EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik zei Cat dat ze de bijenzwerm uit de boom moest halen en ze zei nee.
Wat? -Ze is zogenaamd allergisch.
Ze is er gewoon te lui voor. -Weet ik.
Vicky weigert ramen te lappen. -Waarom?
Ze wordt duizelig van in het tuigje hangen.
Echt niet. -Ik weet het.
Er is echt een probleem met de dienstmeisjes in onze wijk.
Zeker. Ze zijn lui. Niet zoals jouw buurvrouw Leonor.
Zij is zo'n goede werkster.
Zag je wat ze bij de demonstratie allemaal deed?
Ze is perfect. Heeft ze nichtjes?
Ik heb iemand als Leonor nodig. Hardwerkend, slim.
ONDERNEMENDE IDEEËN
Wimpers verbrand toen je de boiler van de bazin aanstak?
Rugpijn omdat je haar tassen moest dragen?
Pieker niet langer, want ik kom jullie eer aandoen.
Deze crème, rechtstreeks uit Parijs, hebben jullie bazinnen ook van me gekocht.
Maar jullie krijgen 'm voor een vriendenprijs, meiden.
Net boven de kostprijs. In termijnen betalen mag.
Wie wil er een potje?
Ik.
Ik heb een deal voor je.
'Wat-een-werkster.'
Wat-een-wat?
Een app waarmee rijke dames de beste dienstmeid kunnen vinden.
Hulp in de huishouding, niet dienstmeid. -Wat heb ik eraan?
Jij bent wat rijke vrouwen willen.
Bedankt, maar ik heb thuis genoeg te doen.
Ze zouden je ook maar van diefstal beschuldigen.
Nee, ik heb iemand nodig om te helpen met het werven van…
…hulp in de huishouding voor de app.
Hoeveel betaal je?
Mam, samenwerken met die bal is klassenverraad.
Ik geef je 20 procent.
Die snobs hebben Leo nodig, zei je.
Veertig procent dan.
Geen recruiter, geen bedrijf. -Oké. Vijftig procent.
Hij denkt dat hij ons met z'n looks en spieren kan overtuigen…
…maar alle rijkelui zijn parasieten.
Nu is het genoeg. Zo kan ik niet nadenken en ik moet een beslissing nemen.
Wat nu weer, Tere? -De stroom was te duur.
O, kind.
Je hebt een partner.
Mam heeft me huisarrest gegeven…
…en m'n rijlessen afgezegd, dus nu krijg ik nooit een auto.
Ik ben super sad. Stuur me knuffels. Ik heb liefde nodig.
Geef eens. -Wat doe je? Geef terug.
Zo.
Dit meen je niet.
Ga ik Crista rijles geven?
Goed, hè?
Bedank me voor je beste kans ooit om haar voor je te winnen, peetzoon.
Cool, toch?
Er is één probleem.
Wat dan? -Ik kan niet rijden.
Nog steeds thuis, schat?
Ernesto?
Het is weg.
Het shirt van El Brody is weg.
Oké. Nou, koop een shirt dat erop lijkt.
Daar staat niet 'Van jouw Brody aan mijn Brody' op.
Raad waarom Genaro is afgehaakt. -Rustig. Je lijkt bezeten.
Omdat onze dochter zijn dochter van ontvoering beschuldigde.
Dat was drie weken geleden.
Ik had nooit gedacht dat jij zo wrokkig en obsessief zou zijn.
Je begint op die pummel te lijken.
Ik weet nog niet hoe, maar dat shirt wordt van mij. Van mij.
Wil je met haar daten?
Dan moet je leren hoe je schakelt. Begrepen, peetzoon?
Geen zorgen. Auto's zijn net als vrouwen.
Je start de motor, laat 'm opwarmen, en dan kun je gas geven.
Oké. -Probeer maar.
Zo doe je dat. Zie je wel? -Te gek.
Wacht. Remmen.
Dit is het belangrijkste. Luister goed.
Hoe heet de motor ook is…
Als je geen bescherming hebt, moet je remmen.
Oké. -Doe je ogen dicht.
Niet spieken.
Doe maar open.
Wat dacht je me daarvan? Dit is het hele pakket.
Met die outfit en al m'n wijze lessen zit je gebakken, neefje.
Nee. Dit is niet voor jou.
De app is alleen voor vrouwelijke hulp in de huishouding.
Maar ik doe het huishouden. Waarom mag ik geen huisman zijn?
Genarito, je bent al een man.
Hij bedoelt voor de app, oma. Als mannen hulp in de huishouding worden…
…gaan ze meer geld eisen en dat zal de dames niet bevallen.
Vrouwen kunnen geslaagde ondernemers en politici zijn…
…dus waarom kunnen mannen geen hulp in de huishouding zijn?
Lieverd, de wereld is niet klaar om mannen als hulp in de huishouding te zien.
Geloof me. De app is niet voor jou.
Het is perfect voor jou.
Kom jij hier schoonmaken, of kleine Janet?
Geen van beiden, Yola. Ik ben 'see you' en we doen marktonderzoek.
De uitspraak is C-E-O. -Dat, ja.
We zijn partners.
Jammer, maar wat goed dat je zo feministisch bezig bent.
Als ze op jou lijken, zijn ze een aanwinst voor de wijk.
Dank je. -Bel me als de app online is.
Ik moet die luie Vicky ontslaan.
Ze weigerde te proeven of de hondenkoekjes nog goed waren.
Je hoort nog van ons.
Vicky, schiet alsjeblieft op.
Dag, lieverd.
Bedankt, Yola. -Dag.
Tot ziens.
Het volgende huis? -Ja. Daar heb je haar.
Diego.
Daar is ze.
Wat?
Probeer je m'n Diego soms net zo te hersenspoelen als m'n man?
Ik weet niet wat je bedoelt, maar wat ik wel weet…
…is wie de gemaskerde overvaller is die m'n huis binnendrong.
Wees dankbaar dat ik niemand iets heb gezegd en toon een beetje respect.
Ik ben namelijk Diego's zakenpartner. -Z'n wat?
Kom hier, Diego. Ik zie je gewoon. -Ja. Rustig, gast.
Noem me geen 'gast'. -Sil, bedoel ik.
Wees ruimdenkend en denk positief. We maken je vriendinnen blij.
Ze ruilen hun werksters in voor goedkopere en betere werksters.
Nee, dat is het niet. We professionaliseren de huishouding.
En onze app helpt de werksters ook.
Diego, ik verbied je om met deze vrouw om te gaan.
Ze wil alleen maar profiteren van onze status.
En je bedrijven mislukken altijd.
Weet je wat, gast? Ik laat jou m'n ondernemerstalent niet beperken.
Zo praat je nooit tegen me.
Ik ben het zat dat je m'n potentie niet ziet.
Ik zal bewijzen dat ik ondernemer ben.
Diego, luister nou.
Ben je nu tevreden?
Gaan we nog of wat?
Je bent gek als je denkt dat ik instap.
Bah.
Vertrouw je je rijinstructeur niet? -Dat is het niet. Maar…
Ik stap gewoon nooit in een auto…
…die geen Mercedes…
…of op z'n minst een Audi is.
M'n bazin doet o zo beschaafd…
…maar je zou de platte dingen moeten horen die ze zegt als haar man haar naait.
Wat ongeveer eens per jaar gebeurt.
Dat is nog niets. Die van mij pocht met haar perfecte outfits…
…maar kan niet eens de was doen.
Ik vind het rot voor jullie. Silvia behandelt me als lid van het gezin.
Ja, vast. -Cata.
Je moet vertalen wat ik ga zeggen, oké? Ik wil dit geen 20 keer herhalen.
Ze spreken Spaans, hoor.
Mooi. Oké.
Leonor, die proleet op nummer acht, heeft m'n Diego overgehaald…
…om een app met haar te maken waarop dames een werkster kunnen zoeken.
Hulp in de huishouding, net zoals jullie, voor veel minder geld.
Wat hebben zij nou?
Ga luisteren wat ze zeggen.
Geef die Fendi-bril die je hebt gejat anders maar terug.
Ja, mevrouw. En ik heb 'm niet gestolen.
Ja, het is waar.
Ze vragen om bewijs.
Ze gaan niet staken om een roddel.
Een roddel? -Ja.
Stank voor dank als ik jullie verdedig.
Een roddel?
U mag me testen.
Ik maak schoon, doe de was, ik strijk en ik kook.
De schoonmaak. Mevrouw.
Ik doe de was, ik strijk, ik kook, ik stof de lastige plekjes af. Wat?
Het is tegenwoordig zwaar als man. Schoonmaakdiensten. Buurman.
Buurman, ik kan je vuilste bezittingen weer laten stralen. Je mag me testen.
Uitstekend, buurman. Vanavond? -Afgesproken.
Ik heb m'n eerste cliënt binnen.
Met die app zorg je alleen maar…
…dat je de uitbuiting van werksters formaliseert.
Ze krijgen een eigen gedeelte, dus rustig maar.
Het is discriminatie. Doe dat marktonderzoek onder de werksters.
Waarom? Zij zijn niet degenen met het geld.
Ik wil de app zien. -Waarom?
Van mam moest ik controleren of het niet een van je domme ideeën was.
Het is nog vertrouwelijk, maar even kijken mag.
Prima.
Het startscherm.
Hier kun je naar het menu, waar je kunt zoeken…
…naar hulp in de huishouding. Er komen ook tips om ze te trainen…
…zodat ze je ham niet opeten. En dit is echt cool.
Als je werkster langer dan tien minuten pauzeert…
…krijgt ze een melding dat ze weer aan het werk moet.
Serieus?
Gast, jij kunt niets waarderen, maar dat maakt niet uit.
Dit is hun gedeelte. Zie je? Ik denk wel aan ze.
Ze kunnen dienstmeidenprijzen winnen. Het gouden blik en de diamanten bezem.
Je hebt geen flauw benul van de echte wereld.
Welke wereld? -Alles buiten jouw eigen bubbel.
Weet je wat er is gebeurd met oma López, de moeder van m'n vader?
Ik heb geen flauw idee. Ik ken geen enkele López.
Het is de vierde meest voorkomende naam.
Ik ken López-Jensen en López-Norton, maar geen gewone López.
Oké, herinner je je het gerucht dat ex-president Salinas…
…als kind z'n dienstmeid doodschoot toen hij met een pistool speelde?
Die dienstmeid was mijn oma.
Het spijt me, Tere. Wat erg. Dat wist ik niet.
We zetten in de app dat mensen niet…
…met wapens mogen spelen in de buurt van de meid.
Diego. -De hulp in de huishouding.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Die snobs zijn zo onattent. Ze hebben zulke belachelijke eisen.
Hoor maar. 'Ik wil haar nooit opmerken, zoals Alfred bij Batman.'
'Ze moet dik zijn zodat ze m'n kleren niet kan stelen.' En dan deze.
'Geen katholiek, want ze moet op zondagen en feestdagen werken.'
Zie je wel? Ik zei het toch, mam? Dit is ronduit slavernij.
Maar ze gaan meer verdienen. En dit wordt onze winst.
Laat eens kijken.
Zoveel? -Alleen al als mensen de app downloaden.
En commissieloon bij elke match. Je wordt rijk, partner.
Prima, Diego.
Maar we zeggen de dames dat ze aardig moeten zijn.
Ze mogen ze niet uitbuiten. En 's zondags gaan ze naar de kerk.
Daar vinden ze een man. Niemand wil een oude meid.
Mam, je verandert in een van die vrouwen.
Geef ons wat privacy. Dit is een zakelijk overleg.
Ik kwam er alleen bij zitten om te zorgen dat Diego het niet zou verpesten…
…maar dit is belachelijk.
Ik ben weg.
KAMPIOEN
Buurman. -Kom toch binnen, buurman.
Dit meen je niet.
Dit is als een tempel voor echte voetbalfans.
Wees alsjeblieft voorzichtig. -Natuurlijk.
Ongelooflijk.
Wauw. Edson Arantes do Nascimento. Pelé.
Het is een van m'n beste items. -Hij droeg 'm bij het WK in 1970.
Mag ik die spullen aanraken, buurman? -Met de plumeau.
Begin bij m'n favoriete trofee. Die daar.
De eerste trofee die ik met América won.
Wees voorzichtig.
Ik ga kijken hoe het op de beurs staat. -Ja, buurman.
Nee, toch?
Ik deed niks. -Hij is verbrijzeld.
Dat ding is onbetaalbaar. -Ik was amper begonnen.
Geen zorgen. Ik weet al hoe je het goed kunt maken.
PRIVÉWIJK PARADIJS
Alles goed, neefje? Moet je dit zien.
Met een grote poenerige auto ga je sowieso scoren, wacht maar.
Heb je die gestolen?
Helemaal niet. Integendeel. -Hoe kom je er dan aan?
Nou…
We zullen maar zeggen…
…dat een heer nooit uit de school klapt. Cool ding, hè?
Zeker. -Denk snel.
Wees er voorzichtig mee. Niet vergeten.
Nu krijg je hun aandacht wel.
Pardon. -Welkom.
Hallo. -Kom binnen.
Bedankt dat je onze energierekening hebt betaald, Diego.
Ik betaal je terug van onze eerste verdiensten.
Je hoeft niet te fluisteren, Leonor. Gebruik je microfoon.
We staan vlak bij elkaar, dus…
Dit staat cooler. -Cool.
We gaan zo beginnen. Bereid je voor. -Oké. Veel succes.
Hallo.
Fijn dat je bent gekomen. Ik hoop dat je me na vandaag…
…kunt vertrouwen zoals m'n moeder zou doen.
Diex, ik ben hier omdat ik diep vanbinnen wel vertrouwen in je heb.
Dus…
Good luck. -Dank je.
Ben je het beu dat je werkster je kleren jat als ze een date heeft?
Dat de voorraadkast leeg raakt, ook al is iedereen op dieet?
Wil je een werkster die weet hoe de Nespresso werkt?
Kies dan Wat-een-werkster, voor jouw perfecte match.
Een voorproefje van alles wat Wat-een-werkster voor je kan doen.
Ik presenteer de crè­me de la crème onder de huishoudsters.
Wat doe je?
Ik was het shirt van El Brody om het aan Ernesto te geven.
Als ik dat verhaal zo hoor, klinkt het alsof hij je erin luist.
Leonor heeft gelijk, man.
Ik voldoe niet aan de eisen voor een hulp of een man.
Doe niet zo mal, Genaro. -Ik kan m'n familie niet eens onderhouden.
Wie zegt dat een man zijn alleen om jou gaat?
Dit klinkt misschien zoetsappig, maar…
…jij hebt ons in je gezin opgenomen.
Mij en m'n moeder toen ik net uit de gevangenis kwam.
Jij hoeft niet als enige voor de kosten op te draaien.
Dus…
…wil ik je erbij helpen.
Laat me helpen.
Het mooie is wel dat je dat vieze shirt nu eindelijk een keer hebt gewassen.
Nee, hè? -Wat is er?
Ik heb de handtekening eraf geschrobd. -Hoe betalen we hem nu terug?
Wou je helpen?
Je hebt in de gevangenis vast handtekeningen leren vervalsen. Teken het.
Bedankt voor de hulp.
Dat is wel het minste wat ik kon doen na dat verhaal over je grootmoeder.
Ik besef nu dat jullie gevoelens hebben, dus eigenlijk moet ik jou bedanken.
Ik moet iets bekennen.
Salinas heeft oma López niet gedood.
Wie schoot haar dan dood?
Niemand. Ze is springlevend.
Ik wilde je wat empathie leren en door die rijke bubbel heen prikken.
WAT-EEN-WERKSTER
Ik hoop dat dit genoeg bewijs is. Jullie moeten iets doen.
Want jullie familie, jullie kinderen, rekenen op jullie inkomen.
We worden ontslagen als we onrust zaaien.
Jullie worden absoluut niet ontslagen, want ik zal jullie verdedigen.
M'n bazin heeft gelijk.
Weg met die app.
-Precies.
Weg met die app.
Goed zo. Zo doe je dat. -Weg met die app.
Het wordt een groot succes.
Nu is het wachten tot de app wordt gedownload.
Ik heb het uitgerekend.
Als ze er tien inhuren, kunnen we vijf maanden rondkomen.
Heel goed gedaan, Dieguito.
Wat?
Wat is er mis? -Het is de appgroep van de buurt.
De werksters hebben over de app gehoord. Ze willen de makers van de app lynchen.
Maar dat zijn wij. -Dat weet ik.
Wie heeft ons verlinkt?
De werksters zijn laaiend.
Yola verzamelt de buren om ze te laten zien wie de baas is.
Je wou toch dat ze de app zouden haten?
Ja, maar als de buurt hoort dat ik ze heb opgestookt…
…wordt dat m'n sociale ondergang. Letterlijk.
Oké, hebbes. -Waar is de peper voor?
Om me te verdedigen. -Dat doe je met pepperspray. Niet peper.
Weg met die app.
Kom, schat. We moeten onszelf redden.
Misschien hebben ze tortilla's, net zoals bij Morena's rally's.
We praten later wel. Mam, wacht. Ik kijk of de kust veilig is.
Zet je zonnebril op. -Goed.
Mama? -Wat is er?
Ga je de app niet verdedigen? -Natuurlijk niet, lieverd.
Ik begrijp nu wat je bedoelde. Je moet je eigen mensen niet verraden.
Wie zijn onze mensen? -Ik weet het niet meer, mama.
Maar ik moet mijn waardigheid en die van de werksters terugkrijgen.
Ik ben zo trots op je, mam.
Bazen, stop met ons uitbuiten.
Ik ben trots op je, schat. Kom, mam. -Bazen, stop met ons uitbuiten.
Dit noem ik nou een auto.
In deze auto kan ik zeker leren rijden. -Ik zal het portier voor je openen.
Dank je.
Bazen, stop met ons uitbuiten.
Weg met die app.
Hallo.
Ik hoorde dat er wordt geprotesteerd tegen je app.
Ja, iemand heeft ons verlinkt, maar…
…het is m'n eigen schuld.
Diego, nee. Het is allemaal Leonors schuld. Alles.
Ik had de werksters moeten spreken, zoals Tere zei.
Dit is allemaal gebeurd omdat ik niet besefte dat zij ook mensen zijn.
Nee. Wacht even.
Jij bent de slimste jongen die ik ken. Dat meen ik.
Maar je gaat met de verkeerde mensen in zee.
Toen ik met je vader trouwde, beloofde ik voor je te zorgen.
Alsof je m'n eigen zoon was. Ik denk dat ik dat ook heb gedaan.
Geen zorgen. Ik verzin er wel iets op, mam.
Jeetje.
Je noemt me voor het eerst 'mam'.
Echt waar? -Ja.
Het is eindelijk gebeurd, Diego.
Bazen, stop met ons uitbuiten.
Weg met die app. -O, nee.
Bazen, stop met ons uitbuiten. -Wat doen ze?
Weg met die app.
Ik hoop dat ik het overleef.
Ik wil die heuvel op. -Onmogelijk, babe. Te steil. Ga terug.
Jij was toch een expert op het gebied van schakelen?
Bazen, stop met ons uitbuiten.
Weg met die app.
Wat een geluk dat we het hebben ontdekt voor we zijn ontslagen, hè?
Ja. Weg met die app.
Weg met die app.
Welke goede ziel heeft ons eigenlijk gewaarschuwd?
Mevrouw Silvia. Zonder haar zouden we nu op straat staan.
Weg met die app.
Bazen, stop met ons uitbuiten.
GA WEER AAN HET WERK
Bazen, stop met ons uitbuiten.
Wacht heel even. Vicky, wat doe jij hier? Is het eten al klaar?
Chayo, heb je Ricardito al uitgelaten?
Smerige dames. Maak jullie keukens schoon.
Wacht. Daar heb je haar.
Zij heeft de app ontworpen. Jazeker.
Dat is de vrouw die wil zorgen dat jullie je werk kwijtraken.
En jij dan? Doe niet zo schijnheilig.
Of wisten je vriendinnen al dat jij de verrader bent?
Zij is het brein achter deze opstand.
Als dat waar is, lig je uit de groep.
Nee. Het was Cata.
Wat? Ik? Ik deed alleen maar wat jij me opdroeg.
Hou je niet van de domme.
Je bent een leugenaar. Weet je wat? Ik neem ontslag.
Je bent misschien rijk, maar je oksels stinken.
Wat zei je daar?
M'n oksel stinken niet.
Verraadster.
Het is gelukt. -Ja.
Gast, ik kan rijden.
Ja. -M'n vriendinnen gaan zo jaloers zijn.
Kom, we maken een TikTok. Ik tag je.
Zou je me echt taggen? -Ja of nee?
Allicht. Hier droom ik al van sinds we in deze rotwijk zijn komen wonen.
Oké. Dus…
Ik zal me even opfrissen. -Ik ook.
Bazen, stop met ons uitbuiten. -Je bent zo'n verraadster.
Uitbuiters.
Dames, wacht even. Alsjeblieft.
Stil, kameraden. Alsjeblieft.
Ik moet toegeven dat ik misschien voor dit hele gedoe verantwoordelijk ben…
…omdat ik inderdaad partner in de app ben.
Wat?
Lynch mij maar, als jullie willen. Nee, wacht, ik moet iets zeggen.
Ik was bereid de app te maken omdat ik geloofde…
…dat het jullie positie zou verbeteren. Dat er een eerlijk loon zou komen.
Dat jullie sociale zekerheid zouden krijgen…
…zodat het voor jullie bazen onmogelijk werd om jullie uit te buiten.
Maar het mislukte omdat jullie bazen alles bij het oude willen laten…
…of erger willen maken, want ze zijn parasieten.
Hoe durf je?
Je mag best van de ham eten, Teo.
Zij buiten ons uit en zij loog. -We worden ontslagen.
Ik zei al wier schuld dit allemaal is. -Nee, kameraden.
Uitbuiters. Ga zelf de was maar doen.
Wat is er?
Staar niet zo naar me, griezel.
Je hoeft niet zoveel make-up te dragen.
Je bent mooi zoals je bent. Echt.
Moet je horen wie het zegt.
Jij bent verkleed als… Ik weet niet eens wat het moet zijn.
Dat is geen echt goud, kom op.
Weet ik. Het was niet mijn idee. Zo. Beter?
Tik 'm aan. Oké. Gaan we ervoor?
Kameraden, jullie worden niet ontslagen. Mevrouw Del Monte.
Wist je dat het bijna Charo's dood werd…
…toen de kinderen de piñata misten en haar raakten op Germans feest?
Mevrouw Huarte.
Jullie vergaten Lupe op vakantie bij een tankstation.
Ze moest in een veewagen naar jullie villa in Acapulco liften.
Mevrouw Zavala.
Margarita had twee dagen diarree…
…omdat je haar dwong bedorven kefir te proeven.
Mevrouw Rivera. Jouw kinderen hebben hun school dankzij Panchita afgemaakt.
Inderdaad.
Jullie kunnen ze niet zo behandelen.
Ze verdienen waardig werk, net als iedereen.
En jullie kunnen ze niet ontslaan omdat ze dat eisen.
Oké. Kom op.
Bewegen we?
Ja. Wat nu? Hoe heet de motor ook is, altijd aan de rem trekken.
Wat? -Zet 'm op de handrem.
Hoe moet dat? -Aan de kant.
Wat moet ik doen? -Wat doet de auto van m'n man daar?
Opzij. -Vlucht.
Mama.