1
00:00:08,301 --> 00:00:10,887
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:13,806 --> 00:00:18,478
Jag sa åt Cat att ta bort bikupan
och hon sa nej.
3
00:00:18,561 --> 00:00:20,688
-Vad?
-Hon menar att hon är allergisk.
4
00:00:20,772 --> 00:00:23,399
-Hon är bara lat.
-Jag vet.
5
00:00:23,483 --> 00:00:25,985
-Vicky vägrade tvätta fönstren.
-Varför?
6
00:00:26,069 --> 00:00:29,322
Hon blir yr av att hänga i selen.
7
00:00:29,405 --> 00:00:31,032
-Lägg av.
-Snälla.
8
00:00:31,115 --> 00:00:34,744
Vi har ett svårt problem
med hushållerskor.
9
00:00:34,827 --> 00:00:38,081
-Jag vet.
-De är lata, till skillnad från Leonor.
10
00:00:38,164 --> 00:00:40,124
Hon är den perfekta hushållerskan.
11
00:00:40,208 --> 00:00:43,002
Såg du vad hon gjorde under visningen?
12
00:00:43,086 --> 00:00:45,171
Hon är perfekt. Har hon kusiner?
13
00:00:45,254 --> 00:00:48,382
Jag behöver en som Leonor.
Nitisk och smart.
14
00:00:48,466 --> 00:00:49,967
AFFÄRSIDÈER
15
00:00:52,637 --> 00:00:56,015
Brände du ögonfransarna
när du slog på chefens beredare?
16
00:00:56,099 --> 00:00:58,893
Får du ont i ryggen av att bära
hennes väskor i Houston?
17
00:00:58,976 --> 00:01:02,313
Oroa er inte. Jag ska göra er rättvisa.
18
00:01:02,396 --> 00:01:05,149
Denna kräm, direktimporterad från Paris,
19
00:01:05,233 --> 00:01:07,401
är samma som era chefer köpt.
20
00:01:07,485 --> 00:01:10,571
Men ni får specialpris.
21
00:01:10,655 --> 00:01:13,324
I princip självkostnadspris,
i små avbetalningar.
22
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
Vem vill ha en burk?
23
00:01:15,368 --> 00:01:16,452
Jag.
24
00:01:21,999 --> 00:01:23,292
Jag har ett förslag.
25
00:01:30,258 --> 00:01:31,509
"MassaHusor".
26
00:01:31,592 --> 00:01:32,885
Massa hur sa?
27
00:01:32,969 --> 00:01:37,390
En app som hjälper rika damer
att hitta de bästa husorna.
28
00:01:37,473 --> 00:01:39,225
Hushållsarbetare, inte husor.
29
00:01:39,308 --> 00:01:42,687
-Vad får jag ut av det?
-Du är vad rika damer vill ha.
30
00:01:45,815 --> 00:01:49,569
Tack, men jag har nog att göra hemma.
31
00:01:49,652 --> 00:01:52,029
De kommer bara beskylla dig för stöld.
32
00:01:52,113 --> 00:01:55,575
Jag behöver hjälp att rekrytera…
33
00:01:56,659 --> 00:01:58,911
…hushållsarbetarna till appen.
34
00:01:58,995 --> 00:02:00,496
Vad betalar du?
35
00:02:00,580 --> 00:02:03,541
Mamma, ska du bli partner
med en snobbig unge?
36
00:02:03,624 --> 00:02:05,334
Du får 20 procent.
37
00:02:05,418 --> 00:02:07,837
Du sa att snobbiga damer behöver Leo.
38
00:02:07,920 --> 00:02:09,255
Fyrtio procent.
39
00:02:09,338 --> 00:02:13,259
-Ingen rekryterare, inga affärer.
-Okej. Femtio procent.
40
00:02:13,342 --> 00:02:16,637
Han tror sig kunna övertyga oss
med sina biceps,
41
00:02:16,721 --> 00:02:19,223
men alla överklassungar är skojare.
42
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
Nu räcker det!
43
00:02:21,100 --> 00:02:23,769
Jag kan inte tänka och måste
fatta ett beslut.
44
00:02:25,521 --> 00:02:28,316
-Vad är det nu, Tere?
-Vi har inte råd med elräkningen.
45
00:02:28,941 --> 00:02:29,817
Jösses.
46
00:02:33,154 --> 00:02:34,822
Du har en partner.
47
00:02:34,906 --> 00:02:36,741
Mamma gav mig utegångsförbud.
48
00:02:36,824 --> 00:02:40,995
Hon avbokade mina körlektioner.
Nu får jag aldrig en bil!
49
00:02:41,746 --> 00:02:46,292
Jag är så ledsen. Skicka kramar.
Jag behöver kärlek.
50
00:02:46,918 --> 00:02:50,129
-Ge hit.
-Vad gör du? Ge tillbaka den.
51
00:02:50,213 --> 00:02:51,047
Så.
52
00:02:52,673 --> 00:02:53,799
Lägg av.
53
00:02:55,801 --> 00:02:57,595
Är jag Cristas körlärare?
54
00:02:58,804 --> 00:02:59,764
Vad sägs?
55
00:02:59,847 --> 00:03:05,770
Tacka mig för den här chansen
med henne, gudson.
56
00:03:05,853 --> 00:03:06,687
Coolt, va?
57
00:03:07,730 --> 00:03:08,981
Men det är ett problem.
58
00:03:09,732 --> 00:03:11,817
-Vad då?
-Jag kan inte köra.
59
00:03:24,288 --> 00:03:26,123
Är du kvar hemma?
60
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
Ernesto.
61
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
Den är borta.
62
00:03:33,923 --> 00:03:35,967
Brodys lagtröja är borta.
63
00:03:36,050 --> 00:03:40,513
Köp en annan, likadan tröja då.
64
00:03:41,138 --> 00:03:44,016
Med "Från din Brody till min Brody"?
Omöjligt.
65
00:03:44,100 --> 00:03:48,646
-Gissa varför Genaro inte sålde den?
-Lugn. Du ser besatt ut.
66
00:03:48,729 --> 00:03:52,358
För att vår dotter anklagade hans
för att vara kidnappare.
67
00:03:52,441 --> 00:03:54,193
För tre veckor sen!
68
00:03:54,277 --> 00:03:58,572
Så småsinta trodde jag aldrig att de var.
Och att du var så besatt.
69
00:03:59,240 --> 00:04:01,617
Den där lantisen påverkar dig.
70
00:04:04,996 --> 00:04:08,791
Jag vet inte hur,
men lagtröjan ska bli min.
71
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
Min!
72
00:04:11,127 --> 00:04:12,545
Vill du dejta henne?
73
00:04:12,628 --> 00:04:15,881
Lär dig att växla in och ut.
74
00:04:15,965 --> 00:04:17,717
-Fattar du, gudson?
-Ja.
75
00:04:19,093 --> 00:04:21,971
Ingen fara. Bilar är som kvinnor.
76
00:04:22,054 --> 00:04:26,350
Man tänder motorn, värmer upp den
och stoppar i växeln.
77
00:04:26,434 --> 00:04:28,060
-Okej.
-Prova.
78
00:04:29,895 --> 00:04:32,940
-Så ja, gudson.
-Ja!
79
00:04:33,024 --> 00:04:34,400
Stopp!
80
00:04:36,610 --> 00:04:39,280
Det här är det viktigaste. Hör på.
81
00:04:39,363 --> 00:04:42,074
Oavsett hur het bilen är,
82
00:04:42,158 --> 00:04:44,827
om du är illa ute,
använd handbromsen.
83
00:04:44,910 --> 00:04:46,871
-Ja.
-Blunda.
84
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
Tjuvkika inte.
85
00:04:50,124 --> 00:04:51,459
NUMMER TIO
86
00:04:52,376 --> 00:04:53,294
Öppna ögonen.
87
00:04:55,296 --> 00:04:58,716
Kolla här. Allt du behöver.
88
00:04:58,799 --> 00:05:02,928
Med det här, och allt jag lärt dig,
är du så gott som hemma.
89
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Det är inte för dig.
90
00:05:07,350 --> 00:05:11,187
Appen är för kvinnliga hushållsarbetare.
91
00:05:11,270 --> 00:05:14,982
Men jag gör alla sysslor.
Kan inte jag få vara hushållskillen?
92
00:05:15,066 --> 00:05:18,486
Genarito, du är redan en kille.
93
00:05:19,487 --> 00:05:23,616
Det är till appen, mormor.
Och om män börjar städa hem
94
00:05:23,699 --> 00:05:27,411
kommer de att ta mer betalt
och det gillar inte kvinnorna.
95
00:05:27,495 --> 00:05:31,665
Kvinnor kan vara betydande företagsledare
och politiker,
96
00:05:31,749 --> 00:05:35,419
så varför kan inte män
vara framstående hushållsarbetare?
97
00:05:35,503 --> 00:05:41,550
Älskling, världen är inte redo för män
som hushållsarbetare.
98
00:05:41,634 --> 00:05:43,719
Lita på mig, det är inte för dig.
99
00:05:44,512 --> 00:05:46,180
Det är perfekt för dig.
100
00:05:46,263 --> 00:05:49,517
Skulle det vara du eller lilla Janet?
101
00:05:49,600 --> 00:05:54,397
Varken eller, Yola.
Jag gör en marknadsundersökning.
102
00:05:55,231 --> 00:05:57,066
-Du är VD.
-Ja.
103
00:05:57,149 --> 00:05:58,401
Hon är min partner.
104
00:05:58,484 --> 00:06:01,862
Det var synd, men grattis
till ditt feministarbete.
105
00:06:01,946 --> 00:06:05,408
Om de gillar dig
blir du en tillgång för våra damer.
106
00:06:05,491 --> 00:06:06,492
Tack!
107
00:06:06,575 --> 00:06:10,329
Ring när ni fått styr på appen.
Jag måste avskeda lata Vicky.
108
00:06:10,413 --> 00:06:14,208
Hon vägrade provsmaka Sukis kakor.
109
00:06:14,291 --> 00:06:15,793
Vi hör av oss.
110
00:06:16,460 --> 00:06:18,546
Vicky, sega inte.
111
00:06:20,047 --> 00:06:21,048
Hej då, raring.
112
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
-Tack, Yola.
-Hej då.
113
00:06:23,008 --> 00:06:23,843
Hej då!
114
00:06:26,429 --> 00:06:29,515
-Nästa hus?
-Ja. Där är hon.
115
00:06:31,392 --> 00:06:32,226
Diego!
116
00:06:33,352 --> 00:06:34,270
Det är hon.
117
00:06:36,147 --> 00:06:36,981
Vad?
118
00:06:40,776 --> 00:06:44,822
Försöker du hjärntvätta min Diego
som du gjorde med min man?
119
00:06:44,905 --> 00:06:48,159
Jag vet inte vad du menar,
men jag vet
120
00:06:48,242 --> 00:06:53,956
vem den maskbeklädde personen
som försökte råna oss är.
121
00:06:54,748 --> 00:06:59,128
Var tacksam för att jag inte har berättat
och visa lite respekt.
122
00:06:59,211 --> 00:07:02,214
-Jag är Diegos affärspartner.
-Hans vad?
123
00:07:03,549 --> 00:07:04,842
Diego!
124
00:07:09,263 --> 00:07:12,725
-Kom hit, Diego. Jag ser dig.
-Tagga ner, kompis.
125
00:07:12,808 --> 00:07:15,019
-Säg inte så till mig.
-Sil, menar jag.
126
00:07:15,811 --> 00:07:20,274
Var öppen, tänk positivt.
Vi gör dina vänner nöjda.
127
00:07:20,357 --> 00:07:24,236
De ska byta hushållsarbetare
mot de som är bättre, billigare.
128
00:07:24,320 --> 00:07:27,948
Nej, vi gör proffs av hushållsarbetarna.
129
00:07:28,032 --> 00:07:30,618
Och appen hjälper även arbetaren.
130
00:07:30,701 --> 00:07:34,038
Jag förbjuder dig från att ha
något samröre med henne.
131
00:07:34,121 --> 00:07:37,416
Hon vill bara utnyttja vår familjs status.
132
00:07:38,542 --> 00:07:40,753
Och dina företag går alltid omkull.
133
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
Vet du vad?
134
00:07:43,214 --> 00:07:46,258
Du ska inte få begränsa
min entreprenörsanda.
135
00:07:46,342 --> 00:07:48,385
Du talar aldrig till mig så.
136
00:07:48,469 --> 00:07:51,055
Jag är trött på att du
inte litar på min potential.
137
00:07:51,138 --> 00:07:53,807
Jag ska visa
att jag är en ung entreprenör.
138
00:07:55,726 --> 00:07:56,810
Diego, lyssna.
139
00:07:58,395 --> 00:08:00,147
Är du nöjd nu?
140
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
Kommer du, eller?
141
00:08:06,195 --> 00:08:08,989
Du är galen om du tror
att jag sätter mig i den där.
142
00:08:09,865 --> 00:08:10,699
Aldrig.
143
00:08:10,783 --> 00:08:14,954
-Litar du inte på din körlärare?
-Nej, men…
144
00:08:15,996 --> 00:08:18,207
Jag sätter mig aldrig i något som inte är…
145
00:08:18,999 --> 00:08:20,417
En Mercedes eller…
146
00:08:21,252 --> 00:08:22,711
Eller åtminstone en Audi.
147
00:08:25,965 --> 00:08:28,092
Min chef är väldigt elegant,
148
00:08:28,175 --> 00:08:33,264
men ni borde höra de vidriga sakerna
hon skriker när maken sätter på henne,
149
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
vilket typ händer en gång om året.
150
00:08:36,350 --> 00:08:40,229
Äsch, min skryter alltid om sina
oklanderliga kläder,
151
00:08:40,312 --> 00:08:42,314
och vet inte ens hur
en tvättmaskin fungerar.
152
00:08:42,398 --> 00:08:48,237
Jag tycker synd om er.
Silvia behandlar mig som en familjemedlem.
153
00:08:48,320 --> 00:08:49,530
-Visst.
-Cata!
154
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
Cata!
155
00:08:51,490 --> 00:08:52,324
Cata!
156
00:08:53,784 --> 00:08:54,618
Okej.
157
00:08:55,119 --> 00:08:59,957
Du måste översätta till tjejerna
för jag säger det inte 20 gånger.
158
00:09:00,040 --> 00:09:01,834
Alla talar spanska.
159
00:09:01,917 --> 00:09:06,880
Vad bra.
Den där sopan Leonor, i nummer åtta,
160
00:09:06,964 --> 00:09:09,800
lurade min Diego att göra en app åt henne
161
00:09:10,384 --> 00:09:13,679
där damer kan anlita husor…
162
00:09:13,762 --> 00:09:17,683
Hushållsarbetare,
som er, fast mycket billigare.
163
00:09:24,565 --> 00:09:25,774
Vad är det med dem?
164
00:09:26,984 --> 00:09:28,527
Hör vad de säger!
165
00:09:28,611 --> 00:09:31,280
Eller ge mig Fendi-glasögonen
du stal av mig.
166
00:09:31,363 --> 00:09:33,907
Ja, frun. Och nej, jag stal dem inte.
167
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
Ja, det är sant.
168
00:09:44,835 --> 00:09:47,546
De ber om bevis.
169
00:09:48,631 --> 00:09:51,300
De vill inte förlora jobbet över skvaller.
170
00:09:52,635 --> 00:09:54,303
-Skvaller?
-Ja.
171
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
Jag som försvarar er!
172
00:09:58,891 --> 00:09:59,808
Skvaller?
173
00:10:00,351 --> 00:10:01,435
Ge mig en chans!
174
00:10:02,144 --> 00:10:05,105
Jag städar, tvättar,
stryker och lagar mat.
175
00:10:05,189 --> 00:10:07,524
Hushållning, frun.
176
00:10:09,443 --> 00:10:13,238
Jag tvättar, stryker och lagar mat,
dammar där ingen kommer åt.
177
00:10:14,406 --> 00:10:16,367
Tufft att vara kille nu.
178
00:10:16,450 --> 00:10:18,994
Städning! Granne!
179
00:10:22,373 --> 00:10:26,085
Grannen, jag kan polera
dina smutsigaste föremål.
180
00:10:26,168 --> 00:10:27,127
Ge mig en chans.
181
00:10:28,128 --> 00:10:32,174
-Utmärkt, granne. Ska vi säga ikväll?
-Kör till.
182
00:10:34,593 --> 00:10:37,763
Jag har min första klient!
183
00:10:38,514 --> 00:10:40,474
Det enda ni gör med appen
184
00:10:40,557 --> 00:10:43,769
är att formalisera utnyttjandet
av hushållsarbetare.
185
00:10:43,852 --> 00:10:47,022
Det är därför de får en egen meny,
så tagga ner.
186
00:10:47,106 --> 00:10:50,234
Det är diskriminering.
Ni måste fråga arbetarna.
187
00:10:50,317 --> 00:10:53,028
Varför det? De betalar inte.
188
00:10:53,612 --> 00:10:55,823
-Jag vill se den.
-Varför då?
189
00:10:56,657 --> 00:11:00,828
Mamma bad mig se till
att det inte är din sämsta idé.
190
00:11:02,621 --> 00:11:05,457
Det är fortfarande hemligt,
men du får ta en titt.
191
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Okej.
192
00:11:06,959 --> 00:11:08,127
Huvudskärmen.
193
00:11:09,128 --> 00:11:12,464
Den tar dig till huvudmenyn
där du kan hitta din…
194
00:11:14,007 --> 00:11:15,217
…hushållsarbetare.
195
00:11:15,300 --> 00:11:19,805
Och en blogg med träningstips
så att de inte äter skinkan.
196
00:11:19,888 --> 00:11:21,390
Och det här är coolt.
197
00:11:21,473 --> 00:11:24,601
Om din arbetare
tar rast i mer än tio minuter,
198
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
varnar den dig att hon
ska tillbaka till jobbet.
199
00:11:27,730 --> 00:11:28,814
Menar du allvar?
200
00:11:28,897 --> 00:11:32,317
Du uppskattar ju inget, men det är okej.
201
00:11:32,818 --> 00:11:35,821
Här har de sin egen meny.
Jag har tänkt på dem.
202
00:11:35,904 --> 00:11:41,410
De kan få priser med gyllene sopskyfflar
och diamantkvastar.
203
00:11:41,493 --> 00:11:44,663
Du har ingen aning om hur det är där ute.
204
00:11:44,747 --> 00:11:47,833
-Var?
-Överallt utanför din bubbla.
205
00:11:50,669 --> 00:11:55,007
Vet du vad som hände med farmor Lopéz?
206
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
Hur skulle jag?
Jag har aldrig hängt med en López.
207
00:12:00,637 --> 00:12:03,015
Det är Mexikos fjärde vanligaste namn.
208
00:12:03,098 --> 00:12:06,935
López-Jensen, eller López-Norton,
ingen vanlig López.
209
00:12:07,019 --> 00:12:09,730
Minns du ryktet att Salinas de Gortari
210
00:12:09,813 --> 00:12:13,859
dödade sin hushållsarbetare
när han lekte med henne med en pistol?
211
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
Hon var min farmor!
212
00:12:18,614 --> 00:12:21,700
Förlåt, Tere. Det visste jag inte.
213
00:12:22,576 --> 00:12:24,787
Men vi lägger upp ett meddelande
214
00:12:24,870 --> 00:12:27,956
så att folk inte skjuter
sin husa i en lek.
215
00:12:28,040 --> 00:12:30,167
-Diego!
-Hushållsarbetare.
216
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Vad har jag nu gjort?
217
00:12:32,044 --> 00:12:34,171
Ni snobbar är så hänsynslösa.
218
00:12:34,254 --> 00:12:37,633
Ställer så överdrivna krav.
219
00:12:38,675 --> 00:12:42,763
Hör här. "Att gå helt obemärkt förbi,
som Batmans Alfred."
220
00:12:43,430 --> 00:12:47,643
"Hon måste vara tjock
så hon inte stjäl mina kläder."
221
00:12:48,685 --> 00:12:52,105
"Inte katolik, måste jobba söndag,
jul och påsk."
222
00:12:52,189 --> 00:12:56,276
Jag sa ju det! Det är slaveri.
223
00:12:56,360 --> 00:13:00,364
Men de tjänar mer så.
Och här är vår vinst.
224
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
Låt mig se.
225
00:13:02,658 --> 00:13:03,700
INTÄKTER
226
00:13:05,661 --> 00:13:06,495
Så mycket?
227
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Bara för nedladdningar av appen.
228
00:13:08,956 --> 00:13:13,252
Plus arvode för varje matchning.
Du blir rik, partner.
229
00:13:15,796 --> 00:13:16,672
Okej, Diego.
230
00:13:17,840 --> 00:13:20,801
Men damerna måste vara snälla mot dem.
231
00:13:20,884 --> 00:13:25,222
De får inte utnyttjas.
Och ingen ska missa söndagsgudstjänsten,
232
00:13:25,305 --> 00:13:28,392
det är där de hittar sina män,
vi vill inte ha gamla hushållerskor.
233
00:13:28,475 --> 00:13:31,061
Mamma, du blir en av snobbarna.
234
00:13:34,565 --> 00:13:38,110
Lämna oss ifred.
Det är ett affärsmöte.
235
00:13:38,193 --> 00:13:42,698
Jag kom för att se till
att Diego inte klantade sig,
236
00:13:42,781 --> 00:13:44,324
men det här är löjligt.
237
00:13:45,033 --> 00:13:46,076
Jag drar.
238
00:13:47,703 --> 00:13:49,705
MÄSTARE
239
00:13:53,208 --> 00:13:55,294
-Granne.
-Kom in, granne.
240
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Lägg av!
241
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
Det är som ett altare för alla fans.
242
00:14:02,885 --> 00:14:06,054
-Var väldigt försiktig.
-Absolut.
243
00:14:07,556 --> 00:14:08,724
Lägg av!
244
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Jisses!
245
00:14:12,644 --> 00:14:15,022
Edson Arantes do Nascimento. Pelé.
246
00:14:15,522 --> 00:14:19,318
-En av mina bästa.
-Han bar den under VM i Mexiko, 1970.
247
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
-Får jag röra allt det här?
-Med dammvippan.
248
00:14:24,740 --> 00:14:27,826
Börja med min bästa trofé.
249
00:14:27,910 --> 00:14:28,785
Den där.
250
00:14:31,079 --> 00:14:34,499
Min första trofé med "Club America".
251
00:14:35,292 --> 00:14:36,418
Var försiktig.
252
00:14:37,836 --> 00:14:41,131
-Jag ska kolla aktiemarknaden.
-Ja, granne.
253
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
Lägg av!
254
00:14:50,641 --> 00:14:53,435
-Jag rörde inte ens den.
-Det är förstörd.
255
00:14:53,518 --> 00:14:56,521
-Jag sa att den var ovärderligt.
-Jag hade knappt börjat.
256
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
Ingen fara, jag vet hur du
kan kompensera mig.
257
00:15:01,485 --> 00:15:03,070
SLUTET BOSTADSOMRÅDE
258
00:15:07,115 --> 00:15:10,160
Läget, brorson? Kolla här.
259
00:15:10,243 --> 00:15:13,997
Du får utan tvekan napp
med en stor, vräkig bil.
260
00:15:14,081 --> 00:15:15,582
Stal du den?
261
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
Inte alls. Tvärtom.
262
00:15:17,751 --> 00:15:19,503
Var fick du den ifrån?
263
00:15:20,796 --> 00:15:21,755
Tja…
264
00:15:26,301 --> 00:15:27,803
Vi kan bara säga…
265
00:15:28,637 --> 00:15:31,640
…att vi gentlemän är diskreta,
men den är väl cool?
266
00:15:31,723 --> 00:15:33,892
-Verkligen.
-Tänk snabbt.
267
00:15:34,476 --> 00:15:35,978
-Var försiktig.
-Absolut.
268
00:15:36,061 --> 00:15:36,937
Glöm inte det.
269
00:15:38,313 --> 00:15:40,649
Nu ska du få deras uppmärksamhet.
270
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
-Ursäkta.
-Välkommen.
271
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
-Hej.
-Kom in.
272
00:15:47,990 --> 00:15:51,326
Tack för att du betalade vår elräkning.
273
00:15:51,410 --> 00:15:55,038
Jag betalar tillbaka med vår första check.
274
00:15:55,122 --> 00:15:58,583
Du behöver inte viska. Använd mikrofonen.
275
00:15:59,167 --> 00:16:01,086
Vi är så nära, så…
276
00:16:01,169 --> 00:16:03,422
-Det ser coolare ut.
-Coolt.
277
00:16:03,505 --> 00:16:07,551
-Vi börjar snart. Gör dig redo.
-Lycka till.
278
00:16:11,013 --> 00:16:12,180
Hej.
279
00:16:12,264 --> 00:16:15,767
Jag är glad att du kom.
Efter detta hoppas jag
280
00:16:15,851 --> 00:16:18,895
att du ska lita på mig,
som min mamma ska.
281
00:16:18,979 --> 00:16:24,192
Jag är här för att jag
innerst inne litar på dig.
282
00:16:25,152 --> 00:16:26,028
Så…
283
00:16:28,822 --> 00:16:29,698
Tack.
284
00:16:31,658 --> 00:16:36,413
Är ni trötta på att er hushållerska
använder era kläder när de går på dejt?
285
00:16:36,496 --> 00:16:40,792
Trötta på att skafferiet töms
trots att alla bantar?
286
00:16:40,876 --> 00:16:43,962
Vill ni ha en hushållerska
som kan sköta en Nespresso?
287
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Här är MassaHusor,
den perfekta hushållerskan för er.
288
00:16:50,010 --> 00:16:54,723
Här är ett exempel på
vad MassaHusor kan göra.
289
00:16:54,806 --> 00:16:57,601
Vi har det bästa urvalet
av hushållsarbetare.
290
00:17:06,068 --> 00:17:07,235
Vad gör du?
291
00:17:07,986 --> 00:17:11,656
Jag tvättar Brodys lagtröja
för att ge den till Ernesto.
292
00:17:12,324 --> 00:17:17,537
Utifrån vad du berättade,
lurade den jäveln dig i en fälla.
293
00:17:18,538 --> 00:17:20,082
Leonor har rätt.
294
00:17:21,374 --> 00:17:25,045
Jag passar varken
som hushållsarbetare eller man.
295
00:17:25,128 --> 00:17:27,672
Larva dig inte.
296
00:17:27,756 --> 00:17:30,175
Jag kan inte ens försörja familjen.
297
00:17:31,218 --> 00:17:33,929
Vem har sagt att allt handlar om det?
298
00:17:36,556 --> 00:17:40,644
Det må låta konstigt, men…
299
00:17:41,812 --> 00:17:44,231
Men du gjorde oss till din familj.
300
00:17:44,815 --> 00:17:48,610
Jag och min mamma när jag
släpptes från fängelset.
301
00:17:49,152 --> 00:17:52,864
Det är inte rättvist att du ska betala
alla hushållskostnader.
302
00:17:54,491 --> 00:17:55,325
Så…
303
00:17:56,868 --> 00:17:58,537
…låt mig hjälpa dig.
304
00:17:59,704 --> 00:18:01,164
Låt mig hjälpa dig.
305
00:18:10,257 --> 00:18:15,303
Det blev åtminstone av att du tvättade
den där lortiga tröjan.
306
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
-Lägg av.
-Vad?
307
00:18:17,097 --> 00:18:20,642
-Autografen försvann.
-Hur ska vi nu betala?
308
00:18:21,476 --> 00:18:22,435
Vill du hjälpa mig?
309
00:18:23,311 --> 00:18:26,231
Du måste ha lärt dig
att förfalska underskrifter.
310
00:18:26,314 --> 00:18:27,440
Kan du underteckna den?
311
00:18:29,359 --> 00:18:30,944
Tack för att du hjälper till.
312
00:18:31,027 --> 00:18:35,532
Det är det minsta jag kunde göra
när du berättade om din farmor.
313
00:18:35,615 --> 00:18:40,328
Jag insåg att ni också har känslor,
så jag borde tacka dig.
314
00:18:47,377 --> 00:18:50,005
Jag måste erkänna något.
315
00:18:51,548 --> 00:18:53,592
Salinas dödade inte farmor López.
316
00:18:55,218 --> 00:18:56,803
Vem dödade henne då?
317
00:18:58,013 --> 00:19:00,640
Ingen, hon är fullt levande.
318
00:19:05,979 --> 00:19:11,359
Jag sa det så du skulle få empati
och ta dig ur din jävla borgarbubbla.
319
00:19:12,402 --> 00:19:14,029
MASSAHUSOR
320
00:19:15,197 --> 00:19:19,534
Hoppas att detta är bevis nog
för er att agera.
321
00:19:20,160 --> 00:19:24,748
Eftersom ni behöver jobb för era familjer.
322
00:19:24,831 --> 00:19:27,417
Vi får sparken om vi ställer till bråk.
323
00:19:27,500 --> 00:19:31,796
Det får ni inte, för jag ska försvara er.
324
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
Min chef har rätt.
325
00:19:34,925 --> 00:19:36,593
Ner med appen.
326
00:19:36,676 --> 00:19:40,013
-Ner med appen.
-Ja!
327
00:19:40,096 --> 00:19:46,895
Ner med appen!
328
00:19:46,978 --> 00:19:50,315
-Så ja!
-Ner med appen!
329
00:19:50,398 --> 00:19:52,192
Det blir en stor succé.
330
00:19:52,275 --> 00:19:55,070
Vi ska bara vänta på att de
ska ladda ner appen.
331
00:19:55,153 --> 00:20:00,367
Om de bara anställer tio stycken,
betalar det våra räkningar i fem månader.
332
00:20:01,701 --> 00:20:03,620
Bra jobbat, Dieguito.
333
00:20:06,915 --> 00:20:07,749
Vad?
334
00:20:08,625 --> 00:20:11,461
-Vad är det?
-Det är chatten mellan grannarna.
335
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
Nån berättade för arbetarna om appen.
336
00:20:15,632 --> 00:20:17,884
De vill lyncha de bakom appen.
337
00:20:18,551 --> 00:20:20,637
-Det är vi.
-Jag vet!
338
00:20:22,222 --> 00:20:24,307
Vem avslöjade oss?
339
00:20:24,391 --> 00:20:26,393
Tjejerna revolterar.
340
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
Yola organiserar grannarna för
att visa dem vem som bestämmer.
341
00:20:30,563 --> 00:20:33,191
Skulle de inte göra uppror mot appen?
342
00:20:33,275 --> 00:20:36,027
Jo, men om de får veta
att jag jagade upp dem
343
00:20:36,111 --> 00:20:40,073
blir jag socialt förintad.
344
00:20:40,156 --> 00:20:42,575
-Jag har den.
-Vad ska du med peppar till?
345
00:20:42,659 --> 00:20:46,413
-Självförsvar.
-Du behöver pepparsprej, inte peppar.
346
00:20:46,496 --> 00:20:48,999
Ner med appen!
347
00:20:49,082 --> 00:20:53,878
Ner med appen!
348
00:20:53,962 --> 00:20:56,423
Nu räddar vi skinnet på oss själva.
349
00:20:56,506 --> 00:21:00,176
De kanske har tortillakuponger
som vid Morena-protesterna.
350
00:21:00,260 --> 00:21:04,139
Vi tar det senare.
Mamma, vänta tills kusten är klar.
351
00:21:04,222 --> 00:21:05,849
-Dina solglasögon.
-Okej.
352
00:21:06,516 --> 00:21:08,268
-Okej.
-Mamma!
353
00:21:08,351 --> 00:21:09,227
Ja?
354
00:21:09,853 --> 00:21:13,106
-Står du upp för appen?
-Självklart inte.
355
00:21:13,189 --> 00:21:17,193
Jag var trög, men nu fattar jag.
Man får inte förråda sitt folk.
356
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
-Vilka är vårt folk?
-Jag vet inte säkert längre.
357
00:21:20,405 --> 00:21:25,327
Men jag måste återta värdigheten för mig
och de lokala hushållningsarbetarna.
358
00:21:25,410 --> 00:21:28,121
Jag är stolt över dig, mamma.
359
00:21:31,666 --> 00:21:33,835
Sluta utnyttja oss, klassförtryckare!
360
00:21:33,918 --> 00:21:38,214
-Jag är stolt över dig. Kom, mamma.
-Sluta utnyttja oss!
361
00:21:38,298 --> 00:21:40,091
Det här är en vinnarbil!
362
00:21:41,718 --> 00:21:44,804
Nu kommer jag absolut att lära mig. Kom.
363
00:21:44,888 --> 00:21:45,889
Jag öppnar.
364
00:21:49,809 --> 00:21:50,769
Tack!
365
00:21:55,357 --> 00:21:58,693
Sluta utnyttja oss, klassförtryckare!
366
00:21:58,777 --> 00:22:01,404
Ner med appen!
367
00:22:10,622 --> 00:22:11,456
Hej.
368
00:22:13,124 --> 00:22:16,086
Jag hörde om protesten mot din app.
369
00:22:17,212 --> 00:22:19,923
Ja, nån avslöjade oss, men…
370
00:22:21,424 --> 00:22:23,343
Det var ändå mitt fel.
371
00:22:24,469 --> 00:22:25,303
Nej, Diego.
372
00:22:25,970 --> 00:22:29,474
Det är bara Leonors fel. Alltihop.
373
00:22:30,642 --> 00:22:33,853
Jag borde ha rådfrågat arbetarna,
som Tere sa.
374
00:22:35,021 --> 00:22:39,442
Allt det här hände för att jag inte tänkte
på att de också är människor.
375
00:22:39,526 --> 00:22:41,569
Nej. Vänta lite.
376
00:22:45,240 --> 00:22:47,700
Du är den smartaste killen jag vet.
377
00:22:47,784 --> 00:22:48,993
Jag menar det.
378
00:22:49,077 --> 00:22:52,288
Men du väljer inte rätt människor.
379
00:22:53,081 --> 00:22:57,502
När jag gifte mig med din pappa lovade jag
att ta hand om dig som min egen.
380
00:22:58,503 --> 00:23:02,465
Och det tycker jag att jag gjort.
381
00:23:04,467 --> 00:23:07,095
Ingen fara. Jag kommer på nåt, mamma.
382
00:23:09,556 --> 00:23:10,390
Jösses!
383
00:23:11,641 --> 00:23:14,018
Det var första gången
du kallade mig "mamma".
384
00:23:14,853 --> 00:23:16,396
-Verkligen?
-Ja.
385
00:23:17,063 --> 00:23:19,107
Äntligen gjorde du det.
386
00:23:20,859 --> 00:23:24,612
Sluta utnyttja oss, klassförtryckare!
387
00:23:24,696 --> 00:23:27,240
-Ner med appen!
-Nej!
388
00:23:27,323 --> 00:23:30,452
-Sluta utnyttja oss, klassförtryckare!
-Vad är det nu?
389
00:23:30,535 --> 00:23:31,911
Ner med appen!
390
00:23:33,163 --> 00:23:34,539
Hoppas jag överlever.
391
00:23:35,707 --> 00:23:41,045
-Jag vill köra upp för kullen.
-Nej, den är för brant. Vänd om.
392
00:23:41,129 --> 00:23:44,257
Var inte du expert
på att växla in och ut?
393
00:23:48,678 --> 00:23:49,512
Okej.
394
00:23:55,101 --> 00:23:58,605
Sluta utnyttja oss, klassförtryckare!
395
00:23:58,688 --> 00:24:01,107
Ner med appen!
396
00:24:01,191 --> 00:24:05,612
Tur att vi fick veta
innan de sparkade oss.
397
00:24:05,695 --> 00:24:07,155
Ja. Ner med appen!
398
00:24:07,238 --> 00:24:08,865
Ner med appen!
399
00:24:08,948 --> 00:24:12,911
Vem var den goda själen som varnade oss?
400
00:24:12,994 --> 00:24:18,082
Det var fru Silvia.
Utan henne hade vi stått på gatan.
401
00:24:18,166 --> 00:24:20,835
Ner med appen!
402
00:24:20,919 --> 00:24:23,796
Sluta utnyttja oss, klassförtryckare!
403
00:24:23,880 --> 00:24:27,800
Sluta utnyttja oss, klassförtryckare!
404
00:24:27,884 --> 00:24:30,053
Utnyttjande chefer…
405
00:24:32,805 --> 00:24:34,182
ÅTERGÅ TILL JOBBET, TACK!
406
00:24:39,479 --> 00:24:45,985
Sluta utnyttja oss, klassförtryckare!
407
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Vänta lite.
408
00:24:47,153 --> 00:24:51,199
Vicky, vad gör du här? Är middagen klar?
409
00:24:51,866 --> 00:24:54,452
Chayo, har Ricardito fått sin promenad?
410
00:24:54,536 --> 00:24:59,499
Smutsiga damer, städa upp era kök!
411
00:24:59,582 --> 00:25:01,334
Vänta lite. Där är hon.
412
00:25:02,043 --> 00:25:04,295
Hon ligger bakom appen. Det gör hon.
413
00:25:04,837 --> 00:25:09,926
Den här kvinnan
vill att ni ska förlora jobbet.
414
00:25:10,009 --> 00:25:12,387
Och du? Sluta låtsas.
415
00:25:12,470 --> 00:25:16,182
Berättade du för dina vänner
att du skvallrade?
416
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Hon är hjärnan bakom upproret.
417
00:25:20,895 --> 00:25:23,606
Om det är sant, sparkar vi ut dig.
418
00:25:23,690 --> 00:25:24,941
-Nej.
-Vad har du gjort?
419
00:25:25,024 --> 00:25:25,858
Det var Cata.
420
00:25:26,651 --> 00:25:31,072
Va? Jag? Jag gör bara som du säger.
421
00:25:31,155 --> 00:25:33,241
Spela inte dum.
422
00:25:33,324 --> 00:25:36,452
Du är en lögnare. Vet du vad? Jag slutar.
423
00:25:37,412 --> 00:25:40,915
Då må vara rik, men dina armhålor luktar.
424
00:25:40,999 --> 00:25:42,709
Vad sa du?
425
00:25:42,792 --> 00:25:44,752
Mina armhålor luktar inte.
426
00:25:45,587 --> 00:25:47,255
Vilken förrädare du är!
427
00:25:50,174 --> 00:25:51,759
-Vi lyckades!
-Ja!
428
00:25:53,136 --> 00:25:55,597
Jag kan köra!
429
00:25:55,680 --> 00:25:58,391
-Ja.
-Mina tjejer kommer att bli så avundsjuka.
430
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Vi gör en TikTok. Jag taggar dig.
431
00:26:02,395 --> 00:26:04,480
-Ska du tagga mig?
-Ja eller nej?
432
00:26:04,564 --> 00:26:08,693
Självklart. Det har varit min dröm
sen vi flyttade hit.
433
00:26:08,776 --> 00:26:11,070
Okej. Så…
434
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
-Låt mig snygga till mig.
-Jag med.
435
00:26:14,866 --> 00:26:18,703
-Sluta utnyttja oss, klassförtryckare!
-Vilken förrädare du är!
436
00:26:18,786 --> 00:26:22,582
Utnyttjare!
437
00:26:23,249 --> 00:26:25,209
Vänta lite, damer. Snälla!
438
00:26:25,293 --> 00:26:28,046
Tyst, kamrater, snälla!
439
00:26:28,129 --> 00:26:32,634
Jag måste erkänna
att jag kan bära ansvaret för det här,
440
00:26:32,717 --> 00:26:35,428
för jag är partner i appen.
441
00:26:35,511 --> 00:26:36,971
Vad?
442
00:26:37,805 --> 00:26:40,224
-Lyncha mig om ni vill.
-Ja.
443
00:26:40,308 --> 00:26:42,685
Vänta, jag måste säga något.
444
00:26:43,353 --> 00:26:46,564
Jag gick med på att göra appen
för jag trodde
445
00:26:46,648 --> 00:26:49,108
att det var det bästa för er alla.
446
00:26:49,192 --> 00:26:51,778
Ni skulle få rättvist betalt.
447
00:26:51,861 --> 00:26:54,489
Ni skulle få socialförsäkring, förmåner,
448
00:26:55,031 --> 00:26:59,577
som skulle förhindra
att era chefer utnyttjade er som vanligt,
449
00:26:59,661 --> 00:27:04,290
men det baktände för era arbetsgivare
vill inte att något ska förändras
450
00:27:04,374 --> 00:27:07,460
eller bli värre,
för de är alla utnyttjare.
451
00:27:07,543 --> 00:27:11,631
-Hur vågar du?
-Du får äta min spanska skinka, Teo.
452
00:27:12,715 --> 00:27:16,094
-De utnyttjar oss och hon ljög.
-Vi får alla sparken!
453
00:27:16,177 --> 00:27:19,889
-Jag sa ju vems fel det är.
-Nej, kamrater.
454
00:27:19,972 --> 00:27:24,352
Utnyttjare! Tvätta era egna kläder!
455
00:27:26,437 --> 00:27:27,563
Vad?
456
00:27:28,356 --> 00:27:30,400
Stirra inte på mig!
457
00:27:30,483 --> 00:27:33,111
Du behöver inte fixa till dig så mycket.
458
00:27:33,194 --> 00:27:36,155
Du vacker precis som du är.
459
00:27:37,532 --> 00:27:39,659
Ska du säga.
460
00:27:39,742 --> 00:27:43,329
Du klär dig som…
Jag vet inte ens. Vem vet?
461
00:27:43,413 --> 00:27:45,790
Det är inte ens en guldkedja.
462
00:27:45,873 --> 00:27:47,834
Det var inte min idé.
463
00:27:47,917 --> 00:27:49,544
Kolla här.
464
00:27:51,963 --> 00:27:53,423
Okej.
465
00:27:55,258 --> 00:27:56,175
Hit med kardan.
466
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
Nu kör vi.
467
00:28:01,973 --> 00:28:05,601
Tillåt mig, kamrater.
Ni ska inte få sparken. Fru del Monte.
468
00:28:05,685 --> 00:28:08,187
Du vet att Charo nästan dog
av en hjärnskakning
469
00:28:08,271 --> 00:28:12,191
när barnen slog henne istället
för piñatan på kalaset.
470
00:28:13,818 --> 00:28:15,069
Fru Huarte.
471
00:28:15,153 --> 00:28:18,614
Visste du att Lupe blev strandsatt
vid vägen på resan
472
00:28:18,698 --> 00:28:23,161
och var tvungen att lifta
till er herrgård i Acapulco?
473
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
Fru Zavala.
474
00:28:26,622 --> 00:28:28,875
Margarita hade diarré i två dagar
475
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
eftersom du tvingade henne smaka
på utgången kefir.
476
00:28:34,005 --> 00:28:35,339
Fru Rivera.
477
00:28:35,923 --> 00:28:39,677
Vet du att dina barn tog studenten
tack vare Panchita?
478
00:28:39,761 --> 00:28:41,053
Det är sant.
479
00:28:41,804 --> 00:28:44,515
Ni får inte behandla era arbetare såhär.
480
00:28:45,475 --> 00:28:48,436
De förtjänar samma värdighet
som alla andra.
481
00:28:48,519 --> 00:28:51,731
Och ni får inte sparka dem
för att de kräver det.
482
00:28:54,484 --> 00:28:55,902
Ja, nu kör vi.
483
00:28:59,280 --> 00:29:00,448
Den rör på sig, va?
484
00:29:00,531 --> 00:29:04,660
Ja. Vad gör vi nu då?
Oavsett hur het den är, dra i spaken.
485
00:29:04,744 --> 00:29:06,954
-Vad?
-Dra i handbromsen!
486
00:29:07,038 --> 00:29:09,707
-Hur gör jag det?
-Ur vägen!
487
00:29:09,791 --> 00:29:12,460
-Vad ska jag göra?
-Vad gör min mans bil där?
488
00:29:13,002 --> 00:29:14,253
-Ur vägen!
-Fly!
489
00:29:17,757 --> 00:29:18,925
Mamma!
490
00:31:59,961 --> 00:32:02,296
Undertexter: Tomas Lundholm