1 00:00:06,632 --> 00:00:09,677 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:15,099 --> 00:00:16,893 Μαμά, είδες το… 3 00:00:17,602 --> 00:00:18,603 Ευχαριστώ, μαμά. 4 00:00:18,686 --> 00:00:20,646 -Γιε μου. -Το κολατσιό μου; 5 00:00:20,730 --> 00:00:24,400 Όχι, για το διαγώνισμα. Πράσινο μόλε, αρέσει στον καθηγητή. 6 00:00:24,484 --> 00:00:27,153 Μαμά, σιδέρωσες το μίνι μου; 7 00:00:27,737 --> 00:00:32,075 Για το δικό μου διαγώνισμα. Έτσι περνάω πάντα τα μαθηματικά. 8 00:00:32,158 --> 00:00:33,409 Πλάκα κάνω! 9 00:00:33,493 --> 00:00:35,453 Το καλό που σου θέλω. Φεύγω. 10 00:00:35,536 --> 00:00:38,331 Πάμε, αργήσαμε. Να βρω θέση στο λεωφορείο. 11 00:00:38,414 --> 00:00:39,791 Παμπλίτο, Γιάνι, πάμε. 12 00:00:40,374 --> 00:00:42,335 Πάμε. Άσ' το αυτό. 13 00:00:42,418 --> 00:00:44,045 -Λέο, την πατσαβούρα. -Ναι. 14 00:00:44,128 --> 00:00:45,379 Αντίο, μαμά. 15 00:00:45,463 --> 00:00:47,799 -Θα ποτίσεις τις ορχιδέες μου; -Φύγε. 16 00:00:47,882 --> 00:00:50,551 Μαμά, θα μου το πλύνεις; Βρομάει. 17 00:00:51,344 --> 00:00:54,806 Κόρη μου, τελειώνει το μαλλί. Θα μου φέρεις στον γυρισμό; 18 00:01:02,396 --> 00:01:05,566 -Η αφεντικίνα σου; -Παραιτήθηκα μετά τη διαδήλωση. 19 00:01:05,650 --> 00:01:07,819 Μήπως χρειάζεστε βοήθεια; 20 00:01:07,902 --> 00:01:11,572 Κάνω τσάκιση στα παντελόνια και είμαι πολύ διακριτική. 21 00:01:12,156 --> 00:01:15,827 Η κα Σίλβια έπιασε τον κο Ερνέστο να βλέπει γυμνές στο ίντερνετ 22 00:01:15,910 --> 00:01:19,455 κι είχαν τρομερό καβγά, αλλά εγώ… τάφος. 23 00:01:19,539 --> 00:01:23,835 Όχι, ευχαριστώ. Αν είχα λεφτά, θα έπαιρνα βοήθεια γι' αυτήν τη σπιταρώνα. 24 00:01:23,918 --> 00:01:29,048 Ακριβώς. Θα σας βοηθάω όσο εσείς κάνετε μπάνιο και ντύνεστε. 25 00:01:29,132 --> 00:01:31,134 Έχω κάνει μπάνιο κι έχω ντυθεί. 26 00:01:31,634 --> 00:01:32,593 Σωστά! 27 00:01:33,678 --> 00:01:36,180 -Συγγνώμη. -Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 28 00:01:36,264 --> 00:01:37,557 Δεν έχω πού να πάω. 29 00:01:37,640 --> 00:01:41,561 Οι αδερφές μου μ' έδιωξαν επειδή δεν ψήφισα ΑΜΛΟ στις εκλογές. 30 00:01:41,644 --> 00:01:43,855 Μα ο Ανάγια ήταν πιο σέξι. 31 00:01:44,689 --> 00:01:46,816 Δεν ανήκω πια εκεί. 32 00:01:46,899 --> 00:01:51,696 Μπορείς να μείνεις λίγες μέρες, ώσπου να βρεις δουλειά. 33 00:01:51,779 --> 00:01:56,534 Ευχαριστώ, δεν θα ενοχλήσω καθόλου και δεν έχω πολλά πράγματα. 34 00:01:57,160 --> 00:01:59,620 Μπορώ να έχω τον κωδικό wifi σας; 35 00:01:59,704 --> 00:02:04,584 Ξέμεινα από δεδομένα στο WhatsApp λόγω του καβγά με τις αδερφές μου. 36 00:02:05,543 --> 00:02:06,502 Θα με βοηθήσετε; 37 00:02:09,922 --> 00:02:12,758 Ποιο είναι το δωμάτιό μου; 38 00:02:12,842 --> 00:02:16,637 Το τέλειο σάντουιτς για να παίρνουν τα παιδιά στο σχολείο. 39 00:02:16,721 --> 00:02:19,140 Πρώτα αλείφουμε με μαγιονέζα. 40 00:02:19,223 --> 00:02:22,185 Να καλύψετε ολόκληρη τη φέτα του ψωμιού. 41 00:02:22,268 --> 00:02:24,937 Φροντίστε να είναι ώριμο το αβοκάντο, 42 00:02:25,021 --> 00:02:28,566 αλλιώς δεν θα τρώγεται. Προσθέτουμε και λίγη μουστάρδα. 43 00:02:28,649 --> 00:02:30,526 -Ποιος θέλει σούσι; -Όχι! 44 00:02:31,402 --> 00:02:34,864 Οι γείτονες μας κοροϊδεύουν που παραγγέλνουμε συνεχώς. 45 00:02:34,947 --> 00:02:38,034 Θες να νομίζουν ότι μαγειρεύεις εσύ κι όχι η Κάτα. 46 00:02:38,117 --> 00:02:41,954 Μου λείπουν τα σάντουιτς της Κάτα. Να την ξαναπροσλάβεις. 47 00:02:42,038 --> 00:02:45,374 Δεν μου λείπει. Θα δεις, τα δικά μου είναι καλύτερα. 48 00:02:45,458 --> 00:02:49,253 Φτιάξε ένα πρώτα. Όλο βιντεάκια βλέπεις. 49 00:02:49,337 --> 00:02:52,381 Δεν τα εξηγούν καλά. Τα λένε σε ισπανικά Ισπανίας. 50 00:02:52,465 --> 00:02:55,718 Μαμά, αυτό το παλτό σου έκλεβε πάντα η Κάτα. 51 00:02:55,801 --> 00:02:58,012 Δεν το μισούσες που βρομούσε μετρό; 52 00:02:58,095 --> 00:03:01,057 Κρυώνω, εντάξει; Δεν έχω τίποτα άλλο καθαρό. 53 00:03:02,183 --> 00:03:04,602 Το ξέρεις ότι αυτό δεν είναι πιάτο, έτσι; 54 00:03:05,311 --> 00:03:06,437 Είναι όλα βρόμικα. 55 00:03:07,063 --> 00:03:09,732 Κρίστα, δείξε στον Ντιέγο να βάζει πλυντήριο. 56 00:03:09,815 --> 00:03:11,692 Έχουμε πλυντήριο; 57 00:03:11,776 --> 00:03:13,444 Ο Τζορτζ. Ο άντρας της Γιόλα. 58 00:03:13,527 --> 00:03:17,615 Πώς παντρεύτηκε η Γιόλα αυτό το χούφταλο; 59 00:03:17,698 --> 00:03:21,619 Πήρε Βραζιλιάνο για το διεταιρικό ματς του σαββατοκύριακου! 60 00:03:21,702 --> 00:03:25,706 -Κάνουμε λοβιτούρες με επαγγελματίες; -Τι είναι λοβιτούρες; 61 00:03:25,790 --> 00:03:29,710 -Τον πήρε ως νέο διευθυντή λογιστηρίου. -Χάσαμε, δηλαδή. 62 00:03:29,794 --> 00:03:32,880 Όχι, δεν χάσαμε. Καλά θα κάνετε να κερδίσετε φέτος. 63 00:03:32,964 --> 00:03:36,425 Δεν θα μου κουνιέται πάλι η Γιόλα επειδή σε νίκησε ο άντρας της, 64 00:03:36,509 --> 00:03:39,303 που έχει και ακράτεια. Κάνε κάτι! 65 00:03:39,387 --> 00:03:40,638 Δίκιο έχει, μπαμπά. 66 00:03:40,721 --> 00:03:43,683 Ο γέρος σπαταλάει οξυγόνο απλώς για να σε νικήσει. 67 00:03:43,766 --> 00:03:45,017 -Ακριβώς! -Χαλαρώστε! 68 00:03:45,601 --> 00:03:47,478 Φέτος έχω ένα μυστικό όπλο. 69 00:03:49,814 --> 00:03:50,648 Σωστά, Ντιέγο; 70 00:03:56,153 --> 00:04:00,783 Ακόμα θυμάμαι τη μέρα που σε πρωτοείδα στο κομμωτήριο της θείας μου. 71 00:04:00,866 --> 00:04:05,371 Από τότε που σε γνώρισα, η ζωή μου έκανε στροφή 360 μοιρών. 72 00:04:05,454 --> 00:04:08,833 Πες μου… Θέλεις να με παντρευτείς; 73 00:04:10,584 --> 00:04:13,838 Τι στο καλό! Βγήκαν τα πλαστικά καλύμματα. 74 00:04:14,422 --> 00:04:16,007 Δεν ιδρώνει ο πισινός μου. 75 00:04:16,549 --> 00:04:18,301 Αλλα θα είναι μπελάς αν λερωθούν. 76 00:04:18,384 --> 00:04:19,593 Καθαρίζουν. 77 00:04:20,177 --> 00:04:23,472 Έχω καθαρίσει και πιο δύσκολα. Μια φορά που ήμουν μόνη, 78 00:04:23,556 --> 00:04:26,392 μου έπεσε ένα μπουκάλι κρασί στο φουτόν. 79 00:04:26,475 --> 00:04:29,562 Αναγκάστηκα να βάλω λευκαντικό, χλωρίνη, ξύδι… 80 00:04:29,645 --> 00:04:32,106 -Μαμά, μου φέρνεις ένα αναψυκτικό; -Ναι. 81 00:04:32,940 --> 00:04:35,776 Θα το φροντίσω εγώ. Και θα διπλώσω τα ρούχα. 82 00:04:36,527 --> 00:04:40,656 Εσείς καθίστε. Τώρα θα ξεσκεπάσουν τη Μαριάνα Φερνάντα. 83 00:04:41,532 --> 00:04:42,533 Καθίστε! 84 00:04:43,826 --> 00:04:47,204 -Ευχαριστώ. -Και σας φέρνω αμέσως τα σάντουιτς. 85 00:04:54,587 --> 00:04:55,755 Πάμε. 86 00:04:58,924 --> 00:05:01,135 -Συγγνώμη, μπαμπά! -Τι έπαθες, Ντιέγο; 87 00:05:01,969 --> 00:05:04,221 Γι' αυτό σου πήρα τον Ράφα Μάρκες; 88 00:05:04,305 --> 00:05:06,015 Αυτός μόνο την Κρίστα πρόσεχε. 89 00:05:14,482 --> 00:05:15,900 Λέει ότι είμαι θησαυρός. 90 00:05:15,983 --> 00:05:17,068 Φυσικά και είσαι. 91 00:05:17,151 --> 00:05:21,697 Είσαι το πιο όμορφο αξεσουάρ της ομάδας. Το γούρι μας. 92 00:05:21,781 --> 00:05:24,492 Ντιέγο, είπα στη Σίλβια ότι θα νικήσουμε. 93 00:05:24,575 --> 00:05:27,578 Ξέρεις πώς κάνουν οι γυναίκες αν αθετήσεις υπόσχεση. 94 00:05:27,661 --> 00:05:29,205 Τι να κάνω; 95 00:05:31,916 --> 00:05:33,042 Συγγνώμη, μπαμπά! 96 00:05:33,626 --> 00:05:35,961 Μια μπάλα κινείται με 100 χλμ./ώρα. 97 00:05:36,045 --> 00:05:39,340 Πόσα μέτρα διασχίζει σε 20 δευτερόλεπτα; 98 00:05:39,423 --> 00:05:41,717 Κοίτα, Παμπλίτο, κανείς δεν νοιάζεται. 99 00:05:41,801 --> 00:05:44,887 Αν η μπάλα χάσει το τέρμα, τι νόημα έχει; 100 00:05:44,970 --> 00:05:48,265 Το ξέρω, αλλά πρέπει να μελετήσω για το διαγώνισμα φυσικής. 101 00:05:48,349 --> 00:05:51,352 Αλλά έχεις δίκιο, τι με νοιάζει; Αφού θα μείνω ξανά. 102 00:05:51,435 --> 00:05:56,440 Αν θες, σου περνάω το διαγώνισμα. Έχω δόντι. 103 00:05:56,524 --> 00:05:59,151 -Θυμάσαι που έκανα μάθημα στη γειτόνισσα; -Βέβαια. 104 00:05:59,235 --> 00:06:01,112 Μη μου πεις, το κάνατε; 105 00:06:01,195 --> 00:06:04,740 Όχι, ανέβασα ένα βίντεο και πήρε πολλά λάικ. Κοίτα. 106 00:06:05,658 --> 00:06:07,326 Μη μου το δείχνεις! 107 00:06:07,410 --> 00:06:10,037 Θα μπω φυλακή αν δω παιδικό πορνό. 108 00:06:10,121 --> 00:06:12,039 Αυτοί την έχουν άσχημα. 109 00:06:12,123 --> 00:06:15,251 -Μα δεν είναι πορνό. -Ούτε έρωτας είναι. 110 00:06:15,334 --> 00:06:17,670 Έκανα ντεμπούτο στους ινφλουένσερ. 111 00:06:17,753 --> 00:06:20,923 Με ακολουθούν κουλ τύποι. Ένας είναι και υπερδιάσημος. 112 00:06:21,006 --> 00:06:23,551 Ψηλός, δυνατός κι ωραίος. Δες. 113 00:06:25,636 --> 00:06:27,012 Τι έγινε, ανιψιέ; 114 00:06:27,096 --> 00:06:30,766 Αν δεν σε ήξερα, θα έλεγα πως το τραβάει ο πισινός σου. 115 00:06:30,850 --> 00:06:32,393 Είναι πολύ απλό. 116 00:06:32,476 --> 00:06:34,895 Τα σκουπίδια χωρίζονται σε οργανικά, 117 00:06:35,479 --> 00:06:36,480 μη οργανικά… 118 00:06:38,566 --> 00:06:41,485 γυαλί, αλουμίνιο και PET. 119 00:06:42,278 --> 00:06:44,822 Κάνουν διακρίσεις ακόμα και στα σκουπίδια. 120 00:06:49,160 --> 00:06:51,370 Δεν ήξερα ότι γύρισες, Κάτα. 121 00:06:52,037 --> 00:06:55,875 Μένει μαζί μου. Έχουμε γίνει κολλητάρια. 122 00:06:55,958 --> 00:06:58,836 Σήμερα ψοφήσαμε στο γέλιο, σωστά, Κάτα; 123 00:06:58,919 --> 00:07:03,507 Κι εγώ με την υπη… οικιακή βοηθό μου τα πάω απίστευτα. 124 00:07:03,591 --> 00:07:07,386 Όχι να το παινευτώ, την έφεραν από το Χιούστον. Μιλάει αγγλικά. 125 00:07:07,470 --> 00:07:09,763 Κι η Κάτα είναι δίγλωσση. Μιλάει ισπανικά 126 00:07:09,847 --> 00:07:11,974 και σίγουρα κάποια τοπική γλώσσα. 127 00:07:12,057 --> 00:07:15,394 -Έτσι, Κάτα; -Είμαι από την πόλη. Μιλάω μόνο ισπανικά. 128 00:07:15,478 --> 00:07:19,648 Κι αν είναι τόσο καλή, γιατί βγάζεις εσύ τα σκουπίδια; 129 00:07:19,732 --> 00:07:23,569 Επειδή πήγε να βάλει βενζίνη στο αυτοκίνητο. 130 00:07:23,652 --> 00:07:26,989 Βοηθάει τον σοφέρ στα καθήκοντά του και τέτοια. 131 00:07:27,698 --> 00:07:30,409 -Και πώς τη λένε την υπηρέτρια; -Λίμπο. 132 00:07:30,951 --> 00:07:33,287 Λιμπόρια, αλλά τη φωνάζουμε Λίμπο. 133 00:07:34,914 --> 00:07:36,999 Δονήθηκε το κινητό. Η Λίμπο είναι. 134 00:07:37,082 --> 00:07:39,919 Μήνυμα από τη Λίμπο, φέρνει τα… 135 00:07:40,920 --> 00:07:41,754 ψώνια. 136 00:07:43,172 --> 00:07:44,256 Θα την περιμένω. 137 00:07:45,633 --> 00:07:48,636 -Σωστά. Αντίο, γειτόνισσα. -Αντίο. 138 00:07:49,220 --> 00:07:50,721 Άκουσέ με. 139 00:07:51,388 --> 00:07:55,392 Θέλω κάποιον να κλοτσάει την μπάλα, κι ας μη βάζει γκολ. 140 00:08:00,314 --> 00:08:02,650 Τσίβις, μιλάω με τον Πελάες. 141 00:08:02,733 --> 00:08:05,861 -Και; Θέλω να ισορροπήσω την ενέργειά μου. -Μισό. 142 00:08:05,945 --> 00:08:10,157 Το πιστεύεις ότι η ταξιτζού μου έκλεψε την Κατ; 143 00:08:10,241 --> 00:08:13,202 Η ταξιτζού δεν σε έσωσε από το τροχαίο; 144 00:08:13,285 --> 00:08:17,623 Όχι! Σκόνταψε κι έπεσε πάνω μου. Είναι πολύ διαφορετικό. 145 00:08:17,706 --> 00:08:19,792 Αλλά όχι να μου κλέψει και την Κατ! 146 00:08:19,875 --> 00:08:22,461 Πες στην Κάτα να γυρίσει πίσω. 147 00:08:22,545 --> 00:08:24,547 -Όχι! Θα μου το κρατάει. -Ναι. 148 00:08:24,630 --> 00:08:28,217 Θυμάσαι που μου ζήτησε να βαφτίσω την ανιψιά της 149 00:08:28,300 --> 00:08:31,554 επειδή έβγαλε το δαχτυλίδι μου από τον υπόνομο; Ποτέ! 150 00:08:31,637 --> 00:08:33,430 Ναι. Καλά λες. 151 00:08:33,514 --> 00:08:34,765 Λοιπόν, μεγάλε; 152 00:08:42,815 --> 00:08:45,901 Ποιος χτυπάει το γκονγκ λες κι είναι εκκλησία; 153 00:08:48,487 --> 00:08:49,363 Πιάσ' την. 154 00:08:49,446 --> 00:08:52,825 Άσ' το, Ρικάρδο. Μόλις βρήκα το αστέρι μου. 155 00:08:55,035 --> 00:08:57,663 Καλέ μου Χενάρο! Τι λέει, παιδιά; 156 00:08:57,746 --> 00:08:59,582 Τι νούμερο μπλούζα φοράς; 157 00:08:59,665 --> 00:09:03,460 Για τη φανέλα του Μπρόντι που πήρες επειδή σου έσπασα το έπαθλο; 158 00:09:03,544 --> 00:09:07,131 Όχι. Θα φτιάξω ένα δεκάρι ειδικά για σένα. 159 00:09:07,214 --> 00:09:10,551 Σαν να σε βλέπω. Θέλω να παίξεις για την εταιρεία μου. 160 00:09:10,634 --> 00:09:14,138 Ευχαρίστως, αλλά χτύπησα το γόνατό μου. 161 00:09:14,221 --> 00:09:17,683 Κανείς δεν κλοτσάει έτσι χαρτί τουαλέτας με πονεμένο γόνατο. 162 00:09:17,766 --> 00:09:19,935 Είσαι αστέρι. Ναι ή όχι; 163 00:09:20,019 --> 00:09:22,229 Έχω κρίσιμο αγώνα το σαββατοκύριακο. 164 00:09:22,313 --> 00:09:26,358 Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει αν χάσω. Ξέρεις πώς κάνουν αν θυμώσουν. 165 00:09:26,442 --> 00:09:27,693 Κι οι πλούσιες ίδιες; 166 00:09:27,776 --> 00:09:31,864 Ναι, αν και δεν φαίνεται με το μπότοξ. Θα με βοηθήσεις; 167 00:09:33,616 --> 00:09:35,743 Παμπλίτο, όταν χορεύεις ρεγκετόν, 168 00:09:35,826 --> 00:09:41,749 τι κάνεις, το φέρνεις μπροστά για να βάλεις βενζίνη εκεί κάτω; 169 00:09:42,875 --> 00:09:46,712 Ή το κουνάς προς τα πίσω για να σου βάλει βενζίνη ο άλλος; 170 00:09:47,379 --> 00:09:49,673 Πώς χορεύεις; 171 00:09:51,383 --> 00:09:54,428 Όχι, Παμπλίτο, πλάκα κάνεις! 172 00:09:54,511 --> 00:09:56,347 Τόσο χάλια είμαι; 173 00:09:57,014 --> 00:10:01,352 -Φτάνει, αρκετά. -Γι' αυτό πάντα κάθομαι στα πάρτι. 174 00:10:01,435 --> 00:10:04,188 Χαμηλώστε το, δεν ακούω τι λέτε. 175 00:10:04,271 --> 00:10:07,358 Είναι προσωπικό, γι' αυτό κλείσαμε την πόρτα. 176 00:10:07,441 --> 00:10:10,653 Τελικά, ο Παμπλίτο παίζει στην άλλη ομάδα. 177 00:10:10,736 --> 00:10:12,821 Μα δεν μ' αρέσει καν το μπέιζμπολ. 178 00:10:12,905 --> 00:10:17,034 Το ότι είναι μαμάκιας και κατουριέται στα θρίλερ 179 00:10:17,117 --> 00:10:18,702 δεν θα πει πως είναι γκέι. 180 00:10:18,786 --> 00:10:22,831 Είμαι γκέι επειδή τρόμαξα με το Σήμα κινδύνου; 181 00:10:22,915 --> 00:10:26,418 Όχι, απλώς ο Τομάς είναι τελείως ετεροκανονικός. 182 00:10:26,502 --> 00:10:27,419 Ναι! 183 00:10:27,503 --> 00:10:31,465 Υπάρχουν πολλές κατηγορίες. Θα βρούμε σε ποια ανήκεις. 184 00:10:31,548 --> 00:10:35,386 Και χιλιάδες να υπάρχουν, κατά βάθος ξέρουμε ότι είναι μόνο δύο. 185 00:10:36,553 --> 00:10:39,598 Οι πισωγλέντηδες και οι μπήχτες. 186 00:10:42,518 --> 00:10:45,354 Μη μου πεις ότι πιστεύεις στη Σάντα Μουέρτε. 187 00:10:45,437 --> 00:10:48,857 Είναι το σχέδιό μου για να πάρω την Κατ από τη γειτόνισσα. 188 00:10:48,941 --> 00:10:53,070 Μια που μιλάμε γι' αυτήν, κάλεσα τον άντρα της να παίξει. 189 00:10:54,196 --> 00:10:55,114 Είναι φοβερός. 190 00:10:55,197 --> 00:10:58,325 Στις φτωχογειτονιές έχουν την μπάλα στο αίμα τους. 191 00:10:58,409 --> 00:11:00,411 Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις, 192 00:11:01,078 --> 00:11:03,789 αρκεί να νικήσεις! Κατάλαβες; 193 00:11:06,875 --> 00:11:07,835 Έτοιμη. 194 00:11:10,212 --> 00:11:13,090 Πώς σου φαίνεται; 195 00:11:34,653 --> 00:11:36,029 Λίμπο, καλή μου! 196 00:11:37,489 --> 00:11:38,949 Πήγαινε για ύπνο! 197 00:11:39,533 --> 00:11:41,869 Δεν σταματάει με τίποτα τη δουλειά. 198 00:11:47,624 --> 00:11:49,126 Η γειτόνισσα είναι τρελή. 199 00:11:49,209 --> 00:11:53,505 Μήπως σε κάλεσε στην ομάδα για να μας κλέψουν την Κάτα; 200 00:11:54,548 --> 00:11:57,468 Ή μήπως επειδή είδε τι φοβερός παίκτης είμαι; 201 00:11:58,135 --> 00:12:01,930 Δεν με νοιάζει. Θα γνωρίσω πολλούς πλούσιους εκεί. 202 00:12:02,014 --> 00:12:03,932 Μπορεί να βρω και δουλειά. 203 00:12:04,016 --> 00:12:07,352 Δεν έχει σημασία ποιος είσαι, αλλά ποιον ξέρεις. 204 00:12:07,436 --> 00:12:12,316 Σαν τον Παλασουέλος και τον Λουίς Μιγκέλ, που γνώρισαν τον γιο του Μιγκέλ Αλεμάν. 205 00:12:13,442 --> 00:12:17,279 -Πού τα μαθαίνεις όλα αυτά, αγάπη μου; -Εδώ. 206 00:12:18,489 --> 00:12:19,990 Έχε μου εμπιστοσύνη. 207 00:12:20,073 --> 00:12:23,619 Είναι μεγάλη ευκαιρία για μένα, το ξέρω! 208 00:12:24,536 --> 00:12:27,206 Μπορεί να έχεις δίκιο. 209 00:12:27,289 --> 00:12:29,541 Δείξε τους ότι είσαι κορυφαίος σκόρερ. 210 00:12:29,625 --> 00:12:31,877 Βάλε πολλά γκολ. Μη φοβάσαι τίποτα! 211 00:12:38,759 --> 00:12:39,885 Μια χαρά σας βλέπω. 212 00:12:40,761 --> 00:12:42,679 Πιο ξεκούραστη. 213 00:12:42,763 --> 00:12:44,097 Ευχαριστώ. 214 00:12:44,181 --> 00:12:47,059 Από το σχολείο έχω να γυμναστώ έτσι. 215 00:12:47,142 --> 00:12:51,772 Σας ετοίμασα πράσινο χυμό για καύση λίπους, αλλά δεν κάνει θαύματα. 216 00:12:51,855 --> 00:12:53,398 Κάτι είναι κι αυτό. 217 00:12:56,318 --> 00:12:58,403 Ευχαριστώ, Λίμπο! 218 00:12:58,987 --> 00:13:02,115 Ήταν το καλύτερο πρωινό. 219 00:13:02,199 --> 00:13:03,826 Υπέροχο. Ευχαριστώ. 220 00:13:04,451 --> 00:13:07,663 Έχε μου έτοιμο τον πράσινο χυμό όταν γυρίσω, παρακαλώ. 221 00:13:14,753 --> 00:13:16,839 Δεν χρειάζεται να φρικάρεις. 222 00:13:16,922 --> 00:13:19,800 Αρκεί να είσαι ανοιχτός με τη σεξουαλικότητά σου. 223 00:13:19,883 --> 00:13:23,220 Συμφωνώ απολύτως. Γι' αυτό έκανα έρευνα. 224 00:13:23,303 --> 00:13:26,265 Βρήκα αυτό το τεστ σ' ένα πολύ σοβαρό έντυπο. 225 00:13:26,348 --> 00:13:27,516 Μπορεί να βοηθήσει. 226 00:13:27,599 --> 00:13:30,727 -Κι αν βγει χάλια αποτέλεσμα; -Τίποτα δεν είναι χάλια. 227 00:13:30,811 --> 00:13:31,645 Όχι. 228 00:13:31,728 --> 00:13:34,773 "Προτιμάς Ρίκι Μάρτιν ή Μπάντα Μάτσος;" 229 00:13:35,691 --> 00:13:37,985 -Ρίκι Μάρτιν. -Να πάρει, κι εγώ. 230 00:13:38,068 --> 00:13:42,281 -"Χρησιμοποιείς κρέμα προσώπου;" -Μόνο τη Nivea που μου έδωσε η γιαγιά. 231 00:13:42,364 --> 00:13:46,076 Κι εγώ, σου κάνει το δέρμα απαλό σαν πισινό μωρού. 232 00:13:46,159 --> 00:13:47,911 -Ναι. -Έτσι, Παμπλίτο; 233 00:13:48,412 --> 00:13:50,205 Έχεις πάει σε γκέι μπαρ; 234 00:13:50,289 --> 00:13:51,623 -Ναι! -Όχι. 235 00:13:52,124 --> 00:13:57,671 Κατά λάθος, αλλά μου άρεσε. Ήταν σκοτεινά κι είχε ωραίες ξανθιές. 236 00:13:57,754 --> 00:14:00,173 Δεν είναι σοβαρό έντυπο αυτό! 237 00:14:00,841 --> 00:14:01,675 Να δω. 238 00:14:01,758 --> 00:14:04,428 Δεν πειράζει. Βρήκα την κατηγορία μου. 239 00:14:04,511 --> 00:14:06,805 -Είδες; -Είμαι ΝΚΤΔΣ. 240 00:14:07,931 --> 00:14:11,435 Να Κοιτάτε Τη Δουλειά Σας. Εντάξει; 241 00:14:14,354 --> 00:14:16,440 Διαβάστε αυτό. Ίσως βοηθήσει. 242 00:14:17,274 --> 00:14:19,526 "Σεξουαλική διαφορετικότητα για ηλίθιους". 243 00:14:19,610 --> 00:14:21,653 ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΗΛΙΘΙΟΥΣ 244 00:14:23,071 --> 00:14:26,158 Η Κέιτλιν Τζένερ δεν είναι πιο όμορφη μετά τη μετάβαση; 245 00:14:32,205 --> 00:14:34,374 Ορίστε. Για τα τόσα χρόνια μαζί μας. 246 00:14:35,751 --> 00:14:39,379 Το ήθελε η Λίμπο, αλλά θυμήθηκα ότι πάντα το έκλεβες… 247 00:14:39,463 --> 00:14:41,590 Μου το δανειζόσουν. 248 00:14:41,673 --> 00:14:43,842 -Ευχαριστώ, κυρία. -Παρακαλώ. 249 00:14:43,926 --> 00:14:44,968 Τι λέει, γειτόνισσα; 250 00:14:46,303 --> 00:14:49,389 -Πώς πάει με τη Λίμπο; -Απίστευτα. Ναι! 251 00:14:50,349 --> 00:14:54,436 Αλλά δεν είναι σαν εσένα, Κατ μου. Εσύ είσαι σχεδόν συγγενής. 252 00:14:54,519 --> 00:14:57,147 Πόσα Χριστούγεννα περάσαμε μαζί; 253 00:14:57,230 --> 00:15:00,442 -Εγώ σέρβιρα. -Ναι, αλλά ήμασταν μαζί. 254 00:15:02,986 --> 00:15:05,238 Δονείται! Η Λίμπο είναι. 255 00:15:05,322 --> 00:15:08,450 Φτιάχνει ένα θεϊκό ψητό! 256 00:15:11,453 --> 00:15:12,412 Κατ. 257 00:15:13,538 --> 00:15:16,583 Αν βαρεθείς να τρως κάθε μέρα φασόλια, 258 00:15:16,667 --> 00:15:20,837 η πόρτα του ψυγείου μου είναι ανοιχτή, αν θέλεις να γυρίσεις. 259 00:15:43,819 --> 00:15:45,946 Κυρία, λυπάμαι πολύ, 260 00:15:46,989 --> 00:15:50,075 αλλά έχω περισσότερα ρούχα από σας, κι όλα φίρμες. 261 00:15:51,410 --> 00:15:54,746 Ωραία, πάρε ό,τι θέλεις από το σπίτι. 262 00:15:58,875 --> 00:16:00,085 Θέλω το δωμάτιό σας. 263 00:16:01,461 --> 00:16:02,671 Και το μπάνιο σας. 264 00:16:08,010 --> 00:16:11,638 -Περίμενε. -Τι έγινε; 265 00:16:11,722 --> 00:16:13,932 Δεν μπορώ σ' αυτό το κρεβατάκι. 266 00:16:14,016 --> 00:16:16,435 Χωρίς υπέρδιπλο δεν γίνεται, δηλαδή; 267 00:16:16,518 --> 00:16:18,895 Καλά, ας αλλάξουμε θέση. 268 00:16:18,979 --> 00:16:20,647 Δεν το είχα σκεφτεί. 269 00:16:21,314 --> 00:16:22,524 Σου 'ρχομαι. 270 00:16:25,318 --> 00:16:26,528 Καημενούλη μου. 271 00:16:27,529 --> 00:16:31,575 Νομίζω ότι κάτι άλλο σ' ενοχλεί. Τι είναι; Πες το. 272 00:16:35,954 --> 00:16:40,167 Ο αγώνας. Φοβάμαι μήπως γίνει ό,τι γίνεται πάντα 273 00:16:40,250 --> 00:16:42,919 και με απορρίψουν οι πλούσιοι. 274 00:16:43,003 --> 00:16:48,008 Συγκεντρώσου, αγάπη μου. Μην αφήσεις να βγει το ρεμάλι Χενάρο 275 00:16:48,091 --> 00:16:51,178 που καταστρέφει τα πάντα κάθε φορά. 276 00:16:51,261 --> 00:16:53,680 Μια που μιλάμε για καταστροφές, 277 00:16:53,764 --> 00:16:56,767 γιατί άφησες την Κάτα να γίνει αρχηγός του σπιτιού; 278 00:16:58,643 --> 00:17:02,147 Δεν θ' αφήσω τη χαζή ξανθιά να μου την πάρει με τα δώρα της. 279 00:17:09,071 --> 00:17:11,531 Εγώ φταίω που είσαι τυφλή και σε κώμα. 280 00:17:11,615 --> 00:17:14,534 Γιατί σου έδωσα εκείνες τις φράουλες με σοκολάτα; 281 00:17:15,327 --> 00:17:17,454 Μου δίνεις ένα αναψυκτικό, Κάτα; 282 00:17:17,537 --> 00:17:19,539 Άσε, Κάτα, το πάω εγώ. 283 00:17:19,623 --> 00:17:22,209 Έτοιμοι, παιδιά; Μου το γράφετε; 284 00:17:22,292 --> 00:17:23,668 Φυσικά, Χεναρίτο. 285 00:17:23,752 --> 00:17:26,588 -Λέο, τα χάπια άρνικας. -Σωστά. 286 00:17:26,671 --> 00:17:29,132 -Πάμε. -Και το ζεστό μου σάλι. 287 00:17:29,216 --> 00:17:31,843 -Σωστά. -Και τον πίνακα στρατηγικής. 288 00:17:31,927 --> 00:17:34,137 -Σωστά. -Και το βιβλίο μου. 289 00:17:34,221 --> 00:17:35,847 Ναι. Περιμένετέ με. 290 00:17:36,473 --> 00:17:39,768 Χάπια, σάλι, πίνακας στρατηγικής. 291 00:17:39,851 --> 00:17:41,228 Περιμένετέ με. 292 00:17:42,145 --> 00:17:44,397 Έλα, Παμπλίτο! 293 00:17:45,440 --> 00:17:47,067 Περιμένετε! 294 00:17:49,444 --> 00:17:50,320 Πάμε! 295 00:17:51,321 --> 00:17:52,823 Πάμε, παιδιά! 296 00:17:53,406 --> 00:17:55,534 -Από δω. -Σούταρε! 297 00:18:00,330 --> 00:18:03,125 Πάμε! Πρέσινγκ! Από ψηλά! 298 00:18:04,292 --> 00:18:05,836 Έλα, Ρεϊνόσο! 299 00:18:06,586 --> 00:18:09,923 -Ο Έκτορ Ρεϊνόσο; -Ο νέος διευθυντής λογιστηρίου μου. 300 00:18:10,006 --> 00:18:12,134 Αυτήν τη φορά την πάτησες. 301 00:18:15,095 --> 00:18:17,264 Έτσι! Φύγε! 302 00:18:17,347 --> 00:18:18,598 Ωραίο! 303 00:18:18,682 --> 00:18:20,016 Εδώ, Ερνέστο! 304 00:18:20,100 --> 00:18:21,393 Κλείσ' τον, Ρεϊνόσο! 305 00:18:23,228 --> 00:18:25,856 Δεν πειράζει, την άλλη φορά. 306 00:18:25,939 --> 00:18:26,940 Πάμε, ομάδα! 307 00:18:27,023 --> 00:18:28,400 Παλιοχούφταλο! 308 00:18:28,483 --> 00:18:30,318 Πάμε, μπαμπά! 309 00:18:35,866 --> 00:18:36,825 Πάμε! 310 00:18:36,908 --> 00:18:38,243 -Ορίστε. -Τέλεια. 311 00:18:38,326 --> 00:18:40,954 -Σάντουιτς; -Εδώ. 312 00:18:41,037 --> 00:18:43,123 -Τον πίνακά μου. -Ευχαριστώ, μαμά. 313 00:18:43,206 --> 00:18:44,916 -Τον πίνακα. -Εδώ. 314 00:18:45,000 --> 00:18:48,211 Σε λίγο θα πουλάει τάκος την ώρα του αγώνα, να δεις. 315 00:18:48,295 --> 00:18:51,214 -Κάτσε κάτω, δεν βλέπω τίποτα. -Γαϊδούρι! 316 00:18:53,341 --> 00:18:55,260 Καλά, μη με αποσπάτε. 317 00:18:56,803 --> 00:18:57,637 Έλα! 318 00:18:58,221 --> 00:19:01,224 Τι κάνει αυτός εδώ; Δεν είναι από τη δουλειά! 319 00:19:01,308 --> 00:19:03,226 Είναι ο νέος διευθυντής λογιστηρίου μου. 320 00:19:05,395 --> 00:19:08,231 Είναι αριστεροπόδαρος, θα σε κόψει στη σέντρα! 321 00:19:08,982 --> 00:19:13,153 -Θα γινόσουν καλή τεχνική διευθύντρια. -Μη με αποσπάς, θα χάσουμε. 322 00:19:13,236 --> 00:19:16,907 Η Τέρε κι ο θείος μου θέλουν να βρω τη σεξουαλικότητά μου 323 00:19:16,990 --> 00:19:19,492 για να δουν γιατί βάζω κρέμα για την ακμή. 324 00:19:19,576 --> 00:19:22,245 -Τη βρήκες; -Σ' ενδιαφέρει κι εσένα; 325 00:19:23,205 --> 00:19:25,707 Επειδή είσαι κορίτσι και δεν σ' αφήνουν να παίξεις. 326 00:19:26,875 --> 00:19:28,210 Πάμε, μπαμπά! 327 00:19:32,339 --> 00:19:34,382 Γκολ! 328 00:19:34,466 --> 00:19:36,676 ΣΕΓΚΟΒΙΑ: ΝΙΚΗΤΕΣ Ή ΧΑΜΕΝΟΙ ΠΟΤΕ ΠΑΡΑΙΤΗΜΕΝΟΙ 329 00:19:38,762 --> 00:19:40,722 Ναι! Γκολ! 330 00:19:40,805 --> 00:19:45,810 Είστε άσχετοι! Γι' αυτό παίζατε με τη Γουαδαλαχάρα. 331 00:19:45,894 --> 00:19:46,728 Τι; 332 00:19:48,480 --> 00:19:51,274 Μου φαίνεται ότι τώρα βγαίνει το ρεμάλι Χενάρο. 333 00:19:51,900 --> 00:19:55,237 -Μόνο να μην τους πιάσει τα απαυτά. -Ελπίζω όχι! 334 00:20:00,116 --> 00:20:03,995 Θα απαντήσεις στα μηνύματά μου; Στην ίδια ομάδα παίζουμε. 335 00:20:04,079 --> 00:20:06,498 Με τον μπαμπά σου. Εσύ είσαι ο εχθρός. 336 00:20:06,581 --> 00:20:08,583 Όλο μίσος! 337 00:20:09,167 --> 00:20:12,963 Όλο μίσος, σνομπαρία, πλουσιόπαιδο. Σ' αρέσει να βάζεις ταμπέλες. 338 00:20:14,297 --> 00:20:15,924 Ρούχα έπρεπε να πουλάς. 339 00:20:22,389 --> 00:20:24,599 Γκολ! 340 00:20:25,600 --> 00:20:26,768 Γκολ! 341 00:20:31,064 --> 00:20:33,566 Έτσι κλοτσάμε, άχρηστοι! 342 00:20:33,650 --> 00:20:36,611 Γι' αυτό δεν παίξατε ποτέ με τον Ραμονσίτο! 343 00:20:36,695 --> 00:20:38,154 -Έλα. -Έτσι κλοτσάμε. 344 00:20:39,072 --> 00:20:41,074 Είμαι το 10! Ο Χενέρο Λόπες! 345 00:20:42,993 --> 00:20:44,327 Διαιτητή! Φάουλ! 346 00:20:45,829 --> 00:20:47,289 Διαιτητή! 347 00:20:48,331 --> 00:20:49,249 Διαιτητή… 348 00:20:50,834 --> 00:20:52,419 -Τι έγινε; -Σήκω πάνω. 349 00:20:53,920 --> 00:20:55,505 Δεν είδες το φάουλ; 350 00:20:55,588 --> 00:20:57,382 -Τίποτα. Παίζε. -Μα… 351 00:20:57,465 --> 00:21:00,427 -Ήταν καθαρή κίνηση. -Ο Γιόνι πήγε να με σκοτώσει. 352 00:21:00,510 --> 00:21:02,679 -Σιωπή. -Τυφλός είσαι; 353 00:21:02,762 --> 00:21:03,847 Σιωπή! 354 00:21:05,932 --> 00:21:08,393 -Νούμερο 10! -Τι έγινε πάλι; 355 00:21:19,988 --> 00:21:22,657 Κότα! Κότα! 356 00:21:22,741 --> 00:21:25,702 Όχι πάλι… 357 00:21:29,414 --> 00:21:30,623 Κότα! 358 00:21:39,799 --> 00:21:40,967 Γκολάρα! 359 00:21:41,551 --> 00:21:44,929 Γκολ! 360 00:21:45,013 --> 00:21:47,098 ΙΔΡΩΣΤΕ ΤΗ ΦΑΝΕΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ 361 00:21:47,182 --> 00:21:48,433 ΔΕΥΤΕΡΟ ΗΜΙΧΡΟΝΟ 362 00:21:48,516 --> 00:21:53,396 Αν χάσει η ομάδα σου, ποιος θα σου δώσει χαρτομάντιλο τώρα που λείπει η Κάτα; 363 00:21:53,480 --> 00:21:54,814 Η Λίμπο, η νέα μου υπηρέτρια. 364 00:21:54,898 --> 00:21:58,777 Όχι υπηρέτρια, οικιακή βοηθός, κι ας είναι πιο δύσκολο. 365 00:21:58,860 --> 00:22:01,321 Και πού είναι η φανταστική Λίμπο σου; 366 00:22:01,404 --> 00:22:04,407 Ποιος ξέρει; Ίσως σπίτι της, με το αγόρι της. 367 00:22:04,491 --> 00:22:08,620 Η οικιακή βοηθός μου δεν δουλεύει τις Κυριακές, σαν κάποιες άλλες. 368 00:22:09,746 --> 00:22:11,247 -Έτσι μπράβο. -Πέρνα. 369 00:22:13,249 --> 00:22:15,001 Γκολ! 370 00:22:16,252 --> 00:22:17,337 Γκολ! 371 00:22:17,420 --> 00:22:19,339 -Όχι! -Ισοπαλία! 372 00:22:23,635 --> 00:22:27,013 Μικρή, πες στον μπαμπά σου να κάνουν αυτό. 373 00:22:27,097 --> 00:22:30,016 Να πάνε στο πλάι. Πάντα το αφήνουν ανοιχτό. 374 00:22:30,683 --> 00:22:32,227 Πάρε, το ξέρουν απ' έξω. 375 00:22:33,395 --> 00:22:35,897 -Αλήθεια; -Μπαμπά, ένα λεπτό! 376 00:22:36,481 --> 00:22:40,360 Τώρα πρέπει να τα δώσουμε όλα, έτσι; 377 00:22:40,443 --> 00:22:43,029 Μπαμπά! Αλλαγή! 378 00:22:44,697 --> 00:22:46,908 Ναι; 379 00:22:46,991 --> 00:22:48,785 Ωραία. Εντάξει. 380 00:22:49,577 --> 00:22:50,995 Λουπέρσιο. Αλλαγή. 381 00:22:51,579 --> 00:22:52,539 Ντιέγο. 382 00:23:00,880 --> 00:23:02,132 Πήγαινε, Ντιέγο. 383 00:23:02,215 --> 00:23:03,425 Καλά, ντε. 384 00:23:05,385 --> 00:23:09,681 Θα δεις, με τον Ντιεγκίτο μου στο γήπεδο θα νικήσουμε σίγουρα. 385 00:23:11,599 --> 00:23:12,559 Ντιέγο! 386 00:23:12,642 --> 00:23:15,812 -Τι κάνω; -Πήγαινε μπροστά στον τερματοφύλακα! 387 00:23:17,939 --> 00:23:19,315 Έλα. 388 00:23:34,414 --> 00:23:36,207 Γκολ! 389 00:23:38,126 --> 00:23:40,295 Γκολ! 390 00:23:48,178 --> 00:23:51,431 -Νικήσαμε! -Νικήσαμε! 391 00:23:51,514 --> 00:23:53,475 Νικήσαμε! 392 00:24:00,982 --> 00:24:03,568 Σου το είπα, ο Ντιέγο είναι κορυφή! 393 00:24:03,651 --> 00:24:05,987 Χάρη στη λαϊκάντζα νικήσατε. 394 00:24:08,656 --> 00:24:09,657 Τα καταφέραμε. 395 00:24:10,241 --> 00:24:11,159 -Κρίστα. -Έλα. 396 00:24:11,868 --> 00:24:16,331 Καλά που μου είπες να πάω εκεί. Γιατί δεν σ' άφησε να παίξεις ο μπαμπάς; 397 00:24:16,414 --> 00:24:18,416 Είσαι πρωταθλητής! 398 00:24:19,667 --> 00:24:22,462 Κι εσύ σεξιστής. Και δεν φοριέται πια. 399 00:24:24,088 --> 00:24:27,091 Καλά λέει η Κρίστα. Αυτή μου είπε να πάω στο τέρμα. 400 00:24:27,175 --> 00:24:29,344 Ξέρει περισσότερα από μας για μπάλα. 401 00:24:29,427 --> 00:24:31,513 Κλασικό χολιγουντιανό τέλος. 402 00:24:31,596 --> 00:24:37,268 Οι καλοί νικούν χάρη στον ωραίο, που είναι κι ο χειρότερος στην ομάδα. 403 00:24:37,352 --> 00:24:39,938 -Χάρη στον μπαμπά μου νικήσαμε. -Ναι. 404 00:24:40,021 --> 00:24:44,817 Παμπλίτο, το σκέφτηκα. Αυτό το ερωτηματολόγιο δεν ήταν καλό. 405 00:24:44,901 --> 00:24:47,654 -Δεν έχεις θέματα ταυτότητας. -Όχι. 406 00:24:47,737 --> 00:24:52,367 Εκείνη, όμως, έχει. Είναι αγοροκόριτσο, δεν γίνεται τίποτα. 407 00:24:52,450 --> 00:24:54,702 -Αυτό κι αυτό μάς κάνουν αυτό. -Τι; 408 00:24:54,786 --> 00:24:57,205 Ούτε εκείνη ούτε αυτός έχουν θέμα. 409 00:24:57,288 --> 00:25:01,334 Εσύ έχεις. Λες πως αν μια γυναίκα παίζει καλή μπάλα, είναι λεσβία. 410 00:25:01,417 --> 00:25:02,460 Αλήθεια είναι. 411 00:25:02,544 --> 00:25:05,880 Πάμπλο, ας είσαι ό,τι θέλεις, εκτός από κόπανος. 412 00:25:06,965 --> 00:25:11,386 Λεονόρ, μη με παρεξηγήσετε, αλλά δεν μπορώ να δουλεύω άλλο για σας. 413 00:25:11,469 --> 00:25:14,681 Γιατί; Έτσι κι αλλιώς δεν κάνεις τίποτα. 414 00:25:14,764 --> 00:25:18,101 Καταλάβετέ με. Εγώ φταίω. 415 00:25:18,184 --> 00:25:20,061 Κάτα, καλή μου, έλα δω. 416 00:25:21,437 --> 00:25:22,438 Πλησίασε. 417 00:25:24,649 --> 00:25:26,359 Ο Θεός μαζί σου. 418 00:25:35,577 --> 00:25:37,662 Ξέρω ότι τώρα δεν με καταλαβαίνεις. 419 00:25:38,871 --> 00:25:41,499 Κι αν σε χτυπήσει η μπάλα στο πρόσωπο; 420 00:25:41,583 --> 00:25:44,544 Θα παραμορφωθείς και δεν θα με συγχωρέσεις ποτέ. 421 00:25:48,381 --> 00:25:50,216 Συγχώρεσέ με, αγάπη μου. 422 00:25:52,677 --> 00:25:54,429 Αν ενδιαφέρεσαι, 423 00:25:55,263 --> 00:25:58,182 ακόμα ψάχνω μια φοβερή τεχνική διευθύντρια. 424 00:26:02,770 --> 00:26:07,108 -Τι λένε τα σάντουιτς της Λίμπο; -Αγοραστά πρέπει να είναι. 425 00:26:07,191 --> 00:26:10,695 Η Σιλ δεν έμαθε ποτέ να φτιάχνει. Της λείπεις πολύ. 426 00:26:11,613 --> 00:26:13,406 Δεν ξέρεις πόσο… 427 00:26:14,198 --> 00:26:16,451 Ντιέξ. 428 00:26:16,534 --> 00:26:19,120 Ώστε εσύ ήσουν το μυστικό τους όπλο. 429 00:26:19,203 --> 00:26:23,625 -Τόσο, που δεν το ήξερα ούτε εγώ. -Επιτέλους, αποστόμωσα τη χαζο-Γιόλα. 430 00:26:23,708 --> 00:26:27,545 Τέλεια. Σου έχει μείνει κανένα αγοραστό σάντουιτς; 431 00:26:28,546 --> 00:26:29,922 Μόνη μου τα έφτιαξα. 432 00:26:30,006 --> 00:26:34,260 Πλάκα κάνεις. Είναι τέλεια, Σιλ. Είσαι κορυφαία σεφ. 433 00:26:34,344 --> 00:26:35,511 Κυρία Σίλβια. 434 00:26:37,930 --> 00:26:39,349 Θα ήθελα 435 00:26:40,308 --> 00:26:42,226 να σας πω ότι θέλω να γυρίσω. 436 00:26:43,311 --> 00:26:45,271 Επιτέλους! Γιατί; 437 00:26:45,855 --> 00:26:49,108 Η αλήθεια είναι ότι μου λείπετε πολύ. 438 00:26:49,817 --> 00:26:51,944 Μα αν είστε ευχαριστημένη με τη Λίμπο… 439 00:26:52,028 --> 00:26:57,492 Όχι, πήρε πράσινη κάρτα και γύρισε στο Χιούστον. 440 00:26:58,117 --> 00:26:59,410 Έφυγε ήδη. 441 00:27:00,662 --> 00:27:02,205 Μπορείς να γυρίσεις. 442 00:27:02,789 --> 00:27:05,750 Μόνο που στο εξής, τα σάντουιτς… 443 00:27:07,335 --> 00:27:08,670 θα τα φτιάχνω εγώ. 444 00:27:10,213 --> 00:27:11,422 Πού είναι η Κάτα; 445 00:27:12,006 --> 00:27:16,844 Καλά που ρώτησες, παιδί μου. Χάρη στην Κάτα, κατάλαβα 446 00:27:16,928 --> 00:27:21,432 ότι με εκμεταλλεύεστε και σας αγαπώ και είστε ένα μάτσο τεμπέληδες. 447 00:27:22,016 --> 00:27:24,644 Φταίω που δεν φροντίζω πρώτα τον εαυτό μου, 448 00:27:24,727 --> 00:27:27,522 άρα στο εξής θέλω χρόνο για μένα για να… 449 00:27:30,191 --> 00:27:34,070 Για να κοιτάζομαι στον καθρέφτη, να κάνω μανικιούρ 450 00:27:34,153 --> 00:27:37,281 ή να γυμνάζομαι για να γίνω σούπερ σέξι, αν θέλω. 451 00:27:37,365 --> 00:27:38,908 Έτσι; Κουνηθείτε. 452 00:27:38,991 --> 00:27:41,327 -Θα το πάρω εγώ. -Το θέλω εγώ. 453 00:27:41,411 --> 00:27:42,995 -Προχωράτε. -Ευχαριστώ. 454 00:27:43,079 --> 00:27:45,957 Δεν είναι βουτυρένια τα χέρια σας. 455 00:27:47,709 --> 00:27:49,001 Το είπα! 456 00:27:49,085 --> 00:27:50,670 Ήταν τέλεια. 457 00:27:50,753 --> 00:27:51,838 Τα κατάφερες. 458 00:27:52,338 --> 00:27:54,674 Έλεγα ότι δεν θα ζήσω να σε δω να νικάς. 459 00:27:54,757 --> 00:27:57,343 Αυτός είναι καινούριος υπάλληλος, Έρνι; 460 00:27:58,052 --> 00:28:00,263 Ή έκανες καμιά λοβιτούρα; 461 00:28:00,346 --> 00:28:03,099 Όχι, κύριε Τζορτζ, είμαι ο Χενάρο Λόπες. 462 00:28:03,182 --> 00:28:06,936 Είμαι δημιουργικός στο παιχνίδι, αλλά και στην εταιρεία. 463 00:28:07,562 --> 00:28:11,607 Πολύ καλά. Όταν παρατήσεις αυτόν τον αποτυχημένο, 464 00:28:12,567 --> 00:28:14,026 έλα να με βρεις. 465 00:28:17,238 --> 00:28:18,865 Η μούμια με τα φράγκα. 466 00:28:18,948 --> 00:28:23,453 Άρα, Έρνι, ή με προσλαμβάνεις στο δημιουργικό της εταιρείας σου 467 00:28:23,536 --> 00:28:25,163 ή πάω στη μούμια. 468 00:28:29,417 --> 00:28:32,211 Σύμφωνοι. Τα λέμε αύριο. 469 00:28:32,962 --> 00:28:35,131 Μην το πεις στη γυναίκα μου. 470 00:28:46,100 --> 00:28:49,312 Χενάρο Λόπες, ο καλλιτέχνης της εταιρείας! 471 00:31:26,844 --> 00:31:28,846 Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη