NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Äiti, oletko nähnyt…
Kiitos, äiti.
Poika. -Lounaani?
Ei, kokeeseesi. Opettajasi suosikkia, vihreää molea.
Äiti, silitkö minihameeni?
Tällä saan aina vastaukset matikan kokeeseeni.
Vitsi. -Paras ollakin. Minun on mentävä.
On myöhä. En mielelläni roiku bussin ovesta.
Liikettä. Antakaa olla. Voitko siivota tämän?
Voin. -Moikka, äiti.
Kastele orkideani. -Toki.
Äiti. -Niin?
Voitko pestä tämän? Se haisee.
Lanka loppuu, kulta. Kävisitkö ostamassa sitä?
Missä pomosi on? -Lopetin mielenosoituksen jälkeen.
Ettekö tarvitse apua?
Voin silittää housut ja olen hyvin hienovarainen.
Rouva Silvia näki Erneston katselevan alastonkuvia netissä,
ja he riitelivät kovasti, mutten sanonut mitään.
Ei kiitos. Jos minulla olisi varaa, hankkisin kyllä apua.
Voin auttaa sillä välin, kun olette suihkussa ja pukeudutte.
Kävin jo suihkussa ja pukeuduinkin. -Aivan.
Anteeksi. -En tarvitse apua.
En voi mennä minnekään.
Sisareni potkivat minut ulos, koska en äänestänyt Amloa.
Mutta Anaya oli kuumempi.
En ole enää heidän kanssaan.
Voit jäädä muutamaksi päiväksi, kunnes löydät töitä.
Kiitos. En häiritse teitä, eikä minulla ole paljon tavaraa.
Saanko WiFi-salasananne?
Datani loppui, koska riitelin siskojeni kanssa WhatsAppissa.
Voitteko auttaa?
Mikä on huoneeni?
Tämä on täydellinen voileipä lapsille kouluun.
Ensin levitetään majoneesia.
Muistakaa peittää koko siivu.
Varmistakaa, että avokado on kypsä,
muuten se on syömäkelvotonta. Käytämme myös sinappia.
Kuka haluaa sushia? -Ei!
Meitä pilkataan, koska syömme vain noutoruokaa.
Haluat naapureiden luulevan, että sinä kokkaat.
Kaipaan Catan voileipiä. Palkkaa hänet takaisin.
En kaipaa häntä. Voileipäni ovat parempia.
Mikäli teet sellaisen. Olet harjoitellut kauan.
Sitä ei selitetä hyvin. Tämä on eurooppalaista espanjaa.
Äiti, tuon takin Cata vei sinulta aina.
Etkö inhoa metron hajua?
Olen kylmissäni. Se on ainoa puhdas vaatteeni.
Kai tiedät, ettei tuo ole lautanen?
Ne ovat likaisia.
Crista, näytä Diegolle, miten astianpesukone toimii.
Onko meillä astianpesukone?
George. Yolan aviomies.
Miksi Yola nai sen ukon?
Hän löysi brasilialaisen tämän viikonlopun peliin.
Vastustajaa ei saa huijata. -Huijata miten?
Hänestä tuli uusi tilivastaava. -Olemme siis mennyttä.
Emme ole. Sinun on paras voittaa tänä vuonna.
Yola ei saa pilkata minua, koska hänen miehensä voitti,
vaikka hänellä on virtsankarkailua.
Hän on oikeassa, isä.
Ukko haluaa vain pilkata sinua.
Juuri niin.
Rauhoittukaa. Minulla on salainen ase.
Eikö, Diego?
Muistan vielä, kun tapasimme. Siivosit tätini kauneushoitolaa.
Elämäni kääntyi silloin ylösalaisin.
Tulisitko vaimokseni?
Mitä hittoa? Muovisuojukset ovat poissa.
Pyllyni lakkasi hikoilemasta. Sohvien puhdistus on rankkaa.
Puhdistan ne.
Olen puhdistanut kovempiakin tahroja. Kerran olin yksin -
ja läikytin viinipullon futonille.
Käytin Clarasolia, valkaisuainetta, etikkaa…
Saanko lisää limsaa? -Toki.
Hoidan sen. Ja viikkaan pyykit.
Istukaa. Mariana Fernanda paljastuu pian.
Istuutukaa.
Kiitos. -Haen voileipiä.
Anna tulla.
Anteeksi, isä.
Mitä nyt, Diego? Maksoin Rafa Márquezille valmentamisestasi.
Hän kyttää vain Cristaa.
Hän sanoo, että olen jalokivi. -Toki olet.
Olet joukkueen söpöin voimavara. Onnenkalumme.
Diego, lupasin Silvialle voittavamme.
Naiset hermostuvat, jos lupausta ei pidetä.
Mitä voin tehdä?
Anteeksi, isä!
Pallo liikkuu 100 km/h.
Kuinka monta metriä se kulkee 20 sekunnissa?
Kuuntele. Kukaan ei piittaa.
Jos pallo menee maalin ohi, mitä hyötyä siitä on?
Tiedän, mutta minun pitää opiskella fysiikan kokeeseen.
Mutta olet oikeassa. Reputan taas.
Saan kokeen salaiselta yhteydeltäni.
Muistatko, kun opetin naapurin ajamaan? -Joko nait häntä?
En, julkaisimme videon, josta moni tykkäsi.
Yhdellä silmäykselläkin joudun vankilaan lapsipornosta.
Sellaisilla on vaikeaa linnassa.
Se ei ole pornoa. -Ei rakkauttakaan.
Se on debyyttini vaikuttajamaailmassa. Seuraajani ovat siistejä.
Yksi on kuuluisa tyyppi, iso, vahva ja komea.
Mitä, siskonpoika?
Jos en tuntisi sinua, luulisin sinua homoksi.
Yksinkertaista.
Roskat jaetaan hajoaviin.
Ei hajoaviin.
Lasi, alumiinitölkit ja PET-muovi.
Jopa roskia syrjitään.
En tiennyt, että palasit, Cata.
Hän muutti luokseni. Olemme läheisiä.
Söimme hyvää aamiaista. Eikö niin?
Tulen toimeen kotityöntekijäni kanssa, enkä kehuskele,
mutta hänet karkotettiin Houstonista, joten hän puhuu englantia.
Cata on kaksikielinen. Hän puhuu espanjaa -
ja luultavasti alkuperäiskieltä. Eikö?
Olen kaupunkityttö. Puhun vain espanjaa.
Jos uusi työntekijäsi on niin hyvä, miksi viet roskat?
Koska hän meni tankkaamaan auton.
Hän auttaa kuljettajan tehtävissä ja muissa asioissa, joten…
Mikä hänen nimensä on? -Libo.
Liboria, mutta lempinimi on Libo.
Puhelimeni värähti. Se on Libo.
Viesti Libolta. Hän tuo -
ostokset.
Odotan häntä.
Aivan. Hei, naapuri. -Heippa.
Kuule.
Tarvitsen jonkun potkaisun hallitsevan, vaikka hän ei tekisi maaleja.
Chivis, puhun Peláezin kanssa.
Minun pitää tasapainottaa energiani. -Hetkinen.
Voitko uskoa, että taksikuski varasti Catini?
Hänhän pelasti sinut joutumasta auton alle.
Ei, hän kaatui päälleni,
joka on eri juttu, eikä hän saa varastaa Catiani.
Käske Cataa palaamaan.
Hän käyttäisi sitä minua vastaan.
Hän pyysi minua sukulaistyttönsä kummiksi -
vastineeksi siitä, että onkii sormukseni viemäristä.
Olet oikeassa.
Miten on?
Kuka hakkaa gongia kuin kirkossa?
Ota se, kulta.
Unohda, Ricardo. Löysin juuri tähteni.
Kamuni, Genaro! Miten menee?
Mikä on paitakokosi?
Siinä Brody-paidassako, jonka pidit halvan pokaalisi hajottua?
Ei, mutta teetän sinulle numero kympin.
Näen sinut siinä. Haluan sinun pelaavan joukkueessani.
Haluaisin, mutta satutin polveni.
Kukaan ei potki vessapaperia noin kipeällä polvella.
Olet tähti. Eikö? Minulla on tärkeä peli tänä viikonloppuna.
Vaimoni tappaa minut, jos häviämme. Tunnethan vihaiset naiset.
Rikkaatkinko?
Botox vain auttaa piilottamaan sen. Kai autat?
Pablito, tanssiessasi reggaetonia,
liikutko eteenpäin näin tuodaksesi liekin tänne alas?
Vai taaksepäin esitelläksesi pyllyäsi?
Miten tanssit?
Ei! Odota! Pablito, kai vitsailet?
Olenko noin huono?
Lopeta! Riittää! -Ei ihme, että istun aina juhlissa.
