‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi bảo Cat bỏ tổ ong trên cây xuống ‎và cô ta bảo không.
‎- Gì cơ? ‎- Cô ta nói là bị dị ứng.
‎- Cô ta làm biếng đấy. ‎- Tôi biết.
‎- Vicky từ chối lau cửa sổ. ‎- Tại sao?
‎Treo người trên dây làm cô ta chóng mặt.
‎- Không thể nào. ‎- Thật đấy!
‎Cộng đồng ta đang gặp vấn đề nghiêm trọng ‎với hội đầy tớ.
‎Tôi biết. Họ lười biếng, ‎không như Leonor nhà bên.
‎Cô ta là đầy tớ hoàn hảo.
‎Có thấy cô ta làm gì ‎trong buổi giới thiệu không?
‎Hoàn hảo. Cô ta có anh em họ không?
‎Tôi cần một người như Leonor. ‎Chăm chỉ, thông minh.
‎Ý TƯỞNG KINH DOANH
‎Các cô bị bỏng vùng mi mắt ‎khi bật nồi hơi của bà chủ?
‎Bị đau lưng ‎khi xách túi hộ bà chủ ở Houston?
‎Đừng bực bội nữa. ‎Tôi ở đây để đối xử công bằng với các cô.
‎Loại kem này, nhập khẩu trực tiếp từ Paris ‎cũng là loại mà bà chủ các cô đã mua.
‎Nhưng tôi sẽ lấy giá rẻ cho các cô.
‎Gần bằng giá vốn, ‎trả góp mỗi lần một chút.
‎Vậy ai muốn một lọ nào?
‎Tôi.
‎Cháu có một thỏa thuận cho cô.
‎"TìmHầuGái".
‎Cái gì cơ?
‎Đó là một ứng dụng giúp các quý bà giàu có ‎tìm được người hầu tốt nhất.
‎Người giúp việc, không phải người hầu.
‎- Thế liên quan gì đến cô? ‎- Các quý bà giàu có muốn cô.
‎Cảm ơn, ‎nhưng cô có đủ việc để làm ở nhà rồi.
‎Họ sẽ nói ta ăn trộm điện thoại và thận.
‎Cháu cần một người giúp tuyển dụng…
‎người giúp việc cho ứng dụng này.
‎Cháu sẽ trả bao nhiêu?
‎Mẹ định làm ăn ‎với một đứa phân biệt giai cấp ư?
‎Cháu sẽ cho cô 20 phần trăm.
‎Cháu nói mấy quý bà hợm hĩnh cần Leo mà.
‎Bốn mươi phần trăm.
‎- Không ai đi tuyển dụng thì làm ăn gì. ‎- Được. Năm mươi phần trăm.
‎Cậu ta nghĩ vẻ ngoài và cơ bắp của mình ‎có thể thuyết phục ta,
‎nhưng mấy đứa nhà giàu toàn bóc lột thôi.
‎Đủ rồi!
‎Mẹ chả nghĩ được gì và mẹ cần quyết định.
‎- Gì vậy, Tere? ‎- Ta chưa trả tiền điện.
‎Ôi, con ơi!
‎Cháu có đối tác rồi đấy.
‎Mẹ đã cấm túc tôi.
‎Mẹ hủy lớp học lái xe của tôi. ‎Nên tôi sẽ không bao giờ có xe!
‎Tôi buồn lắm. Gửi tôi vài cái ôm đi. ‎Tôi cần rất nhiều tình yêu thương.
‎- Đưa cho chú. ‎- Chú làm gì vậy? Trả cháu đây.
‎Đây.
‎Không thể nào.
‎Cháu sẽ dạy lái xe cho Crista?
‎Thế nào?
‎Hãy cảm ơn vì chú đã cho cháu cơ hội ‎để tán tỉnh con bé đi, con trai.
‎Tuyệt mà, nhỉ?
‎Nhưng có một vấn đề.
‎- Sao? ‎- Cháu đâu biết lái xe.
‎Anh vẫn ở đây sao, anh yêu?
‎Ernesto.
‎Mất rồi.
‎Áo của đội Brody biến mất rồi.
‎Được thôi. ‎Vậy thì mua một cái áo khác như thế.
‎Với dòng chữ "Từ Brody của anh ‎đến Brody của tôi?" Không thể.
‎- Đoán xem sao Genaro không bán cho anh! ‎- Anh nhìn như bị nhập.
‎Vì con gái ta buộc tội con ông ta ‎là kẻ bắt cóc.
‎Từ ba tuần trước rồi mà!
‎Em không nghĩ họ thù dai thế. ‎Và anh ám ảnh quá rồi đấy!
‎Anh mắc cái bệnh nhà quê của ông ta rồi.
‎Anh không biết phải làm sao, ‎nhưng cái áo đó sẽ là của anh.
‎Của anh!
‎Cháu muốn hẹn hò với con bé?
‎- Học cách vào số và gài số lùi. ‎- Được.
‎- Hiểu chưa? ‎- Vâng.
‎Đừng lo. Xe hơi giống phụ nữ.
‎Nổ máy, để cho nóng lên, rồi vào số.
‎- Được rồi. ‎- Thử đi.
‎- Đúng rồi đấy, con trai. Thấy chưa? ‎- Phải!
‎Dừng lại!
‎Đây là phần quan trọng nhất. Nghe này.
‎Dù xe có nóng đến đâu,
‎nếu không an toàn, hãy dùng phanh tay.
‎- Đúng rồi. ‎- Hãy nhắm mắt lại.
‎Không nhìn trộm.
‎SỐ MƯỜI
‎Mở mắt ra.
‎Thế nào? Đây là toàn bộ bộ dụng cụ.
‎Với thứ này và tất cả những gì chú dạy ‎cháu sẵn sàng rồi, cháu trai.
‎Không phải cho anh đâu.
‎Ứng dụng này dành cho người giúp việc nữ.
‎Nhưng việc nhà toàn anh làm. ‎Sao anh không thể làm giúp việc?
‎Genarito, con đâu phải giúp việc nhà này.
‎Người giúp việc trên ứng dụng mà bà, ‎và nếu đàn ông làm dọn dẹp,
‎họ sẽ tính thêm tiền ‎và các quý bà không thích thế.
‎Phụ nữ có thể làm chủ doanh nghiệp lớn ‎và chính trị gia lỗi lạc,
‎vậy thì sao đàn ông không thể là ‎người giúp việc xuất chúng?
‎Cưng à, thế giới chưa sẵn sàng ‎thấy đàn ông làm người giúp việc.
‎Tin em đi, không dành cho anh đâu.
‎Hợp với cô đấy.
‎Là cô, hay Janet bé nhỏ?
‎Chả ai cả. Tôi là SEO của công ty. ‎Bọn tôi đang khảo sát thị trường.
‎- Là CEO. ‎- Phải rồi.
‎Bọn cháu là đối tác.
‎Tiếc quá, nhưng chúc mừng ‎công việc nữ quyền của cô.
‎Họ mà giống cô ‎thì có lợi cho cộng đồng này lắm.
‎Cảm ơn.
‎Báo tôi khi ứng dụng hoạt động. ‎Tôi cần đuổi Vicky lười biếng.
‎Cô ta từ chối thử bánh quy của Suki ‎để xem chúng còn mới không.
‎Tôi sẽ báo cho cô.
‎Vicky, đừng có nấn ná.
‎Tạm biệt con yêu.
‎- Cảm ơn. ‎- Tạm biệt.
‎Tạm biệt.
‎- Nhà kế bên nhé? ‎- Ừ. Cô ấy đây rồi.
‎Diego!
‎Là cô ta.
‎Sao thế?
‎Cô đang cố tẩy não Diego của tôi ‎như đã làm với chồng tôi à?
‎Tôi không hiểu ý cô, nhưng tôi biết
‎ai là kẻ đeo mặt nạ ‎đã cố ăn cướp ở nhà tôi.
‎Hãy biết ơn vì tôi chưa kể với ai, ‎và tỏ vẻ tôn trọng chút đi.
‎- Tôi là đối tác của Diego. ‎- Cái gì?
‎Diego!
‎- Lại đây, Diego. Mẹ thấy con rồi. ‎- Bình tĩnh đi, bạn ơi.
‎- Bạn cái gì mà bạn. ‎- Ý con là Sil.
‎Mẹ hãy cởi mở, suy nghĩ tích cực đi. ‎Bọn con làm bạn của mẹ vui mà.
‎Họ sẽ đổi sang người giúp việc ‎chất lượng hơn, rẻ hơn.
‎Không, không phải. ‎Bọn tôi chuyên nghiệp hóa việc dọn nhà.
‎Ứng dụng của bọn tôi ‎còn giúp người lao động.
‎Diego, mẹ cấm con giao du ‎với người phụ nữ này.
‎Cô ta chỉ muốn ‎trèo lên địa vị của gia đình ta thôi.
‎Mà việc làm ăn của con toàn thất bại.
‎Mẹ biết không?
‎Con sẽ không để mẹ cản trở ‎tài năng kinh doanh của con.
‎Con chưa từng nói kiểu đó với mẹ.
‎Con phát chán ‎vì mẹ không tin vào khả năng của con.
‎Rồi mẹ sẽ thấy con là một doanh nhân trẻ.
‎Diego, nghe này.
‎Giờ cô vui chưa?
‎Thế có đi không đây?
‎Cậu có điên mới nghĩ tôi sẽ ngồi vào đây.
‎Không đâu.
‎- Cậu không tin thầy dạy lái xe à? ‎- Không. Chỉ là…
‎Tôi chưa ngồi xe nào mà không phải…
‎hãng Mercedes hay…
‎Hay ít nhất là Audi.
‎Bà chủ tôi có thể lịch sự đấy,
‎nhưng các cô phải nghe thứ rác rưởi ‎mà bà ấy hét lên khi bị chồng lừa dối,
‎mỗi năm có một lần như thế.
‎Chưa là gì, chủ của tôi luôn khoe mẽ ‎mấy bộ quần áo không tỳ vết,
‎nhưng không biết dùng máy giặt.
‎Tiếc cho mấy cô quá. ‎Bà Silvia đối xử với tôi như người nhà.
‎- Phải rồi. ‎- Cata!
‎Ôi, Cata!
‎Cata!
‎Được rồi.
‎Hãy dịch câu này cho mấy cô hầu kia ‎vì tôi sẽ không nói 20 lần đâu, được chứ?
‎Họ biết tiếng Tây Ban Nha mà.
‎Tuyệt, được rồi, ‎Leonor, kẻ đáng khinh ở nhà số tám.
‎lừa Diego của tôi ‎giúp cô ta làm một ứng dụng
‎giúp các quý bà thuê người hầu…
‎Người giúp việc giống các cô, ‎nhưng giá rẻ hơn.
‎Họ làm sao thế?
‎Nghe họ nói gì đi.
‎Hoặc trả kính râm Fendi ‎mà cô trộm của tôi.
‎Vâng, thưa bà. Và tôi đâu trộm cái kính.
‎Ừ, đúng vậy đấy.
‎Họ yêu cầu bằng chứng.
‎Họ không bỏ việc vì mấy chuyện phiếm đâu.
‎- Chuyện phiếm? ‎- Vâng.
‎Tôi bênh vực mấy cô mà bị trả ơn thế đấy!
‎Chuyện phiếm?
‎Thử đi!
‎Tôi dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ, ‎ủi đồ và nấu ăn.
‎Lau dọn nhà. Thưa bà.
‎Tôi giặt giũ, ủi đồ và nấu ăn, ‎lau bụi ở nơi chả ai sờ đến. Sao?
‎Làm đàn ông thời nay thật vất vả. ‎Lau dọn nhà đây! Hàng xóm!
‎Hàng xóm, tôi có thể đánh bóng ‎những món đồ bẩn nhất của anh.
‎Thử đi.
‎- Tuyệt vời. Hẹn gặp lại tối nay nhé? ‎- Thỏa thuận thế nhé.
‎Có khách hàng đầu tiên rồi!
‎Thứ cậu làm với ứng dụng này
‎là chính thức hóa ‎việc bóc lột người giúp việc.
‎Thế nên họ mới có mục riêng, bình tĩnh đi.
‎Thế là phân biệt đối xử. ‎Cậu phải khảo sát người lao động.
‎Tại sao? Họ đâu phải người trả lương.
‎- Tôi muốn xem. ‎- Để làm gì?
‎Mẹ tôi bảo là để đảm bảo ‎đó không phải là một ý tưởng ngu ngốc.
‎Vẫn còn là bảo mật, ‎nhưng cậu có thể xem qua.
‎Được.
‎Màn hình chính.
‎Nó đưa cậu đến mục chính ‎nơi cậu có thể tìm thấy…
‎người giúp việc.
‎Và một trang blog với các mẹo huấn luyện ‎để họ không ăn giăm bông của cậu.
‎Và cái này rất là hay.
‎Nếu nhân viên của cậu nghỉ hơn mười phút,
‎nó sẽ báo cho cậu ‎để cậu bắt cô ấy làm việc tiếp.
‎Không đùa chứ?
‎Cậu có vẻ không đánh giá cao lắm, ‎nhưng không sao.
‎Đây là mục của họ. ‎Biết tôi nghĩ gì về họ không?
‎Họ có giải thưởng dành cho hầu gái, ‎chổi lông gà bằng vàng và chổi kim cương.
‎Cậu chẳng biết chuyện gì ‎đang xảy ra ngoài kia.
‎- Ở đâu? ‎- Mọi nơi bên ngoài bong bóng của cậu.
‎Cậu biết chuyện gì đã xảy ra với bà López, ‎bà nội tôi không?
‎Sao tôi biết được? ‎Tôi chưa từng chơi với người nhà López.
‎Đó là họ phổ biến thứ tư ở Mexico.
‎Có López-Jensen, hoặc López-Norton, ‎đâu chỉ mỗi López.
‎Còn nhớ tin đồn rằng Salinas de Gortari
‎giết người giúp việc ‎khi chơi đùa với cô ta bằng súng không?
‎Người đó là bà tôi!
‎Tôi xin lỗi, Tere. Tôi đã không biết.
‎Nhưng ta sẽ thông báo trong ứng dụng
‎để người ta không bắn người hầu ‎khi đang chơi đùa.
‎- Diego! ‎- Người giúp việc.
‎Cháu lại làm gì sai sao?
‎Những kẻ hợm hĩnh này thật vô tâm.
‎Họ toàn đưa ra những yêu cầu thái quá.
‎Xem này. "Phải hoàn toàn vô hình ‎như Alfred trong Người Dơi".
‎"Cô ta cần phải béo ‎để không trộm đồ của tôi", và cái này.
‎"Không theo Công giáo, để làm ‎vào Chủ Nhật, Giáng sinh và Phục sinh".
‎Đã bảo mẹ. Tệ hơn cả phân biệt giai cấp, ‎đấy là chế độ nô lệ rồi.
‎Nhưng họ sẽ kiếm được nhiều tiền hơn. ‎Và đây là lợi nhuận của ta.
‎Để cô xem nào.
‎LỢI NHUẬN TỪ ỨNG DỤNG
‎Nhiều thế à?
‎Đó mới chỉ là tải ứng dụng về.
‎Còn thêm hoa hồng cho mỗi cặp tương hợp. ‎Cô sẽ giàu có lắm, đối tác ạ.
‎Được, Diego.
‎Nhưng phải bảo các quý bà tử tế với họ.
‎Họ trả lương nhưng không được lạm dụng.
‎Không được bỏ lỡ Thánh Lễ Chủ Nhật,
‎họ tìm chồng ở đó, ‎ta đâu muốn có người hầu già.
‎Mẹ sắp giống mấy người phụ nữ kia rồi đấy.
‎Để mẹ nói chuyện riêng với cậu ta. ‎Đây là gặp gỡ làm ăn mà.
‎Con chỉ ở đây để đảm bảo ‎Diego không làm hỏng gì thôi,
‎nhưng mà thật là nực cười.
‎Con đi đây.
‎NHÀ VÔ ĐỊCH
‎- Hàng xóm. ‎- Vào đi, hàng xóm.
‎Không thể nào!
‎Đây như là đền thờ của người hâm mộ vậy,
‎- Xin hãy cẩn thận. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Không thể nào!
‎Anh bạn!
‎Edson Arantes do Nascimento. Pelé.
‎- Một trong những món xịn nhất của tôi. ‎- Anh ấy mặc nó hồi World Cup 1970 Mexico.
‎- Tôi có thể chạm vào tất cả chứ? ‎- Bằng khăn lau bụi.
‎Hãy bắt đầu với chiếc cúp ‎mà tôi quý trọng nhất.
‎Cái đó.
‎Chiếc cúp đầu tiên của tôi ‎với Câu lạc bộ America.
‎Hãy cẩn thận.
‎- Tôi sẽ kiểm tra thị trường chứng khoán. ‎- Được.
‎Không thể nào!
‎- Tôi còn chưa động vào nó. ‎- Vỡ tan tành rồi.
‎- Tôi đã bảo là vô giá mà. ‎- Tôi còn chưa bắt đầu.
‎Đừng lo, ‎tôi biết cách để anh có thể đền rồi.
‎KHU PHỐ CỔNG THIÊN ĐƯỜNG
‎Khỏe chứ, cháu trai? Xem này.
‎Với một chiếc xe sang chảnh to lớn, ‎cháu sẽ ghi điểm, tin chú đi.
‎Chú đi ăn trộm được à?
‎Không hề. Ngược lại mới đúng.
‎Thế chú lấy ở đâu ra thế?
‎Ờ thì…
‎Pablito, cứ cho là…
‎quý ông không bao giờ tiết lộ đời tư, ‎nhưng cái xe ngầu nhỉ?
‎- Vâng ạ. ‎- Nghĩ nhanh lên.
‎- Hãy cẩn thận. ‎- Vâng ạ.
‎Đừng quên nhé.
‎Cháu sẽ thu hút sự chú ý của họ.
‎- Xin lỗi. ‎- Chào mừng.
‎- Xin chào. ‎- Mời vào.
‎Diego, cảm ơn cháu ‎vì đã thanh toán hóa đơn điện.
‎Cô sẽ trả lại ‎ngay khi ta bắt đầu có lợi nhuận.
‎Cô không phải thì thầm đâu, Leonor. ‎Hãy dùng mic đi.
‎Ta đừng gần mà, nên là…
‎- Để tạo hình ảnh chuyên nghiệp. ‎- Ừ.
‎- Ta sắp bắt đầu rồi. Cô chuẩn bị đi. ‎- Được rồi. Chúc may mắn.
‎Xin chào.
‎Tôi mừng là cô đã đến, ‎hy vọng sau buổi hôm nay,
‎cô sẽ tin tưởng tôi như mẹ tôi.
‎Diex, mẹ ở đây ‎vì thẳm sâu trong thâm tâm, mẹ tin con.
‎Nên là…
‎- chúc may mắn. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Phát chán việc mấy cô giúp việc ‎lấy quần áo để đi hẹn hò?
‎Phát chán việc đồ ăn biến mất ‎khi cả nhà đều đang ăn kiêng?
‎Các cô muốn một người ‎biết dùng máy Nespresso chứ?
‎Ứng dụng Tìm Hầu Gái ‎sẽ giúp chọn ra người phù hợp,
‎Dưới đây là một ví dụ về việc ‎ứng dụng này có thể giúp các cô ra sao.
‎Đây là những người giúp việc ‎được tuyển chọn kĩ nhất.
‎Anh làm gì thế?
‎Anh giặt áo của Brody ‎để tặng nó cho Ernesto.
‎Qua lời anh,
‎em thấy tên khốn đó ‎đã gài bẫy anh đấy, anh rể.
‎Leonor nói đúng, em ạ.
‎Anh chả đủ khả năng ‎để làm người giúp việc hay làm đàn ông.
‎Đừng ngốc thế, Genaro.
‎Anh còn không nuôi nổi gia đình.
‎Ai nói đàn ông là cứ phải nuôi gia đình?
‎Genaro, nghe có vẻ nực cười, nhưng…
‎Nhưng anh coi bọn em là người nhà.
‎Em và mẹ lúc em mới ra tù.
‎Thật không công bằng ‎khi anh phải trả mọi loại chi phí.
‎Nên là…
‎hãy để em giúp một tay.
‎Để em giúp.
‎May có vụ này ‎mà anh mới chịu giặt cái áo hôi hám đấy.
‎- Không ổn rồi. ‎- Sao?
‎- Anh xóa mất chữ ký rồi. ‎- Làm sao để trả cho hắn đây?
‎Giúp anh nhé?
‎Chắc em đã học cách giả chữ ký ở trong tù.
‎Ký hộ anh nhé?
‎Cảm ơn cậu đã giúp.
‎Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm ‎sau khi cậu kể cho tôi về bà của cậu.
‎Tôi nhận ra các cậu cũng có cảm xúc, ‎tôi nên cảm ơn mới phải.
‎Tôi phải thú nhận một điều.
‎Salina không giết bà López đâu.
‎Thế ai giết bà ấy?
‎Không ai cả, bà ấy còn sống mạnh khoẻ lắm.
‎Tôi nói thế để cậu đồng cảm, ‎để phá vỡ cái bong bóng tư sản của cậu.
‎TÌM HẦU GÁI
‎Hy vọng bằng chứng này đủ ‎để các cô làm điều gì đó.
‎Vì gia đình, con cái các cô ‎cần có việc làm.
‎Bọn tôi sẽ bị sa thải vì gây rắc rối.
‎Các cô chắc chắn sẽ không bị sa thải ‎bởi vì tôi sẽ bảo vệ các cô.
‎Bà chủ tôi nói đúng đấy.
‎Nói không với ứng dụng.
‎- Nói không với ứng dụng. ‎- Đúng!
‎Nói không với ứng dụng!
‎- Tốt! Phải đó! ‎- Nói không với ứng dụng!
‎Đó sẽ là một thành công lớn.
‎Giờ chỉ chờ họ tải ứng dụng thôi.
‎Cô tính rồi, chỉ cần họ thuê mười người, ‎ta sẽ có đủ tiền trả hoá đơn năm tháng.
‎Làm tốt lắm, Dieguito.
‎Gì thế này?
‎- Sao thế? ‎- Là nhóm chat khu phố.
‎Ai đó kể về ứng dụng cho người giúp việc. ‎Họ muốn xử những người sáng lập.
‎- Đó là chúng ta. ‎- Cô biết!
‎Ai đã mách lẻo vậy?
‎Mấy cô hầu đang tức giận lắm.
‎Yola đang tập hợp hàng xóm lại ‎để cho họ thấy ai là mới là chủ.
‎Em xúi họ nổi dậy ‎phản đối ứng dụng mà nhỉ?
‎Ừ, nhưng nếu hàng xóm biết ‎em kích động đám hầu
‎em sẽ bị cả khu phố tẩy chay.
‎- Đây rồi. ‎- Hạt tiêu để làm gì vậy?
‎- Để tự vệ. ‎- Em cần bình xịt cay, không phải tiêu.
‎Nói không với ứng dụng!
‎Phải tự cứu mạng mình thôi, con yêu.
‎Có khi lại có phiếu giảm giá bánh tortilla ‎như cuộc biểu tình của Morena.
‎Ta sẽ nói chuyện sau. ‎Đợi đến khi đường thông thoáng nhé.
‎- Đeo kính râm vào. ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎- Mẹ ơi. ‎- Sao thế?
‎- Mẹ định bảo vệ cái ứng dụng ư? ‎- Dĩ nhiên là không.
‎Mãi mẹ mới hiểu, nhưng con nói đúng. ‎Không thể phản bội người của ta.
‎Người của ta là ai?
‎Con không chắc nữa, mẹ à.
‎Nhưng mẹ cần phục hồi phẩm giá của mẹ ‎và của những người giúp việc.
‎Con rất tự hào về mẹ.
‎Lũ phát xít, hãy ngừng bóc lột!
‎- Mẹ tự hào về con. Đi nào, mẹ ơi. ‎- Lũ phát xít, hãy ngừng bóc lột!
‎Đây là xe của người chiến thắng!
‎Tôi sẽ học ngay. Đi thôi.
‎Để tôi.
‎Cảm ơn.
‎Lũ phát xít, hãy ngừng bóc lột!
‎Nói không với ứng dụng!
‎Chào con.
‎Mẹ đã nghe về cuộc biểu tình ‎phản đối ứng dụng.
‎Phải, ai đó đã bán đứng bọn con, nhưng…
‎dù sao cũng là lỗi của con.
‎Không, Diego.
‎Tất cả là tại Leonor. Tất cả mọi thứ.
‎Con nên khảo sát người lao động ‎như Tere nói.
‎Tất cả chuyện này xảy ra ‎là vì con không nhận ra họ cũng là người.
‎Không. Chờ chút.
‎Con là người thông minh nhất mẹ biết.
‎Mẹ nói thật đấy.
‎Nhưng con không chọn đúng người.
‎Khi mẹ cưới bố con, mẹ đã hứa ‎sẽ chăm sóc con như bản thân mình.
‎Thật đấy, ‎và mẹ nghĩ mẹ đã làm đúng như thế.
‎Mẹ đừng lo. Con sẽ nghĩ ra cách, mẹ à.
‎Ôi trời!
‎Đây là lần đầu con gọi mẹ là mẹ.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Cuối cùng con cũng làm thế, Diego.
‎Lũ phát xít, hãy ngừng bóc lột!
‎- Nói không với ứng dụng! ‎- Ôi, không!
‎- Lũ phát xít, hãy ngừng bóc lột! ‎- Gì nữa đây?
‎Nói không với ứng dụng!
‎Hy vọng tôi sẽ sống sót.
‎- Tôi muốn lên ngọn đồi đó. ‎- Không được đâu. Quá dốc. Quay lại đi.
‎Chẳng phải cậu là chuyên gia ‎đạp và nhả chân côn sao?
‎Được rồi.
‎Lũ phát xít, hãy ngừng bóc lột!
‎Nói không với ứng dụng!
‎May mà bọn tôi phát hiện ra ‎trước khi bị sa thải.
‎- Ừ. Nói không với ứng dụng! ‎- Nói không với ứng dụng!
‎Ai là linh hồn tốt bụng ‎đã cảnh báo ta vậy?
‎Đó là bà Silvia. ‎Nếu không nhờ bà ấy, ta sẽ bị đá ra đường.
‎Nói không với ứng dụng!
‎Lũ phát xít, hãy ngừng bóc lột!
‎Lũ phát xít…
‎QUAY LẠI LÀM VIỆC ĐI!
‎Lũ phát xít, hãy ngừng bóc lột!
‎Chờ một chút.
‎Vicky, cô làm gì ở đây thế? ‎Đã nấu xong bữa tối chưa?
‎Chayo, cô đưa Ricardito đi dạo chưa?
‎Cái đồ bẩn thỉu, tự dọn bếp đi!
‎Chờ một chút. Cô ta kia rồi.
‎Cô ta thiết kế ra ứng dụng. Đúng vậy đấy.
‎Người phụ nữ này ‎muốn tất cả các cô bị mất việc.
‎Cô thì sao? Thôi cái trò này lại đi.
‎Bạn cô có biết cô là kẻ mách lẻo không?
‎Cô ta chính là bộ não ‎đứng sau cuộc nổi loạn này.
‎Nếu đúng như vậy, ‎bọn tôi sẽ đá cô ra ngay.
‎- Không! ‎- Cô đã làm gì?
‎Đó là Cata.
‎Gì cơ? Tôi á? ‎Tôi chỉ làm theo chỉ dẫn của bà.
‎Đừng giả ngu nữa.
‎Đồ dối trá. Bà biết gì không? Tôi bỏ việc.
‎Bà có thể giàu đấy, nhưng bà bị hôi nách.
‎Cô vừa nói gì cơ?
‎Tôi không bị hôi nách.
‎Đồ phản bội!
‎- Ta làm được rồi! ‎- Ừ!
‎Anh bạn, tôi có thể lái xe rồi.
‎- Đúng. ‎- Bạn bè tôi sẽ ghen tị.
‎Quay TikTok đi. Tôi sẽ gắn thẻ cậu.
‎- Gắn thẻ tôi sao? ‎- Có muốn không?
‎Có chứ, đó là ước mơ của tôi ‎từ khi bọn tôi chuyển đến nơi này.
‎Được rồi. Vậy…
‎- Để tôi sửa soạn lại. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Lũ phát xít, hãy ngừng bóc lột! ‎- Đồ phản bội!
‎Lũ bóc lột! Lũ bóc lột!
‎Đợi một chút, các cô, làm ơn.
‎Yên lặng, các đồng chí, làm ơn đấy!
‎Tôi phải thừa nhận tôi cũng có ‎trách nhiệm trong chuyện này,
‎vì tôi là đối tác của ứng dụng này.
‎Cái gì?
‎- Cứ xử tôi nếu các cô muốn. ‎- Được.
‎Đợi đã, tôi cần nói điều này.
‎Tôi đồng ý làm ứng dụng này vì tôi tin
‎nó sẽ tốt cho các cô.
‎Để các cô được trả công xứng đáng.
‎Để các cô được xã hội đảm bảo, ‎có quyền lợi,
‎để ngăn cản ông bà chủ ‎lạm dụng các cô như mọi khi,
‎nhưng nó phản tác dụng ‎vì ông bà chủ muốn mọi thứ vẫn như cũ,
‎hoặc tệ hơn, vì họ là một lũ bóc lột.
‎- Sao cô dám? ‎- Cô được phép ăn giăm bông mà, Teo.
‎- Họ bóc lột ta, và cô ta nói dối. ‎- Ta sẽ đều bị sa thải!
‎- Tôi đã nói là lỗi của ai rồi mà. ‎- Không, các đồng chí.
‎Lũ bóc lột! Tự giặt đồ đi!
‎Cái gì?
‎- Đừng nhìn chằm chằm thế, đồ dở hơi! ‎- Cậu không cần phải trang điểm nhiều đâu.
‎Cậu đẹp sẵn rồi mà, thật đấy.
‎Xem ai nói kìa.
‎Cậu ăn mặc như… tôi không biết nữa. ‎Ai biết được?
‎Đó không phải dây chuyền vàng, thôi nào.
‎Tôi thề đây không phải ý của tôi.
‎Còn gì nữa nào?
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎Đập tay.
‎- Được rồi. Quay thôi. ‎- Được.
‎Cho phép tôi, các đồng chí. ‎Sẽ không ai bị sa thải. Cô del Monte.
‎Cô biết Charo suýt chết vì chấn động não
‎khi bọn trẻ đập cô ấy thay vì con piñata ‎ở bữa tiệc của người Đức.
‎Cô Huarte.
‎Cô có biết Lupe bị kẹt ở trạm dừng ‎trên đường cao tốc trong chuyến đi
‎nên cô ấy phải đi nhờ xe chở gia súc ‎đến biệt thự Acapulco của cô không?
‎Cô Zavala.
‎Margarita bị tiêu chảy hai ngày trời
‎vì cô bắt cô ấy uống thử sữa lên men ‎để xem có thiu không.
‎Cô Rivera.
‎Cô biết con cô tốt nghiệp trung học ‎là nhờ Panchita chứ?
‎Đúng vậy.
‎Các cô không thể đối xử với họ như thế.
‎Họ xứng đáng được làm việc đàng hoàng ‎như mọi người.
‎Và ta không thể sa thải họ ‎vì họ yêu cầu điều đó.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Xe đang di chuyển?
‎Ừ. Làm sao đây? ‎Dù có nóng đến đâu, cũng phải kéo cần gạt.
‎- Gì cơ? ‎- Kéo phanh tay!
‎- Bằng cách nào? ‎- Tránh đường!
‎- Làm gì đây? ‎- Sao xe chồng tôi lại ở đó?
‎- Tránh ra! ‎- Chạy đi!
‎Mẹ!
‎Biên dịch: Chau Pham