אובססיה!‬

70
00:03:59,240 --> 00:04:01,617
‫לדעתי הטיפוס הזה מתחיל להשפיע עליך.‬

71
00:04:04,996 --> 00:04:08,374
‫אני לא יודע איך, אבל החולצה הזאת תהיה שלי.‬

72
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
‫שלי!‬

73
00:04:11,043 --> 00:04:12,545
‫אתה רוצה לצאת איתה?‬

74
00:04:12,628 --> 00:04:15,881
‫דבר ראשון, תלמד להעביר הילוכים.‬
‫-בסדר.‬

75
00:04:15,965 --> 00:04:17,717
‫הבנת, ילד?‬
‫-כן.‬

76
00:04:19,093 --> 00:04:21,971
‫אל תדאג. מכוניות הן כמו נשים.‬

77
00:04:22,054 --> 00:04:26,350
‫מדליקים אותן, נותנים להן להתחמם‬
‫ואז מפמפמים את הקלאץ'.‬

78
00:04:26,434 --> 00:04:28,060
‫בסדר.‬
‫-תנסה.‬

79
00:04:29,895 --> 00:04:32,940
‫יפה מאוד! רואה?‬
‫-כן!‬

80
00:04:33,024 --> 00:04:34,400
‫עצור!‬

81
00:04:36,610 --> 00:04:39,280
‫זה החלק הכי חשוב. תקשיב טוב.‬

82
00:04:39,363 --> 00:04:42,074
‫לא משנה כמה המכונית חמה,‬

83
00:04:42,158 --> 00:04:44,827
‫אם אין לך הגנה, תשתמש בבלם היד.‬

84
00:04:44,910 --> 00:04:46,996
‫בסדר.‬
‫-תעצום עיניים.‬

85
00:04:48,414 --> 00:04:49,457
‫בלי להציץ.‬

86
00:04:50,124 --> 00:04:51,459
‫- מספר עשר -‬

87
00:04:52,460 --> 00:04:53,294
‫תפקח עיניים.‬

88
00:04:55,338 --> 00:04:58,716
‫מה דעתך? זו הערכה המושלמת.‬

89
00:04:58,799 --> 00:05:02,928
‫עם כל זה ועם מה שלימדתי אותך,‬
‫אתה מוכן לצאת לדרך, אחיין.‬

90
00:05:04,513 --> 00:05:05,973
‫לא. זה לא בשבילך.‬

91
00:05:07,350 --> 00:05:11,187
‫האפליקציה מיועדת לעובדות משק בית.‬
‫נשים בלבד.‬

92
00:05:11,270 --> 00:05:14,982
‫אבל אני עושה את כל המטלות בבית.‬
‫למה אני לא יכול להיות עוזר בית?‬

93
00:05:15,066 --> 00:05:18,486
‫חנאריטו, אתה כבר עוזר בבית.‬

94
00:05:19,487 --> 00:05:23,616
‫זה לאפליקציה, סבתא.‬
‫ואם גברים יתחילו לנקות בתים,‬

95
00:05:23,699 --> 00:05:27,411
‫הם ירצו יותר כסף, והנשים לא יאהבו את זה.‬

96
00:05:27,495 --> 00:05:31,665
‫נשים יכולות להיות פוליטיקאיות‬
‫ונשות עסקים מצליחות,‬

97
00:05:31,749 --> 00:05:35,419
‫אז למה גברים לא יכולים להיות‬
‫עובדי משק בית מצליחים?‬

98
00:05:35,503 --> 00:05:41,550
‫מותק, העולם לא בשל לראות‬
‫גברים שעובדים במשק בית.‬

99
00:05:41,634 --> 00:05:43,719
‫סמוך עליי, חנארו, זה לא בשבילך.‬

100
00:05:44,512 --> 00:05:46,180
‫זה מושלם בשבילך.‬

101
00:05:46,263 --> 00:05:49,517
‫אנחנו מדברים עלייך, או על ינט הקטנה?‬

102
00:05:50,101 --> 00:05:54,397
‫על אף אחת מאיתנו, יולה.‬
‫אני המפכ"לית, אני אחראית על מחקר השוק.‬

103
00:05:55,231 --> 00:05:57,066
‫המנכ"לית.‬
‫-בדיוק.‬

104
00:05:57,149 --> 00:05:58,401
‫היא השותפה שלי.‬

105
00:05:58,484 --> 00:06:01,987
‫חבל. אבל כל הכבוד‬
‫על העבודה הפמיניסטית שלך.‬

106
00:06:02,071 --> 00:06:05,408
‫אם העוזרות דומות לך,‬
‫הן יהיו נכס לנשים שלנו.‬

107
00:06:05,491 --> 00:06:08,202
‫תודה.‬
‫-תתקשרו אליי כשהאפליקציה תעבוד.‬

108
00:06:08,285 --> 00:06:10,329
‫אני צריכה לפטר את ויקי העצלנית.‬

109
00:06:10,413 --> 00:06:14,208
‫היא סירבה לטעום את החטיפים של סוקי‬
‫כדי לבדוק אם הם טריים.‬

110
00:06:14,291 --> 00:06:15,793
‫נודיע לך.‬

111
00:06:16,585 --> 00:06:18,629
‫ויקי, תזדרזי בבקשה.‬

112
00:06:20,047 --> 00:06:21,048
‫ביי, מתוק שלי.‬

113
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
‫תודה, יולה.‬
‫-ביי.‬

114
00:06:23,008 --> 00:06:23,843
‫ביי.‬

115
00:06:26,429 --> 00:06:28,139
‫הבית הבא?‬
‫-כן.‬

116
00:06:28,681 --> 00:06:29,515
‫הינה היא.‬

117
00:06:31,392 --> 00:06:32,226
‫דייגו!‬

118
00:06:33,352 --> 00:06:34,270
‫זו היא.‬

119
00:06:36,147 --> 00:06:36,981
‫מה?‬

120
00:06:40,985 --> 00:06:44,822
‫את מנסה לשטוף את המוח של דייגו‬
‫כמו ששטפת את המוח של בעלי?‬

121
00:06:44,905 --> 00:06:49,410
‫אני לא יודעת על מה את מדברת,‬
‫אבל אני דווקא כן יודעת‬

122
00:06:49,493 --> 00:06:53,205
‫מי היה האדם במסכה שניסה לשדוד את הבית שלי.‬

123
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
‫תגידי תודה שלא אמרתי לאף אחד,‬
‫ותפגיני קצת כבוד.‬

124
00:06:59,462 --> 00:07:02,214
‫אני השותפה העסקית של הבן שלך.‬
‫-מה?‬

125
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
‫דייגו!‬

126
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
‫עצבנתי אותה.‬

127
00:07:09,263 --> 00:07:12,725
‫בוא הנה, דייגו. אני רואה אותך.‬
‫-בסדר. תירגעי, אחותי.‬

128
00:07:12,808 --> 00:07:15,019
‫אל תקרא לי "אחותי".‬
‫-כלומר, סיל.‬

129
00:07:15,895 --> 00:07:20,274
‫תשמרי על ראש פתוח ותהיי חיובית.‬
‫אנחנו משמחים את החברות שלך.‬

130
00:07:20,357 --> 00:07:24,236
‫הן מחליפות את העוזרות שלהן‬
‫בעוזרות טובות יותר וזולות יותר.‬

131
00:07:24,320 --> 00:07:27,948
‫לא, זה לא מה שאנחנו עושים.‬
‫אנחנו עסק מקצועי לעובדות משק בית.‬

132
00:07:28,032 --> 00:07:30,618
‫והאפליקציה שלנו עוזרת גם לעובדות.‬

133
00:07:30,701 --> 00:07:34,038
‫דייגו, אני אוסרת עליך לעבוד עם האישה הזאת.‬

134
00:07:34,121 --> 00:07:37,416
‫היא רק רוצה לנצל את המעמד שלנו‬
‫כדי לטפס בסולם החברתי.‬

135
00:07:38,542 --> 00:07:40,753
‫והעסקים שלך תמיד נכשלים.‬

136
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
‫יודעת מה, אחותי?‬

137
00:07:43,214 --> 00:07:46,258
‫אני לא אתן לך להגביל את כישורי היזמות שלי.‬

138
00:07:46,342 --> 00:07:51,222
‫אתה אף פעם לא מדבר אליי ככה.‬
‫-נמאס לי שאת לא מאמינה בפוטנציאל שלי.‬

139
00:07:51,305 --> 00:07:53,807
‫אני אראה לך שאני יזם צעיר.‬

140
00:07:55,726 --> 00:07:56,894
‫דייגו, תקשיב…‬

141
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
‫את מרוצה עכשיו?‬

142
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
‫אנחנו נוסעים או מה?‬

143
00:08:06,195 --> 00:08:08,989
‫אם נראה לך שאני נכנסת לשם, אתה משוגע.‬

144
00:08:09,865 --> 00:08:10,699
‫אין מצב.‬

145
00:08:10,783 --> 00:08:14,954
‫את לא סומכת על המורה לנהיגה שלך?‬
‫-לא. פשוט…‬

146
00:08:15,996 --> 00:08:18,207
‫אף פעם לא נכנסתי לאוטו שלא היה…‬

147
00:08:18,999 --> 00:08:20,501
‫מרצדס או…‬

148
00:08:21,335 --> 00:08:22,711
‫או לפחות אאודי.‬

149
00:08:25,965 --> 00:08:28,175
‫המעבידה שלי אומנם מהוגנת מאוד,‬

150
00:08:28,259 --> 00:08:33,264
‫אבל לא תאמינו איך היא מדברת מלוכלך‬
‫כשהיא ובעלה שוכבים.‬

151
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
‫זה קורה בערך פעם בשנה.‬

152
00:08:36,433 --> 00:08:40,104
‫זה עוד כלום. המעבידה שלי‬
‫תמיד מתגאה בבגדים המושלמים שלה,‬

153
00:08:40,187 --> 00:08:42,314
‫אבל היא לא יודעת להפעיל מכונת כביסה.‬

154
00:08:42,398 --> 00:08:48,237
‫אני מרחמת עליכן.‬
‫סילביה מתייחסת אליי כמו לבת משפחה.‬

155
00:08:48,320 --> 00:08:49,530
‫בטח.‬
‫-קטה!‬

156
00:08:51,490 --> 00:08:52,324
‫קטה!‬

157
00:08:53,784 --> 00:08:54,618
‫בסדר.‬

158
00:08:55,119 --> 00:08:59,957
‫אני צריכה שתתרגמי בשבילי לעוזרות,‬
‫כי לא אגיד את זה 20 פעם, בסדר?‬

159
00:09:00,040 --> 00:09:01,834
‫כולן מדברות ספרדית.‬

160
00:09:01,917 --> 00:09:03,961
‫אה, יופי. בסדר.‬

161
00:09:04,044 --> 00:09:07,006
‫לאונור, המניאקית ממספר שמונה,‬

162
00:09:07,089 --> 00:09:09,800
‫שכנעה את דייגו שלי לעזור לה לבנות אפליקציה‬

163
00:09:10,384 --> 00:09:13,679
‫שתאפשר לנשים לשכור עוזרות,‬

164
00:09:13,762 --> 00:09:16,223
‫עובדות משק בית כמוכן,‬

165
00:09:16,307 --> 00:09:17,683
‫בהרבה פחות כסף.‬

166
00:09:24,732 --> 00:09:25,774
‫מה יש להן?‬

167
00:09:26,984 --> 00:09:28,527
‫תבררי מה הן אומרות!‬

168
00:09:28,611 --> 00:09:31,322
‫או שתחזירי לי את משקפי השמש של פנדי‬
‫שגנבת ממני.‬

169
00:09:31,405 --> 00:09:33,449
‫בסדר, גברתי. ולא גנבתי אותם.‬

170
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
‫כן, זה נכון.‬

171
00:09:44,835 --> 00:09:47,546
‫הן רוצות הוכחה.‬

172
00:09:48,631 --> 00:09:51,300
‫הן לא יאבדו את העבודה שלהן בגלל רכילות.‬

173
00:09:52,718 --> 00:09:54,303
‫רכילות?‬
‫-כן.‬

174
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
‫ככה אתן גומלות לי אחרי שהגנתי עליכן?‬

175
00:09:58,974 --> 00:09:59,808
‫רכילות?‬

176
00:10:00,351 --> 00:10:01,435
‫תנו לי צ'אנס!‬

177
00:10:02,227 --> 00:10:05,105
‫אני מנקה, מכבס, מגהץ ומבשל.‬

178
00:10:05,189 --> 00:10:06,690
‫עוזר בית!‬

179
00:10:06,774 --> 00:10:07,650
‫גברת.‬

180
00:10:09,443 --> 00:10:13,238
‫אני מכבס, מגהץ ומבשל,‬
‫מנקה אבק גם בפינות נסתרות. מה?‬

181
00:10:14,782 --> 00:10:16,367
‫קשה להיות גבר בימינו.‬

182
00:10:16,450 --> 00:10:18,994
‫עוזר בית! שכן!‬

183
00:10:22,456 --> 00:10:26,085
‫שכן, אני יכול למרק‬
‫את החפצים הכי מלוכלכים שלך.‬

184
00:10:26,168 --> 00:10:27,002
‫תן לי צ'אנס.‬

185
00:10:28,170 --> 00:10:32,174
‫מעולה, שכן. נתראה הערב?‬
‫-עשינו עסק.‬

186
00:10:34,593 --> 00:10:37,763
‫הלקוח הראשון שלי!‬

187
00:10:38,514 --> 00:10:40,474
‫כל מה שהאפליקציה עושה‬

188
00:10:40,557 --> 00:10:43,769
‫זה למסד את הניצול של עובדות משק בית.‬

189
00:10:43,852 --> 00:10:47,022
‫בגלל זה יש להן אזור ייעודי באפליקציה,‬
‫אז תירגעי.‬

190
00:10:47,106 --> 00:10:50,234
‫זו אפליה. אתה צריך לקבל משוב מהעובדות.‬

191
00:10:50,317 --> 00:10:53,028
‫למה? הן לא משלמות.‬

192
00:10:53,654 --> 00:10:55,823
‫אני רוצה לראות את זה.‬
‫-למה?‬

193
00:10:57,282 --> 00:11:00,828
‫אימא שלי ביקשה שאוודא‬
‫שזה לא עוד אחד מהרעיונות הגרועים שלך.‬

194
00:11:02,705 --> 00:11:05,457
‫בסדר. זה עדיין חסוי, אבל אתן לך לראות.‬

195
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
‫בסדר.‬

196
00:11:06,959 --> 00:11:08,127
‫מסך הבית.‬

197
00:11:09,253 --> 00:11:12,464
‫משם אפשר להגיע לתפריט הראשי,‬
‫שבו אפשר למצוא…‬

198
00:11:14,007 --> 00:11:15,217
‫עובדת משק בית.‬

199
00:11:15,300 --> 00:11:19,805
‫ובלוג עם טיפים להכשרת העובדת‬
‫כדי שהיא לא תאכל את הנקניק שלך.‬

200
00:11:19,888 --> 00:11:21,390
‫וזה ממש מגניב.‬

201
00:11:21,473 --> 00:11:24,601
‫אם העובדת שלך‬
‫יוצאת להפסקה של יותר מעשר דקות,‬

202
00:11:24,685 --> 00:11:27,896
‫את מקבלת התראה להגיד לה לחזור לעבוד. בום!‬

203
00:11:27,980 --> 00:11:28,814
‫ברצינות?‬

204
00:11:28,897 --> 00:11:32,359
‫אחותי, אין לך הערכה לשום דבר,‬
‫אבל זה בסדר.‬

205
00:11:32,901 --> 00:11:35,904
‫זה האזור של העובדות. רואה שחשבתי עליהן?‬

206
00:11:35,988 --> 00:11:41,410
‫הן יכולות לזכות בגביעים:‬
‫יעה זהב ומטאטא יהלום.‬

207
00:11:41,493 --> 00:11:44,913
‫אין לך מושג מה קורה שם.‬

208
00:11:44,997 --> 00:11:47,833
‫איפה?‬
‫-בכל מקום מחוץ לבועה שלך.‬

209
00:11:50,711 --> 00:11:55,007
‫אתה יודע מה קרה לסבתא לופז,‬
‫אימא של אבא שלי?‬

210
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫אף פעם לא הכרתי מישהו בשם לופז.‬

211
00:12:00,721 --> 00:12:03,015
‫דייגו, זה השם הרביעי בשכיחותו במקסיקו.‬

212
00:12:03,098 --> 00:12:06,935
‫לופז-ינסן או לופז-נורטון, לא סתם לופז.‬

213
00:12:07,019 --> 00:12:09,730
‫זוכר את השמועה שקרלוס סלינס דה גורטרי‬

214
00:12:09,813 --> 00:12:13,859
‫הרג את עובדת משק הבית שלו‬
‫כששיחק איתה באקדח?‬

215
00:12:16,403 --> 00:12:17,613
‫זו הייתה סבתא שלי!‬

216
00:12:18,614 --> 00:12:21,700
‫אני מצטער, טרה. לא ידעתי.‬

217
00:12:22,618 --> 00:12:24,787
‫אבל נפרסם אזהרה באפליקציה‬

218
00:12:24,870 --> 00:12:27,956
‫כדי שאנשים לא יירו בעוזרות שלהם בזמן משחק.‬

219
00:12:28,040 --> 00:12:30,167
‫דייגו!‬
‫-עובדות משק בית.‬

220
00:12:30,793 --> 00:12:31,960
‫מה עשיתי הפעם?‬

221
00:12:32,044 --> 00:12:34,171
‫הסנוביות האלה חסרות כל התחשבות.‬

222
00:12:34,254 --> 00:12:37,633
‫יש להן דרישות שערורייתיות.‬

223
00:12:39,009 --> 00:12:42,763
‫תקשיבו. "היא צריכה להיטמע לגמרי ברקע,‬
‫כמו אלפרד של באטמן".‬

224
00:12:43,472 --> 00:12:47,643
‫"היא צריכה להיות שמנה‬
‫כדי שהיא לא תגנוב לי את הבגדים". וזה.‬

225
00:12:48,769 --> 00:12:52,105
‫"לא קתולית, שתעבוד בימי ראשון,‬
‫בחג המולד ובחג הפסחא".‬

226
00:12:52,189 --> 00:12:56,276
‫רואה? אמרתי לך, אימא.‬
‫זה לא סתם ניצול, זו עבדות.‬

227
00:12:56,360 --> 00:12:58,570
‫אבל הן ירוויחו יותר כסף.‬

228
00:12:58,654 --> 00:13:00,364
‫ואלה הרווחים שלנו.‬

229
00:13:00,948 --> 00:13:01,782
‫תן לי לראות.‬

230
00:13:02,658 --> 00:13:03,700
‫- תשואות מהאפליקציה -‬

231
00:13:05,661 --> 00:13:06,495
‫כל כך הרבה?‬

232
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
‫רק מההורדות של האפליקציה.‬

233
00:13:08,956 --> 00:13:11,875
‫ועוד עמלה על כל שידוך בין עובדת למעבידה.‬

234
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
‫את תהיי עשירה, שותפה.‬

235
00:13:15,838 --> 00:13:16,672
‫בסדר, דייגו.‬

236
00:13:17,923 --> 00:13:20,801
‫אבל נגיד לנשים להיות נחמדות אליהן.‬

237
00:13:20,884 --> 00:13:23,262
‫אסור להן להתעלל בהן רק כי הן מאכילות אותן.‬

238
00:13:23,345 --> 00:13:25,347
‫ובלי לפספס את המיסה של יום ראשון.‬

239
00:13:25,889 --> 00:13:28,392
‫שם הן מוצאות בעל. שלא יישארו בתולות זקנות.‬

240
00:13:28,475 --> 00:13:31,061
‫אימא, את הופכת לאחת הנשים האלה.‬

241
00:13:35,065 --> 00:13:38,110
‫תשאירי אותנו לבד, מתוקה. זו פגישה עסקית.‬

242
00:13:38,193 --> 00:13:42,698
‫באתי רק כדי לוודא שדייגו לא יפשל,‬

243
00:13:42,781 --> 00:13:44,324
‫אבל זה מגוחך.‬

244
00:13:45,158 --> 00:13:46,076
‫אני הולכת.‬

245
00:13:47,703 --> 00:13:49,705
‫- אלוף -‬

246
00:13:53,333 --> 00:13:55,294
‫שכן.‬
‫-תיכנס, שכן.‬

247
00:13:57,129 --> 00:13:58,463
‫אין מצב!‬

248
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
‫זה חלומו של כל אוהד, שכן.‬

249
00:14:02,885 --> 00:14:04,928
‫בבקשה, תיזהר.‬

250
00:14:05,012 --> 00:14:06,054
‫ברור.‬

251
00:14:07,556 --> 00:14:08,724
‫אין מצב!‬

252
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
‫אחי!‬

253
00:14:12,644 --> 00:14:15,022
‫אדסון ארנטס דו נסימנטו. פלה.‬

254
00:14:15,522 --> 00:14:19,318
‫זה אחד הפריטים הכי טובים שלי.‬
‫-הוא לבש אותה במונדיאל מקסיקו 1970.‬

255
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
‫מותר לי לגעת בזה, שכן?‬
‫-עם מברשת הנוצות.‬

256
00:14:24,740 --> 00:14:27,826
‫תתחיל בגביע הכי יקר לליבי.‬

257
00:14:27,910 --> 00:14:28,785
‫זה.‬

258
00:14:31,622 --> 00:14:35,208
‫הגביע הראשון שלי עם "קלוב אמריקה".‬

259
00:14:35,292 --> 00:14:36,418
‫תיזהר.‬

260
00:14:37,836 --> 00:14:41,131
‫אני אבדוק את שוק המניות.‬
‫-כן, שכן.‬

261
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
‫אני לא מאמין!‬

262
00:14:51,141 --> 00:14:53,435
‫לא נגעתי בו.‬
‫-הוא נשבר לרסיסים!‬

263
00:14:53,518 --> 00:14:56,521
‫אמרתי לך שהוא יקר מפז.‬
‫-בקושי התחלתי.‬

264
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
‫אל תדאג, אני יודע איך אתה יכול לשלם לי.‬

265
00:15:01,485 --> 00:15:03,070
‫- שכונה פרטית פרדייס -‬

266
00:15:07,115 --> 00:15:10,160
‫מה קורה, אחיין? תראה את זה.‬

267
00:15:10,243 --> 00:15:14,039
‫אוטו יקר ומרשים‬
‫יבטיח שתזכה בבחורה. סמוך עליי.‬

268
00:15:14,122 --> 00:15:15,582
‫גנבת אותו?‬

269
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
‫ממש לא. להפך.‬

270
00:15:17,751 --> 00:15:19,503
‫אז איך השגת אותו?‬

271
00:15:20,796 --> 00:15:21,755
‫טוב…‬

272
00:15:26,301 --> 00:15:27,803
‫פבליטו, בוא נגיד ש…‬

273
00:15:28,679 --> 00:15:31,640
‫ג'נטלמן לא משוויץ בכיבושים שלו.‬
‫אבל זה מגניב, נכון?‬

274
00:15:31,723 --> 00:15:32,599
‫לגמרי.‬

275
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
‫תפוס.‬

276
00:15:35,018 --> 00:15:35,978
‫תיזהר.‬
‫-בסדר.‬

277
00:15:36,061 --> 00:15:37,020
‫אל תשכח.‬

278
00:15:38,313 --> 00:15:40,649
‫עכשיו ישימו לב אליך.‬

279
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
‫ערב טוב. ברוכה הבאה.‬

280
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
‫שלום.‬
‫-תיכנסי.‬

281
00:15:47,990 --> 00:15:51,326
‫דייגו, תודה ששילמת את חשבון החשמל שלנו.‬

282
00:15:51,410 --> 00:15:55,038
‫אני אחזיר לך כשנקבל את הצ'ק הראשון שלנו.‬

283
00:15:55,122 --> 00:15:58,583
‫את לא צריכה ללחוש, לאונור.‬
‫תשתמשי במיקרופון.‬

284
00:15:59,209 --> 00:16:01,086
‫אנחנו עומדים קרוב, אז…‬

285
00:16:01,169 --> 00:16:03,422
‫זה נראה מגניב יותר ככה.‬
‫-מגניב.‬

286
00:16:03,505 --> 00:16:05,716
‫אנחנו תכף מתחילים. תתכונני.‬
‫-בסדר.‬

287
00:16:05,799 --> 00:16:06,925
‫בהצלחה.‬

288
00:16:11,346 --> 00:16:12,180
‫שלום.‬

289
00:16:12,264 --> 00:16:14,224
‫אני שמח שבאת.‬

290
00:16:14,307 --> 00:16:15,767
‫אני מקווה שאחרי זה,‬

291
00:16:15,851 --> 00:16:18,687
‫תאמיני בי כמו שאימא שלי הייתה מאמינה בי.‬

292
00:16:19,229 --> 00:16:24,192
‫דייקס, באתי כי בתוך תוכי אני מאמינה בך.‬

293
00:16:25,152 --> 00:16:26,028
‫אז…‬

294
00:16:28,280 --> 00:16:29,865
‫בהצלחה.‬
‫-תודה.‬

295
00:16:31,742 --> 00:16:35,454
‫נמאס לך שהעוזרת לובשת את הבגדים שלך‬
‫כשהיא יוצאת לדייט?‬

296
00:16:36,621 --> 00:16:40,459
‫נמאס לך שהמזווה מתרוקן אפילו שכולם בדיאטה?‬

297
00:16:41,001 --> 00:16:43,962
‫רוצה עוזרת שיודעת לתפעל מכונת נספרסו?‬

298
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
‫"המונעוזרות" תמצא עבורך את השידוך המושלם.‬

299
00:16:50,010 --> 00:16:54,723
‫הינה דוגמה למה ש"המונעוזרות"‬
‫יכולה לעשות עבורך.‬

300
00:16:54,806 --> 00:16:57,601
‫מאגר של עובדות משק הבית הטובות ביותר.‬

301
00:17:06,151 --> 00:17:07,235
‫מה אתה עושה?‬

302
00:17:08,070 --> 00:17:11,198
‫אני מכבס את החולצה של ברודי‬
‫כדי לתת אותה לארנסטו.‬

303
00:17:12,365 --> 00:17:13,617
‫דייגו, ממה שסיפרת לי,‬

304
00:17:13,700 --> 00:17:17,537
‫נשמע שהמניאק תפר אותך, גיסנו.‬

305
00:17:18,538 --> 00:17:20,082
‫לאונור צודקת, אחי.‬

306
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
‫אני לא מתאים לפרופיל‬
‫של עוזר בית או של גבר.‬

307
00:17:25,629 --> 00:17:27,672
‫אל תדבר שטויות, חנארו.‬

308
00:17:27,756 --> 00:17:30,008
‫אני אפילו לא יכול לפרנס את המשפחה שלי.‬

309
00:17:31,218 --> 00:17:33,720
‫מי אמר שזה הדבר היחיד שמגדיר גבר?‬

310
00:17:36,681 --> 00:17:40,644
‫זה אולי נשמע מגוחך, חנארו, אבל…‬

311
00:17:41,937 --> 00:17:44,231
‫אבל הפכת אותנו לחלק מהמשפחה שלך.‬

312
00:17:44,815 --> 00:17:48,610
‫אותי ואת אימא שלי כשהשתחררתי מהכלא.‬

313
00:17:49,319 --> 00:17:52,864
‫זה לא הוגן שאתה משלם את כל החשבונות.‬

314
00:17:54,491 --> 00:17:55,325
‫אז…‬

315
00:17:56,868 --> 00:17:58,537
‫תן לי לעזור לך.‬

316
00:17:59,704 --> 00:18:00,580
‫תן לי לעזור.‬

317
00:18:10,257 --> 00:18:15,303
‫לפחות בזכות זה סוף סוף כיבסת‬
‫את החולצה המטונפת הזאת.‬

318
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
‫לא נכון!‬
‫-מה?‬

319
00:18:17,097 --> 00:18:20,642
‫החתימה נמחקה.‬
‫-עכשיו איך נשלם לבחור?‬

320
00:18:21,601 --> 00:18:22,435
‫רוצה לעזור לי?‬

321
00:18:23,311 --> 00:18:26,398
‫בטח למדת לזייף חתימות בכלא.‬

322
00:18:26,481 --> 00:18:27,440
‫תחתום עליה, טוב?‬

323
00:18:29,359 --> 00:18:30,944
‫תודה על העזרה.‬

324
00:18:31,027 --> 00:18:35,532
‫זה המעט שיכולתי לעשות‬
‫אחרי מה שסיפרת לי על סבתא שלך.‬

325
00:18:35,615 --> 00:18:40,412
‫הבנתי שגם לכם יש רגשות,‬
‫אז אני צריך להודות לך.‬

326
00:18:47,377 --> 00:18:50,005
‫יש לי וידוי.‬

327
00:18:51,548 --> 00:18:53,592
‫סלינס לא הרג את סבתא לופז.‬

328
00:18:55,218 --> 00:18:56,803
‫אז מי הרג אותה?‬

329
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
‫אף אחד, היא בריאה ושלמה.‬

330
00:19:05,979 --> 00:19:11,359
‫דייגו, אמרתי את זה כדי שתפתח אמפתיה,‬
‫כדי לפוצץ את הבועה הבורגנית שלך.‬

331
00:19:12,402 --> 00:19:14,029
‫- המונעוזרות -‬

332
00:19:15,363 --> 00:19:19,534
‫בסדר. אני מקווה שזו הוכחה מספקת,‬
‫ועכשיו תעשו משהו.‬

333
00:19:20,160 --> 00:19:24,748
‫כי המשפחות שלכן, הילדים שלכן,‬
‫צריכים שתעבדו.‬

334
00:19:24,831 --> 00:19:27,417
‫יפטרו אותנו אם נעשה בעיות.‬

335
00:19:27,500 --> 00:19:31,796
‫לא יפטרו אתכן, כי אני אגן עליכן.‬

336
00:19:32,505 --> 00:19:34,216
‫המעבידה שלי צודקת.‬

337
00:19:34,925 --> 00:19:36,593
‫הלאה האפליקציה!‬

338
00:19:37,177 --> 00:19:39,596
‫הלאה האפליקציה!‬
‫-כן!‬

339
00:19:40,096 --> 00:19:46,895
‫הלאה האפליקציה!‬

340
00:19:46,978 --> 00:19:50,315
‫יופי! יפה מאוד!‬
‫-הלאה האפליקציה!‬

341
00:19:50,398 --> 00:19:52,192
‫זו תהיה הצלחה מסחררת.‬

342
00:19:52,275 --> 00:19:55,070
‫אנחנו רק מחכים שיורידו את האפליקציה.‬

343
00:19:55,153 --> 00:20:00,367
‫עשיתי חשבון, גם אם ישכרו רק עשר עובדות,‬
‫זה יספיק לתשלום החשבונות לחמישה חודשים.‬

344
00:20:01,785 --> 00:20:03,620
‫כל הכבוד, דייגיטו.‬

345
00:20:06,915 --> 00:20:07,749
‫מה?‬

346
00:20:08,625 --> 00:20:11,461
‫מה קרה?‬
‫-הודעות בקבוצת הצ'אט של השכנים.‬

347
00:20:12,879 --> 00:20:14,798
‫מישהו סיפר לעוזרות על האפליקציה.‬

348
00:20:15,632 --> 00:20:17,884
‫הן רוצות לעשות לינץ' במפתחי האפליקציה.‬

349
00:20:18,551 --> 00:20:20,637
‫אלה אנחנו.‬
‫-אני יודעת!‬

350
00:20:22,722 --> 00:20:24,474
‫מי הלשין עלינו?‬

351
00:20:24,557 --> 00:20:26,393
‫העוזרות מתקוממות.‬

352
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
‫יולה מארגנת את השכנות‬
‫כדי להראות להן מי הבוס.‬

353
00:20:30,563 --> 00:20:33,191
‫לא רצית שהן יתמרדו נגד האפליקציה?‬

354
00:20:33,275 --> 00:20:36,027
‫כן, אבל אם יגלו שאני שלהבתי אותן,‬

355
00:20:36,111 --> 00:20:39,864
‫אני אהיה מנודה חברתית.‬

356
00:20:40,365 --> 00:20:42,575
‫מצאתי.‬
‫-למה את צריכה פלפל?‬

357
00:20:42,659 --> 00:20:43,910
‫להגנה עצמית.‬

358
00:20:43,994 --> 00:20:46,413
‫את צריכה תרסיס פלפל, לא פלפל.‬

359
00:20:46,496 --> 00:20:48,999
‫הלאה האפליקציה!‬

360
00:20:49,082 --> 00:20:53,878
‫הלאה האפליקציה!‬

361
00:20:53,962 --> 00:20:56,423
‫בואי נציל את עצמנו, מתוקה.‬

362
00:20:56,506 --> 00:21:00,176
‫אולי יחלקו קופונים לטורטייה,‬
‫כמו במחאות של מורנה.‬

363
00:21:00,260 --> 00:21:01,261
‫נדבר אחר כך.‬

364
00:21:01,344 --> 00:21:04,139
‫אימא, חכי עד שאומר לך שהשטח פנוי.‬

365
00:21:04,222 --> 00:21:05,849
‫משקפי השמש שלך.‬
‫-בסדר.‬

366
00:21:06,599 --> 00:21:08,268
‫בסדר.‬
‫-אימא.‬

367
00:21:08,351 --> 00:21:09,227
‫כן?‬

368
00:21:09,853 --> 00:21:13,106
‫את תומכת באפליקציה?‬
‫-ברור שלא, מתוקה.‬

369
00:21:13,189 --> 00:21:15,025
‫לקח לי זמן להבין, אבל צדקת.‬

370
00:21:15,692 --> 00:21:17,193
‫אסור לבגוד באנשים שלנו.‬

371
00:21:17,277 --> 00:21:18,653
‫ומי האנשים שלנו?‬

372
00:21:19,237 --> 00:21:23,366
‫אני כבר לא בטוחה, אימא.‬
‫אבל אני צריכה להחזיר את הכבוד שלי‬

373
00:21:23,450 --> 00:21:25,452
‫ושל עובדות משק הבית בשכונה.‬

374
00:21:25,535 --> 00:21:28,121
‫אימא, אני ממש גאה בך.‬

375
00:21:31,666 --> 00:21:35,337
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬
‫-אני גאה בך, מתוקה.‬

376
00:21:35,420 --> 00:21:38,214
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬
‫-בואי, אימא.‬

377
00:21:38,298 --> 00:21:40,091
‫זו מכונית על רמה!‬

378
00:21:41,718 --> 00:21:43,219
‫עכשיו אני בטוח אלמד.‬

379
00:21:43,845 --> 00:21:45,889
‫בוא ניסע.‬
‫-אני אפתח לך את הדלת.‬

380
00:21:49,893 --> 00:21:50,769
‫תודה.‬

381
00:21:55,440 --> 00:21:58,818
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬

382
00:21:58,902 --> 00:22:01,279
‫הלאה האפליקציה!‬

383
00:22:10,622 --> 00:22:11,456
‫היי.‬

384
00:22:13,124 --> 00:22:16,086
‫דייגו, שמעתי על המחאה נגד האפליקציה שלך.‬

385
00:22:17,212 --> 00:22:19,923
‫כן, מישהו הלשין עלינו, אבל…‬

386
00:22:20,924 --> 00:22:22,675
‫אני אשם ממילא.‬

387
00:22:24,469 --> 00:22:25,303
‫לא, דייגו.‬

388
00:22:25,970 --> 00:22:29,474
‫הכול באשמת לאונור. הכול.‬

389
00:22:30,767 --> 00:22:33,853
‫הייתי צריך לקבל משוב מהעוזרות‬
‫כמו שטרה אמרה.‬

390
00:22:35,063 --> 00:22:39,442
‫כל זה קרה כי לא הבנתי שהן גם בנות אדם.‬

391
00:22:39,526 --> 00:22:41,569
‫לא. חכה רגע.‬

392
00:22:45,240 --> 00:22:46,991
‫אתה הבחור הכי חכם שאני מכירה.‬

393
00:22:47,867 --> 00:22:48,993
‫באמת.‬

394
00:22:49,077 --> 00:22:52,288
‫אבל אתה בוחר באנשים הלא הנכונים.‬

395
00:22:52,956 --> 00:22:57,502
‫כשנישאתי לאבא שלך,‬
‫הבטחתי שאגדל אותך כאילו היית הבן שלי.‬

396
00:22:58,670 --> 00:23:02,465
‫באמת, ואני חושבת שעמדתי במילה שלי.‬

397
00:23:04,467 --> 00:23:07,095
‫אל תדאגי. אני אחשוב על משהו, אימא.‬

398
00:23:11,933 --> 00:23:14,018
‫זו הפעם הראשונה שקראת לי אימא.‬

399
00:23:14,853 --> 00:23:16,396
‫באמת?‬
‫-כן.‬

400
00:23:17,063 --> 00:23:19,107
‫סוף סוף עשית את זה, דייגו.‬

401
00:23:21,401 --> 00:23:24,612
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬

402
00:23:24,696 --> 00:23:27,240
‫הלאה האפליקציה!‬
‫-אוי, לא!‬

403
00:23:27,323 --> 00:23:30,452
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬
‫-מה עכשיו?‬

404
00:23:30,535 --> 00:23:31,911
‫הלאה האפליקציה!‬

405
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
‫אני מקווה שאשרוד.‬

406
00:23:35,707 --> 00:23:41,045
‫אני רוצה לעלות לגבעה.‬
‫-אין מצב, מותק. היא תלולה מדי. תעשי פרסה.‬

407
00:23:41,129 --> 00:23:44,257
‫חשבתי שאתה מומחה בלפמפם את הקלאץ'.‬

408
00:23:48,678 --> 00:23:49,512
‫בסדר.‬

409
00:23:55,101 --> 00:23:58,771
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬

410
00:23:58,855 --> 00:24:01,357
‫הלאה האפליקציה! מעבידות…‬

411
00:24:01,441 --> 00:24:05,612
‫מזל שגילינו לפני שפיטרו אותנו.‬

412
00:24:05,695 --> 00:24:07,155
‫כן. הלאה האפליקציה!‬

413
00:24:07,238 --> 00:24:08,948
‫הלאה האפליקציה!‬

414
00:24:09,032 --> 00:24:12,911
‫מי הייתה הנשמה הטובה שהזהירה אותנו?‬

415
00:24:12,994 --> 00:24:18,082
‫גברת סילביה. אילולא היא הזהירה אותנו,‬
‫כבר היו מפטרים אותנו.‬

416
00:24:18,166 --> 00:24:20,835
‫הלאה האפליקציה!‬

417
00:24:20,919 --> 00:24:23,796
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬

418
00:24:23,880 --> 00:24:27,967
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬

419
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
‫מעבידות עשירות…‬

420
00:24:32,805 --> 00:24:34,182
‫- חזרו לעבודה, בבקשה! -‬

421
00:24:39,479 --> 00:24:45,985
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬

422
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
‫חכו רגע.‬

423
00:24:47,654 --> 00:24:51,199
‫ויקי, מה את עושה פה? ארוחת הערב מוכנה?‬

424
00:24:51,866 --> 00:24:54,285
‫צ'איו, הוצאת את ריקרדיטו לטיול?‬

425
00:24:54,827 --> 00:24:59,499
‫נשים מטונפות, תנקו את המטבח שלכן!‬

426
00:24:59,582 --> 00:25:01,334
‫רק רגע. הינה היא.‬

427
00:25:02,168 --> 00:25:04,379
‫היא פיתחה את האפליקציה. כן.‬

428
00:25:04,879 --> 00:25:09,926
‫האישה הזאת‬
‫רוצה שכולכן תאבדו את העבודה שלכן.‬

429
00:25:10,009 --> 00:25:12,387
‫ומה איתך? תפסיקי להיתמם.‬

430
00:25:12,470 --> 00:25:16,182
‫אמרת לחברות שלך שאת הבוגדת?‬

431
00:25:17,267 --> 00:25:20,895
‫היא ארגנה את המרד הזה.‬

432
00:25:20,979 --> 00:25:23,606
‫אם זו האמת, את מסולקת מהקבוצה.‬

433
00:25:23,690 --> 00:25:24,941
‫לא.‬
‫-מה עשית?‬

434
00:25:25,024 --> 00:25:25,858
‫זו הייתה קטה.‬

435
00:25:26,734 --> 00:25:28,570
‫מה? אני?‬

436
00:25:28,653 --> 00:25:31,072
‫רק עשיתי מה שאמרת לי.‬

437
00:25:31,656 --> 00:25:33,241
‫אל תשחקי אותה תמימה.‬

438
00:25:33,324 --> 00:25:34,617
‫את שקרנית.‬

439
00:25:34,701 --> 00:25:36,452
‫יודעת מה? אני מתפטרת.‬

440
00:25:37,412 --> 00:25:40,915
‫את אולי עשירה, אבל בית השחי שלך מסריח.‬

441
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
‫מה אמרת הרגע?‬

442
00:25:42,792 --> 00:25:44,752
‫בית השחי שלי לא מסריח.‬

443
00:25:46,170 --> 00:25:47,255
‫את כזאת בוגדת!‬

444
00:25:50,174 --> 00:25:51,759
‫הצלחנו!‬
‫-כן!‬

445
00:25:53,428 --> 00:25:55,597
‫אחי, אני יודעת לנהוג.‬

446
00:25:55,680 --> 00:25:58,391
‫כן.‬
‫-החברות שלי ימותו מקנאה.‬

447
00:26:00,143 --> 00:26:03,605
‫בוא נצלם סרטון לטיקטוק. אני אתייג אותך.‬
‫-באמת? תתייגי אותי?‬

448
00:26:03,688 --> 00:26:05,940
‫כן או לא?‬
‫-כן, ברור.‬

449
00:26:06,024 --> 00:26:08,693
‫זה החלום שלי‬
‫מאז שעברנו לשכונה הדפוקה הזאת.‬

450
00:26:08,776 --> 00:26:11,070
‫בסדר. אז…‬

451
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
‫אני רק אסדר את עצמי.‬
‫-כן, גם אני.‬

452
00:26:14,866 --> 00:26:18,703
‫מעבידות עשירות, די לניצול!‬
‫-את כזאת בוגדת!‬

453
00:26:18,786 --> 00:26:22,582
‫נצלניות!‬

454
00:26:23,249 --> 00:26:25,209
‫חכו רגע, בנות, בבקשה.‬

455
00:26:25,293 --> 00:26:28,046
‫שקט, חברות, בבקשה!‬

456
00:26:28,129 --> 00:26:32,634
‫אני חייבת להודות שאולי אני אחראית לכל זה,‬

457
00:26:32,717 --> 00:26:36,262
‫כי אני שותפה באפליקציה.‬
‫-מה?‬

458
00:26:37,805 --> 00:26:40,224
‫אז תעשו בי לינץ' אם אתן רוצות.‬
‫-כן.‬

459
00:26:40,308 --> 00:26:42,685
‫רגע, אני צריכה להגיד משהו.‬

460
00:26:43,478 --> 00:26:46,564
‫הסכמתי לפתח את האפליקציה המפורסמת‬
‫כי האמנתי‬

461
00:26:47,398 --> 00:26:49,108
‫שאני פועלת לטובתכן.‬

462
00:26:49,192 --> 00:26:51,778
‫כדי שישלמו לכן משכורת הוגנת,‬

463
00:26:51,861 --> 00:26:54,947
‫כדי שישלמו עליכן ביטוח לאומי,‬
‫שתקבלו הטבות,‬

464
00:26:55,031 --> 00:26:59,577
‫כדי למנוע מהמעבידות שלכן‬
‫להתעלל בכן כמו תמיד.‬

465
00:26:59,661 --> 00:27:04,290
‫אבל התוכנית שלי התפוצצה לי בפנים,‬
‫כי המעבידות שלכן רוצות שהמצב לא ישתנה,‬

466
00:27:04,374 --> 00:27:07,460
‫או רק ייעשה גרוע יותר,‬
‫כי הן חבורת נצלניות.‬

467
00:27:07,543 --> 00:27:09,045
‫איך את מעיזה?‬

468
00:27:09,128 --> 00:27:11,631
‫את יכולה לאכול את הנקניק הספרדי שלי, טאו.‬

469
00:27:12,715 --> 00:27:16,094
‫הן מנצלות אותנו, והיא שיקרה.‬
‫-יפטרו את כולנו!‬

470
00:27:16,177 --> 00:27:19,889
‫אמרתי לכן מי אשמה.‬
‫-לא, חברות.‬

471
00:27:19,972 --> 00:27:24,477
‫נצלניות! תעשו כביסה בעצמכן!‬

472
00:27:26,437 --> 00:27:27,563
‫מה יש?‬

473
00:27:28,356 --> 00:27:30,400
‫תפסיק לבהות בי, חתיכת מוזר!‬

474
00:27:30,483 --> 00:27:33,111
‫את לא צריכה כל כך הרבה איפור.‬

475
00:27:33,194 --> 00:27:36,155
‫את יפה בדיוק כמו שאת, טבעית.‬

476
00:27:37,615 --> 00:27:39,659
‫תראו מי מדבר.‬

477
00:27:39,742 --> 00:27:43,329
‫אתה מתלבש כמו… אין לי מושג. מי יודע?‬

478
00:27:43,413 --> 00:27:45,790
‫זו לא שרשרת זהב אמיתית, בחייך.‬

479
00:27:45,873 --> 00:27:47,834
‫נשבע שזה לא היה רעיון שלי.‬

480
00:27:47,917 --> 00:27:49,544
‫הינה, רואה?‬

481
00:27:51,963 --> 00:27:53,423
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

482
00:27:55,258 --> 00:27:56,175
‫תני כיף.‬

483
00:27:57,176 --> 00:27:59,053
‫בסדר. בואי נעשה את זה.‬
‫-בסדר.‬

484
00:28:01,973 --> 00:28:04,100
‫תנו לי, חברות. לא יפטרו אתכן.‬

485
00:28:04,183 --> 00:28:05,601
‫גברת דל מונטה,‬

486
00:28:05,685 --> 00:28:08,229
‫ידעת שצ'ארו כמעט מתה מזעזוע מוח‬

487
00:28:08,312 --> 00:28:11,607
‫אחרי שהילדים הרביצו לה ולא לפיניאטה‬
‫במסיבה של חרמאן?‬

488
00:28:13,860 --> 00:28:18,614
‫גברת הוארטה, ידעת שלופה נתקעה‬
‫בכביש המהיר בחופשה,‬

489
00:28:18,698 --> 00:28:23,161
‫ונאלצה לתפוס טרמפ עם משאית בקר‬
‫כדי לחזור לאחוזה שלך באקפולקו?‬

490
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
‫גברת סבלה.‬

491
00:28:26,622 --> 00:28:28,875
‫מרגריטה שלשלה במשך יומיים‬

492
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
‫כי הכרחת אותה לשתות חלב מקולקל.‬

493
00:28:34,005 --> 00:28:35,339
‫גברת ריברה.‬

494
00:28:35,923 --> 00:28:39,677
‫ידעת שהילדים שלך סיימו תיכון‬
‫הודות לפנצ'יטה?‬

495
00:28:39,761 --> 00:28:41,053
‫נכון.‬

496
00:28:41,804 --> 00:28:44,515
‫אתן לא יכולות להתייחס ככה לעובדות שלכן.‬

497
00:28:45,600 --> 00:28:48,102
‫הן ראויות ליחס מכבד בעבודה, כמו כולם.‬

498
00:28:48,644 --> 00:28:51,731
‫ואתן לא יכולות לפטר אותן‬
‫כי הן דורשות את זה.‬

499
00:28:54,567 --> 00:28:55,902
‫בסדר. קדימה.‬

500
00:28:59,280 --> 00:29:00,448
‫האוטו זז, נכון?‬

501
00:29:00,531 --> 00:29:01,991
‫כן. מה נעשה עכשיו?‬

502
00:29:02,074 --> 00:29:05,036
‫לא משנה כמה זה חם, תרימי את הידית.‬
‫-מה?‬

503
00:29:05,119 --> 00:29:06,954
‫תרימי את בלם היד!‬

504
00:29:07,038 --> 00:29:09,749
‫איך עושים את זה?‬
‫-רדו מהכביש!‬

505
00:29:09,832 --> 00:29:12,919
‫מה לעשות?‬
‫-למה המכונית של בעלי שם?‬

506
00:29:13,002 --> 00:29:14,253
‫זוזו!‬
‫-תברחו!‬

507
00:29:17,757 --> 00:29:18,925
‫אימא!‬