Sammuttakaa se. En kuule teitä.
Tämä on yksityisasia. Siksi ovi oli kiinni.
Pablito onkin toisen joukkueen poikia. -En pidä baseballista.
Vaikka hän on äidin poika ja pissaa alleen kauhuelokuvien takia,
hän ei ole homo.
Olenko homo, koska pelkäsin The Ringiä?
Et, Tomás on vain heteronormatiivinen.
Aivan!
Luokkia on monia. Katsotaan, minkä tunnet omaksesi.
Vaikka niitä on tuhansia, niitä on oikeasti vain kaksi.
Niskaanhengittäjä ja tyynynpurija.
Uskotko Santa Muerteen?
Aion hankkia Catin takaisin naapurilta.
Nyt kun mainitsit hänet, kutsuin hänen miehensä pelaamaan.
Hän on loistava. Ghettoväellä on jalkapallo veressään.
Tee miten lystäät,
kunhan voitat sen helvetin pelin.
Valmis.
Tadaa!
Joo! Kappas vain.
Libo-kulta!
Mene nukkumaan!
Libo vain jatkaa ja jatkaa.
Naapuri on hullu.
Ehkä sinut kutsuttiin joukkueeseen, jotta he saisivat varastettua Catan.
Tai ehkä olen hyvä pelaaja.
Olkoon syy mikä tahansa. Näin tapaan rikkaita miehiä.
Saatan jopa saada töitä.
Kyse ei ole siitä, kuka on, vaan kenet tuntee.
Kuten Palazuelos ja Luis Miguel.
Presidentti Miguel Alemánin poika teki heistä kuuluisia.
Mistä saat kaiken tuon tiedon? -Täältä.
Luota minuun.
Tämä on suuri mahdollisuuteni. Tiedän sen.
Ehkä olet oikeassa.
Näytä, että olet paras maalintekijä.
Näytätte upealta.
Levänneeltä. -Kiitos.
En ole urheillut näin paljon sitten lukion.
Tässä on rasvaa polttava vihreä mehu, mutta se ei tee ihmeitä.
On sekin jotain.
Libo, kiitos!
Se oli paras aamiainen ikinä.
Ihanaa. Kiitos.
Tee vihreä mehuni valmiiksi paluutani varten.
Ei tarvitse hermostua.
Avautukaa vain seksuaalisuudellenne.
Olen täysin samaa mieltä. Siksi tein läksyni.
Tämä testi on luotettavasta lähteestä, Pablito.
Tämä auttaa.
Entä jos se on tylsä? -Mikään luokka ei ole tylsä.
Ei niin.
"Pidätkö Ricky Martinista vai Banda Machosta?"
Ricky Martinista. -Jumalauta! Samoin.
"Käytätkö kasvovoiteita?" -Vain Niveaa, jonka sain mummilta.
Samoin. Ihoni on pehmeä kuin vauvan pylly.
Niin. -Eikö niin, Pablito?
"Oletko käynyt homobaarissa?"
Olen. -En.
Vahingossa. Sitten pidin tunnelmasta. Näin kuumia blondeja.
Tämä ei ole vakava testi.
Näytähän.
Olkoon. Tiedän, mikä ryhmäni on.
Näetkö? -Olen EKT.
Ei kuulu teille. Onko selvä?
Lue tämä. Se voi auttaa.
"Seksuaalinen monimuotoisuus hölmöille."
Caitlyn Jenner on söpömpi sukupuolen korjauksen jälkeen.
Tämä on lahja vuosista kanssamme.
Libo halusi sen, ja muistin, että varastit sen aina…
Siis lainasit sitä.
Kiitos, rouva. -Ei kestä.
Hei, naapuri.
Miten Libon kanssa sujuu? -Hienosti. Kyllä.
Hän ei ole kuin sinä, Cat. Olet melkein kuin perhettä.
Montako joulua olemme viettäneet yhdessä?
Tarjoilin illallista. -Niin, mutta olimme yhdessä.
Se värisee! Se on Libo.
Hän kokkaa jumalaista paahtopaistia.
Cat.
Jos kyllästyt päivittäisiin papuihin,
jääkaappini ovi on auki, jos päätät palata.
Rouva, olen pahoillani,
mutta minulla on enemmän vaatteita kuin teillä.
Saat talosta mitä vain haluat.
Makuuhuoneenne.
Ja kylpyhuoneenne.
Ei. Odota! Mikä on hätänä?
Tämä pieni sänky pidättelee minua.
Nytkö tarvitset ison sängyn?
Vaihdetaan puolia. -En ajatellut tätä.
Täältä tullaan.
Jopas.
Taidat murehtia jotain muuta. Mitä? Kerro.
Peliä. Pelkään, että niin käy taas,
ja rikkaat torjuvat minut.
Hillitse itsesi. Keskity. Älä anna Ghetto-Genaron paljastua,
koska hän pilaa kaiken.
Siitä puheen ollen,
miksi annoit Catasta tulla perheen pää?
En anna sen blondin viedä häntä lahjoillaan.
On syytäni, että olet sokea ja koomassa.
Miksi annoin suklaaseen kastettuja mansikoita?
Saisinko limsaa, Cata?
Anna olla. Minä haen sen.
Valmiina? Nauhoitatteko tuon minulle?
Totta kai, Genarito.
Leo, hae etelänarnikkipillerini. -Aivan.
Mennään. -Ja lämpimän huivini.
Aivan. -Ja strategiataulun.
Aivan. -Ja kirjani.
Aivan. Odottakaa!
Pillerit, huivi, strategiataulu.
Odottakaa!
Tule, Pablito!
Odottakaa!
Nyt mentiin!
Vauhtia.
Täällä! -Syötä!
Mene! Painetaan! Paine ylhäältä!
Reynoso kentälle!
Hector Reynoso? -Hän on uusi tilivastaavani.
Tällä kertaa kadut, George.
Liikettä!
Hyvä liike!
Täällä, Ernesto!
Estä se!
Ei se haittaa. Ensi kerralla.
Hyvä, joukkue!
Hiton huijari!
Anna mennä, isä. Liikettä!
Hyvä!
Tässä. -Loistavaa.
Onko voileipiä? -Tässä.
Ja tauluni. -Kiitos, äiti.
Tauluni. -Tässä.
Myykö hän todella tacoja pelin aikana?
Aasinliha ei ole läpinäkyvää. -Lopeta.
Älä häiritse minua.
Vauhtia!
Miksi hän pelaa toimistoliigassa? -Hän on uusi tilivastaavani.
Hän käyttää vasenta jalkaansa! Hän estää sinut keskellä.
Sinusta tulisi hyvä valmentaja. -Älä häiritse minua, tai häviämme.
Tere ja enoni haluavat minun määrittävän seksuaalisuuteni -
ymmärtääkseen, miksi käytän aknevoidetta.
Oletko päättänyt? -Välitätkö sinäkin siitä?
Koska he eivät anna tyttöjen pelata.
Hyvä, isä!
Maali!
VOITTO TAI HÄVIÖ, SEGOVIA EI LUOVUTA
Jee! Maali!
Olette surkeita!
Ei ihme, että olet Chivasin joukkueessa ja penkillä!
Katsokaa.
Genaro on muuttumassa Ghetto-Genaroksi.
Toivotaan, ettei hän tartu palleihin. -Toivottavasti ei. Voi luoja!
Vastaisitko viesteihini? Olemme samassa joukkueessa.
Isäsi on joukkueessamme. Olet vihollinen.
Olet vihaaja.
Vihaaja, porvari, rikas poika. Lokeroit mielelläsi.
Sinun pitäisi olla myyjä.
Maali!
Noin sitä potkaistaan, luuserit!
Ei ihme, ettette päihittänyt edes Ramoncitoa.
Tule. -Olen numero 10! Genaro López.
Tuomari! Rike!
Tuomari!
Mitä nyt? -Nouse ylös.
Etkö nähnyt rikettä?
Jatka pelaamista. -Mutta…
Se oli puhdas liike. -Johnny kävi kimppuuni.
Ole hiljaa. -Oletko sokea?
Pää kiinni!
Numero 10! -Mitä nyt?
Pupupöksy!
Ei! Ei taas.
Pupupöksy!
Maali!
"Hikoile historian vuoksi."
TOINEN PUOLIAIKA
Jos joukkueesi häviää, Cata lähtee. Kuka sitten hakee nenäliinasi?
Libo, uusi sisäkköni.
Hän on kotityöntekijä, vaikka se onkin vaikeampi sanoa.
Missä upea Libo on?
Kuka tietää? Ehkä poikaystävänsä kanssa.
Kotityöntekijäni saa sunnuntait vapaaksi toisin kuin eräät.
Noin.
Maali!
Ei! -Tasapeli!
Tyttö, käske isääsi tekemään näin.
He jättävät aina laidan auki.
He osaavat tämän ulkoa.
Todellako? -Isä, minuutti!
Meidän on annettava kaikkemme.
Hei, isä. Vaihto!
Sopiiko?
Hyvä. Selvä.
Lupercio. Vaihto.
Diego.
Mene, Diego! -Hetkinen.
Kun Dieguitoni on kentällä, voitamme varmasti.
Diego!
Mitä teen? -Estä maalivahtia!
Tule.
Maali!
TOINEN PUOLIAIKA
Voitimme. -Voitimme.
Voitimme.
Sanoinhan, että Diego on paras!
Voititte tuon rahvaan ansiosta.
Teimme sen!
Crista. -Tule.
Hyvä, että osoitit paikan. Miksi isä ei anna sinun pelata?
Olet mestari!
Olet seksistinen, mikä ei ole enää siistiä.
Crista on oikeassa. Hän käski estää maalivahtia.
Hän tietää pelistä enemmän kuin me.
Klassinen Hollywood-loppu.
Hyvikset voittavat komistuksen ansiosta, joka on joukkueen surkein pelaaja.
Ei, voitimme isän ansiosta. -Aivan.
Olen ajatellut, Pablito. Se testi ei ollut siisti.
Sinulla ei ole identiteettiongelmia. -Ei.
Mutta hän on lesbo. Et saa hänestä mitään irti.
Tämä plus tämä plus tämä.
Mitä? He eivät ole ongelma.
Vaan ajatuksesi, että kaikki naisjalkapalloilijat ovat lesboja.
Se on totta.
Voit olla mikä tahansa, paitsi ääliö.
Älä ymmärrä väärin, Leonor, mutta en voi enää tehdä töitä sinulle.
Mikset? Et tee juuri mitään muutenkaan.
Kyse ei ole sinusta, vaan minusta.
Cata-kulta, tule tänne.
Tule tänne.
Luoja olkoon kanssasi.
Tiedän, ettet ymmärrä sitä nyt.
Entä jos pallo osuu kasvoihisi?
Jos vammautuisit, et antaisi minulle anteeksi.
Anteeksi, kulta.
Jos olet yhä kiinnostunut,
tarvitsen hyvän naisvalmentajan.
Maistuvatko Libon voileivät? -Hän varmaan osti nämä.
Sil ei oppinut tekemään niitä. Hän kaipaa sinua.
Diego.
Olit siis heidän salainen aseensa.
Huippusalainen. En edes tiennyt. -Viimeinkin se idiootti Yola hiljeni.
Hienoa. Onko ruokakaupan voileipiä jäljellä?
Tein ne itse.
Niinkö? Ne ovat herkullisia. Olet mestarikokki.
Rouva Silvia.
Haluaisin -
kertoa, että haluan palata.
Lopultakin! Miksi?
Totuus on, että kaipaan teitä kovasti.
Jos olette tyytyväinen Liboon…
Libo sai työluvan ja palasi Houstoniin.
Hän lähti jo.
Joten voit palata.
Mutta tästä lähtien voileivät…
Minä teen ne.
Missä Cata on, äiti?
Hauskaa, että kysyit, sillä Catan ansiosta ymmärsin,
että olette kamalia ja rakastan teitä, ja olette laiskiaisia.
On syytäni, etten hemmottele itseäni ensin,
joten nyt tarvitsen aikaa itselleni -
peilatakseni itseäni tai hommatakseni manikyyrin -
tai treenatakseni itseni seksikkääksi.
No? Liikettä.
Otan sen. -Tätä tarvitsen.
Siitä vain. -Kiitos.
Kätesi eivät ole noin herkät.
Sanoin sen!
Se oli täydellistä.
Teit sen vihdoin.
Luulin kuolevani ennen kuin voitat. Onko tämä se uusi tyyppi, Ernie?
Vai onko hän huijari?
En ole, herra George. Olen Genaro López.
Näitte, kuinka luova olen kentällä ja toimistossa.
Todella hyvä, ja jos lopetat työskentelyn tälle luuserille,
tiedät, mistä minut löytää.
Rikas muumio.
Joko palkkaat minut toimistosi luovaan tiimiin -
tai työskentelen muumiolle.
Sovittu. Nähdään huomenna.
Mutta älä kerro vaimolleni.
Genaro López, toimiston luova toimittaja!
Tekstitys: Minea Laakkonen