NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Cat'a arı kovanını ağaçtan almasını söyledim, yapmadı.
-Ne? -Alerjisi varmış.
-Tembelin teki. -Öyle.
-Vicky camları silmeyi reddetti. -Neden?
Emniyet kemeriyle asılmak başını dönüyormuş.
-Hadi canım. -Lütfen.
Topluluğumuzda korkunç bir hizmetçi sorunu var.
-Doğru. -Yandaki Leonor'un aksine tembeller.
Mükemmel bir hizmetçi.
Tanıtımda ne yaptığını gördün mü?
Harika biri. Kuzeni falan var mı?
Bana Leonor gibi biri lazım. Çalışkan, akıllı.
İŞ FİKİRLERİ
Patronunuzun kombisini açarken kirpiklerinizi mi yaktınız?
Çantalarını taşırken belinizi mı incittiniz?
Artık üzülmeyin. Hakkınız olanı vermeye geldim.
Doğrudan Paris'ten ithal edilen bu krem
patronlarınızın aldığı kremle aynı.
Ama size özel bir fiyat vereceğim.
Neredeyse maliyetine, taksitle.
Kim bir kutu ister?
Ben.
Bir teklifim var.
Hizmetçi Sepeti.
Ne sepeti?
Zengin kadınlar için en iyi hizmetçileri bulma uygulaması.
Ev işçisi, hizmetçi değil.
-Ben ne yapacağım? -Zengin kadınların istediği sensin.
Sağ ol ama evde yeterince işim var.
Telefon veya böbrek çaldığını söylerler.
Uygulama için ev işçilerini işe almamda
bana yardım edecek biri lazım.
Ne kadar veriyorsun?
Sınıf ayrımı yapıyor, bu tikiyle ortak olamazsın.
Sana yüzde 20 vereceğim.
Züppelerin hani Leo'ya ihtiyacı vardı?
Yüzde 40.
-İşe alan biri yoksa iş de olmaz. -Tamam. Yüzde 50.
Görünüşünün ve kollarının bizi ikna edebileceğini sanıyor
ama zengin çocukları insanları sömürür.
Bu kadar yeter!
Düşünemiyorum ve bir karar vermeliyim.
-Ne oldu Tere? -Elektrik faturasını ödeyemiyoruz.
Kendine bir ortak buldun.
Annem bana ceza verdi.
Direksiyon derslerimi iptal etti. Yani asla bir arabam olmayacak.
Çok üzgünüm. Bana biraz sevgi gösterin. Sevgiye muhtacım.
-Ver şunu bana. -Ne yapıyorsun? Geri ver.
Al.
Yok artık.
Crista'nın hocası ben miyim?
Ne dersin?
Sayemde onunla takılmak için harika bir şans elde ettin evlat.
İyi, değil mi?
Ama bir sorun var.
-Neymiş? -Araba kullanmayı bilmiyorum.
Hâlâ burada mısın tatlım?
Ernesto.
Gitti.
Brody'nin forması gitti.
Tamam. Onun gibi başka bir forma al.
"Brody'nden Brody'me" yazan mı? İmkânsız.
-Genaro neden mi bana satmadı? -Sakin ol. Kendinde değilsin.
Çünkü kızımız adamın kızını adam kaçırmakla suçladı.
Üç hafta önce!
Bu kadar kinci olduklarını düşünmezdim. Senin de kafanı bu kadar takacağını.
Gitgide o hödüğe benziyorsun.
Nasıl bilmiyorum ama o forma benim olacak.
Benim!
Onunla mı çıkmak istiyorsun?
-Vites değiştirmeyi öğren. -Tamam.
-Anladın mı evlat? -Evet.
Merak etme. Arabalar kadınlar gibidir.
Açarsın, ısıtırsın, sonra da debriyaja basarsın.
-Tamam. -Dene.
-İşte bu kadar evlat. Gördün mü? -Evet.
Dur.
En önemli kısmı burası. İyi dinle.
Araba ne kadar sıcak olursa olsun
korunmuyorsan el freni kullan.
-Tamam. -Gözlerini kapa.
Bakmak yok.
10 NUMARA
Gözlerini aç.
Şuna bak. Ne ararsan var.
Bununla ve sana öğrettiklerimle hazırsın yeğenim.
Hayır. Sana göre değil.
Bu uygulama kadın ev işçileri için.
Tüm ev işlerini ben yapıyorum. Niye erkek hizmetçi olamıyorum?
Genarito, sen zaten bir erkeksin.
Uygulama için diyor anneanne. Erkekler ev temizlemeye başlarsa
daha fazla para isterler ve kadınlar bundan hoşlanmaz.
Kadınlar önemli bir yönetici ya da politikacı olabiliyor.
Peki erkekler neden önemli bir ev işçisi olamıyor?
Tatlım, insanlar erkekleri ev işçisi olarak görmeye hazır değil.
İnan bana Genaro, sana göre değil.
Tam senlik iş.
Sen mi geleceksin yoksa küçük Janet mi?
İkimiz de gelmeyeceğiz Yola. Ben pazar araştırması seyyahıyım.
-CEO'sun. -Aynen.
O benim ortağım.
Çok yazık ama feminist çalışman için tebrikler.
Senin gibilerse nitelikli birer personel olurlar.
Sağ ol.
Uygulama hazır olunca beni arayın. Tembel Vicky'yi kovmam gerek.
Taze mi diye bakmak için Suki'nin bisküvisinden denemeyi reddetti.
Haber veririz.
Vicky, lütfen oyalanma.
Güle güle tatlım.
-Sağ ol. -Hoşça kal.
Hoşça kal.
-Sıradaki eve mi? -Evet. İşte orada.
Diego!
Bu o.
Ne?
Kocama yaptığın gibi Diego'nun da mı beynini yıkamaya çalışıyorsun?
Ne demek istediğini bilmiyorum ama şunu biliyorum.
Evimi soymaya çalışan maskeli adamların kim olduğunu.
Kimseye söylemediğime şükret ve biraz saygı göster.
-Ben oğlun Diego'nun iş ortağıyım. -Neyi?
Diego!
-Buraya gel Diego. Görünüyorsun. -Evet. Sakin ol dostum.
-Sakın bana "dostum" deme. -Yani Sil.
Açık fikirli ol, olumlu düşün. Arkadaşlarını mutlu edeceğiz.
Ev işçilerini daha iyileri ve ucuzlarıyla değiştiriyorlar.
Hayır, olay o değil. Ev işlerini profesyonel hâle getiriyoruz.
Uygulamamız işçilere de fayda sağlıyor.
Diego, bu kadınla iş yapmanı yasaklıyorum.
Tek istediği ailemizin statüsüne yükselmek.
Ayrıca işlerin hep başarısız oluyor.
Şunu dinle dostum.
Girişimci yeteneğimi kısıtlamana izin vermeyeceğim.
Benimle böyle konuşmazdın.
Potansiyelime güvenmemenden bıktım.
Genç bir girişimci olduğumu göstereceğim.
Diego, dinle.
Şimdi mutlu musun?
Gidelim mi?
Buna bineceğimi düşünüyorsan kafayı yemişsin.
İmkânı yok.
-Direksiyon eğitmenine güvenmiyor musun? -Hayır. Ben sadece…
Ben böyle şeylere binmem.
Yani Mercedes olmayan.
Ya da en azından Audi.
Patronum kibar biri olabilir
ama kocası onu becerirken söylediği küfürlü şeyleri bir duymalıydınız.
Bir sene önce oldu.
O da bir şey mi, benimki hep kusursuz kıyafetleriyle övünüyor,
çamaşır makinesi bile kullanamıyor.
Sizin için üzülüyorum. Silvia bana ailedenmişim gibi davranıyor.
-Tabii. -Cata!
Cata!
Tamam.
Bunları hizmetçilere çevirmeni istiyorum çünkü 20 kere söylemeyeceğim, tamam mı?
Hepsi dilimizi konuşuyor.
Harika. Sekiz numaradaki aşağılık Leonor bir uygulamada ona yardım etmesi için
oğlumu kandırdı.
Hizmetçi tutma uygulaması.
