‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฉันบอกให้กาต้าเอารังผึ้งออกจากต้นไม้ ‎แต่เธอไม่ยอมทำ
‎- อะไรนะ ‎- เธอบอกว่าเธอแพ้
‎- เธอก็แค่ขี้เกียจ ‎- ฉันรู้
‎- วิคกี้ไม่ยอมทำความสะอาดหน้าต่าง ‎- ทำไมล่ะ
‎การโรยตัวทำให้เธอเวียนหัว
‎- ไม่จริงน่า ‎- ขอเถอะ
‎มีปัญหาเรื่องแม่บ้านในหมู่บ้านของเรา
‎- ฉันรู้ ‎- พวกเธอขี้เกียจ ไม่เหมือนเลโอนอร์หลังข้างๆ
‎นางเป็นแม่บ้านแบบที่ฉันอยากได้เลย
‎เห็นไหมว่านางทำอะไรระหว่างงานแสดง
‎นางเหมาะเลย นางมีญาติหรือเปล่า
‎ฉันอยากได้คนแบบเลโอนอร์ ‎ทำงานหนัก ฉลาด
‎(ไอเดียธุรกิจ)
‎คุณทำขนตาไหม้ ‎ตอนเปิดหม้อต้มของเจ้านายหรือเปล่า
‎หรือแบกกระเป๋าของเธอในฮิวสตัน ‎แล้วปวดหลังไหม
‎ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป ‎ฉันมาที่นี่เพื่อทวงความยุติธรรมให้
‎ครีมที่นำเข้าจากปารีสตัวนี้
‎เป็นตัวเดียวกับที่เจ้านายพวกคุณซื้อ
‎แต่ฉันจะให้พวกคุณในราคาพิเศษ
‎เกือบจะราคาทุน เอากำไรนิดหน่อย
‎ใครอยากได้สักกระปุกบ้าง
‎ฉันค่ะ
‎ผมมีข้อเสนอให้คุณ
‎"แม่บ้านเพียบ"
‎อะไรเพียบนะ
‎เป็นแอปให้ผู้หญิงรวยๆ ‎มาหาแม่บ้านที่ดีที่สุดน่ะครับ
‎คนดูแลบ้าน ไม่ใช่แม่บ้าน
‎- แล้วฉันจะได้อะไร ‎- คุณคือสิ่งที่ผู้หญิงรวยๆ ต้องการ
‎ขอบใจนะ แต่ฉันมีงานบ้านเยอะพอแล้ว
‎พวกเขาจะบอกว่าแม่ขโมยโทรศัพท์ ขโมยไตไง
‎ผมอยากได้คนมาช่วยคัด…
‎คนดูแลบ้านมาอยู่ในแอป
‎นายจะจ่ายเท่าไร
‎แม่ หุ้นส่วนกับเด็กรวย ‎ในสัญญาแบ่งชนชั้นน่ะนะ
‎ผมจะให้คุณ 20 เปอร์เซ็นต์
‎นายบอกว่าพวกผู้หญิงหัวสูงต้องการเลโอนะ
‎งั้น 40 เปอร์เซ็นต์
‎- ไม่มีผู้สรรหาก็ไม่มีธุรกิจ ‎- โอเค 50 เปอร์เซ็นต์
‎เขาคิดว่าหน้าตากับกล้ามแขนเขา ‎จะโน้มน้าวเราได้
‎แต่พวกเด็กรวยมันเอาเปรียบอยู่แล้ว
‎พอได้แล้ว
‎ฉันคิดไม่ออกและฉันต้องตัดสินใจ
‎- อะไรอีก เตเร ‎- เราจ่ายค่าไฟไม่ไหว
‎ให้ตาย
‎งั้นนายก็มีหุ้นส่วนแล้ว
‎แม่กักบริเวณฉัน
‎เธอยกเลิกคลาสเรียนขับรถของฉัน ‎ฉันจะไม่มีรถอีกแล้ว
‎ฉันโคตรเศร้าเลย ‎ส่งกอดมาหน่อย ฉันต้องการความรักมากๆ
‎- เอามานี่ ‎- น้าทำอะไรน่ะ เอาคืนมา
‎นั่นไง
‎ไม่จริงน่า
‎ผมเป็นครูสอนขับรถของคริสต้าเหรอ
‎เป็นไงล่ะ
‎ขอบคุณที่ฉันให้โอกาสนายได้จู๋จี๋กับเธอสิ ไอ้หนู
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ
‎แต่มีปัญหาอีกครับ
‎- ปัญหาอะไร ‎- ผมขับรถไม่เป็น
‎ยังอยู่อีกเหรอ ที่รัก
‎เออร์เนสโต้
‎มันไปแล้ว
‎เสื้อทีมของโบรดี้ไปแล้ว
‎โอเค งั้นก็หาเสื้อทีมที่เหมือนกันสิ
‎ที่มีคำว่า "จากโบรดี้ของคุณ ‎ถึงโบรดี้ของผม" น่ะนะ เป็นไปไม่ได้
‎- เดาสิว่าทำไมเกนาโร่ไม่ขายให้ผม ‎- ง่ายๆ คุณดูเหมือนถูกผีสิงไง
‎เพราะลูกสาวเรากล่าวหาลูกสาวเขา ‎เป็นโจรลักพาตัวไง
‎นั่นมันสามสัปดาห์แล้วนะ
‎ไม่คิดเลยว่าพวกเขาจะใจดำขนาดนี้
‎และคุณก็หมกมุ่นจริงๆ
‎ฉันคิดว่าตาบ้านนอกนั่นกำลังทำให้คุณติดนิสัยนะ
‎ไม่รู้ว่ายังไงนะ ‎แต่เสื้อทีมนั่นจะเป็นของผม
‎ของผม
‎นายอยากคบกับเธอใช่ไหม
‎- งั้นก็เรียนรู้การเปลี่ยนเกียร์ซะ ‎- โอเค
‎- เข้าใจไหม ‎- ครับ
‎ไม่ต้องห่วง รถก็เหมือนผู้หญิง
‎เราสตาร์ตเครื่อง ปล่อยให้มันร้อน ‎แล้วก็ยัดคลัตช์เข้าไป
‎- โอเค ‎- ลองดูสิ
‎- นั่นแหละ เห็นไหม ‎- ใช่ครับ
‎หยุดได้ๆ
‎นี่คือส่วนที่สำคัญที่สุด ฟังให้ดีนะ
‎ไม่ว่ารถจะร้อนฉ่าแค่ไหน
‎ถ้านายไม่มีเครื่องป้องกัน ให้ใช้เบรกมือ
‎- ครับ ‎- หลับตาสิ
‎ห้ามแอบดูนะ
‎(หมายเลขสิบ)
‎ลืมตาสิ
‎เป็นไงล่ะ นี่คืออุปกรณ์ครบชุด
‎ด้วยสิ่งนี้และทุกอย่างที่ฉันสอน ‎นายก็พร้อมแล้ว ไอ้หลานชาย
‎ไม่ นี่ไม่ใช่สำหรับคุณ
‎แอปนี้ไว้สำหรับคนดูแลบ้านหญิง
‎แต่ผมทำงานบ้านทุกอย่าง ‎ทำไมถึงเป็นคนดูแลบ้านไม่ได้
‎เกนาริโต้ แกเป็นผู้ชาย
‎สำหรับแอปนะ คุณยาย ‎ถ้าผู้ชายเริ่มทำความสะอาด
‎พวกเขาจะอยากเก็บเงินเพิ่ม ‎และพวกผู้หญิงจะไม่ชอบ
‎ผู้หญิงยังเป็นนักธุรกิจหรือนักการเมือง ‎ที่โดดเด่นได้
‎แล้วทำไมผู้ชายถึงเป็น ‎คนดูแลบ้านที่โดดเด่นไม่ได้ล่ะ
‎ที่รัก โลกยังไม่พร้อมจะเห็น ‎ผู้ชายเป็นคนดูแลบ้าน
‎เชื่อฉันสิ เกนาโร่ นี่ไม่ใช่สำหรับคุณ
‎เหมาะกับคุณมากเลย
‎จะเป็นคุณหรือจาเน็ตน้อยล่ะ
‎ไม่ใช่ทั้งคู่ โยลา ‎ฉันมาทำการวิจัยตลาดของเรา
‎- คุณเป็นซีอีโอ ‎- ใช่
‎เธอเป็นหุ้นส่วนผมครับ
‎น่าเสียดาย แต่ยินดีด้วย ‎กับงานสตรีนิยมของคุณนะ
‎ถ้าพวกเขาเหมือนคุณ ‎ก็คงจะเป็นประโยชน์กับสาวๆ ของเรา
‎ขอบคุณค่ะ
‎โทรหาฉันตอนที่แอปเปิดใช้นะ ‎ฉันต้องไล่ยัยวิคกี้จอมขี้เกียจออก
‎เธอไม่ยอมลองชิมบิสกิตของซูกี้ ‎เพื่อดูว่ามันใหม่ไหม
‎ไว้เราจะแจ้งนะคะ
‎วิคกี้ อย่าอู้สิ
‎บายจ้ะ ที่รัก
‎- ขอบคุณ โยลา ‎- ไปนะ
‎บาย
‎- หลังต่อไปไหม ‎- ได้ เธอมานั่นแล้ว
‎ดิเอโก้
‎นั่นเธอนี่
‎อะไรน่ะ
‎นี่เธอพยายามล้างสมองดิเอโก้ ‎เหมือนที่ทำกับสามีฉันหรือไง
‎ไม่รู้ว่าเธอพูดอะไรนะ แต่ที่ฉันรู้
‎คือคนใส่หน้ากากที่พยายามจะปล้นบ้านฉัน
‎สำนึกไว้นะที่ฉันไม่ได้บอกใคร ‎และไว้หน้ากันหน่อย
‎- ฉันเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของดิเอโก้ลูกชายเธอ ‎- เป็นอะไรนะ
‎ดิเอโก้
‎กวนประสาทจริงๆ
‎- มานี่เลย ดิเอโก้ แม่เห็นนะ ‎- ครับ ใจเย็นๆ นะ พวก
‎- อย่ามา "พวก" กับแม่ ‎- หมายถึงซิลน่ะ
‎เปิดใจ คิดบวกไว้ ‎เรากำลังทำให้เพื่อนๆ คุณมีความสุขนะ
‎พวกเขาจะเปลี่ยนคนดูแลบ้าน ‎ให้ดีกว่าและถูกกว่า
‎ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ‎เรากำลังทำให้การดูแลบ้านเป็นมืออาชีพ
‎และแอปของเรายังช่วยคนงานด้วย
‎ดิเอโก้ แม่ห้ามไม่ให้ลูกติดต่อกับผู้หญิงคนนี้
‎เธอแค่อยากไต่เต้าโดยใช้สถานะครอบครัวเรา
‎และธุรกิจของลูกก็เจ๊งตลอด
‎รู้อะไรไหม พวก
‎ผมจะไม่ยอมให้คุณ ‎มาจำกัดความสามารถทางธุรกิจของผม
‎อย่าพูดกับแม่แบบนั้นสิ
‎ผมเบื่อที่คุณไม่เชื่อในศักยภาพของผม
‎ผมจะทำให้คุณเห็นว่าผมเป็นนักธุรกิจรุ่นใหม่
‎ดิเอโก้ ฟังก่อน
‎พอใจหรือยังล่ะ
‎นี่เราจะไปหรือไม่ไป
‎นายคงบ้าแล้วถ้าคิดว่าฉันจะขึ้นรถคันนี้
‎ไม่มีทาง
‎- เธอไม่ไว้ใจครูสอนขับรถเหรอ ‎- ไม่ มันก็แค่…
‎ฉันไม่เคยนั่งรถที่ไม่ใช่…
‎เมอร์เซเดสหรือ…
‎อย่างน้อยก็อาวดี้
‎เจ้านายของฉันอาจจะสุภาพเรียบร้อย
‎แต่พวกเธอน่าจะได้ยินแต่ละคำ ‎ที่เธอตะโกนออกมาตอนนอนกับผัว
‎สักปีละครั้งได้มั้ง
‎จิ๊บจ๊อยน่า ‎เจ้านายฉันชอบอวดชุดเลิศหรูของเธอ
‎แต่ใช้เครื่องซักผ้าไม่เป็นด้วยซ้ำ
‎สงสารพวกเธอจัง ‎คุณซิลเวียดูแลฉันเหมือนครอบครัวเลย
‎- แหงสิ ‎- กาต้า
‎อ้าว กาต้า
‎กาต้า
‎โอเค
‎ฉันอยากให้เธอแปลให้แม่บ้านพวกนี้ ‎เพราะฉันจะไม่พูด 20 รอบ เข้าใจไหม
‎พวกเธอพูดภาษาสเปนกันนะคะ
‎เยี่ยม โอเค เลโอนอร์ ‎คนชั้นต่ำจากบ้านเลขที่แปด
‎หลอกดิเอโก้ให้ช่วยนางทำแอป
‎ให้พวกคุณนายจ้างแม่บ้าน…
‎คนดูแลบ้านแบบพวกเธอ ‎ในราคาที่ถูกกว่ามาก
‎พวกเขาเป็นอะไรกัน
‎ไปฟังมาสิ
‎ไม่งั้นก็เอาแว่นเฟนดิที่เธอขโมยไปคืนมา
‎ค่ะ คุณผู้หญิง และฉันไม่ได้ขโมยนะคะ
‎ใช่ จริงด้วย
‎พวกเธอถามหาหลักฐานค่ะ
‎พวกเธอจะไม่ยอมตกงานเพราะข่าวซุบซิบ
‎- ข่าวซุบซิบเหรอ ‎- ค่ะ
‎ฉันเจอแบบนี้จากการปกป้องพวกเธอเหรอ
‎ข่าวซุบซิบ
‎ลองจ้างผมสิ
‎ผมทำความสะอาดบ้าน ซักผ้า ‎รีดผ้าและทำอาหาร
‎ทำความสะอาดบ้านครับ คุณผู้หญิง
‎ผมซักผ้า รีดผ้า และทำอาหาร ‎ปัดฝุ่นในที่ที่ไม่มีใครปัดได้ อะไรน่ะ
‎สมัยนี้เกิดเป็นชายแสนลำบาก
‎ทำความสะอาดบ้าน เพื่อนบ้าน
‎เพื่อนบ้าน ผมขัดสิ่งสกปรกที่สุดที่คุณมีได้
‎ลองจ้างผมสิ
‎- เยี่ยมเลย เพื่อนบ้าน เจอกันคืนนี้ ‎- ตกลงเลย
‎ฉันได้ลูกค้าคนแรกแล้ว
‎ที่นายทำกับแอปนี้ก็คือ
‎เอาเปรียบคนดูแลบ้านแบบเป็นทางการ
‎พวกเขาเลยมีส่วนของตัวเองไง ใจเย็นน่า
‎นั่นคือการเลือกปฏิบัติ ‎นายต้องสำรวจพวกคนงานด้วย
‎ทำไมล่ะ พวกเขาไม่ใช่คนจ่ายเงินนี่
‎- ฉันอยากเห็นมัน ‎- เพื่ออะไร
‎แม่ฉันบอกให้ดูดีๆ ‎ว่ามันไม่ใช่ความคิดห่วยๆ ของนาย
‎มันยังเป็นความลับนะ แต่เธอดูก็ได้
‎โอเค
‎หน้าจอหลัก
‎มันจะนำเราไปยังเมนูหลักที่เธอจะหา…
‎คนดูแลบ้านได้
‎และบล็อกที่มีเคล็ดลับการฝึก ‎พวกเขาจะได้ไม่กินแฮมของเรา
‎และนี่ก็เจ๋งมาก
‎ถ้าคนงานของเราพักเกินสิบนาที
‎มันจะแจ้งเตือนให้เราสั่งเธอกลับไปทำงาน
‎เอาจริงดิ
‎พวก เธอไม่เห็นค่าสักนิด แต่ไม่เป็นไร
‎นี่คือส่วนของพวกเขา ‎เห็นไหมว่าฉันคิดยังไงกับพวกเขา
‎มีรางวัลที่ตักผงทองคำและไม้กวาดเพชรด้วย
‎นายไม่รู้เลยว่าข้างนอกนั่นเกิดอะไรขึ้นบ้าง
‎- ที่ไหน ‎- ทุกที่นอกกะลาของนาย
‎นายรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณย่าโลเปซ
‎ฉันจะรู้ได้ไง ‎ฉันไม่เคยไปไหนมาไหนกับโลเปซ
‎นั่นชื่อโหลที่สุดอันดับสี่ของเม็กซิโก
‎โลเปซ-เจนเซนหรือโลเปซ-นอร์ตัน ‎ไม่ใช่โลเปซเฉยๆ
‎จำข่าวลือที่ซาลีนาส เด กอร์ตารี
‎ฆ่าคนดูแลบ้าน ‎ตอนที่เล่นปืนกับเธอได้ไหม
‎เธอเป็นคุณย่าฉัน
‎ขอโทษนะ เตเร ฉันไม่รู้
‎แต่เราจะติดประกาศในแอป
‎คนอื่นจะได้ไม่ยิงแม่บ้านระหว่างเล่นเกม
‎- ดิเอโก้ ‎- คนดูแลบ้าน
‎ผมทำอะไรอีกล่ะ
‎พวกหัวสูงพวกนี้ไม่มีความเกรงใจเลย
‎พวกเขาเรียกร้องเยอะเหลือเกิน
‎ฟังนะ "ให้ไม่มีใครสังเกตเห็น ‎เหมือนอัลเฟรดของแบทแมน"
‎"ฉันอยากให้เธออ้วน ‎จะได้ไม่ขโมยเสื้อผ้าฉัน" และนี่อีก
‎"ไม่ใช่คาทอลิก จะได้ทำงานวันอาทิตย์ ‎วันคริสต์มาสและวันอีสเตอร์"
‎เห็นไหม หนูบอกแม่แล้วไง ‎มันแย่กว่าแบ่งชนชั้นอีก นี่มันเป็นทาสชัดๆ
‎แต่พวกเขาจะทำเงินได้มากขึ้นนะ ‎และนี่คือกำไรของเรา
‎ไหนดูซิ
‎(ผลตอบแทนแอป)
‎ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎แค่สำหรับการดาวน์โหลดแอปนะ
‎บวกค่าคอมมิชชันทุกการจับคู่ได้ ‎คุณจะรวยแน่ หุ้นส่วน
‎ก็ได้ ดิเอโก้
‎แต่เราจะบอกพวกคุณนายให้ทำดีกับพวกเธอ
‎ห้ามใช้งานพวกเธอหนัก ‎เพราะพวกเธอทำอาหารให้
‎และห้ามขาดพิธีมิสซาวันอาทิตย์
‎มันเป็นที่ที่พวกเธอหาสามี ‎เราไม่อยากได้แม่บ้านแก่ๆ
‎แม่กลายเป็นผู้หญิงพวกนี้แล้วนะ
‎ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย ลูกรัก ‎นี่เป็นการคุยธุรกิจนะ
‎หนูแค่มาดูให้แน่ใจว่าดิเอโก้จะไม่ทำพัง
‎แต่นี่มันไร้สาระจริงๆ
‎หนูไปละ
‎(ชนะเลิศ)
‎- เพื่อนบ้าน ‎- เข้ามาเลย เพื่อนบ้าน
‎ไม่จริงน่า
‎นี่เหมือนสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของแฟนบอลเลย ‎เพื่อนบ้าน
‎- ระวังด้วยนะ ‎- ได้สิ
‎ไม่จริงน่า
‎พวก
‎เอ็ดสัน อรันเตส โด นาซิเมนโต้ เปเล่
‎- หนึ่งในของเด็ดของผมเลย ‎- เขาใส่มันในฟุตบอลโลกปี 1970 ที่เม็กซิโก
‎- ขอสัมผัสได้ไหม เพื่อนบ้าน ‎- ด้วยไม้ขนไก่นะ
‎เริ่มจากถ้วยรางวัลที่ผมให้ความสำคัญที่สุด
‎ถ้วยนั้น
‎ถ้วยแรกของผมกับ "คลับอเมริกา"
‎ระวังนะ
‎- ผมจะดูตลาดหุ้นหน่อย ‎- ได้เลย เพื่อนบ้าน
‎ไม่จริงน่า
‎- ผมไม่ได้แตะมันด้วยซ้ำ ‎- มันแตกกระจายเลย
‎- บอกแล้วไงว่ามันประเมินค่าไม่ได้ ‎- ผมยังแทบไม่ได้เริ่มเลย
‎ไม่ต้องห่วง ผมรู้ว่าคุณจะชดใช้ผมยังไง
‎(หมู่บ้านพาราไดซ์)
‎ว่าไง ไอ้หลานชาย ดูนี่สิ
‎ด้วยรถคันใหญ่แจ่มๆ ‎นายปิดจ๊อบได้แน่ เชื่อสิ
‎น้าขโมยมาเหรอ
‎ไม่ใช่ ตรงกันข้ามเลย
‎แล้วไปเอามาจากไหน
‎ก็…
‎ปาบลิโต้ เอาเป็นว่า…
‎สุภาพบุรุษไม่จูบใครแล้วไปเล่าต่อ ‎แต่มันเท่ใช่ไหมล่ะ
‎- แหงสิ ‎- คิดให้ไวล่ะ
‎- ระวังนะ ‎- ครับ
‎อย่าลืมล่ะ
‎พวกนั้นจะสนใจนายแล้ว
‎- ขอโทษค่ะ ‎- ยินดีต้อนรับครับ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- เชิญครับ
‎ดิเอโก้ ขอบคุณที่จ่ายค่าไฟให้นะ
‎ฉันจะจ่ายคืนด้วยเช็คแรกของเรา
‎ไม่ต้องกระซิบหรอก เลโอนอร์ ‎ใช้ไมโครโฟนสิ
‎เราอยู่ใกล้กัน ก็เลย…
‎- มันเท่กว่าไง ‎- เท่
‎- เราจะเริ่มแล้ว เตรียมตัวนะ ‎- โอเค โชคดีนะ
‎ไงคะ
‎ผมดีใจที่คุณมานะ หวังว่าหลังจากนี้
‎คุณจะเชื่อใจผมอย่างที่คนเป็นแม่จะทำนะ
‎ดิเอกซ์ แม่มาที่นี่ ‎เพราะลึกๆ แล้วแม่เชื่อลูกนะ
‎เพราะงั้น…
‎โชคดีนะ
‎ขอบคุณครับ
‎เบื่อไหมครับที่แม่บ้านใส่ชุดของคุณไปเดต
‎เบื่อไหมครับที่อาหารในตู้หายไป ‎ตอนที่ทุกคนคุมอาหาร
‎อยากได้สาวใช้ ‎ที่รู้วิธีใช้เครื่องชงกาแฟไหมครับ
‎นี่คือ "แม่บ้านเพียบ" แอปที่คุณคู่ควร
‎นี่คือตัวอย่างของสิ่งที่ ‎"แม่บ้านเพียบ" ทำให้คุณได้ครับ
‎นี่คือการคัดสรรคนดูแลบ้านที่ดีที่สุด
‎ทำอะไรอยู่น่ะ
‎ซักเสื้อทีมของโบรดี้ ‎เพื่อเอาไปให้เออร์เนสโต้
‎จากที่พี่เล่ามา
‎ไอ้เวรนั่นจัดฉากใส่พี่นะ พี่เขย
‎เลโอนอร์พูดถูก
‎ฉันไม่มีประวัติ ‎เป็นคนดูแลบ้านหรือเป็นผู้ชายเลย
‎อย่าโง่ไปเลย เกนาโร่
‎ฉันเลี้ยงครอบครัวไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ใครบอกว่าการเป็นผู้ชายมีแค่เรื่องนั้นล่ะ
‎นี่อาจฟังดูไร้สาระนะ เกนาโร่ แต่…
‎แต่พี่ทำให้เราเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวพี่
‎ฉันกับแม่ ตอนที่ฉันออกจากคุก
‎มันไม่ยุติธรรมที่พี่จะจ่าย ‎ค่าใช้จ่ายในบ้านคนเดียว
‎เพราะงั้น…
‎ให้ฉันช่วยนะ
‎อย่างน้อยทุกอย่างที่เกิดขึ้น ‎ก็เพื่อให้พี่ได้ซักเสื้อสกปรกนั่นนะ
‎- ซวยแล้ว ‎- อะไร
‎- ฉันซักลายเซ็นออกไปแล้ว ‎- แล้วเราจะชดใช้เขายังไง
‎อยากช่วยฉันใช่ไหม
‎นายคงได้เรียนรู้การปลอมลายเซ็นมาในคุก
‎เซ็นให้หน่อยสิ
‎ขอบใจที่ช่วยนะ
‎มันเป็นสิ่งที่ฉันพอจะทำได้ ‎หลังจากที่เธอเล่าเรื่องคุณย่าให้ฟัง
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอก็มีความรู้สึก ‎ฉันก็ควรจะขอบคุณ
‎ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
‎ซาลีนาสไม่ได้ฆ่าคุณย่าโลเปซ
‎แล้วใครฆ่าท่าน
‎ไม่มีใคร ท่านยังแข็งแรงดี
‎ที่ฉันพูดไป นายจะได้เห็นอกเห็นใจคนอื่น ‎ให้นายออกจากกะลานักธุรกิจไง
‎(แม่บ้านเพียบ)
‎หวังว่านี่จะเป็นหลักฐานพอ ‎ให้พวกเธอทำอะไรสักอย่างนะ
‎เพราะครอบครัวเธอ ลูกๆ เธอ ‎ต้องการให้เธอมีงานทำ
‎เราจะถูกไล่ออกเพราะสร้างปัญหานะ
‎พวกเธอจะไม่โดนไล่ออกแน่ ‎เพราะฉันจะคุ้มครองเอง
‎เจ้านายฉันพูดถูก
‎ยกเลิกแอป
‎- ยกเลิกแอป ‎- ใช่
‎ยกเลิกแอป…
‎- ดี แบบนั้นแหละ ‎- ยกเลิกแอป
‎ต้องสำเร็จอย่างงดงามแน่
‎เราแค่รอให้พวกเขาดาวน์โหลดแอป
‎ฉันคำนวณดูแล้ว มีการจ้างแค่สิบคน ‎ก็จ่ายบิลของเราได้ห้าเดือนแล้ว
‎ทำได้ดีมาก ดิเอกีโต้
‎อะไรเนี่ย
‎- มีอะไร ‎- กลุ่มแชทเพื่อนบ้าน
‎มีคนไปบอกคนงานเรื่องแอป
‎พวกนั้นอยากจะรุมกระทืบคนทำแอป
‎- ก็เราไง ‎- ฉันรู้
‎ใครหักหลังเราเนี่ย
‎พวกแม่บ้านประท้วงกัน
‎โยลากำลังนัดแนะเพื่อนบ้าน ‎เพื่อให้พวกนั้นเห็นว่าใครกันที่เป็นเจ้านาย
‎คุณอยากให้พวกเธอคัดค้านแอปไม่ใช่เหรอ
‎ก็ใช่ แต่ถ้าพวกนั้นรู้ว่าฉันปลุกระดมล่ะ
‎ชีวิตทางสังคมฉันย่อยยับแน่
‎- เจอแล้ว ‎- เอาพริกไทยไปทำอะไร
‎- ป้องกันตัว ‎- ต้องสเปรย์พริกไทย ไม่ใช่พริกไทยขวด
‎ยกเลิกแอป
‎ยกเลิกแอป…
‎เอาตัวรอดก่อนเถอะ ลูกรัก
‎พวกเขาอาจมีคูปองตอร์ติญ่า ‎เหมือนในการประท้วงของโมเรน่าก็ได้
‎ไว้ค่อยคุยกัน ‎แม่ รอจนกว่าจะทางสะดวกนะ
‎- แว่นกันแดด ‎- โอเค
‎- แม่
‎อะไร
‎- แม่สนับสนุนแอปนี้หรือเปล่า ‎- ไม่เลย ลูกรัก
‎แม่คิดได้ช้า แต่แกพูดถูก ‎เราทรยศคนของเราไม่ได้
‎คนของเรานี่ใคร
‎หนูไม่แน่ใจแล้วค่ะ แม่
‎แต่หนูต้องกู้ชื่อของตัวเอง ‎และชื่อของคนดูแลบ้าน
‎หนูภูมิใจในตัวแม่มากนะ
‎พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา
‎- แม่ภูมิใจในตัวแกนะ ไปกัน แม่ ‎- พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา
‎ต้องรถแบบนี้สิ
‎ตอนนี้ฉันเรียนแน่นอน ไปกันเถอะ
‎ฉันเปิดให้
‎ขอบใจ
‎พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา
‎ยกเลิกแอป
‎ไงจ๊ะ
‎แม่ได้ยินเรื่องการประท้วงแอปของลูก
‎ครับ มีคนคาบข่าวไปบอก แต่…
‎มันก็เป็นความผิดของผมอยู่ดี
‎ไม่ ดิเอโก้
‎ทั้งหมดเป็นเพราะเลโอนอร์ ทุกอย่างเลย
‎ผมน่าจะสำรวจคนงานอย่างที่เตเรบอก
‎เรื่องมันเกิดเพราะผมไม่ตระหนักว่า ‎พวกเขาเป็นคนเหมือนกัน
‎ไม่ เดี๋ยวนะ
‎ลูกเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่แม่รู้จัก
‎จริงๆ นะ
‎แต่ลูกแค่เลือกคนไม่ถูก
‎ตอนที่แม่แต่งงานกับพ่อ ‎แม่สัญญาว่าจะดูแลลูกให้เหมือนลูกแท้ๆ
‎จริงๆ นะ และแม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่แม่ทำ
‎ไม่ต้องห่วง แม่ ผมจะหาอย่างอื่นทำ
‎ตายแล้ว
‎ลูกเรียกแม่ว่าแม่ครั้งแรกเลย
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎ในที่สุดลูกก็เรียก ดิเอโก้
‎พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา
‎- ยกเลิกแอป ‎- ไม่นะ
‎- พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา ‎- อะไรนะ
‎ยกเลิกแอป
‎หวังว่าฉันจะรอดนะ
‎- ฉันอยากขึ้นเนินนั่น ‎- ไม่ได้ มันชันเกินไป กลับไป
‎นายเป็นผู้เชี่ยวชาญ ‎ด้านการชักคลัตช์เข้าออกไม่ใช่เหรอ
‎โอเค
‎พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา
‎ยกเลิกแอป
‎เราโชคดีที่รู้ก่อนโดนไล่ออกนะ
‎ใช่ ยกเลิกแอป
‎ยกเลิกแอป
‎คนดีที่เตือนเราคือใครกันนะ
‎คุณซิลเวียไง ‎ถ้าไม่มีเธอ เราคงได้นอนข้างถนนแล้ว
‎ยกเลิกแอป
‎พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา
‎พวกเจ้านายจอมเหยียด…
‎(กรุณากลับไปทำงาน)
‎พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา
‎เดี๋ยวนะๆ
‎วิคกี้ เธอมาทำอะไรตรงนี้ ‎มื้อเย็นพร้อมหรือยัง
‎ชาโย เธอพาริคาร์ดิโต้ไปเดินเล่นแล้วเหรอ
‎ยัยคุณนายสกปรก ทำความสะอาดครัวเองเถอะ
‎เดี๋ยวนะๆ เธออยู่นั่นไง
‎เธอเป็นคนออกแบบแอป ใช่แล้ว
‎ผู้หญิงคนนี้อยากให้พวกเธอทุกคนตกงาน
‎แล้วเธอล่ะ เลิกเล่นละครได้แล้ว
‎ได้บอกเพื่อนๆ ไหมว่าเธอเป็นสาย
‎เธอคือคนที่อยู่เบื้องหลังการประท้วงนี้
‎ถ้าเป็นแบบนั้นจริง เราจะไล่เธอออกเลย
‎- ไม่นะ ‎- เธอทำอะไรลงไป
‎กาต้าต่างหาก
‎หา ฉันเหรอ ฉันก็แค่ทำตามที่คุณสั่ง
‎ไม่ต้องมาทำไขสือ
‎คุณโกหก รู้อะไรไหม ฉันลาออก
‎คุณอาจจะรวย แต่รักแร้เหม็น
‎ว่าไงนะ
‎รักแร้ฉันไม่เหม็นย่ะ
‎ยัยคนทรยศ
‎- เราทำได้ ‎- ใช่
‎พวก ฉันขับรถได้
‎- ใช่ ‎- เพื่อนๆ ฉันต้องอิจฉาแน่
‎มาถ่ายติ๊กต็อกกัน เดี๋ยวแท็กไป
‎- จริงเหรอ จะแท็กฉันเหรอ ‎- ถ่ายหรือไม่ถ่าย
‎ถ่ายสิ นั่นเป็นความฝันของฉัน ‎ตั้งแต่ย้ายมาที่นี่เลย
‎โอเค งั้น…
‎- ขอเติมหน้าหน่อย ‎- ฉันด้วย
‎- พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา ‎- ยัยคนทรยศ
‎พวกเอารัดเอาเปรียบ…
‎รอเดี๋ยวนะ สาวๆ ขอเถอะ
‎เงียบก่อน สหาย ขอนะ
‎ต้องยอมรับว่าฉันอาจต้องรับผิดในเรื่องนี้
‎เพราะฉันเป็นหุ้นส่วนในแอปนี้
‎หา
‎- จะกระทืบฉันก็เชิญ ‎- ได้
‎เดี๋ยวๆ ฉันมีเรื่องต้องพูดก่อน
‎ฉันตกลงที่จะทำแอปดังๆ เพราะฉันเชื่อว่า
‎มันดีที่สุดกับพวกคุณทุกคน
‎พวกคุณจะได้รับค่าจ้างที่เป็นธรรม
‎ได้มีประกันสังคม สวัสดิการ
‎เพื่อหยุดพวกนายจ้าง ‎ไม่ให้ใช้งานพวกคุณหนักเหมือนที่เคย
‎แต่มันกลับตาลปัตร ‎เพราะพวกนายจ้างอยากให้ทุกอย่างเหมือนเดิม
‎หรือแย่กว่านั้น ‎เพราะพวกเขาเป็นพวกเอาเปรียบ
‎- กล้าดียังไง ‎- เธอกินแฮมสเปนของฉันได้นะ เตโอ
‎- พวกเขาเอาเปรียบเรา และเธอโกหก ‎- เราจะถูกไล่ออกกันหมด
‎- ฉันบอกแล้วไงว่าใครผิด ‎- ไม่ สหาย
‎พวกเอารัดเอาเปรียบ ซักผ้าเองสิ
‎อะไร
‎เลิกจ้องฉันได้แล้ว ไอ้บ้า
‎เธอไม่ต้องแต่งเติมอะไรเยอะหรอก
‎เธอสวยในแบบที่เธอเป็นอยู่แล้ว จริงนะ
‎พูดไม่ดูตัวเองเลย
‎นายแต่งตัวอย่างกับ… ‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ใครจะไปรู้ล่ะ
‎โซ่นั่นไม่ใช่ทองนะ ไม่เอาน่า
‎สาบานเลยว่าไม่ใช่ความคิดฉัน
‎มีอะไรอีก เห็นไหม
‎- โอเค ‎- โอเค
‎ตีมือหน่อย
‎- โอเค ลุยกันเลย ‎- โอเค
‎ขออนุญาตนะ สหาย พวกคุณจะไม่ถูกไล่ออก ‎คุณเดลมอนเต
‎คุณก็รู้ว่าชาโรเกือบตาย ‎เพราะสมองกระทบกระเทือน
‎หลังจากที่เด็กๆ ฟาดเธอไม่ใช่พินญาต้า ‎ที่ปาร์ตี้ของเกร์มัน
‎คุณอูอาร์เต
‎คุณรู้ไหมว่าลูเป้ติดอยู่ที่จุดพักรถบนทางหลวง
‎เลยต้องโบกรถขนวัว ‎ไปยังแมนชั่นอากาปุลโกของคุณน่ะ
‎คุณซาวาลา
‎มาร์การิต้าท้องเสียไปสองวัน
‎เพราะคุณบังคับให้เธอชิมคีเฟอร์บูด
‎คุณริเวร่า
‎รู้ไหมว่าลูกๆ คุณเรียนจบมัธยมปลายได้ ‎เพราะปันชิตา
‎ใช่แล้ว
‎คุณทำกับคนงานของคุณแบบนั้นไม่ได้
‎พวกเธอสมควรได้งานที่มีเกียรติเหมือนทุกคน
‎และคุณจะไล่พวกเธอออก ‎เพราะเรียกร้องมันไม่ได้
‎โอเค เอาเลย
‎มันขยับใช่ไหม
‎ใช่ อะไรน่ะ ‎ไม่ว่าจะร้อนแค่ไหน ดึงคันโยกเลย
‎- อะไรนะ ‎- ดึงเบรกมือ
‎- ฉันจะทำได้ยังไง ‎- หลบไป
‎- จะทำยังไงดี ‎- ทำไมรถสามีฉันถึงอยู่ตรงนั้นล่ะ
‎- หลบไป ‎- หนีเร็ว
‎แม่!
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี