SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku suruh Cat menyingkirkan sarang lebah dari pohon dan dia menolak.
- Apa? - Dia mengaku alergi.
- Dia hanya malas. - Aku tahu.
- Vicky tak mau bersihkan jendela. - Kenapa?
Tergantung di tali kekang membuatnya pusing.
- Tak mungkin. - Astaga!
Ada masalah pelayan yang buruk di komunitas kita.
- Ya. - Mereka malas, tak seperti Leonor itu.
Dia pelayan sempurna untukku.
Kau lihat yang dia lakukan saat peragaan?
Dia sempurna. Apa dia punya sepupu?
Aku butuh yang seperti Leonor. Pekerja, pintar.
IDE BISNIS
Kau membakar bulu matamu menyalakan pemanas air bos?
Membawa tasnya di Houston menyakiti punggungmu?
Tenang saja. Aku di sini untuk memberimu keadilan.
Krim ini, diimpor langsung dari Paris
sama dengan yang dibeli bosmu.
Tapi akan kuberikan harga spesial untuk kalian.
Hampir seharga modal, dengan cicilan.
Jadi, siapa yang mau?
Aku.
Aku punya kesepakatan untukmu.
"Pelayan Berlimpah."
Berlimpah apa?
Ini aplikasi untuk wanita kaya mencari pelayan terbaik.
Pekerja rumah tangga, bukan pelayan.
- Apa untungnya bagiku? - Kaulah yang diinginkan wanita kaya.
Terima kasih, tapi tugasku cukup banyak di rumah.
Mereka akan menuduh curi ponsel, ginjal.
Aku butuh bantuan untuk merekrut
pekerja rumah tangga untuk aplikasi ini.
Kau akan bayar berapa?
Jangan berbisnis dengan yang pelaku diskriminasi.
Aku berikan 20 persen.
Kau bilang wanita kaya butuh Leo.
Aku berikan 40 persen.
- Tak ada perekrut, tak ada bisnis. - Baik. Kuberi 50 persen.
Dia pikir penampilan dan bisep dia bisa meyakinkan kita,
tapi ada pemeras di semua anak kaya.
Sudah cukup!
Aku tak bisa berpikir dan harus buat keputusan.
- Kenapa, Tere? - Tak bayar tagihan listrik.
Astaga!
Kau dapat rekan.
Ibu menghukumku.
Dia membatalkan kelas mengemudiku. Jadi, aku tak akan punya mobil!
Aku sangat sedih. Kirim pelukan. Aku butuh banyak cinta.
- Berikan padaku. - Apa yang kau lakukan? Kembalikan.
Di sana.
Tidak mungkin.
Aku menjadi pelatih mengemudi Crista?
Bagaimana?
Anak baptisku, berterima kasih padaku telah memberimu kesempatan mendekati dia.
Keren, 'kan?
Tapi ada masalah.
- Apa? - Aku tak bisa mengemudi.
Kau masih di sini, Sayang?
Ernesto?
Sudah hilang.
Seragam tim Brody hilang.
Baik. Beli seragam tim lain seperti itu.
Dengan "Dari Brody ke Brody-ku"? Mustahil.
- Tebak kenapa Genaro tak jual kepadaku! - Tenang. Kau seperti kesurupan.
Karena putri kita menuduhnya sebagai penculik.
Tiga minggu lalu!
Aku tak mengira mereka begitu dengki. Dan kau akan sangat terobsesi!
Kurasa sikap noraknya menular padamu.
Entah bagaimana, tapi baju tim itu akan jadi milikku.
Milikku!
Kau mau mengencaninya?
- Belajarlah cara memindahkan gigi. - Baik.
- Anak baptis, paham? - Ya.
Jangan khawatir. Mobil seperti wanita.
Kau nyalakan, panaskan, lalu masukkan kopling.
- Baik. - Cobalah.
- Anak baptis, seperti. Kau lihat? - Benar!
Berhenti!
Ini bagian penting. Dengarkan.
Tak peduli seberapa keren mobilnya,
jika tak ada perlindungan, gunakan rem tangan.
- Baik. - Pejamkan matamu.
Jangan mengintip.
NUMBER SEPULUH
Buka matamu.
Bagaimana? Ini peralatan lengkapnya.
Dengan ini dan semua yang kuajarkan, kau sudah siap, Keponakan.
Tidak. Ini bukan untukmu.
Aplikasi ini untuk pekerja rumah tangga wanita.
Aku bisa lakukan semua. Kenapa aku tak bisa jadi pekerja pria?
Genarito, kau bukan pelayan.
Nenek, ini untuk aplikasi itu, dan jika pria mulai bersihkan rumah,
mereka akan minta bayaran lebih dan wanita tak akan suka itu.
Wanita bisa menjadi pemimpin bisnis dan politisi handal,
jadi kenapa pria tak bisa menjadi pekerja rumah tangga handal?
Sayang, dunia tak siap melihat pria sebagai pekerja rumah tangga.
Percayalah, ini bukan untukmu.
Ini sempurna untukmu.
Itu kau atau Janet kecil?
Bukan, Yola. Aku "pengawas" perusahaan Kami sedang lakukan riset pasar.
- Kau CEO-nya. - Benar.
Dia rekanku.
Sayang sekali, tapi selamat atas pekerjaan feminis itu.
Jika mereka sepertimu, maka bisa jadi aset komunitas kita.
Terima kasih.
Kabari saat aplikasinya berfungsi. Aku mau pecat Vicky pemalas.
Dia menolak mencoba biskuit Suki untuk lihat apa itu masih segar.
Kami akan mengabarimu.
Vicky, jangan berlama-lama.
Dah, Sayang.
- Terima kasih. - Dah.
Sampai nanti.
- Rumah berikutnya? - Ya. Itu dia.
Diego!
Itu dia.
Apa?
Apa kau mencoba mencuci otak Diego-ku seperti pada suamiku?
Aku tak tahu maksudmu, tapi yang kutahu
adalah orang bertopeng yang mencoba merampok rumahku.
Bersyukur aku belum beri tahu siapa pun, dan tunjukkan rasa hormat.
- Aku rekan bisnis anakmu, Diego. - Apa?
Diego!
- Kemari, Diego. Aku bisa melihatmu. - Ya. Tenang, Bung.
- Jangan sebut "Bung." - Maksudku Sil.
Bersikaplah terbuka, berpikir positif. Kami membuat teman-temanmu bahagia.
Mereka tukar pekerja rumah tangga yang lebih baik dan murah.
Tidak, bukan itu. Kami buat tata gerha lebih profesional.
Dan aplikasi kami juga membantu pekerja.
Diego, aku melarangmu berhubungan dengan wanita ini.
Dia hanya ingin memanjat status keluarga kita.
Dan bisnismu selalu gagal.
Kau tahu, Bung?
Aku tak akan membiarkanmu batasi bakat wirausahaku.
Kau tak pernah bicara begitu padaku.
Aku muak kau tak memercayai potensiku.
Akan kutunjukkan bahwa aku pengusaha muda.
Diego, dengar.
Kau senang sekarang?
Kita jadi pergi?
Kau gila jika mengira aku mau masuk.
Tidak akan.
- Tak percaya pada instruktur menyetirmu? - Bukan. Hanya saja…
Aku tak pernah masuk mobil yang bukan
Mercedes atau…
Atau setidaknya Audi.
Bosku mungkin sangat halus,
tapi dengar hal buruk yang dia teriakkan saat suaminya menidurinya,
yang mana itu setahun sekali.
Itu bukan apa-apa, bosku selalu pamer soal kebersihan pakaiannya,
dan dia tak bisa pakai mesin cuci.
Aku kasihan pada kalian. Silvia memperlakukanku seperti keluarga.
- Tentu. - Cata!
Oh, Cata!
Cata!
Baiklah.
Tolong terjemahkan pada para pelayan karena aku tak mau mengulang ini 20 kali.
Mereka bisa bahasa Spanyol.
Bagus, Leonor, orang udik dari rumah nomor delapan
menipu Diego-ku untuk membantunya buat aplikasi
bagi wanita untuk menyewa pelayan…
Pekerja rumah tangga seperti kalian dengan lebih murah.
