EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mor, har du set min…
Tak, mor.
-Til dig. -Min frokost?
Nej, til din matematikprøve. Din lærers favorit, grøn mole.
Mor, har du strøget mit miniskørt?
Så får jeg altid svarene til min matematikprøve.
-Jeg laver sjov. -Det håber jeg. Jeg må gå nu.
Det er sent. Jeg vil gerne have en plads i bussen.
Kom så. Lad det stå. Gider du rydde op?
-Ja. -Farvel, mor.
-Vand mine orkideer. -Okay.
-Mor? -Hvad?
Gider du vaske dem? De stinker.
Jeg er løbet tør for garn. Vil du købe noget til mig?
-Hvor er din chef? -Jeg sagde op efter protestmarchen.
Har du brug for hjælp?
Jeg kan stryge bukser, og jeg er meget diskret.
Fru Silvia så hr. Ernesto kigge på nøgne damer på nettet,
og de havde et kæmpe skænderi, men jeg sladrede aldrig.
Ellers tak. Hvis jeg havde råd, ville jeg skaffe hjælp til det kæmpe hus.
Præcis. Jeg kan hjælpe til, mens du går i bad og klæder om.
Jeg har været i bad og klædt om.
Ja da.
Undskyld.
-Jeg skal ikke have hjælp. -Jeg er hjemløs.
Mine søstre smed mig ud, fordi jeg ikke stemte på AMLO.
Anaya var bare flottere.
Jeg er ikke sammen med dem længere.
Du kan blive et par dage, indtil du finder arbejde.
Tak, jeg går ikke i vejen, og jeg har ikke så mange ting.
Må jeg få dit wifi-kodeord?
Jeg løb tør for data, da jeg skændtes med mine søstre på WhatsApp.
Gider du hjælpe?
Nå da. Hvor er mit værelse?
Det er den perfekte sandwich til børnenes madpakker.
Først smører vi mayo på.
Husk at dække hele brødet.
Sørg for, at avocadoen er moden,
ellers er den uspiselig, og vi skal også have sennep på.
-Hvem vil have sushi? -Nej!
Naboerne gør grin med os, fordi vi kun får takeaway.
Du vil have, at de tror, du laver maden, og ikke Cata.
Jeg savner Catas sandwich. Du burde få hende tilbage.
Jeg savner hende ikke. Mine sandwich er bedre.
Hvis du nogensinde får lavet en. Du har øvet dig i evigheder.
Det er dårligt forklaret. De taler castiliansk.
Mor, det er den frakke, Cata altid lånte af dig.
Hadede du ikke metrostanken?
Jeg fryser, okay? Det er det eneste rene, jeg har.
Du ved godt, det ikke er en tallerken?
De er beskidte.
Crista, vis Diego, hvordan man bruger opvaskemaskinen.
Har vi en opvaskemaskine?
Det er George. Yolas mand.
Hvordan kunne Yola gifte sig med det gamle fjols?
Han har fundet en brasilianer til weekendens firmaturnering!
-Man må ikke bedrage modstanderen. -Hvad betyder bedrage?
-Han har gjort ham til kundechef. -Så har vi tabt.
Nej, vi har ikke tabt. Du må hellere vinde i år.
Yola skal ikke håne mig igen, fordi hendes mand slog dig,
selvom han er inkontinent, så gør noget.
Hun har ret, far.
Oldingen spilder sin ilt på at gøre grin med dig.
Netop!
Ro på. I år har jeg et hemmeligt våben.
Ikke, Diego?
Jeg kan stadig huske den dag, vi mødtes. Du fejede i min tantes skønhedssalon.
Mit liv blev fuldstændig forandret den dag, jeg mødte dig.
Jeg vil gerne spørge, om du vil gifte dig med mig.
Hvad fanden! Plastikovertrækket er væk.
Min numse sveder ikke længere. Det er så besværligt med pletter.
Jeg renser dem.
Jeg har ordnet værre pletter.
For eksempel var jeg helt alene og spildte en flaske vin på futonen.
Jeg måtte bruge Clarasol, blegemiddel, eddike…
-Mor, må jeg få mere sodavand? -Ja.
Jeg tager mig af det. Og lægger tøjet sammen.
Sid ned. Mariana Fernanda er ved at blive afsløret.
Sid ned.
-Tak. -Og så kommer jeg med sandwichene.
Kom så.
Undskyld, far.
Hvad sker der, Diego? Jeg fik Rafa Márquez til at træne dig.
Han havde kun øje for Crista.
-Han siger, jeg er en juvel. -Det er du også.
Du er den kønneste på holdet. Vores lykkeamulet.
Diego, jeg sagde til Silvia, at vi ville vinde.
Du ved, hvordan kvinder er, når man bryder et løfte.
Hvad skal jeg gøre?
Undskyld, far.
En bold bevæger sig med 100 km/t.
Hvor mange meter bevæger den sig på 20 sekunder?
Hør nu, Pablito. Det er ligegyldigt.
Hvis bolden rammer forbi målet, hvad er så pointen?
Det er rigtigt, men jeg skal læse op til min fysikprøve.
Men du har ret, jeg er ligeglad. Jeg dumper igen.
Jeg kan skaffe prøven fra en hemmelig kontakt.
-Kan du huske, jeg lærte naboen at køre? -Har du allerede knaldet hende?
Nej, vi har postet en video, som har fået en masse likes.
Hvis jeg kigger, kommer jeg i fængsel for at se børneporno.
De har det svært i fængslet.
-Det er ikke porno. -Det er heller ikke kærlighed.
Det er min debut som influencer. Alle mine følgere er fede typer.
Der er også en berømthed. Stor, stærk og flot. Se.
Hvad, nevø?
Hvis jeg ikke kendte dig, ville jeg tro, du var bøsse.
Det er meget enkelt.
Skraldet sorteres som madaffald.
Restaffald.
Glas, aluminium og plastik.
Hvor nedtur. Selv affald diskrimineres.
Jeg vidste ikke, du var tilbage, Cata.
Hun er flyttet ind hos mig. Vi er gode venner.
Vi hyggede os til morgenmaden, ikke?
Jeg har en fest med min… husassistent, og nu vil jeg ikke prale,
men hun blev deporteret fra Houston, så hun taler engelsk.
Cata er også tosproget. Hun taler spansk og sikkert også et indiansk sprog, ikke?
Jeg er en bypige. Jeg taler kun spansk.
Hvis din nye husassistent er så god, hvorfor bærer du så skraldet ud?
Fordi hun skulle tanke bilen op.
Hun er også chauffør og sådan noget, så…
-Hvad hedder din tjenestepige? -Libo.
Liboria, men vi kalder hende Libo.
Min telefon vibrerede. Det er Libo.
En besked fra Libo, hun har…
…indkøb med.
Jeg venter på hende.
-Okay. Farvel, nabo. -Farvel.
Hør her.
Jeg mangler en med et godt spark, også selvom han ikke kan score.
Chivis, jeg taler med Peláez.
-Hvad? Jeg skal balancere min energi. -Øjeblik.
Taxachaufføren har simpelthen stjålet min Cat.
Reddede hun dig ikke fra at blive kørt over?
Nej, hun faldt ned ovenpå mig, hvilket er noget helt andet.
Men hun må ikke stjæle min Cat!
Så bed Cata om at komme tilbage.
Nej! Hun vil bruge det imod mig.
Hun bad mig jo om at være hendes nieces gudmor
i bytte for at få min ring ud fra afløbet. Aldrig!
Ja. Du har ret.
Hvad siger du, mester?
Hvem bimler løs, som var det en kirke?
Tag den, skat.
Glem det, Ricardo. Jeg har lige fundet min stjerne.
Min ven, Genaro! Hvordan går det?
Hvilken størrelse bruger du?
Er det til den Brody-trøje, du fik, fordi jeg ødelagde dit billige trofæ?
Nej, men jeg får en med nummer 10 lavet til dig.
Jeg kan se dig i den. Du skal spille for mit firmahold.
Det ville jeg gerne, men jeg har en knæskade.
Man kan ikke jonglere med toiletpapir med et dårligt knæ.
Du er en stjerne. Ja eller nej?
Jeg har en vigtig kamp i weekenden.
Min kone dræber mig, hvis vi taber. Du ved, hvordan vrede kvinder er.
Også de rige?
Ja, selvom Botoxen skjuler det. Vil du ikke nok hjælpe?
Pablito, når du danser reggaeton,
skubber du dig så fremad, så benzinen flyder herned?
Eller læner du dig bagud, så du viser din røv frem?
Hvordan danser du?
Nej! Det er da løgn, Pablito.
Er jeg så dårlig?
-Stop! Det er nok. -Ikke underligt, jeg altid er bænkevarmer.
Skru ned. Jeg kan ikke høre jer.
Det er privat. Det er derfor, døren var lukket.
Det viser sig, at Pablito spiller for det forkerte hold.
Jeg spiller ikke på noget hold.
Bare fordi han er en mors dreng, der tisser i bukserne af gyserfilm,
er han ikke bøsse.
Så jeg er bøsse, bare fordi The Ring skræmte livet af mig?
Nej, Tomás er bare totalt hetero-normativ.
Ja!
Der er mange kategorier. Du finder ud af, hvor du passer ind.
Selvom der måtte være tusindvis, ved vi, at der kun er to.
Bæskubbere og fisseletter.
Tror du på Santa Muerte?
Jeg vil have min Cat tilbage fra naboen.
Nu du nævner hende, så inviterede jeg hendes mand til at spille med.
Han er god.
Du ved, hvordan ghettofolk har fodbold i blodet.
Jeg er ligeglad med, hvordan du gør det, men du vinder den fucking kamp! Forstået?
Færdig.
Hvad siger du så?
Libo, skat!
Gå i seng!
Libo bliver bare ved og ved.
Naboen er skør.
Tror du, de vil have dig med på holdet for at stjæle Cata fra os?
Eller også så han, at jeg er en fantastisk spiller?
Uanset hvad, så kan han hjælpe mig med at møde en masse rige.
Måske får jeg endda et job.
Det handler ikke om, hvem man er, men hvem man kender.
Ligesom Palazuelos og Luis Miguel.
Præsident Miguel Alemáns søn gjorde dem berømte.
-Hvor ved du det fra, skat? -Herfra.
Stol på mig.
Det er min store chance. Jeg ved det.
Måske har du ret.
Vis dem, at du er topscorer, skat.
Du ser godt ud.
Mere udhvilet.
Tak.
Jeg har ikke trænet så meget siden gymnasiet.
Her er din fedtforbrændende grønne juice, men den udretter ikke mirakler.
Den hjælper.
Tak, Libo!
Det var den bedste morgenmad nogensinde.
Jeg var vild med det.
Hav min grønne juice klar, når jeg kommer tilbage.
Bare tag det roligt.
Du skal bare åbne op for din seksualitet.
Jeg er helt enig. Det er derfor, jeg har forberedt mig.
Denne test er fra en meget pålidelig kilde.
Måske hjælper den.
-Hvad hvis det er nedtur? -Ingen af kategorierne er nedtur.
Nej.
"Foretrækker du Ricky Martin eller Banda Machos?"
-Ricky Martin. -Pis. Det gør jeg også.
-"Bruger du ansigtscreme?" -Bare den Nivea, bedstemor gav mig.
Også her. Huden bliver blød som en babynumse.
-Ja. -Ikke, Pablito?
Har du været på bøssebar?
-Ja. -Nej.
Jeg kunne lide stemningen. Det var mørkt, og der var lækre blondiner.
Det her er ikke en seriøs test.
Lad mig se.
Bare glem det. Jeg kender min kategori.
-Hør bare? -Jeg er en DRIJ.
Det Rager Ikke Jer.
Læs den her i stedet.
"Seksuel mangfoldighed for dummies."
Caitlyn Jenner er pænere efter kønsskiftet, ikke?
Det er for dine mange år hos os.
Libo ville have den, men så huskede jeg, du altid stjal den…
Jeg mener lånte den.
-Tak, frue. -Velbekomme.
Hej, nabo.
-Hvordan går det med Libo? -Fantastisk. Ja!
Men hun er ikke som dig, min søde Cat. Du er næsten som familie.
Hvor mange juleaftener har vi været sammen?
-Jeg serverede middagen. -Ja, men vi var sammen.
Den vibrerer! Det er Libo.
Hun laver en guddommelig steg!
Cat.
Hvis du bliver træt af at spise bønner hver dag,
så står min køleskabsdør åben, hvis du kommer tilbage.
Jeg er ked af det, men…
…jeg har mere tøj end dig. Alle de kendte mærker.
Du kan få lige, hvad du vil have i huset.
Dit soveværelse.
Og dit badeværelse.
Vent! Hvad er der i vejen?
Den her lille seng begrænser mig.
Har du nu brug for en dobbeltseng?
Vi skifter side.
Det havde jeg ikke tænkt på.
Nu kommer jeg.
Søde skat.
Det er vist noget andet, der generer dig. Fortæl, hvad det er.
Det er fodboldkampen.
Jeg er bange for, at de rige fyre afviser mig igen.
Bevar roen, skat. Fokus.
Lad ikke Genaro fra ghettoen komme ud, for han ødelægger altid det hele.
Nu vi taler om det,
hvorfor lod du så Cata blive familiens overhoved?
Den dumme blondine skal ikke lokke hende væk med sine gaver.
Det er min skyld, at du er blind og i koma.
Hvorfor gav jeg hende jordbær i chokolade?
Må jeg få en sodavand, Cata?
Jeg skal nok hente den, Cata.
Er I klar? Optager I det for mig?
Selvfølgelig, Genarito.
Leo, hent mine smertestillende piller.
-Vi går nu. -Og mit varme sjal.
-Okay. -Og taktikbrættet.
-Okay. -Og min bog.
Ja. Vent på mig.
Piller, sjal, taktikbræt.
Vent på mig.
Kom nu, Pablito!
Vent!
Kom så!
Pres på! Forreste mand presser!
Reynoso på banen!
-Hector Reynoso? -Han er min nye kundechef.
Det her vil du fortryde, George.
Herovre, Ernesto!
Bloker den!
Det er okay. Næste gang.
Kom så!
Forbandede bedrager!
Kom så, far!
Værsgo.
-Er der sandwich? -Her.
-Og mit taktikbræt. -Her.
Vil hun virkelig sælge tacos under kampen?
-Æsler er ikke gennemsigtige. -Stop det!
Jeg vil ikke forstyrres.
-Hvorfor spiller han i en firmaturnering? -Det er min nye kundechef.
Han er venstrebenet! Blokering på midten!
-Du ville være en god træner. -Jeg skal holde fokus, ellers taber vi.
Tere og min onkel vil have, at jeg definerer min seksualitet
for at forstå, hvorfor jeg bruger bumsecreme.
-Har du besluttet dig? -Går du også op i det?
For de vil ikke lade piger spille.
Kom så, far!
Mål!
Ja! Mål!
I er elendige!
Det var derfor, det kun blev til Chivas og bænken!
Se her!
Genaro er vist ved at blive til ghetto-Genaro.
-Han tager dem vel ikke på nosserne? -Det håber jeg sandelig ikke.
Får jeg et svar på mine beskeder? Vi er på samme hold.
Din far er på vores hold. Du er fjenden.
Sikke en hater!
Hater, undertrykker, overklassesnob. Du elsker labels.
Du burde sælge tøj.
Mål!
Sådan skal den sparkes, tabere!
Det var derfor, I ikke kvalificerede jer, selv med Ramoncito!
-Gå væk. -Jeg er nummer ti! Genaro López.
Dommer! Frispark!
Dommer!
-Hvad nu? -Op med dig.
Så du den svinestreg?
-Spil videre. -Men…
-Det var rent spil. -Johnny angreb mig.
-Hold mund. -Er du blind eller hvad?
Hold mund!
-Nummer ti! -Hvad?
Narrøv!
Nej. Ikke igen.
Hvis dit hold taber, er Cata væk, og hvem henter så dine Kleenex?
Libo, min nye tjenestepige.
Ikke tjenestepige, men husassistent, selvom det er sværere at sige.
Og hvor er din fantastiske Libo?
Hvem ved? Måske sammen med sin kæreste.
Min husassistent har fri om søndagen i modsætning til andre.
Mål!
-Nej! -Så står det lige!
Bed din far om at gøre det her.
Angrib over fløjen. De lader den altid stå åben.
Det ved de godt.
-Virkelig? -Ét minut, far!
Vi skal give alt, hvad vi har.
Ikke?
Far! Udskiftning!
Okay?
Godt. Okay.
Lupercio. Udskiftning.
Diego.
-Kom så, Diego! -Øjeblik.
Godt. Med min Dieguito på banen vinder vi.
Diego!
-Hvad skal jeg gøre? -Ind foran målmanden!
Ind med dig.
Mål!
-Vi vandt! -Vi vandt!
Vi vandt!
Jeg sagde jo, at Diego er den bedste!
I vandt på grund af det udskud.
-Crista. -Kom.
Det var godt, du fik mig til at stå der. Hvorfor lader far dig ikke spille?
Du er en mester!
Og du er mandschauvinist, og det er ikke sejt længere.
Crista har ret. Hun sagde, jeg skulle stille mig der.
Hun ved mere om det end os.
En klassisk Hollywood-slutning.
De gode vinder takket være den flotte fyr, der også er den ringeste på holdet.
Nej, vi vandt takket være far.
Jeg har tænkt over det, Pablito. Det spørgeskema var vildt ufedt.
-Du har ingen identitetsproblemer. -Nej.
Men hun er alt for mandhaftig. Du har ikke en chance hos hende.
Det her plus det her.
Hvad? Problemet er ikke hende eller ham.
Det er dig, når du tror, alle kvindelige fodboldspillere er lesbiske.
Det passer.
Du må være lige, hvem du vil, bortset fra en idiot.
Med al respekt, Leonor, men jeg kan ikke arbejde for dig længere.
Hvorfor ikke? Du laver jo ikke noget.
Hør her. Det er ikke dig, det er mig.
Cata, kom her.
Kom herhen.
Må Gud være med dig.
Jeg ved, du ikke forstår det nu.
Hvad hvis bolden rammer dit ansigt?
Du ville aldrig tilgive, at jeg fik dig vansiret.
Tilgiv mig, skat.
Men hvis du stadig er interesseret,
har jeg stadig brug for en dygtig kvindelig træner.
Hvordan er Libos sandwich?
De er nok fra butikken.
Sil fik aldrig lært at lave dem. Hun savner dig.
Diego.
Så du var deres hemmelige våben.
-Tophemmelige. Jeg vidste det ikke engang. -Så holdt Yola endelig kæft.
Fedt. Har du flere supermarkedssandwich?
Jeg har selv lavet dem.
Det er løgn. De er fantastiske, Sil. Du er en mesterkok.
Fru Silvia.
Jeg vil gerne…
…sige, at jeg vil tilbage.
Endelig. Hvorfor?
Helt ærligt, så savner jeg dig.
Men hvis du er glad for Libo…
Nej, Libo fik sin arbejdstilladelse og tog tilbage til Houston.
Hun er allerede væk.
Så du kan komme tilbage.
Men fra nu af er sandwichene…
Jeg laver dem.
Hvor er Cata, mor?
Godt, du spørger, for takket være Cata indså jeg,
at I er ubehøvlede, og jeg elsker jer, og I er en flok dovne slamberter.
Det er min skyld, jeg aldrig forkæler mig selv.
Fra nu af vil jeg bruge tid på mig selv, til…
Til at se, hvordan jeg ser ud i et spejl, eller få en manicure
eller træne for at blive supersexet, hvis jeg vil det.
Okay? Kom i gang.
-Den tager jeg. -Det skal jeg bruge.
-Værsgo. -Tak.
Kom nu. Så sarte er dine hænder ikke.
Jeg sagde det jo.
Det var perfekt.
Så gjorde du det.
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig vinde.
Er det den nye fyr, Ernie?
Eller er han her for at bedrage os?
Nej da. Jeg hedder Genaro López.
Du så, hvor kreativ jeg er på banen. Og på kontoret.
Fint nok. Hvis du ikke længere gider arbejde for den taber,
så ved du, hvor jeg er.
Den rige olding.
Du kan enten hyre mig til din kreative afdeling,
eller jeg skifter til oldingen.
Det er en aftale. Vi ses i morgen.
Men sig det ikke til min kone.
Genaro López, kreativ projektleder.
Tekster af: Jesper Samson