1
00:00:08,301 --> 00:00:10,887
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,723 --> 00:00:18,478
‎カタに蜂の巣を取れって
‎言ったら嫌だって

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,145
‎なぜ？

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,688
‎アレルギーだから

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,565
‎怠けてるだけ

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,399
‎そうよ

7
00:00:23,483 --> 00:00:25,985
‎ビッキーは窓拭きをしない

8
00:00:26,069 --> 00:00:26,569
‎なぜ？

9
00:00:26,652 --> 00:00:29,322
‎ベルトでつられると
‎目が回るって

10
00:00:29,405 --> 00:00:29,989
‎ひどい

11
00:00:30,073 --> 00:00:31,032
‎まったく

12
00:00:31,115 --> 00:00:34,744
‎この辺りじゃ
‎メイド問題が深刻ね

13
00:00:34,827 --> 00:00:35,453
‎本当に

14
00:00:35,536 --> 00:00:38,081
‎怠けててレオノールと大違い

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,124
‎彼女なら理想的だわ

16
00:00:40,208 --> 00:00:43,002
‎お試し会の時の彼女を見た？

17
00:00:43,086 --> 00:00:45,171
‎いとこはいないかしら

18
00:00:45,254 --> 00:00:48,382
あんな風に
働き者で賢い人がいい

19
00:00:48,466 --> 00:00:49,967
〝ビジネスアイデア〞

20
00:00:52,637 --> 00:00:56,015
勤務先のボイラーで
まつげを？

21
00:00:56,099 --> 00:00:58,893
旅先で荷物を運ばされ
腰を痛めた？

22
00:00:58,976 --> 00:01:02,313
私が当然の報いを
受けさせる

23
00:01:02,396 --> 00:01:05,149
パリから輸入した
クリームよ

24
00:01:05,233 --> 00:01:07,401
雇用主たちも
買ったけど

25
00:01:07,485 --> 00:01:10,571
あなたたちだけ
特別料金にする

26
00:01:10,655 --> 00:01:13,324
仕入れ値と
変わらない値段よ

27
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
買いたい人は？

28
00:01:15,368 --> 00:01:16,452
はい

29
00:01:21,582 --> 00:01:23,292
‎いい話がある

30
00:01:30,258 --> 00:01:31,509
‎“ロッツ･メイド”

31
00:01:31,592 --> 00:01:32,885
‎何メイド？

32
00:01:32,969 --> 00:01:37,390
‎裕福なマダムが最高の
‎メイドを探すアプリだ

33
00:01:37,473 --> 00:01:39,225
‎家事代行でしょ

34
00:01:39,308 --> 00:01:40,476
‎なぜ私に？

35
00:01:40,560 --> 00:01:43,187
‎理想的なメイドだから

36
00:01:45,815 --> 00:01:49,569
‎私には
‎やるべき家事が十分ある

37
00:01:49,652 --> 00:01:52,029
‎携帯や腎臓を盗んだって
‎言われる

38
00:01:52,113 --> 00:01:55,575
‎採用担当が欲しいんだ
‎えっと…

39
00:01:56,659 --> 00:01:58,911
‎家事代行スタッフの

40
00:01:58,995 --> 00:02:00,496
‎いくら出すの？

41
00:02:00,580 --> 00:02:03,541
‎お坊ちゃんの
‎階級差別ビジネスよ

42
00:02:03,624 --> 00:02:05,334
‎20パーセント渡す

43
00:02:05,418 --> 00:02:07,837
‎マダムたちがレオを必要と？

44
00:02:07,920 --> 00:02:09,255
‎40パーセントだ

45
00:02:09,338 --> 00:02:10,715
‎採用は重要ね

46
00:02:10,798 --> 00:02:12,550
‎50パーセントだ

47
00:02:12,633 --> 00:02:16,637
‎顔と上腕二頭筋で
‎説得できると思ってる

48
00:02:16,721 --> 00:02:19,223
‎金持ちの子は
‎人を食いものにする

49
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
‎もう やめなさい

50
00:02:21,100 --> 00:02:23,769
‎集中できないでしょ

51
00:02:25,521 --> 00:02:26,480
‎何これ？

52
00:02:26,564 --> 00:02:28,316
‎電気代払えてない

53
00:02:28,941 --> 00:02:30,026
‎何てこと

54
00:02:33,154 --> 00:02:34,822
‎共同経営者ね

55
00:02:34,906 --> 00:02:36,741
‎ママが外出禁止だって

56
00:02:36,824 --> 00:02:40,995
‎ドライビングの練習も
‎キャンセルされた

57
00:02:41,746 --> 00:02:46,292
‎悲しいから
‎たくさん愛情を送って

58
00:02:46,834 --> 00:02:47,460
‎どれ

59
00:02:47,543 --> 00:02:50,129
‎何をするんだ　返して

60
00:02:50,213 --> 00:02:51,047
‎ほら

61
00:02:52,673 --> 00:02:53,841
‎あり得ない

62
00:02:55,801 --> 00:02:57,595
‎僕が運転を教える？

63
00:02:58,804 --> 00:02:59,764
‎どうだ？

64
00:02:59,847 --> 00:03:05,770
‎彼女と親しくなるチャンスだ
‎俺に感謝しろよ

65
00:03:05,853 --> 00:03:06,687
‎やったな？

66
00:03:07,730 --> 00:03:08,981
‎でも問題が

67
00:03:09,732 --> 00:03:10,566
‎何だ？

68
00:03:10,650 --> 00:03:11,984
‎運転出来ない

69
00:03:24,288 --> 00:03:26,123
‎まだいたの？

70
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
‎エルネスト

71
00:03:31,879 --> 00:03:32,797
‎ダメだ

72
00:03:33,923 --> 00:03:35,967
‎ブロディのシャツが…

73
00:03:36,050 --> 00:03:40,513
‎じゃあ
‎また別のシャツを買えば？

74
00:03:41,138 --> 00:03:44,225
‎“君のブロディより”って
‎サイン入りだ

75
00:03:44,767 --> 00:03:46,102
‎なぜ手に入らない？

76
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
‎もう持ってそうだから？

77
00:03:48,729 --> 00:03:52,358
‎うちの娘が
‎隣の娘を誘拐犯だと責めた

78
00:03:52,441 --> 00:03:54,193
‎３週間も前よ

79
00:03:54,277 --> 00:03:59,156
‎意地悪な人たちね
‎あなたは心を奪われてる

80
00:03:59,240 --> 00:04:02,118
‎あの田舎者の影響だわ

81
00:04:04,996 --> 00:04:08,749
‎何とかして
‎シャツを手に入れる

82
00:04:09,250 --> 00:04:10,209
‎俺の物だ

83
00:04:11,002 --> 00:04:12,545
‎デートしたい？

84
00:04:12,628 --> 00:04:15,464
‎じゃあ
‎ギアチェンジを覚えろ

85
00:04:15,965 --> 00:04:16,674
‎いいな

86
00:04:19,093 --> 00:04:21,971
‎心配無い　車は女と同じ

87
00:04:22,054 --> 00:04:26,350
‎温まってきたら
‎クラッチを踏む

88
00:04:26,434 --> 00:04:27,059
‎よし

89
00:04:27,143 --> 00:04:28,060
‎いいぞ

90
00:04:29,895 --> 00:04:32,023
‎そうだ　その調子

91
00:04:32,106 --> 00:04:32,940
‎やった

92
00:04:33,024 --> 00:04:34,400
‎止まれ

93
00:04:36,610 --> 00:04:39,280
‎重要なことを言うぞ

94
00:04:39,363 --> 00:04:42,074
‎車がどんなに温まっても

95
00:04:42,158 --> 00:04:44,827
‎プロテクションが無いなら
‎サイドブレーキを

96
00:04:44,910 --> 00:04:45,828
‎分かった

97
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
‎目を閉じろ

98
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
‎見るなよ

99
00:04:50,124 --> 00:04:52,585
〝ナンバー10〞

100
00:04:52,585 --> 00:04:53,294
〝ナンバー10〞
‎いいぞ

101
00:04:55,296 --> 00:04:58,716
‎どうだ？
‎これがあれば完璧だ

102
00:04:58,799 --> 00:05:02,928
‎あとは
‎俺の教えを忘れなきゃ大丈夫

103
00:05:04,555 --> 00:05:05,931
‎無理よ

104
00:05:07,350 --> 00:05:11,187
‎アプリは女性の
‎家事代行専用なの

105
00:05:11,270 --> 00:05:14,982
‎俺は家事代行の男になりたい

106
00:05:15,066 --> 00:05:18,486
‎ヘナロ　あなたはもう男よ

107
00:05:19,487 --> 00:05:23,616
‎おばあちゃん
‎もし男が家事代行を始めたら

108
00:05:23,699 --> 00:05:27,411
‎賃金を上げようとする
‎客は嫌がるわ

109
00:05:27,495 --> 00:05:31,665
‎女は大企業や政界でも
‎成功できる

110
00:05:31,749 --> 00:05:35,419
‎なぜ男は家事代行で
‎成功できない？

111
00:05:35,503 --> 00:05:41,550
‎世界は男の家事代行を
‎認めるほど成熟してない

112
00:05:41,634 --> 00:05:43,719
‎あなた向きじゃない

113
00:05:44,512 --> 00:05:46,180
‎あなたなら完璧よ

114
00:05:46,263 --> 00:05:49,517
‎それで
‎あなたが来てくれるの？

115
00:05:50,017 --> 00:05:54,397
‎いいえ
‎私は市場の分析をしてる

116
00:05:55,231 --> 00:05:56,649
‎ＣＥＯだ

117
00:05:56,732 --> 00:05:57,233
‎そう

118
00:05:57,316 --> 00:05:58,401
‎共同経営だ

119
00:05:58,484 --> 00:06:01,862
‎残念だわ　でもおめでとう

120
00:06:01,946 --> 00:06:05,408
‎スタッフがあなたみたいなら
‎最高だわ

121
00:06:05,491 --> 00:06:06,492
‎ありがとう

122
00:06:06,575 --> 00:06:10,329
‎ビッキーを解雇するから
‎アプリが出来たら教えて

123
00:06:10,413 --> 00:06:14,208
‎あの子ビスケットが平気か
‎食べて確認しないの

124
00:06:14,291 --> 00:06:15,793
‎また連絡する

125
00:06:16,335 --> 00:06:18,546
‎さっさと仕事して

126
00:06:20,047 --> 00:06:21,257
‎いってらっしゃい

127
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
‎じゃあ

128
00:06:23,008 --> 00:06:23,843
‎また

129
00:06:26,429 --> 00:06:27,388
‎次の家？

130
00:06:27,471 --> 00:06:29,515
‎ええ　帰って来た

131
00:06:31,809 --> 00:06:32,810
‎ディエゴ

132
00:06:33,352 --> 00:06:34,270
‎彼女だわ

133
00:06:36,647 --> 00:06:37,481
‎何？

134
00:06:40,985 --> 00:06:44,822
‎ディエゴを夫みたいに
‎洗脳するつもり？

135
00:06:44,905 --> 00:06:48,159
‎何を言ってるのか
‎分からないけど

136
00:06:48,242 --> 00:06:53,956
‎うちに入ったマスクの強盗の
‎正体は知ってるわよ

137
00:06:54,748 --> 00:06:59,420
‎誰にも話してないの
‎感謝しなさい

138
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
‎私はディエゴの共同経営者よ

139
00:07:01,589 --> 00:07:02,214
‎何？

140
00:07:03,549 --> 00:07:04,717
‎ディエゴ

141
00:07:04,800 --> 00:07:05,759
‎大変だわ

142
00:07:09,263 --> 00:07:10,848
‎隠れても無駄よ

143
00:07:10,931 --> 00:07:12,725
‎ああ 落ち着いて

144
00:07:12,808 --> 00:07:14,393
‎落ち着いて？

145
00:07:14,477 --> 00:07:15,728
‎シルビア

146
00:07:15,811 --> 00:07:20,274
‎前向きに考えて
‎皆の役に立ちたいだけだ

147
00:07:20,357 --> 00:07:24,236
‎家事代行を優秀で
‎割安なスタッフに頼める

148
00:07:24,320 --> 00:07:27,948
‎違うわ
‎家事代行を専門化させるの

149
00:07:28,032 --> 00:07:30,618
‎アプリはスタッフのため

150
00:07:30,701 --> 00:07:34,038
‎ディエゴ
‎この女と関わってはダメ

151
00:07:34,121 --> 00:07:37,416
‎私たちのステータスに
‎乗っかろうとしてる

152
00:07:38,542 --> 00:07:40,753
‎それに
‎あなたはいつも失敗…

153
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
‎そうか

154
00:07:43,214 --> 00:07:46,258
‎あんたに僕の邪魔はさせない

155
00:07:46,342 --> 00:07:48,385
‎そんな話し方やめて

156
00:07:48,469 --> 00:07:53,807
‎もうウンザリだ
‎僕が起業家だと認めさせる

157
00:07:55,726 --> 00:07:57,102
‎ねえ ディエゴ

158
00:07:58,395 --> 00:08:00,147
‎これで満足？

159
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
‎行かないの？

160
00:08:06,195 --> 00:08:08,989
‎これに私が乗るとでも？

161
00:08:09,865 --> 00:08:10,699
‎まさか

162
00:08:10,783 --> 00:08:12,660
‎僕の腕が信じられない？

163
00:08:12,743 --> 00:08:14,954
‎いや そうじゃなく…

164
00:08:15,996 --> 00:08:18,207
‎乗ったことが無いのよ

165
00:08:18,999 --> 00:08:20,417
‎ベンツとか

166
00:08:21,252 --> 00:08:23,212
‎アウディ以外に

167
00:08:25,965 --> 00:08:28,092
‎私のボスは上品だけど

168
00:08:28,175 --> 00:08:33,264
‎彼女の夫がやらかした時は
‎口汚く怒鳴ってる

169
00:08:33,347 --> 00:08:35,266
‎年に１度だけど

170
00:08:36,350 --> 00:08:40,646
‎うちは完璧な服装を
‎自慢してばかり

171
00:08:40,729 --> 00:08:42,314
‎洗濯も出来ないのに

172
00:08:42,398 --> 00:08:48,487
‎気の毒だわ　シルビアは
‎私を家族扱いしてる

173
00:08:48,571 --> 00:08:49,530
‎カタ

174
00:08:51,490 --> 00:08:52,324
‎カタ

175
00:08:53,784 --> 00:08:54,618
‎いい？

176
00:08:55,119 --> 00:08:59,957
‎何度も言うの大変だから
‎メイドたちに通訳して

177
00:09:00,040 --> 00:09:01,834
‎言葉は分かります

178
00:09:01,917 --> 00:09:03,961
‎ああ そうなの

179
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
‎下品なレオノールを
‎知ってる？

180
00:09:06,964 --> 00:09:09,800
‎息子をだまして
‎アプリを作ってる

181
00:09:10,384 --> 00:09:13,679
‎あなたたちみたいなメイドを

182
00:09:13,762 --> 00:09:17,683
‎より安い賃金で
‎雇うためのアプリよ

183
00:09:24,565 --> 00:09:25,774
‎どうしたの？

184
00:09:26,984 --> 00:09:28,527
‎聞いて来て

185
00:09:28,611 --> 00:09:31,280
‎盗んだ化粧品
‎返してもらうわよ

186
00:09:31,363 --> 00:09:33,907
‎そう…　いえ盗んでません

187
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
‎真実だわ

188
00:09:44,835 --> 00:09:47,546
‎証拠を見たいと言ってます

189
00:09:48,213 --> 00:09:51,300
‎うわさで仕事を
‎失うわけにいかない

190
00:09:52,635 --> 00:09:53,218
‎うわさ？

191
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
‎ええ

192
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
‎親切心で教えてやった

193
00:09:58,891 --> 00:09:59,808
‎うわさ？

194
00:10:00,351 --> 00:10:01,435
‎お試しを

195
00:10:02,144 --> 00:10:05,105
‎掃除 洗濯 アイロンがけに
‎料理

196
00:10:05,189 --> 00:10:07,608
‎ご自宅の掃除はいかが

197
00:10:09,443 --> 00:10:13,238
‎洗濯 アイロン 料理
‎高い所のほこり取りも

198
00:10:14,406 --> 00:10:16,367
‎男にはつらい世の中だ

199
00:10:16,450 --> 00:10:18,994
‎ご自宅の掃除はいかが

200
00:10:22,373 --> 00:10:26,085
‎お隣さん　汚い物磨きますよ

201
00:10:26,168 --> 00:10:27,002
‎お試しを

202
00:10:28,128 --> 00:10:31,548
‎素晴らしい　今夜はどう？

203
00:10:31,632 --> 00:10:32,174
‎行くよ

204
00:10:34,593 --> 00:10:37,763
‎初めての客をゲットした

205
00:10:38,514 --> 00:10:40,474
‎やろうとしてるのは

206
00:10:40,557 --> 00:10:43,769
‎家事代行を使った
‎搾取の制度化だわ

207
00:10:43,852 --> 00:10:47,022
‎スタッフ専用ページもある

208
00:10:47,106 --> 00:10:50,234
‎差別になる
‎まずは労働者に調査を

209
00:10:50,317 --> 00:10:53,028
‎なぜ？　彼らは無料だ

210
00:10:53,612 --> 00:10:54,488
‎情報が要る

211
00:10:55,239 --> 00:10:55,823
‎なぜ？

212
00:10:56,657 --> 00:11:00,828
‎ママがちゃんとした内容か
‎心配してる

213
00:11:02,621 --> 00:11:05,457
‎部外秘だけど見せるよ

214
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
‎ええ

215
00:11:06,959 --> 00:11:08,127
‎ホーム画面だ

216
00:11:09,128 --> 00:11:12,464
‎ここから
‎メインメニューへいき…

217
00:11:13,590 --> 00:11:15,217
‎スタッフを探す

218
00:11:15,300 --> 00:11:19,805
‎ブログで学習も
‎ハムを食べちゃダメとかね

219
00:11:19,888 --> 00:11:21,390
‎ここがすごい

220
00:11:21,473 --> 00:11:24,601
‎スタッフが
‎10分以上休んだら

221
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
‎雇用主に情報がいく

222
00:11:27,730 --> 00:11:28,814
‎本気？

223
00:11:28,897 --> 00:11:32,317
‎君は何も評価しないんだな

224
00:11:32,818 --> 00:11:35,821
‎これが
‎スタッフ専用のページだ

225
00:11:35,904 --> 00:11:41,410
‎金のちり取りとダイヤの
‎ほうきのご褒美がもらえる

226
00:11:41,493 --> 00:11:44,663
‎何が起きてるか
‎全く分かってない

227
00:11:44,747 --> 00:11:45,581
‎どこで？

228
00:11:45,664 --> 00:11:47,833
‎現実の世界でよ

229
00:11:50,669 --> 00:11:55,007
‎私のロペスおばあちゃんに
‎何が起こったと思う？

230
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
‎さあ ロペスって人は
‎１人も知らない

231
00:12:00,637 --> 00:12:03,015
‎メキシコで４番目に多い名よ

232
00:12:03,098 --> 00:12:06,935
‎ロペス何とかって人なら
‎知ってる

233
00:12:07,019 --> 00:12:09,730
‎元大統領のうわさを？

234
00:12:09,813 --> 00:12:14,359
‎家事代行スタッフが
‎誤って撃たれて死んだ

235
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
‎私の祖母なの

236
00:12:18,614 --> 00:12:21,700
‎ごめんよテレ　知らなかった

237
00:12:22,576 --> 00:12:24,787
‎アプリでも注意喚起する

238
00:12:24,870 --> 00:12:27,956
‎間違ってメイドを撃つなって

239
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
‎家事代行だ

240
00:12:29,458 --> 00:12:30,167
‎ディエゴ

241
00:12:30,793 --> 00:12:31,960
‎今度は何？

242
00:12:32,044 --> 00:12:37,633
‎金持ちには思いやりがない
‎理不尽な要求ばかり

243
00:12:39,051 --> 00:12:42,763
‎“バットマンの執事みたいに
‎気配を消して”

244
00:12:43,430 --> 00:12:46,975
‎“太ったメイドなら
‎服が盗まれない”

245
00:12:47,059 --> 00:12:47,643
‎それから

246
00:12:48,685 --> 00:12:52,105
‎“日曜に働けない
‎カトリックは不要”

247
00:12:52,189 --> 00:12:56,276
‎階級差別よりひどい
‎奴隷扱いだわ

248
00:12:56,360 --> 00:12:59,947
‎でもお金になる
‎これが概算だ

249
00:13:00,030 --> 00:13:00,864
‎ほら

250
00:13:00,948 --> 00:13:01,824
‎見せて

251
00:13:02,658 --> 00:13:03,700
‎“収益”

252
00:13:05,911 --> 00:13:06,495
‎これ？

253
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
‎それはアプリの料金だけ

254
00:13:08,956 --> 00:13:13,252
‎マッチングするたびに
‎手数料が入る

255
00:13:15,796 --> 00:13:16,672
‎いいわ

256
00:13:17,840 --> 00:13:23,262
‎でもスタッフは大事にして
‎酷使はしないこと

257
00:13:23,345 --> 00:13:25,347
‎日曜の教会は大事よ

258
00:13:25,848 --> 00:13:28,392
‎寿退職で
‎スタッフの高齢化を防ぐ

259
00:13:28,475 --> 00:13:31,061
‎マダムたちに似てきた

260
00:13:34,565 --> 00:13:38,110
‎少し配慮して
‎ビジネスの話をしてる

261
00:13:38,193 --> 00:13:42,698
‎ディエゴがへましないか
‎見に来ただけ

262
00:13:42,781 --> 00:13:44,950
‎話にならないわね

263
00:13:45,033 --> 00:13:46,076
‎もう行くわ

264
00:13:47,703 --> 00:13:49,705
‎“チャンピオン”

265
00:13:53,208 --> 00:13:54,042
‎お隣さん

266
00:13:54,126 --> 00:13:55,294
‎やあ 入って

267
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
‎何だこれ！

268
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
‎ファンにとっての聖地だな

269
00:14:02,885 --> 00:14:04,928
‎気を付けてくれ

270
00:14:05,012 --> 00:14:06,054
‎もちろん

271
00:14:07,556 --> 00:14:08,724
‎すごいな

272
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
‎おお

273
00:14:12,644 --> 00:14:15,022
‎エジソン･アランテス…
‎ペレだ

274
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
‎大事にしてる

275
00:14:17,482 --> 00:14:19,318
‎1970年の
‎ワールドカップだ

276
00:14:20,319 --> 00:14:21,862
‎触っても？

277
00:14:21,945 --> 00:14:23,447
‎はたきでな

278
00:14:24,740 --> 00:14:27,826
‎価値の高いトロフィーから

279
00:14:27,910 --> 00:14:28,785
‎あれだ

280
00:14:31,580 --> 00:14:35,208
‎クラブ･アメリカの
‎トロフィーだ

281
00:14:35,792 --> 00:14:36,418
‎慎重に

282
00:14:37,836 --> 00:14:40,130
‎俺は株価でも見てる

283
00:14:40,213 --> 00:14:41,131
‎どうぞ

284
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
‎そんな

285
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
‎触ってもない

286
00:14:52,184 --> 00:14:53,435
‎粉々だ

287
00:14:53,518 --> 00:14:55,395
‎金で買えない

288
00:14:55,479 --> 00:14:56,521
‎まだ何も

289
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
‎弁償する方法ならある

290
00:15:01,485 --> 00:15:03,070
‎“パラダイス･ゲート”

291
00:15:07,115 --> 00:15:10,160
‎やあ おいっ子　これを見ろ

292
00:15:10,243 --> 00:15:13,997
‎派手な車だろ
‎点数稼ぎになるぞ

293
00:15:14,081 --> 00:15:15,582
‎盗んだの？

294
00:15:15,666 --> 00:15:17,250
‎そんなわけない

295
00:15:17,334 --> 00:15:19,503
‎じゃあ どこで？

296
00:15:20,796 --> 00:15:21,755
‎えっと

297
00:15:25,884 --> 00:15:28,136
‎パブリートそれは…

298
00:15:28,637 --> 00:15:31,640
‎紳士は秘密を守るもんだ

299
00:15:31,723 --> 00:15:32,599
‎もちろん

300
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
‎賢いな

301
00:15:34,476 --> 00:15:35,978
‎気を付けて

302
00:15:36,061 --> 00:15:37,187
‎無くすなよ

303
00:15:38,313 --> 00:15:39,815
‎注目の的だ

304
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
‎いらっしゃい

305
00:15:46,446 --> 00:15:47,239
‎ようこそ

306
00:15:47,322 --> 00:15:47,906
‎どうぞ

307
00:15:47,990 --> 00:15:51,326
‎電気代払ってくれて
‎ありがとう

308
00:15:51,410 --> 00:15:55,038
‎最初の入金で
‎返すつもりだから

309
00:15:55,122 --> 00:15:58,583
‎耳打ちしないで
‎マイクがある

310
00:15:59,167 --> 00:16:01,086
‎どうせ近くにいるし

311
00:16:01,169 --> 00:16:02,504
‎でもクールだ

312
00:16:02,587 --> 00:16:03,422
‎クールね

313
00:16:03,505 --> 00:16:05,090
‎もう始まるよ

314
00:16:05,173 --> 00:16:07,551
‎そうね　頑張ろう

315
00:16:11,013 --> 00:16:12,180
‎どうも

316
00:16:12,264 --> 00:16:14,933
‎来てくれてうれしい

317
00:16:15,017 --> 00:16:18,895
‎結果を見て
‎僕を信じてもらいたい

318
00:16:18,979 --> 00:16:24,192
‎私が来たのは
‎あなたを信じてるからよ

319
00:16:25,152 --> 00:16:26,028
‎それじゃ

320
00:16:27,988 --> 00:16:28,739
‎頑張って

321
00:16:28,822 --> 00:16:29,781
‎ありがとう

322
00:16:31,658 --> 00:16:36,413
‎スタッフが
‎あなたの服を着てデートに？

323
00:16:36,496 --> 00:16:40,792
‎ダイエット中なのに
‎パントリーの食材が減る？

324
00:16:40,876 --> 00:16:43,962
‎カプセル式コーヒーが
‎入れられる子がいい？

325
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
‎ロッツ･メイドで
‎見つけましょう

326
00:16:50,010 --> 00:16:55,223
‎このアプリで何が出来るのか
‎ご説明をします

327
00:16:55,307 --> 00:16:57,601
‎まずはスタッフ紹介から

328
00:17:06,068 --> 00:17:07,235
‎お好みは？

329
00:17:07,986 --> 00:17:11,656
‎ブロディのシャツを
‎譲る前にきれいにする

330
00:17:12,324 --> 00:17:17,537
‎今の話じゃ
‎義兄さんははめられたんだ

331
00:17:18,538 --> 00:17:20,082
‎レオノールは正しい

332
00:17:21,374 --> 00:17:25,045
‎俺には家事代行は
‎向いてない

333
00:17:25,128 --> 00:17:27,672
‎そんなわけないだろう

334
00:17:27,756 --> 00:17:30,175
‎家族を養えてない

335
00:17:31,218 --> 00:17:33,929
‎男はそれだけじゃない

336
00:17:36,556 --> 00:17:40,644
‎馬鹿げて聞こえるかも
‎しれないけど

337
00:17:41,812 --> 00:17:44,231
‎俺とママを
‎家族に加えてくれた

338
00:17:44,815 --> 00:17:48,610
‎俺が刑務所から出た時にな

339
00:17:49,152 --> 00:17:52,864
‎生活費を義兄さんが
‎全部払うのはおかしい

340
00:17:54,491 --> 00:17:55,325
‎だから

341
00:17:56,868 --> 00:17:58,537
‎力になりたい

342
00:17:59,704 --> 00:18:00,580
‎頼むよ

343
00:18:10,257 --> 00:18:15,303
‎汚いシャツを
‎洗うことになるとはな

344
00:18:15,387 --> 00:18:16,012
‎しまった

345
00:18:16,096 --> 00:18:17,013
‎何が？

346
00:18:17,097 --> 00:18:18,390
‎サインが消えた

347
00:18:18,890 --> 00:18:20,642
‎どうやって弁償する？

348
00:18:21,476 --> 00:18:22,435
‎助ける？

349
00:18:23,311 --> 00:18:26,231
‎刑務所でサインの‎捏造法(ねつぞうほう)‎を？

350
00:18:26,314 --> 00:18:27,440
‎サインして

351
00:18:29,359 --> 00:18:30,944
‎ありがとう

352
00:18:31,027 --> 00:18:35,532
‎君のおばあちゃんの話を
‎聞いたらこの位する

353
00:18:35,615 --> 00:18:40,328
‎君らにも感情があると
‎気が付いたんだ

354
00:18:47,377 --> 00:18:50,005
‎あなたに伝えたいことが

355
00:18:51,548 --> 00:18:54,092
‎元大統領は祖母を殺してない

356
00:18:55,218 --> 00:18:56,803
‎じゃあ誰が？

357
00:18:58,013 --> 00:19:00,849
‎おばあちゃんは生きてる

358
00:19:05,979 --> 00:19:11,359
‎あんたが共感して
‎夢の世界から出て来るかと

359
00:19:12,402 --> 00:19:14,029
‎“ロッツ･メイド”

360
00:19:15,197 --> 00:19:19,534
‎行動を起こすのに
‎十分な証拠でしょ

361
00:19:20,160 --> 00:19:24,748
‎家族のために
‎仕事を守らないと

362
00:19:24,831 --> 00:19:27,417
‎問題を起こすと解雇される

363
00:19:27,500 --> 00:19:28,627
‎心配無いわ

364
00:19:29,127 --> 00:19:30,212
‎その件は

365
00:19:30,754 --> 00:19:32,422
‎私が味方する

366
00:19:32,505 --> 00:19:34,424
‎私のボスは正しい

367
00:19:34,925 --> 00:19:36,593
‎アプリを破壊せよ

368
00:19:36,676 --> 00:19:38,929
‎アプリを破壊せよ

369
00:19:39,012 --> 00:19:40,013
‎そうよ

370
00:19:40,096 --> 00:19:46,895
‎アプリを破壊せよ
‎アプリを破壊せよ

371
00:19:46,978 --> 00:19:50,315
‎そうよ！　そのとおり

372
00:19:50,398 --> 00:19:52,192
‎成功するよ

373
00:19:52,275 --> 00:19:55,070
‎アプリのダウンロードを
‎待つだけ

374
00:19:55,153 --> 00:20:00,367
‎計算した　10人雇われれば
‎５カ月分の支払いが出来る

375
00:20:01,701 --> 00:20:04,162
‎よくやったわ　ディエゴ

376
00:20:06,915 --> 00:20:07,749
‎何？

377
00:20:08,625 --> 00:20:09,960
‎どうしたの？

378
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
‎チャットよ

379
00:20:12,879 --> 00:20:17,884
‎スタッフがアプリの話を聞き
‎怒ってリンチするって

380
00:20:18,551 --> 00:20:19,761
‎僕らを？

381
00:20:19,844 --> 00:20:20,637
‎そうよ

382
00:20:22,222 --> 00:20:24,307
‎誰が彼女らに？

383
00:20:24,391 --> 00:20:26,393
‎メイドが立ち上がった

384
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
‎ヨラがボスの力を
‎知らしめようって号令を

385
00:20:30,563 --> 00:20:33,191
‎君はアプリに反対では？

386
00:20:33,275 --> 00:20:36,027
‎波風を立てたのが
‎私だとバレたら

387
00:20:36,111 --> 00:20:40,073
‎文字どおり社会的に終わり

388
00:20:40,156 --> 00:20:41,366
‎これで

389
00:20:41,449 --> 00:20:42,575
‎ブラックペッパー？

390
00:20:42,659 --> 00:20:43,493
‎防御よ

391
00:20:43,576 --> 00:20:46,413
‎それならペッパースプレーだ

392
00:20:46,496 --> 00:20:48,999
‎アプリを破壊せよ

393
00:20:49,082 --> 00:20:53,878
‎アプリを破壊せよ
‎アプリを破壊せよ

394
00:20:53,962 --> 00:20:56,423
‎隠れ家を守りましょう

395
00:20:56,506 --> 00:21:00,176
‎抗議に参加したら
‎クーポンがもらえるかも

396
00:21:00,260 --> 00:21:04,139
‎話はあとよ
‎合図するまで待って

397
00:21:04,222 --> 00:21:05,849
‎サングラスよ

398
00:21:06,516 --> 00:21:07,434
‎よし

399
00:21:07,517 --> 00:21:08,268
‎ママ

400
00:21:08,351 --> 00:21:09,227
‎何？

401
00:21:09,853 --> 00:21:11,521
‎アプリを肯定するの？

402
00:21:11,604 --> 00:21:13,106
‎いいえ 違うわ

403
00:21:13,189 --> 00:21:17,193
‎あなたの言うとおり
‎仲間を裏切れない

404
00:21:17,277 --> 00:21:18,653
‎仲間って誰？

405
00:21:19,237 --> 00:21:20,322
‎もう分からない

406
00:21:20,405 --> 00:21:25,327
‎自分と家事代行スタッフの
‎尊厳を回復しなきゃ

407
00:21:25,410 --> 00:21:28,121
‎ママを誇りに思うわ

408
00:21:31,666 --> 00:21:33,835
‎階級差別主義者！

409
00:21:33,918 --> 00:21:35,337
‎あなたも私の誇りよ

410
00:21:35,420 --> 00:21:37,255
‎搾取をやめろ！

411
00:21:37,339 --> 00:21:38,214
‎どう？

412
00:21:38,298 --> 00:21:40,091
‎勝者の車だわ

413
00:21:41,718 --> 00:21:44,804
‎今すぐ練習したい
‎行こう

414
00:21:44,888 --> 00:21:45,889
‎開けるよ

415
00:21:49,809 --> 00:21:50,769
‎ありがとう

416
00:21:55,357 --> 00:21:58,693
‎階級差別主義者！

417
00:21:58,777 --> 00:22:01,404
‎アプリを破壊せよ

418
00:22:10,622 --> 00:22:11,456
‎元気？

419
00:22:13,124 --> 00:22:16,086
‎アプリに対する抗議活動が？

420
00:22:17,212 --> 00:22:19,923
‎ああ 誰かが裏切った

421
00:22:21,424 --> 00:22:23,343
‎僕が悪いんだ

422
00:22:24,469 --> 00:22:25,303
‎違うわ

423
00:22:25,970 --> 00:22:29,474
‎悪いのは全部レオノールよ

424
00:22:30,642 --> 00:22:33,853
‎テレは正しい
‎話を聞くべきだった

425
00:22:35,021 --> 00:22:39,442
‎彼らも人間だと
‎気付かなった僕が悪い

426
00:22:39,526 --> 00:22:41,569
‎ちょっと待って

427
00:22:45,240 --> 00:22:46,991
‎あなたは利口だわ

428
00:22:47,784 --> 00:22:48,993
‎本当よ

429
00:22:49,077 --> 00:22:52,288
‎でも仕事相手を選ばないと

430
00:22:52,872 --> 00:22:57,502
‎パパと結婚した時
‎我が子として育てると誓った

431
00:22:58,503 --> 00:23:02,465
‎ずっとそうして来たつもり

432
00:23:04,467 --> 00:23:07,095
‎何か策を錬るよ　母さん

433
00:23:09,556 --> 00:23:10,390
‎まあ！

434
00:23:11,641 --> 00:23:14,018
‎母さんって初めて呼んだ

435
00:23:14,853 --> 00:23:15,603
‎本当？

436
00:23:15,687 --> 00:23:16,396
‎ええ

437
00:23:17,063 --> 00:23:19,107
‎うれしいわ　ディエゴ

438
00:23:20,859 --> 00:23:25,655
‎階級差別主義者！
‎アプリを破壊せよ

439
00:23:25,738 --> 00:23:27,240
‎大変だわ

440
00:23:27,323 --> 00:23:31,911
‎搾取をやめろ！
‎アプリを破壊せよ

441
00:23:33,163 --> 00:23:34,539
‎出来るかしら

442
00:23:35,707 --> 00:23:36,958
‎この坂を上る

443
00:23:37,041 --> 00:23:41,045
‎ここは無理だ
‎急すぎる　戻ろう

444
00:23:41,129 --> 00:23:44,257
‎ギアチェンジのプロと
‎一緒だもの

445
00:23:46,759 --> 00:23:47,552
‎でしょ？

446
00:23:48,678 --> 00:23:49,512
‎行くわ

447
00:23:55,101 --> 00:23:58,605
‎階級差別主義者！

448
00:23:58,688 --> 00:24:01,107
‎アプリを破壊せよ

449
00:24:01,191 --> 00:24:05,612
‎クビになる前に
‎分かって良かったわ

450
00:24:05,695 --> 00:24:08,865
‎そうよ
‎アプリを破壊せよ…

451
00:24:08,948 --> 00:24:12,911
‎どこの親切な人が
‎教えてくれたの？

452
00:24:12,994 --> 00:24:18,082
‎シルビアさんよ
‎お陰で路頭に迷わずにすんだ

453
00:24:18,166 --> 00:24:20,835
‎アプリを破壊せよ

454
00:24:20,919 --> 00:24:23,796
‎階級差別主義者！

455
00:24:23,880 --> 00:24:27,800
‎搾取をやめろ！
‎アプリを破壊せよ

456
00:24:27,884 --> 00:24:30,053
‎階級差別主義…

457
00:24:32,805 --> 00:24:34,182
‎“仕事に戻れ”

458
00:24:39,479 --> 00:24:44,901
‎階級差別主義者！
‎搾取をやめろ！

459
00:24:44,984 --> 00:24:45,985
‎アプリを…

460
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
‎止まって

461
00:24:47,153 --> 00:24:51,199
‎ビッキー ここで何を？
‎ディナーの用意は？

462
00:24:51,866 --> 00:24:54,452
‎チャヨ リカルドの散歩は？

463
00:24:54,536 --> 00:24:58,790
‎不潔なキッチンを掃除しな！

464
00:24:58,873 --> 00:25:01,334
‎待ちなさい　そこにいた

465
00:25:02,043 --> 00:25:04,754
‎彼女がアプリを作った

466
00:25:04,837 --> 00:25:09,926
‎あなたたちの仕事を
‎奪おうとしてる

467
00:25:10,009 --> 00:25:12,387
‎あなたは演技をやめて

468
00:25:12,887 --> 00:25:16,182
‎裏切り者は自分だと
‎友人に話した？

469
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
‎抗議を扇動したのは彼女よ

470
00:25:20,895 --> 00:25:23,606
‎本当だったら放り出す

471
00:25:23,690 --> 00:25:25,858
‎私じゃない　カタよ

472
00:25:26,651 --> 00:25:31,072
‎私ですって？
‎あなたの指示に従っただけ

473
00:25:31,155 --> 00:25:33,241
‎演技はやめなさい

474
00:25:33,324 --> 00:25:36,452
‎うそ付きね　もう辞める

475
00:25:37,412 --> 00:25:40,915
‎金持ちだけど脇の下が臭う

476
00:25:40,999 --> 00:25:42,709
‎何ですって？

477
00:25:42,792 --> 00:25:44,752
‎私の脇は臭くない

478
00:25:45,587 --> 00:25:47,255
‎この裏切り者！

479
00:25:50,174 --> 00:25:51,050
‎やったわ

480
00:25:51,134 --> 00:25:51,759
‎ああ

481
00:25:53,136 --> 00:25:55,597
‎私 運転が出来たわ

482
00:25:55,680 --> 00:25:56,598
‎ああ

483
00:25:56,681 --> 00:25:58,391
‎友達が嫉妬する

484
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
‎ＳＮＳに上げましょ

485
00:26:02,395 --> 00:26:03,605
‎僕と一緒に？

486
00:26:03,688 --> 00:26:04,480
‎どうする？

487
00:26:04,564 --> 00:26:08,693
‎もちろんするよ
‎越して来てからの夢だ

488
00:26:08,776 --> 00:26:11,070
‎じゃあ そうね

489
00:26:11,571 --> 00:26:12,655
‎おめかしを

490
00:26:12,739 --> 00:26:13,906
‎僕もだ

491
00:26:14,866 --> 00:26:16,743
‎搾取をやめろ！

492
00:26:16,826 --> 00:26:18,703
‎この裏切り者

493
00:26:18,786 --> 00:26:22,749
‎他人を食いものにしないで

494
00:26:22,832 --> 00:26:25,209
‎待ってみんな　お願い

495
00:26:25,293 --> 00:26:28,046
‎静かに　同志たち
‎お願い

496
00:26:28,129 --> 00:26:32,634
‎正直 私に責任が無いとは
‎言えない

497
00:26:32,717 --> 00:26:35,428
‎アプリの共同経営者だから

498
00:26:35,511 --> 00:26:36,971
‎そうなの？

499
00:26:37,805 --> 00:26:39,474
‎リンチする？

500
00:26:39,557 --> 00:26:40,224
‎ええ

501
00:26:40,308 --> 00:26:42,685
‎待って　話がある

502
00:26:43,353 --> 00:26:46,564
‎私がアプリに同意したのは

503
00:26:47,357 --> 00:26:49,108
‎皆にいいと思ったから

504
00:26:49,192 --> 00:26:51,778
‎賃金を適正化できるし

505
00:26:51,861 --> 00:26:54,947
‎福利厚生も受けられる

506
00:26:55,031 --> 00:26:59,577
‎雇用主からの酷使も
‎避けられる

507
00:26:59,661 --> 00:27:04,290
‎裏目に出たのは
‎雇用主が変化を嫌うから

508
00:27:04,374 --> 00:27:07,460
‎他人を
‎食い物にする人たちだから

509
00:27:07,543 --> 00:27:09,045
‎よく言うわ

510
00:27:09,128 --> 00:27:11,631
‎ハムを食べていいのよ テオ

511
00:27:12,298 --> 00:27:14,384
‎搾取してうそを付いた

512
00:27:14,467 --> 00:27:16,094
‎皆 解雇される

513
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
‎誰のせい？

514
00:27:17,804 --> 00:27:18,888
‎それは違う

515
00:27:18,971 --> 00:27:19,889
‎そうよ

516
00:27:19,972 --> 00:27:20,932
‎なんなの

517
00:27:21,015 --> 00:27:24,352
‎裏切り者は自分で洗濯しろ！

518
00:27:26,437 --> 00:27:27,563
‎何なの？

519
00:27:28,356 --> 00:27:30,400
‎じっと見ないでよ

520
00:27:30,483 --> 00:27:33,111
‎化粧直しなんて必要ない

521
00:27:33,194 --> 00:27:36,155
‎そのままでいい　きれいだ

522
00:27:37,532 --> 00:27:39,659
‎あなたに何が分かる？

523
00:27:39,742 --> 00:27:43,329
‎その洋服のセンスったら

524
00:27:43,413 --> 00:27:45,790
‎チェーンはメッキでしょ

525
00:27:45,873 --> 00:27:47,834
‎僕の好みじゃない

526
00:27:47,917 --> 00:27:49,544
‎こんなのは　ほら

527
00:27:51,963 --> 00:27:52,547
‎分かった

528
00:27:52,630 --> 00:27:53,423
‎よし

529
00:27:55,258 --> 00:27:56,175
‎ハイタッチだ

530
00:27:57,093 --> 00:27:57,885
‎いいぞ

531
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
‎撮るわよ

532
00:28:01,556 --> 00:28:04,100
‎話させて　解雇はさせない

533
00:28:04,183 --> 00:28:05,601
‎デルモンテさん

534
00:28:05,685 --> 00:28:08,187
‎チャロは‎脳振盪(のうしんとう)‎で死にかけた

535
00:28:08,271 --> 00:28:12,191
‎子どもらがピニャータでなく
‎彼女を棒で叩いた

536
00:28:13,818 --> 00:28:15,069
‎ウアルテさん

537
00:28:15,153 --> 00:28:18,614
‎ルぺは高速の途中で
‎足止めを

538
00:28:18,698 --> 00:28:23,161
‎あなたの別荘まで
‎ヒッチハイクで向かったから

539
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
‎ザバラさん

540
00:28:26,622 --> 00:28:28,875
‎マルガリータは嘔吐を

541
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
‎腐ったケフィアを
‎無理に味見させた

542
00:28:34,005 --> 00:28:35,339
‎リベラさん

543
00:28:35,923 --> 00:28:39,677
‎お子さんの高校卒業は
‎パンチータのお陰よ

544
00:28:39,761 --> 00:28:41,053
‎そのとおり

545
00:28:41,804 --> 00:28:44,515
‎不当な扱いをしないで

546
00:28:45,475 --> 00:28:48,436
‎彼女たちに敬意を払って

547
00:28:48,519 --> 00:28:51,731
‎当然の権利よ
‎解雇は出来ない

548
00:28:54,484 --> 00:28:55,902
‎よし　いいぞ

549
00:28:59,280 --> 00:29:00,448
‎動いてる

550
00:29:00,531 --> 00:29:04,660
‎プロテクションが無いなら
‎サイドブレーキだ

551
00:29:04,744 --> 00:29:06,954
‎サイドブレーキを引いて

552
00:29:07,038 --> 00:29:08,498
‎どうやって？

553
00:29:08,581 --> 00:29:09,707
‎どいて！

554
00:29:09,791 --> 00:29:10,333
‎大変

555
00:29:10,416 --> 00:29:12,919
‎なぜ夫の車がそこに？

556
00:29:13,002 --> 00:29:14,253
‎みんな逃げて

557
00:29:17,757 --> 00:29:18,925
‎ママ

558
00:32:13,975 --> 00:32:16,060
‎日本語字幕　寺村 可苗