Mereka kenapa?
Dengarkan ucapan mereka.
Atau kembalikan kacamata Fendi curianmu padaku.
Baik, Bu. Tidak, aku tak mencurinya.
Ya, itu benar.
Mereka meminta bukti.
Mereka tak mau dipecat karena gosip.
- Gosip? - Iya.
Itu yang kudapat karena membelamu!
Gosip?
Coba aku!
Aku bersihkan rumah, mencuci, menyetrika, memasak.
Membersihkan rumah. Bu.
Aku cuci baju, menyetrika, memasak, bersihkan debu di tempat sulit. Apa?
Sulit menjadi pria sekarang ini.
Membersihkan rumah! Tetangga!
Tetangga, aku bisa memoles benda paling kotor yang kau miliki.
Coba saja.
- Bagus, tetangga. Sampai jumpa malam ini? - Sepakat.
Aku dapat klien pertamaku!
Yang kau lakukan dengan aplikasi
hanya meresmikan eksploitasi pekerja rumah tangga.
Itu sebabnya mereka punya bagian sendiri, tenanglah.
Itu diskriminasi. Kau harus menyurvei pekerja.
Kenapa? Mereka tak membayar.
- Aku ingin melihatnya. - Untuk apa?
Ibuku bilang untuk memastikan itu bukan salah satu ide burukmu.
Ini masih rahasia, tapi kau bisa melihatnya.
Baiklah.
Layar utamanya.
Ini membawamu ke menu utama di mana kau bisa menemukan…
pekerja rumah tangga,
dan blog dengan tip pelatihan agar mereka tak makan ham milikmu.
Dan ini sangat keren.
Jika pekerjamu istirahat lebih dari sepuluh menit,
kau diberi tahu untuk menyuruh dia kembali bekerja.
Sungguh?
Bung, kau tak menghargai apa pun, tapi tak apa.
Ini bagian mereka. Lihat pendapatku tentang mereka?
Mereka punya Maid Penghargaan berupa pengki emas dan sapu berlian.
Kau tak tahu ada apa di luar sini.
- Di mana? - Di mana-mana di luar gelembungmu.
Tahu apa yang terjadi pada Nenek López, ibu ayahku?
Tidak. Aku tak pernah bergaul dengan keluarga López.
Itu nama paling umum keempat di Meksiko.
López-Jensen, atau López-Norton, bukan López saja.
Ingat rumor bahwa Salinas de Gortari
membunuh pekerja rumahnya dengan pistol saat bermain dengannya?
Dia nenekku!
Maafkan aku, Tere. Aku tak tahu.
Pemberitahuan aplikasi akan dipasang
agar pelayan tak ditembak saat pertandingan.
- Diego! - Pekerja rumah tangga.
Sekarang aku harus bagaimana?
Mereka sombong sekali.
Mereka membuat tuntutan yang keterlaluan.
Dengar. "Untuk tak terlihat seperti Alfred dalam cerita Batman."
"Aku mau dia gemuk agar dia tak mencuri pakaianku," dan yang ini.
"Bukan Katolik, bekerja hari Minggu, Natal dan Paskah."
Lihat? Sudah kubilang. Lebih buruk dari bedakan kelas, ini perbudakan.
Tapi mereka hasilkan lebih banyak uang. Dan ini keuntungan kita.
Biar kulihat.
HASIL APLIKASI
Sebanyak itu?
Hanya untuk mengunduh aplikasi.
Ditambah komisi setiap ada yang cocok. Kau akan kaya, Rekan.
Baik, Diego.
Tapi suruh wanita-wanita itu baik pada mereka.
Jangan menyiksa karena menggaji.
Dan boleh ikuti Misa Minggu,
mereka cari suami di sana, kita tak mau pelayan tua.
Ibu, kau berubah jadi salah satu wanita ini.
Tinggalkan kami, Sayang. Ini pertemuan bisnis.
Aku hanya datang untuk memastikan Diego tak mengacau,
tapi ini konyol.
Aku pergi.
JUARA
- Tetangga. - Masuklah, tetangga.
Tak mungkin!
Ini bagai kuil untuk penggemar, Tetangga.
- Tolong hati-hati. - Tentu.
Tak mungkin!
Bung!
Edson Arantes do Nascimento. Pelé.
- Salah satu milikku yang terbaik. - Dipakai di Piala Dunia 1970 Meksiko.
- Boleh kusentuh semua, Tetangga? - Dengan kemoceng.
Mulai dengan piala yang paling berharga.
yang itu.
Piala pertamaku dengan "Club America".
Hati-hati.
- Aku akan memeriksa pasar saham. - Baik, Tetangga.
Tidak mungkin!
- Aku bahkan tak menyentuhnya. - Itu hancur.
- Sudah kubilang itu tak ternilai. - Aku baru mulai.
Tenang, aku tahu cara kau menggantinya.
PEMUKIMAN TERTUTUP PARADISE
Apa kabar, Keponakan? Lihat ini.
Dengan mobil keren kau pasti sukses, percayalah.
Kau mencurinya?
Tidak sama sekali. Sebaliknya.
Kau dapat dari mana?
Begini…
Pablito, anggap saja…
pria jentelmen tak bicara di belakang. Keren, 'kan?
- Benar. - Cepat merespons.
- Hati-hati. - Tentu.
Jangan lupa.
Kini kau akan dapat perhatian mereka.
- Permisi. - Sama-sama.
- Halo. - Silakan masuk.
Diego, terima kasih sudah membayar tagihan listrik kami.
Akan kuganti dengan gaji pertama.
Kau tak perlu berbisik, Leonor. Gunakan mikrofonmu.
Kita sangat dekat, jadi…
- Ini citra yang lebih keren. - Baik.
- Kita akan mulai. Bersiaplah. - Baik. Semoga sukses.
Hai.
Aku senang kau datang, kuharap setelah ini,
kau akan percaya padaku seperti ibuku.
Diex, aku datang karena di lubuk hatiku, aku memercayaimu.
Jadi…
Terima kasih.
Bosan dengan pekerja rumah tanggamu memakai pakaianmu di kencannya?
Lelah karena makanan di dapurmu lenyap saat semua orang diet?
Mau pekerja yang tahu cara menggunakan Nespresso?
Ada Pelayan Berlimpah, aplikasi yang cocok untukmu.
Ini contoh apa yang bisa dilakukan Pelayan Berlimpah untukmu.
Ini pilihan terbaik pekerja rumah tangga.
Kau sedang apa?
Aku mencuci seragam tim Brody untuk diberikan kepada Ernesto.
Dari yang kau katakan, bajingan itu menjebakmu, Saudara ipar.
Leonor benar.
Aku tak cocok jadi pekerja rumah tangga atau pria.
Jangan konyol, Genaro.
Aku bahkan tak bisa nafkahi keluargaku.
Siapa bilang menjadi pria hanya soal itu?
Ini mungkin terdengar konyol, Genaro, tapi…
Tapi kau jadikan kami bagian keluargamu.
Aku dan ibuku saat aku bebas dari penjara.
Tak adil jika kau membayar semua tagihan biaya rumah tangga.
Jadi,
biar kubantu.
Biar kubantu.
Setidaknya semua ini terjadi agar mencuci baju kotor itu.
- Astaga. - Kenapa?
- Tanda tangannya terhapus. - Kini bagaimana kau membayarnya?
Bisa bantu aku?
Kau pasti belajar palsukan tanda tangan di penjara.
Mau tanda tangan?
Terima kasih bantuannya.
Hanya itu yang bisa kulakukan setelah kau cerita soal nenekmu.
Aku sadar kalian juga punya perasaan, jadi, aku harus berterima kasih.
Aku harus mengakui sesuatu.
Salinas tak membunuh Nenek López.
Jadi siapa yang pelakunya?
Tak ada, dia masih hidup.
Aku bilang begitu agar kau berempati, untuk meletuskan gelembung borjuismu.
PELAYAN BERLIMPAH
Kuharap bukti ini cukup kuat untuk kalian melakukan sesuatu.
Karena keluargamu, anak-anakmu, butuh kau punya pekerjaan.
Kami akan dipecat karena buat masalah.
Kau tak akan dipecat karena aku akan membelamu.
Bosku benar.
Jatuhkan aplikasi itu.
- Hancurkan aplikasinya. - Ya!
Hancurkan aplikasinya!
- Bagus! Itu dia! - Hancurkan aplikasinya!
Ini akan sukses besar.
Kita tunggu mereka mengunduh aplikasinya.
Kuhitung, jika mereka sewa sepuluh orang, itu akan bayar tagihan kita lima bulan.
Kerja bagus, Dieguito.
Apa?
- Ada apa? - Ini grup obrolan tetangga.
Ada yang beri tahu pekerja soal aplikasi itu.
Mereka ingin habisi pembuat aplikasi.
- Itu kita. - Aku tahu!
Siapa yang mengadukan kita?
Para pelayan saling bahu membahu.
Yola mengatur tetangga untuk menunjukkan perlawanan.
Bukankah kau mau mereka melawan aplikasi itu?
Ya, tapi jika mereka tahu aku mengompori mereka
maka secara sosial aku bisa hancur.
- Dapat. - Untuk apa lada itu?
- Pertahanan pribadi. - Kau butuh semprotan lada, bukan lada.
Jatuhkan aplikasi!
Hancurkan aplikasinya!
Ayo menyelamatkan diri, Sayang.
Mungkin di protes Morena ada kupon tortilla.
Kita bicara nanti. Ibu, tunggu sampai kubilang aman.
- Kacamatamu. - Baik.
- Baiklah. - Ibu.
Ya?
- Ibu membela aplikasinya? - Tentu tidak, Sayang.
Ibu lambat mengerti, tapi kau benar. Jangan mengkhianati orang kita.
Orang kita itu siapa?
Aku sudah tak tahu, Ibu.
Tapi Ibu harus pulihkan harga diri Ibu dan para pekerja rumah tangga.
Aku sangat bangga pada Ibu.
Bos sombong, jangan eksploitasi kami!
- Aku bangga padamu. Ayo, Ibu. - Bos sombong, jangan eksploitasi kami!
Ini mobil pemenang!
Kini aku pasti akan belajar. Ayo pergi.
Kubukakan pintunya.
Terima kasih.
Bos sombong, jangan eksploitasi kami!
Hancurkan aplikasinya!
Hai.
Aku dengar soal protes pada aplikasimu.
Ya, seseorang mengkhianati kami, tapi…
Itu salahku.
Tidak, Diego.
Ini semua salah Leonor. Semuanya.
Seharusnya aku survei pekerja seperti kata Tere.
Semua ini terjadi karena aku tak sadar mereka juga manusia.
Tidak. Tunggu sebentar.
Kau orang terpintar yang kukenal.
Sungguh.
Tapi kau tak memilih orang yang tepat.
Saat aku menikahi ayahmu, aku berjanji menjagamu sebagai putraku.
Sungguh, dan kurasa itu yang kulakukan.
Tenang. Aku akan pikirkan sesuatu, Ibu.
Astaga!
Itu pertama kali kau panggil aku Ibu.
- Sungguh? - Ya.
Akhirnya kau melakukannya, Diego.
Bos sombong, jangan eksploitasi kami!
- Hancurkan aplikasinya! - Tidak!
- Bos sombong, jangan eksploitasi kami! - Sekarang apa?
Hancurkan aplikasinya!
Semoga aku selamat.
- Aku ingin naik bukit itu. - Tidak. Terlalu curam. Kembalilah.
Bukankah kau ahli memasukkan kopling?
Baiklah.
Bos sombong, jangan eksploitasi kami!
Hancurkan aplikasinya!
Kita beruntung mengetahuinya sebelum dipecat.
Ya. hancurkan aplikasi!
Ya. hancurkan aplikasinya!
Siapa orang baik yang memperingatkan kita?
Itu Bu Silvia. Jika bukan karena dia, kita sudah dipecat.
Hancurkan aplikasinya!
Bos sombong, jangan eksploitasi kami!
Bos…
KEMBALILAH BEKERJA!
Bos sombong, jangan eksploitasi kami!
Tunggu sebentar.
Vicky, sedang apa kau di sini? Apa makan malam sudah siap?
Chayo, sudah ajak Ricardito jalan-jalan?
Wanita jalang, bersihkan dapurmu!
Tunggu sebentar. Itu dia.
Dia mendesain aplikasinya. Itu benar.
Wanita ini ingin kalian semua dipecat.
Dan kau? Hentikan.
Apa kau bilang pada temanmu kau pengkhianatnya?
Dia otak di balik pemberontakan ini.
Jika itu benar, kami akan mengusirmu.
- Tidak. - Apa?
Itu Cata.
Apa? Aku? Aku hanya mengikuti perintahmu.
Berhentilah bermain-main.
Kau pembohong. Kau tahu apa? Aku berhenti.
Kau mungkin kaya, tapi ketiakmu bau.
Apa katamu?
Ketiakku tak bau.
Kau pengkhianat!
- Kita berhasil! - Ya!
Bung, aku bisa menyetir.
- Iya. - Temanku wanitaku akan cemburu.
Ayo buat TikTok. Akan kutandai kau.
- Sungguh? - Mau atau tidak?
Ya, tentu saja, itu impianku sejak kita pindah ke tempat ini.
Baik. Jadi…
- Aku bersiap dahulu. - Aku juga.
- Bos sombong, jangan eksploitasi kami! - Kau pengkhianat!
Pengeksploitasi!
Tunggu sebentar, Nona-nona.
Kawan-kawan, tolong diam!
Harus kuakui aku bertanggung jawab atas semua ini,
karena aku rekanan di aplikasi itu.
Apa?
- Jadi, bunuh aku jika kau mau. - Ya.
Tunggu, aku harus mengatakan sesuatu.
Aku setuju membuat aplikasi terkenal itu karena percaya
itu yang terbaik untuk kalian.
Agar kau dibayar dengan adil.
Jadi kau punya jaminan sosial, tunjangan,
untuk mencegah atasanmu menyiksamu seperti biasanya,
tapi menjadi bumerang karena atasanmu ingin keadaan tetap sama,
atau lebih buruk, karena mereka pengeksploitasi.
- Beraninya kau? - Kau bisa makan ham Spanyolku, Teo.
- Mereka begitu, dan dia bohong. - Kita semua dipecat!
- Sudah kubilang ini salah siapa. - Tidak, Kawan-kawan.
Pengeksploitasi! Cuci pakaian sendiri!
Apa?
Dasar aneh, berhenti menatapku!
Kau tak perlu memperbaiki diri.
Kau apa adanya saja sudah cantik.
Lihat siapa yang bicara.
Kau berpakaian seperti… Entahlah. Siapa yang tahu?
Rantai itu bukan emas, ayolah.
Sungguh ini bukan ideku.
Terlebih lagi, lihat?
- Baiklah. - Baiklah.
Tos.
- Baik. Ayo lakukan. - Baiklah.
Kawan-kawan, kumohon. Kalian tak akan dipecat. Bu del Monte.
Kau tahu Charo hampir mati gegar otak
setelah anak-anak memukulnya alih-alih piñata di pesta German.
Bu Huarte.
Tahu Lupe terdampar di halte jalan besar dalam perjalanannya
hingga harus menumpang truk ternak untuk ke rumah mewahmu di Acapulco?
Bu Zavala.
Margarita diare selama dua hari
karena kau memaksanya mencoba minuman kefir buruk.
Bu Rivera.
Kau tahu anak-anakmu lulus SMA berkat Panchita?
Benar sekali.
Jangan perlakukan pekerjamu seperti itu.
Mereka juga layak dapat pekerjaan yang bermartabat.
Kau tak bisa memecat mereka karena menuntut itu.
Baiklah. Ayo pergi.
Ini bergerak, ya?
Ya. Sekarang apa? Tak peduli sekeren apa, tarik tuasnya.
- Apa? - Tarik rem tangan!
- Bagaimana caranya? - Menyingkir!
- Aku harus apa? - Kenapa mobil suamiku di sana?
- Minggir! - Lari!
Ibu!
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald