UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Maman, tu as vu mon…
Merci, maman.
- Fiston. - Mon déjeuner ?
Non, pour ton interro de maths. Ton prof raffole du mole vert.
Maman, tu as repassé ma mini-jupe ?
Avec ça, j'obtiens toutes les réponses aux interros de maths.
- Je rigole. - J'espère, chérie. Je dois filer.
Il est tard. Je veux une place dans le bus.
Allez, magnez-vous. Laisse ça. Tu peux nettoyer ?
- Oui. - Au revoir, maman.
- Tu arroseras mes orchidées ? - Bien sûr.
- Maman. - Oui ?
Tu peux le laver ? Il empeste.
Je suis à court de laine, chérie. Tu peux m'en trouver ?
- Et ta patronne ? - J'ai démissionné après la manif.
Vous n'avez pas besoin d'aide ?
Je sais repasser les plis des pantalons. Et je suis discrète.
Un jour, Mme Silvia a surpris M. Ernesto sur un site pour adultes,
leur dispute a été horrible, mais je me suis tue.
Non, merci. Mais si j'avais les moyens, je me ferais aider, c'est immense.
Justement, je peux vous aider
pendant que vous vous douchez et vous habillez.
Je suis déjà douchée et habillée.
Ah oui !
- Pardon. - Je n'ai pas besoin d'aide.
Je suis à la rue.
Mes sœurs m'ont jetée dehors parce que je n'ai pas voté pour AMLO.
J'y peux rien, Anaya était plus sexy.
Je ne suis plus dans leur camp.
Tu peux rester quelques jours, le temps de retrouver du travail.
Merci, je ne vous embêterai pas.
En plus, je voyage léger.
Je peux avoir le mot de passe du Wi-Fi ?
J'ai épuisé mes données en me disputant avec mes sœurs.
Vous m'aidez ?
Dites, je prends quelle chambre ?
C'est le sandwich parfait à emmener à l'école pour les enfants.
D'abord, étalez la mayonnaise.
N'oubliez pas de bien recouvrir toute la tranche.
Assurez-vous que l'avocat soit mûr.
Sinon, il ne sera pas comestible.
Ensuite, la moutarde…
- Qui veut des sushis ? - Non !
On se fait toujours livrer et les voisins se moquent.
Tu veux leur faire croire que c'est toi qui cuisines.
Les sandwichs de Cata me manquent. Tu devrais la réembaucher.
Elle ne me manque pas. Tu verras, mes sandwichs sont mieux.
Encore faut-il que tu en fasses un. Tu es dessus depuis un bail.
Elle n'explique pas bien. C'est en castillan.
Maman, c'est le manteau que Cata te prenait toujours.
L'odeur du métro ne te dérange plus ?
J'ai froid, d'accord ? C'est le seul truc propre.
Tu sais que ce n'est pas une assiette ?
Tout est sale.
Crista, montre à Diego le lave-vaisselle.
On a un lave-vaisselle ?
C'est George, le mari de Yola.
Comment Yola a-t-elle pu épouser ce vieux croûton ?
Il a trouvé un Brésilien pour le match interagences de ce week-end.
Il emberlificote ses adversaires ?
Emberlifi-quoi ?
- Il l'a engagé comme commercial. - On est fichus.
Non, personne n'est fichu. Cette année, vous gagnez.
Yola ne se moquera plus de moi parce que son mari t'a battu
malgré son incontinence.
À toi d'agir.
Elle a raison, papa.
Ce mec gaspille de l'oxygène pour se moquer de toi.
Exactement.
Du calme. Cette année, j'ai une arme secrète.
Hein, Diego ?
Je me souviens encore de notre rencontre. Tu balayais l'institut de ma tante.
Quand je t'ai rencontré, ma vie a pris un virage à 360 degrés.
J'aimerais savoir si tu accepterais de m'épouser.
Ça, alors ! Les protections en plastique ont disparu.
Je ne transpire plus des fesses. Ce serait bête de tout salir.
Je vais les laver.
J'ai connu pire, comme taches.
Un jour, j'étais seule et j'ai renversé une bouteille de vin sur le futon.
J'ai dû utiliser de la javel, du vinaigre…
Maman, je peux ravoir du soda ?
Je m'en occupe. Et après, je plierai le linge.
Asseyez-vous.
Mariana Fernanda va être démasquée.
Asseyez-vous.
- Merci. - Je vous apporte aussi vos sandwichs.
Vas-y.
Désolé, papa.
Que se passe-t-il, Diego ? J'ai payé Rafa Márquez pour t'entraîner.
Il s'est focalisé sur Crista.
- Selon lui, je suis un bijou. - Bien sûr.
Tu es l'atout mignon de l'équipe. Notre porte-bonheur.
Diego, j'ai dit à Silvia qu'on gagnerait.
Tu connais les femmes quand elles sont contrariées.
Je fais quoi, moi ?
Désolé, papa !
"Un ballon se déplace à 100 km/h."
"Combien de mètres parcourt-il en 20 secondes ?"
Écoute, Pablito. C'est pas important.
Si le ballon rate le but, on s'en fiche.
Je sais, mais je dois réviser mon interro de physique.
Mais tu as raison, tant pis. Un échec de plus.
Je peux te trouver l'interro en faisant appel à mon contact secret.
- Tu sais, quand j'ai aidé la voisine ? - Oui. Alors, tu te l'es tapée ?
Non, on a fait une vidéo qui a eu plein de "J'aime", regarde.
Non, un seul coup d'œil et je finis en taule pour pédopornographie.
Ces détenus-là ont la vie dure.
- C'est pas du porno. - C'est pas de l'amour non plus.
C'est mes débuts dans l'influence. Mes abonnés sont cool.
L'un d'eux est un mec célèbre, grand, fort et beau. Regarde.
Tu as dit quoi, neveu ?
Si je ne te connaissais pas, je penserais que tu es gay.
C'est très simple.
Là, les déchets organiques.
Les non organiques.
Le verre, les boîtes de conserve et le PET.
Même les ordures sont discriminées.
J'ignorais que tu étais revenue, Cata.
Elle a emménagé chez moi. On est très proches.
On a bien rigolé au petit-déjeuner, pas vrai ?
Sans me vanter, je m'entends aussi très bien avec mon employée de maison.
Elle a été expulsée de Houston et parle donc anglais.
Cata aussi est bilingue.
Elle parle espagnol en plus de sa langue maternelle.
Pas vrai ?
Les citadins ne parlent qu'espagnol.
Si ta nouvelle employée est si bien, pourquoi tu sors les poubelles ?
Parce qu'elle est partie faire le plein de la voiture.
Elle aide aussi le chauffeur, entre autres.
- Et comment elle s'appelle ? - Libo.
Liboria, mais on l'a surnommée "Libo".
Mon téléphone a vibré. C'est elle.
Un message de Libo. Elle arrive avec…
les courses.
Je vais l'attendre.
- D'accord. Salut, voisine. - Au revoir.
Écoute-moi bien.
J'ai besoin de quelqu'un qui sait frapper, même s'il ne marque pas.
Chivis, je parle à Peláez.
- Et ? Je dois équilibrer mon énergie. - Un instant.
Tu y crois, toi ? La chauffeuse de taxi a volé ma Cat !
Elle ne t'a pas évité de te faire écraser ?
Non, elle est tombée sur moi,
ce qui est très différent et ne lui donne pas le droit de voler Cat.
Demande à Cata de revenir, chérie.
- Non ! Elle en jouerait. - Oui.
Souviens-toi, elle a exigé que je devienne la marraine de sa nièce
pour chercher ma bague dans les canalisations.
Oui. Tu as raison.
Et donc, mon Ric ?
Qui frappe une cloche comme à l'église ?
Attrape.
Laisse tomber, Ricardo. Je viens de trouver mon champion.
Mon brave Genaro ! Comment ça va ?
Tu fais quelle taille ?
C'est pour le maillot de Brody que tu as gardé grâce à ta coupe en toc ?
Non, mais je vais te faire un numéro dix rien que pour toi.
Je t'imagine déjà.
Joue pour mon agence.
J'aimerais beaucoup, mais je me suis fait mal au genou.
Ça ne t'empêche pas de jongler avec du papier toilette.
Tu es une star. N'est-ce pas ?
Écoute, j'ai un match crucial ce week-end.
Silvia me tuera si on perd. Les femmes savent se fâcher.
Les riches aussi ?
Oui, mais ça se voit moins avec le Botox.
Aide-moi.
Pablito, quand tu danses sur du reggaeton, tu fais comment ?
Tu bouges vers l'avant comme ça, pour que ce soit chaud ?
Ou vers l'arrière, en bougeant tes fesses pour les montrer ?
Comment tu fais, toi ? Montre.
Non ! Pablito, tu plaisantes ?
C'est si nul que ça ?
- Arrête, ça suffit ! - Aux soirées, je reste toujours assis.
Baissez le son. Je ne vous entends pas.
C'est privé. C'est pour ça que la porte était fermée.
Il s'avère que Pablito est de l'autre bord.
La politique ne m'intéresse pas.
C'est pas parce que c'est un fils à maman et qu'il flippe devant un film d'horreur
qu'il est gay.
Je suis gay juste parce que le film Le Cercle m'a terrifié ?
Non, Tomás est juste totalement hétéronormatif.
Oui !
Il existe plein de catégories. Voyons à laquelle tu t'identifies.
Même s'il y en a des milliers, on sait qu'il n'en existe que deux.
Les gays au-dessus et ceux en dessous.
Tu crois en la Santa Muerte, maintenant ?
Je compte bien récupérer Cat en la volant à la voisine.
En parlant de la voisine, j'ai invité son mari à jouer.
Il est super.
Tu sais, les gens du ghetto ont le foot dans le sang.
Fais ce que tu veux,
mais gagne ce foutu match, compris ?
Terminé.
Alors ? T'as vu ça ?
Libo, ma chérie !
Va te coucher !
Elle ne s'arrête jamais.
La voisine est cinglée.
Tu crois qu'ils te veulent dans l'équipe pour nous voler Cata ?
Ou peut-être parce qu'il a vu que je jouais bien.
Peu importe la raison. Il peut m'aider à rencontrer des riches.
Ils pourraient même m'embaucher.
L'important, c'est pas qui on est, mais qui on connaît.
Comme Palazuelos et Luis Miguel.
Ils sont connus grâce au fils du président Alemán.
- D'où tu sors tout ça, chéri ? - De ceci.
Fais-moi confiance.
C'est une occasion en or.
Je le sais !
Tu as peut-être raison.
Montre-leur qu'ils ont affaire au meilleur des buteurs, mon chéri.
Vous avez bonne mine.
Vous avez l'air plus reposée.
Merci.
Je n'ai pas fait autant de sport depuis le lycée.
J'ai préparé un jus vert brûle-graisse, mais il ne fera pas de miracle.
C'est mieux que rien.
Merci, Libo !
C'était le meilleur des petits-déjeuners.
J'ai adoré. Merci.
Prépare mon jus vert pour quand je rentrerai.
Inutile d'en faire un drame.
Il suffit de s'ouvrir à son identité sexuelle.
Tout à fait d'accord. J'ai donc fait quelques recherches.
Ce test vient d'une source très fiable, Pablito.
Ça pourrait aider.
- Et si mon résultat n'est pas cool ? - Tout est cool.
Exact.
"Préfères-tu Ricky Martin ou Banda Machos ?"
- Ricky Martin. - Merde. Moi aussi.
- "Mets-tu des crèmes pour le visage ?" - Celle que mamie m'a donnée.
Moi aussi, ça rend la peau douce comme les fesses d'un bébé.
- Oui. - Pas vrai, Pablito ? Bref.
Fréquentes-tu des bars gay ?
- Oui. - Non.
Une fois, par erreur.
J'ai aimé l'ambiance. Il faisait noir, j'ai vu des blondes sexy.
Ce test n'est pas sérieux du tout.
Montre.
Laissez tomber. Je connais ma catégorie.
- Tu vois ? - Je suis un CVRP.
Ça Vous Regarde Pas. Compris ?
Lis plutôt ça. Ça pourrait aider.
"La diversité sexuelle pour les nuls".
LA DIVERSITÉ SEXUELLE POUR LES NULS
Caitlyn Jenner est plus canon depuis sa transition, non ?
Tiens, pour toutes ces années avec nous.
Libo le voulait, mais je me suis souvenue que tu le volais…
Enfin, que tu l'empruntais.
- Merci, madame. - De rien.
Salut, voisine.
- Comment ça va avec Libo ? - Super. Oui.
Mais elle n'est pas comme toi. Tu fais presque partie de la famille.
Combien de Noëls a-t-on passés ensemble ?
- Je servais le dîner. - Oui, mais on était ensemble.
Oh, ça vibre ! C'est Libo.
Elle nous prépare un rôti. Ça s'annonce divin.
Cat.
Si tu en as marre de manger des haricots secs,
la porte de mon frigo t'est grande ouverte si tu veux revenir.
Madame, je suis désolée, mais…
j'ai plus de vêtements que vous, tous de créateurs.
Tu peux avoir tout ce que tu veux dans la maison.
Votre chambre.
Avec salle de bain.
Non, attends. Qu'est-ce qui se passe ?
Je me sens à l'étroit dans ce lit.
Il te faut un king size, maintenant ?
Changeons de côté.
Je n'y avais pas pensé.
J'arrive.
Mince, alors.
Je crois que quelque chose d'autre te tracasse.
Dis-moi ce qu'il y a.
C'est le match.
J'ai peur que ça recommence
et que les riches me rejettent.
Contrôle-toi, concentre-toi.
Ne laisse pas sortir le Genaro du ghetto qui gâche toujours tout.
D'ailleurs, puisqu'on en parle,
tu as laissé Cata devenir la chef de famille ?
La blonde écervelée ne l'achètera pas avec ses cadeaux.
C'est ma faute si tu es aveugle et dans le coma.
Pourquoi t'ai-je donné des fraises au chocolat ?
Je peux avoir un soda, Cata ?
Laisse, je m'en occupe.
Vous êtes prêts ? Vous me l'enregistrez ?
Bien sûr, Genarito.
- Leo, mes comprimés d'arnica. - Oui.
- Allons-y. - Et mon châle bien chaud.
- Oui. - Le tableau, pour la tactique.
- Le tableau, oui. - Et mon livre.
Bien. Attendez-moi.
Les comprimés, le châle, le tableau.
Attendez-moi !
Allez, Pablito !
Attendez !
Allons-y.
Allez, les gars !
- Par ici. - Tire !
Allez ! Pressing dans la zone haute !
Reynoso est là !
- Hector Reynoso ? - C'est mon nouveau commercial.
Tu vas le regretter, George.
Allez !
Bien joué !
Par ici, Ernesto !
Bloque-le !
C'est pas grave, le prochain sera le bon.
Allez, les gars !
Emberlificoteur !
Vas-y, papa !
- Tenez. - Super.
- Il y a des sandwichs ? - Oui.
- Et mon tableau ? - Merci.
- Le voilà. - Bien.
Elle va vraiment vendre des tacos pendant le match ?
- Ta viande n'est pas transparente. - Arrête !
Tu m'empêches de me concentrer.
Allez !
Pourquoi il joue parmi des employés de bureau ?
C'est mon nouveau commercial.
Il est gaucher ! Il va vous bloquer au centre !
- Tu ferais une super entraîneuse. - Ne me distrais pas ou on va perdre.
Tere et mon oncle veulent que je définisse ma sexualité
pour savoir pourquoi j'utilise de la crème anti-acné.
- Tu l'as définie ? - Ça t'intéresse aussi ?
T'es une fille, ils te laisseront pas jouer.
Vas-y, papa !
But !
SÉGOVIE N'ABANDONNE JAMAIS
Oui ! But !
Bande de nuls !
Pas étonnant que tu restes sur le banc chez les Chivas !
Regarde !
Je crois que Genaro redevient le Genaro du ghetto.
- Pourvu qu'il n'attrape pas leurs noix. - Pitié, non.
Tu comptes répondre à mes messages ? On est dans la même équipe.
Ton père, oui. Toi, tu es une ennemie.
Le gros rageux !
"Rageux", "classiste", "gosse de riche". Tu aimes les étiquettes.
Va vendre des vêtements.
But !
Ça, c'est un tir, bande de nullos !
Pas étonnant que tu ne te sois jamais qualifié.
- Viens. - Je suis le numéro dix ! Genaro López.
Arbitre ! Faute !
Arbitre !
Il y a un problème ?
Vous avez vu la faute ?
- Continuez. - Mais…
- Son geste était clair. - Johnny m'a attaqué.
- Taisez-vous. - Vous êtes aveugle ?
Silence !
- Numéro dix. - Quoi, encore ?
Dehors, l'abruti !
Non ! J'ai recommencé !
Abruti !
But !
MOUILLEZ LA CHEMISE
DEUXIÈME MI-TEMPS
Si ton équipe perd, sans Cata, qui t'apportera des mouchoirs ?
Libo, ma domestique.
On dit "une employée de maison", même si c'est plus long.
Et où est donc ta fabuleuse Libo ?
Qui sait ? Peut-être chez elle avec son copain.
Moi, mes employées sont en congé le dimanche, contrairement à d'autres.
C'est bien !
But !
- Non ! - Égalité !
Ma grande, explique cette stratégie à ton père.
De ce côté, ils laissent toujours une ouverture.
C'est du vu et revu.
- Vraiment ? - Papa, une minute !
Il faut donner tout ce qu'on a, d'accord ?
Hé, papa ! Changement !
D'accord ?
Bien. C'est parti.
Lupercio. Changement.
Diego.
- Vas-y ! - Deux secondes.
Là, avec mon Dieguito sur le terrain, on va gagner, tu verras.
Diego !
- Qu'est-ce que je fais ? - Va bloquer le gardien !
Approche.
But !
On a gagné !
Victoire !
Je t'avais dit que Diego était le meilleur.
Tu as gagné grâce à l'autre racaille.
On a réussi !
- Crista. - Viens.
Heureusement que tu m'as dit où me placer. Papa devrait te laisser jouer.
Tu es un champion !
Et toi, un sexiste, et c'est pas cool.
Elle a raison. C'est elle qui m'a dit de le bloquer.
Elle s'y connaît mieux que nous.
Une fin hollywoodienne classique.
Les gentils gagnent grâce au beau gosse qui est aussi le pire joueur de l'équipe.
- Non, on a gagné grâce à papa. - Oui.
J'ai réfléchi, Pablito.
Ce questionnaire n'était vraiment pas cool.
- Tu n'as pas de problèmes d'identité. - Non.
Mais elle, c'est une garce. Tu n'as aucune chance avec elle.
Ça, ça et ça ?
Quoi ? Le problème, ce n'est ni elle ni lui.
C'est toi.
Pour toi, toutes les footballeuses sont lesbiennes.
C'est la vérité.
Sois qui tu veux, sauf un crétin.
Ne vous méprenez pas, Leonor, mais je ne peux plus travailler pour vous.
Comment ça ? Tu ne fais presque rien.
Essayez de comprendre. Ce n'est pas vous, c'est moi.
Cata, reviens, ma belle.
Approche.
Que Dieu t'accompagne.
Je sais que tu ne comprends pas.
Imagine, si tu reçois le ballon dans la tête,
tu ne me pardonneras jamais de t'avoir défigurée.
Je suis désolé, ma chérie.
Si ça t'intéresse toujours,
j'ai besoin d'une entraîneuse de qualité.
Les sandwichs de Libo sont bons ?
Elle a dû les acheter au magasin.
Sil n'a jamais réussi à en faire. Tu lui manques beaucoup.
Diego.
C'était toi, leur arme secrète.
- Tellement secrète que je l'ignorais. - Yola a enfin fermé son clapet.
Super. Il te reste des sandwichs industriels ?
Ils sont faits maison.
Sérieux ? Ils sont délicieux, Sil.
Tu es un vrai cordon bleu.
Madame Silvia.
J'aimerais
savoir si je peux revenir.
Enfin ! Pourquoi ?
Pour tout vous dire, vous me manquez beaucoup.
Mais si vous êtes contente de Libo…
Non, Libo a obtenu des papiers. Elle est retournée à Houston.
Elle est déjà partie.
Du coup, tu peux revenir.
Mais dorénavant, les sandwichs,
c'est moi qui les fais.
Où est Cata ?
Tu fais bien de poser la question, car grâce à elle, j'ai réalisé
que vous abusiez, et je vous aime, mais vous êtes des gros fainéants.
C'est de moi dont je dois m'occuper d'abord.
Dorénavant, j'ai besoin de temps pour moi pour…
pour me regarder dans un miroir, me faire une manucure
ou faire du sport pour être sexy si j'en ai envie.
D'accord ? Allez.
- Donne. - J'ai besoin de ça.
- Allez-y. - Merci.
Allez, vos mains ne sont pas en sucre.
Je l'ai dit !
C'était parfait.
Enfin une victoire.
Je pensais mourir avant de voir ça.
C'est lui, le nouveau, Ernie ?
Ou il vient juste nous emberlificoter ?
Jamais, monsieur George. Je suis Genaro López.
Je suis créatif sur le terrain, mais aussi à l'agence.
C'est bien.
Si tu arrêtes un jour de travailler pour ce raté,
tu sais où me trouver.
Sale momie pleine aux as !
Bref, Ernie, embauche-moi dans l'équipe créative de ton agence,
ou j'irai chez la momie.
Marché conclu. À demain.
Mais pas un mot à ma femme.
Genaro López, employé du pôle créatif.
Sous-titres : Anaïs Bertrand