‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אימא, ראית את…‬
‫תודה, אימא.‬
‫בן.‬ ‫-ארוחת הצוהריים שלי?‬
‫לא, למבחן המתמטיקה שלך.‬ ‫רוטב מולה ירוק, המורה שלך מתה על זה.‬
‫אימא, גיהצת את חצאית המיני שלי?‬
‫היא תמיד עוזרת לי להשיג‬ ‫את התשובות למבחן במתמטיקה.‬
‫רק בצחוק.‬ ‫-חסר לך שלא, מתוקה. אני צריכה ללכת.‬
‫קדימה, מאוחר.‬ ‫אני שונא לעמוד בדלת של האוטובוס.‬
‫פבליטו, יאני, תזדרזו.‬
‫עזוב את זה.‬
‫לאו, תנקי את זה?‬ ‫-בטח.‬
‫ביי, אימא.‬
‫תשקי בבקשה את הסחלבים שלי.‬
‫בסדר.‬ ‫-אימא.‬
‫כן?‬ ‫-את יכולה לכבס את זה? זה מסריח.‬
‫מתוקה, נגמר לי הצמר.‬ ‫את יכולה לקנות לי עוד?‬
‫איפה הבוסית שלך?‬ ‫-התפטרתי אחרי צעדת המחאה.‬
‫את צריכה אולי עזרה בבית?‬
‫אני יודעת לגהץ קפלים במכנסיים,‬ ‫ואני מאוד דיסקרטית.‬
‫גברת סילביה תפסה את מר ארנסטו‬ ‫מסתכל על נשים עירומות באינטרנט,‬
‫והם רבו נורא,‬
‫אבל מעולם לא אמרתי מילה.‬
‫לא, תודה. אם היה לי כסף,‬ ‫ברור שהייתי שוכרת עוזרת לבית הענק הזה.‬
‫בדיוק, אני יכולה לעזור לך‬ ‫בזמן שתתקלחי ותתלבשי.‬
‫כבר התקלחתי והתלבשתי.‬
‫אה, כן!‬
‫סליחה.‬ ‫-אני לא צריכה עזרה.‬
‫אין לי לאן ללכת.‬
‫האחיות שלי זרקו אותי מהבית‬ ‫כי לא הצבעתי לאנדרס אוברדור.‬
‫אבל אנאיה היה חתיך יותר.‬
‫אני כבר לא אחת מהן.‬
‫תוכלי להישאר פה כמה ימים‬ ‫עד שתמצאי עבודה.‬
‫תודה. לא אפריע בכלל,‬
‫ואין לי הרבה חפצים.‬
‫אפשר לקבל את הסיסמה ל-wifi?‬
‫בזבזתי את כל חבילת הגלישה שלי‬ ‫על ריבים עם האחיות שלי בווטסאפ.‬
‫תוכלי לעזור לי?‬
‫תגידי, איזה חדר שלי?‬
‫זה הכריך המושלם להכין לילדים לבית הספר.‬
‫תחילה, מורחים מיונז.‬
‫תזכרו לכסות את כל הפרוסה.‬
‫תוודאו שהאבוקדו בשל,‬ ‫אחרת הוא לא יהיה אכיל,‬
‫ונוסיף גם קצת חרדל.‬
‫מי רוצה סושי?‬ ‫-לא!‬
‫השכנים צוחקים עלינו‬ ‫כי אנחנו תמיד מזמינים אוכל.‬
‫כי את רוצה שהם יחשבו שאת מבשלת‬ ‫ולא קטה.‬
‫אני מתגעגע לכריכים של קטה.‬ ‫את צריכה לשכור אותה מחדש.‬
‫אני לא מתגעגעת אליה.‬ ‫עוד תראה, הכריכים שלי טעימים יותר.‬
‫קודם תכיני אחד.‬ ‫את רק צופה בסרטונים שוב ושוב.‬
‫ההסברים לא ברורים.‬ ‫הם מדברים ספרדית קסטיליאנית.‬
‫אימא, זה המעיל שקטה תמיד לקחה ממך.‬
‫לא אמרת שהוא מסריח מהרכבת התחתית?‬
‫קר לי, טוב? זה הבגד הנקי היחיד שיש לי.‬
‫אתה יודע שזאת לא צלחת, נכון?‬ ‫-כל הצלחות מלוכלכות.‬
‫קריסטה, תראי לדייגו איך להשתמש במדיח.‬
‫יש לנו מדיח כלים?‬
‫זה יורג', בעלה של יולה.‬
‫איך יולה התחתנה עם התרח הזקן הזה?‬
‫הוא מצא ברזילאי‬ ‫למשחק בין הסוכנויות בסוף השבוע!‬
‫זה לא בסדר לעקוץ ככה את היריב!‬ ‫-מה זה "לעקוץ"?‬
‫הוא שכר אותו כמנהל החשבונות החדש.‬ ‫-אז הלך עלינו.‬
‫אין מצב. אנחנו לא מפסידים.‬ ‫חסר לכם שלא תנצחו השנה.‬
‫אני לא מוכנה שיולה שוב תצחק עליי‬ ‫כי בעלה ניצח אותך,‬
‫אפילו שיש לו בריחת שתן, אז תעשה משהו.‬
‫היא צודקת, אבא.‬
‫הזקן הזה רוצה לעשות ממך צחוק.‬
‫בדיוק!‬ ‫-תירגעו, טוב? השנה יש לי נשק סודי.‬
‫נכון, דייגו?‬
‫אני עדיין זוכר את היום שבו נפגשנו.‬ ‫טאטאת את המספרה של דודה שלי.‬
‫חיי השתנו מן הקצה אל הקצה‬ ‫ביום שפגשתי אותך.‬
‫אני רוצה לדעת אם תתחתני איתי.‬
‫מה קורה פה? כיסויי הפלסטיק נעלמו.‬
‫הישבן שלי כבר לא מזיע.‬ ‫נורא מעיק לנקות אותם, לא?‬
‫אני אנקה אותם.‬
‫ניקיתי כבר כתמים קשים יותר.‬
‫פעם הייתי לבד בבית,‬
‫ושפכתי בקבוק יין על המיטה של הגברת.‬
‫הייתי צריכה להשתמש במסיר כתמים,‬ ‫אקונומיקה, חומץ…‬
‫אימא, אפשר עוד שתייה?‬ ‫-בטח.‬
‫אני אטפל בזה. ואני אקפל את הכביסה.‬
‫שבי. עומדים לחשוף את מריאנה פרננדה.‬
‫שבי.‬
‫תודה.‬ ‫-ואני אביא את הכריכים שלך.‬
‫קדימה!‬
‫סליחה, אבא.‬
‫מה קרה, דייגו?‬ ‫שכרתי את רפא מארקס שיאמן אותך.‬
‫רק קריסטה עניינה אותו.‬
‫הוא אמר שאני תכשיט.‬
‫ברור.‬
‫את הנכס הכי חמוד של הקבוצה, קמע המזל שלנו.‬
‫דייגו, הבטחתי לסילביה שננצח.‬
‫אתה יודע איך נשים מגיבות‬ ‫כשלא מקיימים הבטחות.‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫סליחה, אבא.‬
‫כדור נע במהירות של 100 קמ"ש.‬
‫כמה מטרים הוא יעבור ב-20 שניות?‬
‫תקשיב, פבליטו. לאף אחד לא אכפת.‬
‫אם הכדור לא נכנס לשער, מה הטעם?‬
‫אני יודע, אבל אני צריך ללמוד‬ ‫למבחן החוזר בפיזיקה.‬
‫אבל אתה צודק, לא אכפת לי. אני איכשל שוב.‬
‫אני יכול להשיג לך את המבחן‬ ‫מאיש הקשר הסודי שלי.‬
‫זוכר שלימדתי את השכנה לנהוג?‬ ‫-ברור.‬
‫אין מצב! כבר תקתקת אותה?‬
‫לא, העלינו סרטון,‬ ‫והוא קיבל המון לייקים. תראה.‬
‫לא! אם אני אסתכל,‬ ‫יכניסו אותי לכלא על צפייה בפורנו ילדים.‬
‫עושים לפדופילים חיים קשים בכלא.‬
‫זה לא פורנו.‬ ‫-זה גם לא סרט רומנטי.‬
‫זו הבכורה שלי בעולם המשפיענים.‬ ‫כל העוקבים שלי מגניבים,‬
‫אחד מהם ממש מפורסם,‬ ‫בחור גדול, חזק וחתיך. תראה.‬
‫מה זה, אחיין?‬
‫אם לא הייתי מכיר אותך,‬ ‫הייתי חושב שאתה גיי.‬
‫זה פשוט מאוד.‬
‫מפרידים את האשפה לזבל אורגני…‬
‫ולא אורגני.‬
‫זכוכית, פחיות אלומיניום ופלסטיק.‬
‫זה מבאס, יש אפליה אפילו בזבל.‬
‫לא ידעתי שחזרת, קטה.‬
‫כן, היא עברה לגור איתי. אנחנו קרובות מאוד.‬
‫עשינו צחוקים בארוחת הבוקר. נכון, קטה?‬
‫אני מסתדרת מצוין עם עובדת משק הבית שלי.‬
‫ובלי להשוויץ, אבל היא גורשה מיוסטון,‬ ‫אז היא מדברת אנגלית.‬
‫גם קטה דו-לשונית. היא מדברת ספרדית,‬
‫ובטח גם אחד מהניבים הכפריים, נכון, קטה?‬
‫גדלתי בעיר. אני מדברת רק ספרדית.‬
‫אם העוזרת החדשה שלך טובה כל כך,‬ ‫למה את זורקת את הזבל בעצמך?‬
‫כי היא הלכה למלא דלק באוטו.‬
‫היא גם עוזרת לנהג הפרטי שלנו‬ ‫ודברים כאלה, אז…‬
‫איך קוראים לעוזרת שלך?‬ ‫-ליבו.‬
‫ליבוריה, אבל ליבו בקיצור.‬
‫הטלפון שלי רטט. זו ליבו.‬
‫הודעה מליבו. היא מביאה את…‬
‫הקניות.‬
‫אני אחכה לה.‬
‫בסדר. ביי, שכנה.‬ ‫-ביי.‬
‫תקשיב.‬
‫אני צריך מישהו שיכול לבעוט בכדור,‬ ‫אפילו אם הוא לא יכול להבקיע.‬
‫צ'יביס, אני מדבר עם פלאז.‬
‫מה? אני צריכה לאזן את האנרגיה שלי.‬
‫רק שנייה.‬
‫אתה מאמין שנהגת המונית הזאת‬ ‫גנבה את קט שלי?‬
‫נהגת המונית לא הצילה אותך מדריסה?‬
‫לא, היא מעדה ונפלה עליי. זה שונה מאוד.‬
‫אין לה זכות לגנוב את קט שלי!‬
‫אז תבקשי מקטה לחזור, מותק.‬
‫לא! זה ייתן לה יותר מדי כוח.‬ ‫-כן.‬
‫זוכר שהיא ביקשה ממני‬ ‫להיות הסנדקית של האחיינית שלה‬
‫בתמורה לזה שהיא תוציא‬ ‫את הטבעת שלי מהצנרת? בחיים לא!‬
‫כן. את צודקת.‬
‫מה אתה אומר, ריק?‬
‫מי מכה בגונג כאילו זו כנסייה?‬
‫תתפסי, מותק.‬
‫לא משנה, ריקרדו. מצאתי את הכוכב שלי.‬
‫חנארו, ידידי! מה שלומכם?‬
‫תגיד, מה המידה שלך בחולצות?‬
‫תקנה לי חולצה חדשה של ברודי במקום‬ ‫החולצה שלקחת כפיצוי על הגביע העלוב שלך?‬
‫לא, אבל אני אכין חולצה עם מספר עשר‬ ‫במיוחד בשבילך.‬
‫אני יכול לראות אותך לובש אותה.‬ ‫אני רוצה שתשחק בסוכנות שלי.‬
‫הייתי שמח, אבל נפצעתי בברך.‬
‫אף אחד לא מכדרר ככה נייר טואלט‬ ‫עם ברך פצועה.‬
‫אתה כוכב. נכון?‬
‫יש לי משחק חשוב בסוף השבוע.‬
‫אשתי תהרוג אותי אם נפסיד.‬ ‫אתה יודע איך נשים מתעצבנות.‬
‫גם העשירות?‬
‫כן, למרות שהבוטוקס עוזר להסתיר את זה.‬ ‫תעזור לי, טוב?‬
‫פבליטו, כשאתה רוקד ריקודי רגאטון,‬ ‫מה אתה עושה?‬
‫אתה מזיז את הגוף קדימה‬ ‫כדי למשוך את המבט למטה?‬
‫או שאתה מזיז את הגוף אחורה‬ ‫ומנענע את הישבן?‬
‫איך אתה רוקד?‬
‫לא! עצור! פבליטו, אתה לא רציני!‬
‫אני כזה גרוע?‬
‫עצור! מספיק!‬ ‫-אין פלא שאני תמיד יושב במסיבות.‬
‫תנמיכו את המוזיקה. אני לא שומעת אתכם.‬
‫זה פרטי. לכן הדלת הייתה סגורה.‬
‫מתברר שפבליטו "משחק בקבוצה השנייה".‬
‫אני בכלל לא אוהב ספורט!‬
‫נכון שהוא ילד של אימא‬ ‫והוא עושה במכנסיים כשהוא רואה סרטי אימה,‬
‫אבל זה לא אומר שהוא גיי.‬
‫אני גיי רק כי "הצלצול" הפחיד אותי?‬
‫לא, טומאס פשוט הטרו-נורמטיבי.‬
‫כן!‬
‫יש הרבה קטגוריות.‬ ‫בוא נראה לאיזו מהן אתה מתחבר.‬
‫גם אם יש אלפי קטגוריות,‬ ‫אנחנו יודעים שיש באמת רק שתיים.‬
‫אקטיבי ופסיבי.‬
‫את מאמינה בגבירתנו של המוות הקדוש?‬
‫זו התוכנית שלי להחזיר את קט שלי מהשכנה.‬
‫אפרופו השכנה, הזמנתי את בעלה לשחק איתנו.‬
‫הוא מעולה.‬
‫ככה זה עניים, הכדורגל זורם להם בעורקים.‬
‫לא אכפת לי איך תעשה את זה,‬
‫פשוט תנצח במשחק המחורבן! הבנת?‬
‫סיימתי.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫ליבו, מתוקה!‬
‫לכי לישון!‬
‫ליבו פשוט לא עוצרת.‬
‫השכנה משוגעת.‬
‫אתה חושב שהם הזמינו אותך לקבוצה‬ ‫כדי לגנוב מאיתנו את קטה?‬
‫אולי הוא פשוט ראה שאני כדורגלן מוכשר?‬
‫לא משנה למה, מתוקה,‬ ‫הוא יכול להפגיש אותי עם המון אנשים עשירים.‬
‫אולי אפילו אשיג עבודה.‬
‫לא חשוב מי אתה, חשוב את מי אתה מכיר.‬
‫כמו פלסואלס ולואיס מיגל.‬
‫הם התפרסמו בזכות הבן של הנשיא מיגל אלמאן.‬
‫מאיפה לך כל המידע הזה, מותק?‬ ‫-מכאן.‬
‫ברצינות, תסמכי עליי.‬
‫זו ההזדמנות הגדולה שלי. אני בטוח!‬
‫אולי אתה צודק.‬
‫תראה להם שאתה יודע להבקיע, מותק.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫רגועה יותר.‬
‫תודה.‬
‫לא התעמלתי כל כך הרבה מאז התיכון.‬
‫הכנתי לך מיץ ירוק לשריפת שומנים,‬ ‫אבל הוא לא עושה ניסים.‬
‫גם זה משהו.‬
‫ליבו, תודה!‬
‫זו הייתה ארוחת הבוקר‬ ‫הכי טעימה שאכלתי בחיים!‬
‫היה מעולה. תודה.‬
‫תכיני את המיץ הירוק שלי, בבקשה.‬ ‫אשתה אותו כשאחזור.‬
‫- להטב"ק -‬
‫אין צורך להילחץ.‬
‫אתה רק צריך להיפתח למיניות שלך.‬
‫אני מסכים לגמרי. לכן באתי מוכן.‬
‫השאלון הזה אמין מאוד, פבליטו.‬
‫אולי זה יעזור.‬ ‫-ואם יצא לי משהו לא מגניב?‬
‫תירגע. אין קטגוריה לא מגניבה.‬
‫נכון.‬
‫"אתה מעדיף את ריקי מרטין‬ ‫או את בנדה מאצ'וס?"‬
‫ריקי מרטין.‬ ‫-פאק! גם אני.‬
‫"אתה משתמש בקרם פנים?"‬ ‫-רק בקרם של ניבאה שסבתא נתנה לי.‬
‫גם אני.‬ ‫זה עושה את העור רך כמו תחת של תינוק.‬
‫כן.‬ ‫-נכון, פבליטו?‬
‫"היית פעם בגיי בר?"‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫נכנסתי בטעות, אבל אהבתי את האווירה.‬ ‫היה חשוך, וראיתי כמה בלונדיניות שוות.‬
‫השאלון הזה לא רציני, בחייך!‬
‫תני לראות.‬
‫לא חשוב. אני יודע לאיזו קטגוריה אני שייך.‬
‫רואה?‬ ‫-אני ל"ע.‬
‫"לא עניינכם". בסדר?‬
‫תקראי את זה. אולי זה יעזור.‬
‫"מנעד מיני לאובדי עצות".‬
‫- מנעד מיני לאובדי עצות -‬
‫קייטלין ג'נר חמודה יותר‬ ‫מאז ההתאמה המגדרית, נכון?‬
‫בשבילך, על כל השנים שהיית איתנו.‬
‫ליבו רצתה אותו, וזכרתי שתמיד גנבת אותו…‬
‫כלומר, לקחת אותו בהשאלה.‬
‫תודה, גברתי.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫היי, שכנה!‬
‫איך הולך עם ליבו?‬
‫מדהים. כן!‬
‫אבל היא לא משתווה אלייך, קט שלי.‬ ‫את כמעט חלק מהמשפחה.‬
‫כמה שנים חגגנו יחד את חג המולד?‬
‫אני הגשתי את האוכל.‬ ‫-כן, אבל היינו יחד.‬
‫הטלפון שלי רוטט! זו ליבו.‬
‫היא מבשלת צלי אלוהי!‬
‫קט.‬
‫אם נמאס לך לאכול שעועית כל יום,‬
‫דלת המקרר שלי תמיד פתוחה אם תחליטי לחזור.‬
‫גברתי, אני מצטערת, אבל…‬
‫יש לי יותר בגדים ממך, וכולם בגדי מעצבים.‬
‫טוב, את יכולה לקבל כל מה שאת רוצה בבית.‬
‫אני רוצה את החדר שלך.‬
‫ואת השירותים שלך.‬
‫לא! חכי!‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני לא יכול לתפקד במיטה הקטנטנה הזאת.‬
‫אתה צריך מיטת קינג עכשיו?‬
‫בוא נחליף צד.‬ ‫-לא חשבתי על זה.‬
‫אני באה.‬
‫אוי, מותק.‬
‫אני חושבת שמשהו אחר מטריד אותך.‬ ‫מה קרה? תגיד לי.‬
‫זה המשחק.‬
‫אני מפחד שזה יקרה שוב,‬
‫שהעשירים לא יקבלו אותי.‬
‫תירגע, מותק. תתרכז.‬ ‫אל תיתן לחנארו מהשכונה לצאת,‬
‫כי הוא תמיד הורס הכול.‬
‫אפרופו,‬
‫מה פתאום קטה היא הבוסית בבית?‬
‫לא אתן לבלונדה המטומטמת‬ ‫לגנוב אותה ממני עם המתנות שלה.‬
‫זו אשמתי שאת עיוורת ובתרדמת.‬
‫למה נתתי לה תותים בשוקולד?‬
‫אפשר לקבל שתייה, קטה?‬
‫לא צריך, קטה. אני אביא לו.‬
‫מוכנים, חבר'ה? אתם מקליטים את זה בשבילי?‬
‫ברור, חנאריטו.‬
‫לאו, תביאי את כדורי הארניקה שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה, בואי.‬ ‫-ואת הרדיד החם שלי.‬
‫בסדר.‬ ‫-ואת לוח האסטרטגיה.‬
‫בסדר.‬ ‫-ואת הספר שלי.‬
‫בסדר. חכו לי.‬
‫כדורים, ספר, לוח.‬
‫חכו לי!‬
‫קדימה, פבליטו!‬
‫חכו!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫לכאן.‬ ‫-תמסור!‬
‫קדימה! לחץ! לחץ מלמעלה!‬
‫ריינוסו על המגרש!‬
‫הקטור ריינוסו?‬ ‫-הוא מנהל החשבונות החדש שלי.‬
‫אתה תתחרט על זה, יורג'.‬
‫קדימה!‬
‫מהלך יפה!‬
‫לכאן, ארנסטו!‬
‫תחסום!‬
‫זה בסדר. בפעם הבאה.‬
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫המניאקים עקצו אותנו!‬
‫יאללה, אבא! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫קחי.‬ ‫-יופי.‬
‫יש כריכים?‬ ‫-קחי.‬
‫והלוח שלי.‬ ‫-תודה, אימא.‬
‫הלוח שלי.‬ ‫-קח.‬
‫היא באמת תמכור טאקו בזמן המשחק?‬
‫את לא שקופה, זוזי!‬ ‫-מספיק!‬
‫תפסיקו להסיח את דעתי.‬
‫קדימה!‬
‫למה הוא משחק בליגת הסוכנויות?‬ ‫-הוא מנהל החשבונות החדש שלי.‬
‫הוא שמאלי! הוא יחסום אותך במרכז!‬
‫את תהיי יופי של מאמנת.‬ ‫-בבקשה, אל תסיח את דעתי, אחרת נפסיד.‬
‫טרה ודוד שלי רוצים שאגדיר את המיניות שלי‬
‫כדי להבין למה אני משתמש בקרם נגד אקנה.‬
‫והגדרת אותה?‬ ‫-גם לך אכפת מזה?‬
‫כי לא נותנים לבנות לשחק.‬
‫קדימה, אבא!‬
‫גול!‬
‫- מנצחים או מפסידים, סגוביה לא מוותרים! -‬
‫כן! גול!‬
‫אתם גרועים!‬
‫אין פלא שאתם במדים של צ'יבס‬ ‫ויושבים על הספסל!‬
‫תראו!‬
‫אני חושב שחנארו הופך לחנארו מהשכונה.‬
‫בואי נקווה שהוא לא יתפוס להם את הביצים.‬ ‫-אני מקווה שלא. אלוהים!‬
‫אתה מוכן לענות להודעות שלי?‬ ‫אנחנו באותה קבוצה.‬
‫אבא שלך בקבוצה שלנו. את האויבת.‬
‫איזה ממורמר!‬
‫ממורמר, נצלן, ילד עשיר.‬ ‫את אוהבת לשים תוויות.‬
‫את צריכה למכור בגדים.‬
‫גול!‬
‫ככה בועטים, לוזרים!‬
‫אין פלא שאף פעם לא העפלתם לגמר הגביע,‬ ‫אפילו עם רמונסיטו!‬
‫בוא.‬ ‫-אני מספר עשר! חנארו לופז.‬
‫שופט! עבירה!‬
‫שופט!‬
‫מה קורה?‬ ‫-קום.‬
‫לא ראית את העבירה?‬
‫תמשיך לשחק.‬ ‫ -אבל…‬
‫זה היה מהלך חוקי.‬ ‫-יוני עשה עליי עבירה.‬
‫שתוק!‬ ‫-אין לך עיניים?‬
‫תשתוק!‬
‫מספר עשר!‬ ‫-מה עכשיו?‬
‫פחדן!‬
‫לא! לא שוב!‬
‫פחדן!‬
‫גול!‬
‫- הזיעו בחולצה למען ההיסטוריה -‬
‫- מחצית שנייה -‬
‫אם הקבוצה שלך תפסיד, קטה כבר לא איתך,‬ ‫אז מי יביא לך ממחטה?‬
‫ליבו, העוזרת החדשה שלי.‬
‫לא עוזרת, עובדת משק בית,‬ ‫אפילו אם קשה יותר להגיד את זה.‬
‫ואיפה ליבו המופלאה שלך?‬
‫מי יודע? אולי בבית שלה, עם החבר שלה.‬
‫לעובדת משק הבית שלי יש חופש בימי ראשון,‬ ‫בניגוד לאחרות.‬
‫הוא בועט!‬
‫גול!‬
‫לא!‬ ‫-זה תיקו!‬
‫ילדה, תגידי לאבא שלך לעשות את זה.‬
‫תתקפו מהצד. תמיד יש שם חור בהגנה.‬
‫הם יודעים את זה בעל פה.‬
‫באמת?‬ ‫-אבא, דקה אחת!‬
‫אנחנו צריכים לתקוף בכל הכוח, נכון?‬
‫היי, אבא! חילוף!‬
‫בסדר?‬
‫יופי. בסדר.‬
‫לופרסיו. חילוף.‬
‫דייגו.‬
‫קדימה, דייגו!‬ ‫-רק רגע.‬
‫יופי. עכשיו שדייגיטו שלי עלה למגרש,‬ ‫בטוח ננצח. חכי ותראי.‬
‫דייגו!‬
‫מה לעשות?‬
‫תחסום את השוער!‬
‫בוא.‬
‫גול!‬
‫- מחצית שנייה -‬
‫ניצחנו!‬ ‫-ניצחנו!‬
‫ניצחנו!‬
‫אמרתי לך שאין על דייגו!‬
‫ניצחתם בזכות העני העלוב ההוא.‬
‫ניצחנו!‬
‫קריסטה.‬ ‫-בוא.‬
‫אני שמח שאמרת לי לעמוד שם.‬ ‫למה אבא לא נותן לך לשחק?‬
‫אתה אלוף!‬
‫ואתה סקסיסט, וזה כבר לא מגניב.‬
‫קריסטה צודקת, אבא. היא אמרה לי לחסום אותו.‬
‫היא מבינה בכדורגל יותר מאיתנו.‬
‫סיום הוליוודי קלאסי.‬
‫החבר'ה הטובים מנצחים בזכות החתיך,‬ ‫שהוא גם השחקן הכי גרוע בקבוצה.‬
‫לא, ניצחנו בזכות אבא.‬ ‫-נכון.‬
‫חשבתי על זה, פבליטו,‬ ‫והשאלון ההוא היה ממש לא לעניין.‬
‫אין לך שום בעיות זהות.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל היא בוצ'ה. אין לך סיכוי איתה.‬
‫זה ועוד זה ועוד זה.‬ ‫-מה?‬
‫הבעיה לא בה או בו.‬
‫הבעיה היא שאתה חושב‬ ‫שכל הכדורגלניות לסביות.‬
‫זו האמת.‬
‫פבלו, אתה יכול להיות מה שתרצה,‬ ‫רק לא אידיוט.‬
‫לאונור, אל תיעלבי,‬ ‫אבל אני לא יכולה להמשיך לעבוד אצלך.‬
‫למה לא? את ממילא כבר בקושי עושה משהו.‬
‫תנסי להבין.‬
‫זה לא בגללך, זה בגללי.‬
‫קטה, מתוקה, בואי הנה.‬
‫בואי הנה.‬
‫שאלוהים יהיה איתך.‬
‫אני יודע שאת לא מבינה את זה עכשיו.‬
‫ואם הכדור יפגע בפרצוף שלך?‬
‫בחיים לא תסלחי לי‬ ‫על זה שהשחתתי לך את הפרצוף.‬
‫תסלחי לי, מתוקה.‬
‫אבל אם תרצי,‬
‫אני עדיין צריך מאמנת מעולה.‬
‫איך הכריכים של ליבו?‬
‫היא בטח קנתה אותם.‬
‫סיל אף פעם לא למדה איך להכין אותם.‬ ‫היא מתגעגעת אלייך מאוד.‬
‫דייגו.‬
‫אז אתה היית הנשק הסודי שלהם.‬
‫סודי ביותר. אפילו אני לא ידעתי.‬ ‫-סוף סוף סתמתי את הפה ליולה המטומטמת.‬
‫מעולה. נשארו עוד כריכים מהסופרמרקט?‬
‫הכנתי אותם בעצמי.‬
‫די! הם מעולים, סיל.‬
‫את ממש מאסטר שף.‬
‫גברת סילביה.‬
‫אני רוצה…‬
‫להגיד לך שאני רוצה לחזור.‬
‫סוף סוף! למה?‬
‫האמת היא שאני מתגעגעת אלייך מאוד.‬
‫אבל אם טוב לך עם ליבו…‬
‫לא, ליבו קיבלה גרין קארד וחזרה ליוסטון.‬
‫היא כבר עזבה.‬
‫אז את יכולה לחזור.‬
‫אבל מעכשיו, הכריכים…‬
‫אני אכין אותם.‬
‫איפה קטה, אימא?‬
‫אני שמחה ששאלת, בן, כי בזכות קטה הבנתי ש…‬
‫אתם נצלנים, ואני אוהבת אתכם,‬ ‫אבל אתם חבורת בטלנים עצלנים.‬
‫זו אשמתי, לא נתתי לעצמי עדיפות.‬
‫אז מעכשיו אני צריכה קצת זמן לעצמי, כדי…‬
‫כדי להסתכל על עצמי במראה או לעשות מניקור‬
‫או להתעמל כדי להרגיש סקסית אם מתחשק לי.‬
‫נו? זוזו.‬
‫אני אקח את זה.‬ ‫-זה מה שאני צריכה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫קדימה, הידיים שלך לא כאלה עדינות.‬
‫אמרתי את זה!‬
‫זה היה מושלם.‬
‫סוף סוף הצלחת.‬
‫חשבתי שאמות לפני שאראה אותך מנצח.‬
‫זה הבחור החדש, ארני?‬
‫או שהוא כאן כדי לעקוץ אותנו?‬
‫אין מצב, מר יורג'. אני חנארו לופז.‬
‫ראית כמה אני יצירתי על המגרש ובסוכנות.‬
‫טוב מאוד, ואם אי פעם תפסיק לעבוד‬ ‫אצל הלוזר הזה,‬
‫אתה יודע איפה למצוא אותי.‬
‫תרח עשיר.‬
‫בסדר, ארני, או שתיתן לי עבודה‬ ‫בצוות הקריאייטיב של הסוכנות שלך,‬
‫או שאעבוד אצל התרח.‬
‫עשינו עסק. נתראה מחר.‬
‫אבל אל תספר לאשתי.‬
‫חנארו לופז, מנהל הקריאייטיב של הסוכנות!‬