Yani sizin gibi ev işçilerini, çok daha az ücrete.
Nesi var bunların?
Ne dediklerini dinle.
Veya çaldığın Fendi güneş gözlüğünü ver.
Tabii hanımefendi. Ayrıca bir şey çalmadım.
Evet, doğru.
Kanıt istiyorlar.
Bir dedikodu yüzünden işlerini kaybetmezler.
-Dedikodu mu? -Evet.
Sizi savunmamın karşılığı bu mu?
Dedikoduymuş!
Beni deneyin.
Çamaşır yıkıyorum, temizlik, ütü ve yemek yapıyorum.
Ev temizliği. Hanımefendi.
Çamaşır, ütü, yemek yapıyorum. En zorlu yerlerin tozunu alıyorum. Ne?
Bugünlerde erkek olmak zor.
Ev temizliği. Komşu.
Komşu, pis eşyalarını pırıl pırıl yapabilirim.
Beni bir dene.
-Harikaymış komşu. Akşam görüşürüz. -Anlaştık.
İlk müşterimi buldum.
Bu uygulamayla tek yaptığın
ev işçilerinin sömürülmesini resmî hâle getirmek.
Bu yüzden uygulamada kendi bölümleri var, sakin ol.
Bu ayrımcılık. İşçileri de dinlemen gerek.
Neden? Parayı onlar vermiyor.
-Görmek istiyorum. -Neden?
Berbat fikirlerinden biri olmadığından emin olmak için annem istedi.
Hâlâ gizli ama bakabilirsin.
Tamam.
Giriş sayfası.
Oradan ev işçini bulabileceğin ana menüye
giriyorsun.
Jambonunu yememeleri için tüyo veren bir makale var.
Bu harika.
İşçin 10 dakikadan fazla mola verirse
işe dönmesini sağlaman için uyarı veriyor.
Cidden mi?
Dostum, hiçbir şeyi beğenmiyorsun ama sorun değil.
Burası onların bölümü. Bak nasıl da düşünceliyim.
Altın Faraş ve Elmas Süpürge adlı hizmetçi ödülleri var.
Ne olup bittiğine dair hiçbir fikrin yok.
-Nerede? -Etrafın hariç hiçbir yerde.
Babaannem López'e ne olduğunu biliyor musun?
Nereden bileyim? López adında biriyle hiç konuşmadım.
Meksika'daki en yaygın dördüncü isim.
López-Jensen ya da López-Norton falan, sadece López değil ya.
Salinas de Gortari'nin ev işçisiyle oyun oynarken
onu silahıyla vurduğu söylentilerini hatırlıyor musun?
O benim babaannemdi.
Üzgünüm Tere. Bilmiyordum.
Ama insanlar oyun oynarken
hizmetçilerini vurmasın diye bir bildirim göndeririz.
-Diego! -Ev işçisi.
Şimdi ne yaptım?
Bu züppeler çok düşüncesiz.
Aşırı taleplerde bulunuyorlar.
Dinleyin. "Batman'in Alfred'i gibi göze çarpmasın."
"Şişko olsun, böylece kıyafetlerimi çalmaz."
Bir de şu var. "Katolik olmasın. Pazarları, Noel'de, Paskalya'da çalışsın."
Gördün mü? Sana söylemiştim anne. Sınıf ayrımından da beter, kölelik.
Ama daha fazla para kazanacaklar. Bu da bizim kârımız.
Bakayım.
KAZANÇ
-Bu kadar çok mu? -O sırf uygulama indirilince.
Bir de her eşleşme için komisyon alacağız. Zengin olacaksın ortak.
Peki Diego.
Ama onlara iyi davranmalarını söyleyeceğiz.
Para verdikleri için onları kullanamazlar. Pazar ibadetini kaçırmak yok.
Orada koca buluyorlar, evde kalmasınlar.
Anne, o kadınlar gibi konuşuyorsun.
Bizi yalnız bırak bebeğim. Bu bir iş toplantısı.
Diego'nun işi batırmadığından emin olmak için geldim
ama bu saçmalık.
Gidiyorum.
ŞAMPİYON
-Komşu. -Gel komşu.
Olamaz!
Komşu, burası taraftarlar için bir mabet.
-Lütfen çok dikkatli ol. -Tabii.
Olamaz!
Dostum!
Edson Arantes do Nascimento. Pelé.
-En iyi parçalarımdan. -Meksika'daki 1970 Dünya Kupası'nda giydi.
-Dokunabilir miyim komşu? -Tabii, toz beziyle.
En değer verdiğim kupayla başla.
Bununla.
Club América'yla ilk kupam.
Dikkatli ol.
-Ben borsaya bakacağım. -Tamam komşu.
Olamaz!
-Dokunmadım bile. -Paramparça oldu.
-Çok kıymetli olduğunu söylemiştim. -Yeni başladım.
Merak etme, nasıl ödeyeceğini biliyorum.
CENNET SİTESİ
Ne haber yeğenim? Şuna bak.
Bu büyük, şık araba sayesinde işi pişireceksin, bana güven.
Çaldın mı?
Alakası bile yok. Tam tersi.
Nereden buldun?
Şey…
Pablito, şöyle söyleyeyim.
Bir centilmen özelini paylaşmaz ama güzel, değil mi?
-Kesinlikle. -Hızlı düşün.
-Dikkatli ol. -Tamam.
Unutma.
Şimdi dikkatini çekeceksin.
-Pardon. -Hoş geldiniz.
-Merhaba. -Buyurun.
Diego, elektrik faturamızı ödediğin için sağ ol.
İlk fırsatta geri ödeyeceğim.
Fısıldamana gerek yok Leonor. Mikrofonunu kullan.
Çok yakınız, yani…
-Daha havalı görünüyor. -Güzel.
-Başlamak üzereyiz. Hazır ol. -Tamam. Bol şans.
Merhaba.
Gelmene sevindim.
Umarım bundan sonra kendi annem gibi bana güvenirsin.
Diex, buradayım çünkü aslında içten içe sana güveniyorum.
Yani…
Sağ ol.
Hizmetçinizin randevularında kıyafetlerinizi giymesinden bıktınız mı?
Herkes diyetteyken kilerinizin boşalmasından bıktınız mı?
Nespresso kullanmayı bilen bir hizmetçi ister misiniz?
Hizmetçi Sepeti yanınızda, tam size göre.
İşte Hizmetçi Sepeti'nin sizin için yapabileceği şeylerden birkaç örnek.
İşte özenle seçilen en iyi ev işçileri.
Ne yapıyorsun?
Ernesto'ya vermek için Brody'nin formasını yıkıyorum.
Söylediğinden şunu anladım, bu piç seni tuzağa düşürüyor enişte.
Leonor haklı dostum.
Benden ne ev işçisi olur ne de erkek.
Saçmalama Genaro.
Ailemi bile geçindiremiyorum.
Erkek olmak sadece bununla mı ilgili?
Bu saçma gelebilir Genaro ama…
Ama sen bizi ailenin bir parçası yaptın.
Annemi ve hapisten çıktığımda beni.
Evin tüm masraflarını karşılaman adil değil.
Yani…
İzin ver sana yardım edeyim.
Yardım edeyim.
İyi oldu, en azından şu pis formayı yıkadın.
-Olamaz. -Ne?
-İmzayı sildim. -Şimdi adama nasıl ödeyeceğiz?
Yardım et.
Hapishanede imza uydurmayı öğrenmişsindir.
İmzala, olur mu?
Yardımın için sağ ol.
Babaannenden bahsettikten sonra en azından bunu yapayım.
Sizlerin de duyguları olduğunu fark ettim, sana teşekkür borçluyum.
Bir itirafta bulunacağım.
Babaannemi Salinas öldürmedi.
Kim öldürdü?
Kimse. Hayatta ve sapasağlam.
Empati kurman, burjuva kafasından çıkman için söyledim.
HİZMETÇİ SEPETİ
Umarım bir şey yapmanız için yeterli bir kanıttır.
Çünkü aileleriniz ve çocuklarınız için çalışmanız gerek.
Sorun çıkardığımız için kovulacağız.
Kesinlikle kovulmayacaksınız çünkü sizi savunacağım.
Patronum haklı.
Uygulamaya hayır.
-Uygulamaya hayır. -Evet.
Uygulamaya hayır!
-Güzel. İşte bu. -Uygulamaya hayır!
Çok başarılı olacak.
Uygulamayı indirmelerini bekliyoruz.
Hesabı yaptım, sadece 10 kişi işe alsalar beş aylık faturamızı öder.
Aferin Dieguito.
Ne?
-Ne oldu? -Komşu sohbet grubu.
İşçiler uygulamayı biliyor.
Yapanları linç etmek istiyorlar.
-Yani bizi. -Biliyorum.
Bizi kim ele verdi?
Hizmetçiler çok öfkeli.
Yola patronun kim olduğunu göstermek için komşuları organize ediyor.
Uygulamaya karşı olmalarını istemiyor muydun?
Evet ama onları dolduranın ben olduğumu öğrenirlerse sosyal açıdan biterim.
-Buldum. -Pul biber ne için?
-Kişisel savunma. -Sana biber gazı lazım, pul biber değil.
Uygulamaya hayır!
Şu işten paçamızı kurtaralım canım.
Belki Morena mitinglerindeki gibi tortilla kuponu almışlardır.
Sonra konuşuruz. Anne, ben asayiş berkemal diyene kadar bekle.
-Güneş gözlüğün. -Tamam.
-Anne.
Efendim?
-Uygulamayı mı destekliyorsun? -Tabii ki hayır tatlım.
Anlamakta geciktim ama haklısın. Halkına ihanet edemezsin.
Halkımız kim?
Artık emin değilim anne.
Ama kendimin ve hizmetçilerin onurunu kurtarmam gerek.
Seninle gurur duyuyorum anne.
Ayrımcı patronların sömürüsüne son!
-Seninle gurur duyuyorum. Gel anne. -Ayrımcı patronların sömürüsüne son!
Harika bir araba.
Şimdi kesinlikle öğrenirim. Gidelim.
Açayım.
Sağ ol.
Ayrımcı patronların sömürüsüne son!
Uygulamaya hayır!
Merhaba.
Uygulamana karşı protesto varmış.
Evet, biri bizi ele verdi ama…
Zaten benim suçumdu.
Hayır Diego. Hepsi Leonor'un suçu. Hepsi.
Tere'nin dediği gibi işçileri de dinlemeliydim.
Tüm bunlar onların da insan olduğunu fark etmediğim için oldu.
Hayır. Bir dakika.
Tanıdığım en zeki insansın.
Ciddiyim.
Ama doğru insanları seçemiyorsun.
Babanla evlendiğimde sana kendi evladım gibi bakacağıma söz verdim.
Gerçekten öyle. Sanırım öyle de yaptım.
Merak etme. Bir şey düşünürüm anne.
Tanrım!
Bana ilk kez anne diyorsun.
-Gerçekten mi? -Evet.
Sonunda dedin Diego.
Ayrımcı patronların sömürüsüne son!
-Uygulamaya hayır! -Eyvah!
-Ayrımcı patronların sömürüsüne son! -Şimdi ne olacak?
Uygulamaya hayır!
Umarım ölmem.
-O tepeye çıkmak istiyorum. -Olmaz bebeğim. Çok dik. Geri dön.
Usta bir sürücü değil misin?
Tamam.
Ayrımcı patronların sömürüsüne son!
Uygulamaya hayır!
Kovulmadan önce öğrendiğimiz için şanslıydık.
Evet. Uygulamaya hayır!
Uygulamaya hayır!
Bizi uyaran iyi insan kimdi?
Bayan Silvia. O olmasaydı kapının önüne konacaktık.
Uygulamaya hayır!
Ayrımcı patronların sömürüsüne son!
Ayrımcı patronların…
LÜTFEN İŞE DÖNÜN!
Ayrımcı patronların sömürüsüne son!
Bir dakika.
Vicky burada ne arıyorsun? Yemek hazır mı?
Chayo, Ricardito'yu yürüyüşe çıkardın mı?
Pasaklı kadınlar, mutfaklarınızı temizleyin!
Bir dakika. İşte burada.
Uygulamayı o tasarladı. Evet, o.
Bu kadın hepinizi işinden etmek istiyor.
Ya sen? Bırak oynamayı.
Ele verenin sen olduğunu arkadaşlarına söyledin mi?
Bu ayaklanmanın arkasındaki kişi o.
Eğer öyleyse seni çok fena dışlarız.
-Hayır. -Ne yaptın?
Cata yaptı.
Ne? Ben mi? Sen ne dersen onu yaptım.
Anlamazlıktan gelmeyi kes.
Yalancının tekisin. Şunu dinle. İşi bırakıyorum.
Zengin olabilirsin ama koltuk altların kokuyor.
Ne dedin sen?
Koltuk altlarım kokmuyor.
Tam bir hainsin.
-Başardık. -Evet.
Dostum, araba sürebiliyorum.
-Evet. -Arkadaşlarım çok kıskanacak.
TikTok çekelim. Seni de etiketlerim.
-Etiketleyecek misin? -Var mısın?
Evet, bu lanet yere taşındığımızdan beri bu benim hayalim.
Tamam. Pekâlâ…
-Saçımı başımı düzelteyim. -Ben de.
-Ayrımcı patronların sömürüsüne son! -Tam bir hainsin!
Sömürücüler!
Bir dakika, lütfen hanımlar.
Sessiz olun yoldaşlar, lütfen!
Şunu kabul etmem gerek, tüm bunların sorumlusu benim
çünkü uygulamada iş ortağıyım.
Ne?
-Yani isterseniz beni linç edin. -Evet.
Bekleyin, bir şey söylemem gerek.
Bu uygulamayı yapmayı kabul ettim çünkü hepimizin
çıkarına olduğunu düşündüm.
Adil bir maaş alacaktınız.
Sosyal güvenceniz, yan haklarınız olacaktı.
Böylece patronlarınız size her zamanki gibi kötü davranamayacaktı
ama olmadı çünkü patronlarınız her şeyin aynı kalmasını
veya daha kötü olmasını istiyor çünkü onlar birer sömürücü.
-Bu ne cüret? -İspanyol jambonumu yiyebilirsin Teo.
-Bizi sömürüyorlar, yalan söylüyor. -Hepimiz kovulacağız!
-Size kimin suçu olduğunu söyledim ya. -Hayır yoldaşlar.
Sömürücüler! Kendi çamaşırınızı yıkayın!
Ne?
Bana bakmayı kes manyak.
Kendine bu kadar bakmana gerek yok.
Olduğun gibi, gerçek hâlinle çok güzelsin.
Bunu diyene bak.
Şey gibi giyinmişsin… Bilmiyorum. Kim bilir kimdir?
O zincir altın değil, hadi ama.
Yemin ederim benim fikrim değildi.
Gitti işte, bak.
-Tamam. -Tamam.
Çak.
-Tamam. Hadi yapalım. -Tamam.
İzin verin yoldaşlar. Kovulmayacaksınız. Bayan del Monte.
Çocuklar Germán'ın partisinde
piñata yerine ona vurduğunda Chayo sarsıntı geçirdi.
Bayan Huarte. Lupe'nin Acapulco'daki malikânenize gelirken
yolda kaldığını ve bir sığır kamyonuna otostop çektiğini biliyor musun?
Bayan Zavala.
Margarita iki gün boyunca ishal gezdi
çünkü ona zorla kötü bir kefir içirdin.
Bayan Rivera.
Çocuklarının liseyi Panchita sayesinde bitirdiğini biliyor musun?
Doğru.
Çalışanlarınıza böyle davranamazsınız.
Herkes gibi onurlarıyla çalışmayı hak ediyorlar.
Bunu talep ettikleri için onları kovamazsınız.
Tamam. Hadi.
Hareket mi ediyoruz?
Evet. Şimdi ne olacak? Ne kadar sıcak olursa olsun kolu çek.
-Ne? -El frenini çek!
-Nasıl yapacağım? -Çekilin!
-Ne yapacağım? -Neden kocamın arabası orada?
-Çekilin! -Kaçın!
Anne!
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı