SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ibu, apa kau lihat…
Terima kasih.
- Nak. - Makan siangku?
Bukan, untuk ujian matematika. Kesukaan gurumu, mole hijau.
Ibu sudah menyetrika rok miniku?
Ini selalu dapatkan jawaban untuk ujian matematikaku.
- Aku bercanda. - Sebaiknya begitu. Ibu harus pergi.
Sudah siang. Aku benci berpegangan di pintu bus.
Semua, ayolah. Tinggalkan itu. Bisa bersihkan ini?
- Tentu. - Dah, Ibu.
- Tolong siram bunga anggrekku. - Tentu.
- Ibu. - Ya?
Bisa tolong cuci ini? Ini bau.
Ibu kehabisan benang, Sayang. Bisa belikan untuk Ibu?
- Di mana bosmu? - Aku berhenti setelah unjuk rasa.
Bukankah kau butuh bantuan?
Aku bisa setrika lipatan di celana, dan aku tak berisik.
Bu Silvia memergoki Pak Ernesto melihat wanita telanjang di internet,
dan mereka bertengkar hebat, tapi aku diam saja.
Tidak, terima kasih, jika mampu, aku minta bantuan untuk rumah besar ini.
Tepat, aku bisa membantumu saat kau mandi dan berpakaian.
Aku sudah mandi dan berpakaian.
Benar!
- Maaf. - Aku tak butuh bantuan.
Aku tak punya tujuan.
Saudariku mengusirku karena tak memilih AMLO.
Tapi Anaya lebih seksi.
Aku sudah tak bersama mereka.
Kau bisa tinggal beberapa hari sampai dapat pekerjaan.
Terima kasih, aku tak akan mengganggumu, dan aku tak punya banyak barang.
Boleh aku minta kata sandi Wi-Fi-mu?
Dataku habis bertengkar dengan saudariku di WhatsApp.
Bisa bantu aku?
Hei, yang mana kamarku?
Ini roti lapis sempurna untuk dibawa anak ke sekolah.
Pertama, kita oleskan mayones.
Oleskan ke seluruh permukaan roti.
Pastikan alpukat itu matang,
atau itu tak bisa dimakan, dan kami juga memakai moster.
- Siapa yang mau sushi? - Tidak!
Tetangga mengolok-olok kita karena hanya pesan makanan.
Karena kau ingin mereka kira kau memasak, bukan Cata.
Aku rindu roti lapis Cata. Kau harus mempekerjakannya kembali.
Aku tak merindukannya. Lihat saja, buatanku lebih lezat.
Jika kau bisa. Kau pasti sudah lama berlatih.
Penjelasannya buruk. Ini bahasa Spanyol Kastila.
Ibu, itu mantel yang selalu diambil Cata dari Ibu.
Ibu benci bau kereta bawah tanahnya.
Ibu kedinginan. Hanya ini barang bersih milik Ibu.
Kau tahu itu bukan piring, 'kan?
Semua piring kotor.
Crista, tunjukkan Diego cara pakai mesin cuci piring.
Kita punya mesin cuci piring?
Ini George. Suami Yola.
Bagaimana bisa Yola menikahi pria tua itu?
Dia dapat pemain Brasil untuk lomba antar agensi akhir pekan ini!
- Kau tak bisa mempermainkan lawan. - Apa maksudnya?
- Dia dijadikan eksekutif akun barunya. - Jadi, kita tersesat.
Tidak, kita tak tersesat. Kau harus menang tahun ini.
Yola takkan mengejekku lagi karena suaminya mengalahkanmu
bahkan dengan sifat tak bertarak. Cari solusi.
Ibu benar, Ayah.
Si kakek membuang oksigen hanya untuk ejek Ayah.
Benar!
Tenang, tahun ini Ayah punya senjata rahasia.
Benar, Diego?
Aku masih ingat saat kita bertemu. Kau menyapu salon kecantikan bibiku.
Hidupku berubah arah saat bertemu denganmu.
Aku ingin tahu apa kau mau menikahiku.
Apa-apaan ini! Tutup plastiknya hilang.
Bokongku berhenti berkeringat. Mengotori ini akan merepotkan.
Akan kubersihkan.
Noda lebih kuat pernah kubersihkan, seperti saat sendiri,
dan menumpahkan sebotol anggur di kasur.
Aku harus pakai Clarasol, pemutih, cuka…
- Ibu bisa minta soda lagi? - Tentu.
Akan kutangani. Dan aku akan melipat pakaian.
Duduklah. Mariana Fernanda akan membuka kedoknya.
Duduklah.
- Terima kasih. - Dan aku akan buat roti lapismu.
Ayolah.
Maaf, Ayah.
Ada apa, Diego? Ayah bayar Rafa Márquez untuk melatihmu.
Dia hanya perhatikan Crista.
Dia bilang aku permata.
Tentu saja.
Kau aset paling menggemaskan di tim. Jimat keberuntungan kita.
Diego, Ayah beri tahu Silvia kita akan menang.
Kau tahu bagaimana wanita jika janji tak ditepati.
Ayah bisa apa?
Maaf, Ayah!
Bola bergerak pada kecepatan 100 kpj.
Berapa meter perjalanan dalam 20 detik?
Dengar, Pablito. Tak ada yang peduli.
Jika bolanya meleset, apa gunanya?
Ya, tapi harus belajar untuk ujian Fisika perbaikanku.
Tapi kau benar, aku tak peduli. Aku akan gagal lagi.
Aku bisa memberimu ujian itu dari kontak rahasiaku.
- Ingat aku mengajari tetangga menyetir? - Kau sudah menidurinya?
Tidak, kami mengunggah video yang sangat disukai, lihat.
Sekilas saja dan aku akan dipenjara karena menonton film porno anak.
Mereka kesulitan di dalam.
- Ini bukan porno. - Itu juga bukan cinta.
Ini debutku di dunia pemengaruh, semua pengikutku keren,
satu adalah pria yang sangat terkenal, besar, kuat, dan tampan.
Apa, Keponakan?
Jika aku tak mengenalmu, kukira kau gay.
Itu sangat sederhana.
Sampah dipisahkan menjadi organik.
Non-organik.
Kaca, kaleng alumunium, dan kain.
Payah, bahkan sampah didiskriminasi.
Aku tak tahu kau kembali, Cata.
Dia tinggal bersamaku. Kami sangat dekat.
Kami bergurau saat sarapan. Benar, Cata?
Aku akrab dengan pekerja rumah tanggaku dan aku tak bermaksud sombong,
tapi dia dideportasi dari Houston, jadi bisa bahasa Inggris.
Cata juga bilingual, dia bisa bahasa Spanyol,
dan mungkin bahasa suku asli, benar, Cata?
Aku gadis kota. Hanya berbahasa Spanyol.
Jika pekerja barumu hebat, kenapa kau yang membuang sampah?
Karena dia membeli bensin untuk mobil.
Dia membantu tugas sopir dan semacamnya, jadi…
- Siapa nama pelayanmu? - Libo.
Liboria, tapi kami memanggilnya Libo.
Ponselku bergetar. Ini Libo.
Pesan dari Libo, dia membawa
belanjaan.
Akan kutunggu dia.
- Baik. Dah, Tetangga. - Sampai nanti.
Dengar.
Aku butuh orang yang bisa menendang bola meski tak bisa mencetak gol.
Chivis, aku bicara dengan Peláez.
- Apa? Aku harus menyeimbangkan energiku. - Tunggu sebentar.
Kau percaya sopir taksi itu merebut Cat-ku?
Bukankah sopir itu menyelamatkanmu dari tertabrak?
Tidak, dia tersandung dan jatuh di atasku,
itu sangat berbeda, bukan berarti dia bisa mencuri Cat-ku!
Jadi, suruh Cata kembali, Sayang.
- Tidak! Akan dia manfaatkan. - Ya.
Ingat dia memintaku menjadi ibu baptis keponakannya
sebagai ganti mengeluarkan cincinku dari saluran air. Tak akan!
Ya. Kau benar.
Bagaimana, Juara?
Siapa yang bunyikan gong seperti di gereja?
Tangkap ini.
Lupakan, Ricardo. Aku dapat bintangku.
Kawanku, Genaro! Apa kabar?
Berapa ukuran kaosmu?
Untuk baju tim Brody-ku karena menghancurkan piala murahanmu?
Bukan, tapi Nomor Sepuluh khusus untukmu.
Aku bisa bayangkan itu. Aku mau kau main untuk agensiku.
Aku mau, tapi lututku sakit.
Tak ada yang giring tisu seperti itu dengan lutut buruk.
Kau seorang bintang. Benar, 'kan? Ada pertandingan penting akhir pekan ini.
Istriku akan membunuhku jika kalah. Kau tahu wanita marah bagaimana.
Yang kaya juga?
Ya, meski Botox membantu menyembunyikannya. Tolong aku.
Pablito, saat kau menari pada musik reggaeton,
apa kau maju seperti ini, untuk menarik apinya ke sini?
Atau mundur ke belakang untuk memamerkan bokongmu?
Kau menari bagaimana?
Tidak! Tunggu! Pablito, kau pasti bercanda!
Apa aku seburuk itu?
- Hentikan! Cukup! - Tak heran aku selalu duduk saat pesta.
Matikan. Aku tak bisa mendengarmu.
Ini pribadi. Itu sebabnya pintu tertutup.
Ternyata Pablito bertaruh untuk tim lawan.
Tapi aku bahkan tak suka bisbol.
Hanya karena dia dekat dengan Ibu dan film horor membuatnya kencing
bukan berarti dia gay.
Aku gay hanya karena film The Ring membuatku takut?
Tidak, Tomás hanya bersikap gender normatif.
Ya!
Ada banyak kategori. Mari lihat mana yang cocok denganmu.
Meski ada ribuan, kita tahu itu hanya ada dua.
Penyuka lawan jenis atau sesama jenis.
Kau percaya Bunda Suci Kematian?
Rencanaku adalah merebut kembali Cat-ku dari tetangga.
Karena kau membahas dia, aku mengundang suaminya untuk bermain.
Dia hebat.
Kau tahu orang kelas bawah pandai bermain sepak bola.
Aku tak peduli bagaimana caramu,
menangkan permainannya! Mengerti?
Tentu.
Ini dia!
Bagaimana?
Hai, Sayang!
Tidurlah!
Libo terus bekerja.
Tetangga itu gila.
Apa mereka mau kau masuk tim untuk merebut Cata dari kita?
Mungkin karena dia melihat aku pemain hebat?
Apa pun itu, Sayang. Dia bisa bantu aku temui banyak pria kaya.
Aku mungkin dapat pekerjaan.
Bukan dirimu, tapi siapa yang kau kenal. Seperti Palazuelos dan Luis Miguel.
Anak Presiden Miguel Alemán membuat mereka terkenal.
- Dari mana kau dapat banyak info, Sayang? - Dari sini.
Sungguh, percaya padaku.
Ini kesempatan besarku. Aku tahu itu!
Mungkin kau benar.
Tunjukkan pada mereka kau pencetak gol terbaik, Sayang.
Kau tampak cantik.
Lebih segar.
Terima kasih.
Aku tak olahraga seperti ini sejak SMA.
Ini jus hijau pembakar lemakmu, tapi ini bukan jus ajaib.
Itu lumayan.
Libo, terima kasih!
Itu sarapan yang terbaik.
Aku suka. Terima kasih.
Siapkan jus hijau saat aku kembali.
Tak perlu panik.
Terbuka saja soal seksualitasmu.
Benar. Itu sebabnya aku mengerjakan tugasku.
Tes ini dari sumber terpercaya, Pablito.
Ini bisa membantu.
- Jika tidak keren? - Tak ada kategori tak keren.
Tidak.
"Kau lebih suka Ricky Martin atau Banda Machos?"
- Ricky Martin. - Astaga! Aku juga.
- "Kau pakai krim wajah?" - Hanya Nivea pemberian Nenek.
Aku juga, itu membuat kulitmu lembut seperti bokong bayi.
- Ya. - Benar, Pablito?
Kau pernah ke bar gay?
- Pernah. - Tidak.
Tak sengaja, aku suka suasananya. Saat itu gelap, ada gadis pirang seksi.
Ini bukan tes serius!
Coba kulihat.
Lupakan. Aku kenal grupku.
- Lihat? - Aku seorang BU.
Bukan urusanmu. Paham?
Baca ini saja. Mungkin bisa membantu.
"Keragaman Seksual untuk Pemula."
KERAGAMAN SEKSUAL UNTUK PEMULA
Caitlyn Jenner lebih manis setelah berubah, 'kan?
Ini untuk selama ini kau bersama kami.
Libo menginginkannya, dan aku ingat kau selalu mencurinya…
Maksudku, meminjamnya.
- Terima kasih, Bu. - Sama-sama.
Hai, Tetangga!
- Bagaimana kau dengan Libo? - Luar biasa. Ya!
Tapi dia tak sepertimu, Cat. Kau hampir seperti keluarga.
Berapa Natal yang kita habiskan bersama?
- Menyajikan makan malam. - Ya, tapi kita bersama.
Oh, bergetar! Ini Libo.
Dia memasak daging panggang luar biasa!
Cat.
Jika kau bosan makan kacang setiap hari,
pintu kulkasku terbuka lebar seandainya kau mau kembali.
Bu, maafkan aku, tapi,
pakaianku lebih banyak darimu, semua merek desainer.
Baik, kau boleh makan apa pun di rumah ini.
Aku mau kamarmu.
Dan kamar mandimu.
Tidak! Tunggu! Ada apa?
Ranjang kecil ini menyulitkanku.
Kini kau butuh ranjang ukuran besar?
Ayo tukar posisi.
Aku tak memikirkan ini.
Aku datang.
Maaf, Sayang.
Kurasa ada hal lain yang mengganggumu. Ada apa? Katakanlah.
Soal pertandingan itu, aku takut hal yang sama terjadi lagi,
dan orang kaya menolakku.
Kendalikan dirimu, Sayang, fokus, jangan sampai Genaro dari kampung keluar,
karena dia selalu mengacaukan segalanya.
Omong-omong soal itu,
kenapa kau biarkan Cata menjadi kepala keluarga?
Takkan kubiarkan si pirang bodoh itu merebutnya dariku.
Salahku kau buta dan koma.
Kenapa aku memberinya stroberi cokelat?
Boleh minta soda, Cata?
Lupakan, Cata, akan kuambil.
Kalian siap? Apa kau merekamnya untukku?
Tentu saja, Genarito.
- Leo, ambil pil arnica milikku. - Baik.
- Ayo pergi. - Dan syal hangatku.
- Benar. - Dan papan strategi.
- Benar. - Dan bukuku.
Benar. Tunggu aku.
Pil, syal, papan strategi.
Tunggu aku!
Ayo, Pablito!
Tunggu!
Ayo!
Ayolah.
- Di sebelah sini. - Tembak!
Ayo! Beri tekanan! Tekanan dari atas!
Reynosa di lapangan!
- Hector Reynosa? - Dia eksekutif akun baruku.
Kau akan menyesal kali ini, George.
Ayo!
Gerakan bagus!
Sebelah sini, Ernesto!
Halangi!
Tak apa-apa. Lain kali.
Tim, ayo!
Penipu sialan!
Ayo, Ayah! Ayo!
Ayo!
- Sini. - Bagus.
- Ada roti lapis? - Ini.
- Dan papanku. - Terima kasih, Ibu.
- Papanku. - Ini.
Apa dia akan menjual taco saat pertandingan?
- Daging keledai tak transparan. - Hentikan!
Berhenti menggangguku.
Ayo!
- Kenapa dia bermain di liga kantor? - Dia eksekutif akun baruku.
Dia berkaki kidal! Dia akan menghalangi di tengah!
- Kau akan jadi manajer hebat. - Tangan ganggu atau kami akan kalah.
Tere dan pamanku ingin aku memastikan seksualitasku
agar paham kenapa aku pakai krim jerawat.
- Kau sudah memutuskan? - Kau juga peduli soal itu?
Karena mereka tak biarkan wanita bermain.
Ayo, Ayah!
Gol!
MENANG ATAU KALAH, SEGOVIA PANTANG MENYERAH
Ya! Gol!
Kalian payah!
Pantas kau di tim Chivas dan bangku cadangan!
Lihat!
Kurasa Genaro berubah menjadi Genaro kampung.
- Semoga tak genggam buah zakar mereka. - Semoga tidak. Astaga!
Bisa kau membalas pesanku? Kita satu tim.
Ayahmu ada di tim kami. Kau musuhnya.
Dasar pembenci!
Pembenci, sombong, anak kaya. Kau suka memberi label.
Kau harus menjual pakaian.
Gol!
Seperti itu cara menendang, pecundang!
Pantas kau tak pernah lolos bahkan dengan Ramoncito!
- Ayolah. - Aku Nomor Sepuluh! Genaro López.
Wasit! Pelanggaran!
Wasit!
- Ada apa ini? - Bangunlah.
Lihat pelanggarannya?
- Teruslah bermain. - Tapi…
- Itu langkah yang jelas. - Johnny menyerangku.
- Diam. - Kau buta atau apa?
Diam!
- Nomor sepuluh. - Sekarang apa?
Pengecut!
Tidak! Tidak lagi!
Pengecut!
Gol!
"Basahi bajumu dengan keringat demi sejarah!
BABAK KEDUA
Jika timmu kalah, Cata pergi, siapa yang akan ambil tisu untukmu?
Libo, pelayan baruku.
Bukan pelayan, tapi pekerja rumah tangga, walau sulit diucapkan.
Di mana Libo-mu yang hebat?
Entahlah. Mungkin di rumahnya bersama pacarnya.
Pekerja rumah tanggaku libur hari Minggu, tak seperti yang lain.
Itu dia…
Gol!
- Tidak! - Skornya seri!
Nak, suruh ayahmu melakukan ini.
Pergi ke samping. Mereka selalu terbuka di sana.
Mereka sudah paham ini.
- Sungguh? - Ayah, sebentar!
Kita harus berjuang semampu kita. Bukan begitu?
Hei, Ayah! Pergantian!
Ya?
Bagus. Baiklah.
Lupercio. Pergantian.
Diego.
- Ayo, Diego! - Tunggu sebentar.
Bagus, dengan Dieguito bermain kami pasti menang, lihat saja.
Diego!
- Apa yang harus kulakukan? - Halangi kiper!
Masuk.
Gol!
BABAK KEDUA
- Kita menang! - Kita menang!
Kita menang!
Sudah kubilang Diego yang terbaik!
Kau menang berkat orang kampung itu.
Kita berhasil!
- Crista. - Ayo.
Untung kau menyuruhku berdiri di sana. Kenapa Ayah tak izinkan kau bermain?
Kau juaranya!
Ayah diskriminasi gender, itu tak lagi keren.
Crista benar, Ayah. Dia menyuruhku menghalanginya.
Dia lebih tahu soal ini daripada kita.
Akhir Hollywood klasik.
Orang-orang baik menang berkat pria tampan yang juga orang terburuk di tim.
- Tidak, kita menang berkat Ayah. - Benar.
Aku sudah berpikir, Pablito. Kuis itu sangat tak keren.
- Kau tak punya masalah identitas. - Tidak.
Tapi dia luar biasa. Kau tak punya kesempatan dengannya.
Ini ditambah ini ditambah ini dan ini.
Apa? Masalahnya bukan Crista atau dia.
Tapi kau karena berpikir semua pemain sepak bola wanita lesbian.
Itu benar.
Kau bisa jadi apa pun, kecuali jadi orang berengsek.
Jangan salah paham, Leonor, tapi aku tak bisa bekerja untukmu lagi.
Kenapa tidak? Kau jarang bekerja.
Coba pahami, bukan karena kau, tapi aku.
Cata, Sayang, kemarilah.
Kemarilah.
Tuhan menyertaimu.
Aku tahu kau tak mengerti sekarang.
Bagaimana jika bolanya menghantam wajahmu?
Kau takkan memaafkan Ayah karena membuatmu cacat.
Maafkan Ayah, Sayang.
Tapi jika kau masih tertarik,
Ayah masih butuh manajer wanita hebat.
Bagaimana roti lapis Libo?
Dia mungkin membeli ini.
Sil tak pernah belajar membuatnya. Dia sangat merindukanmu.
Diego.
Jadi, kau adalah senjata rahasia mereka.
- Sangat rahasia. Aku pun tak tahu. - Aku akhirnya bungkam Yola bodoh itu.
Bagus. Masih ada sisa roti lapis pasar swalayan itu?
Aku buat sendiri.
Kau bercanda. Mereka lezat, Sil. Kau koki hebat.
Bu Silvia.
Aku ingin
bilang kalau aku ingin kembali.
Akhirnya! Kenapa?
Sebenarnya aku sangat merindukanmu.
Tapi jika kau senang dengan Libo…
Tidak, dapat Kartu Hijau-nya dan dia kembali ke Houston.
Dia sudah pergi.
Jadi kau bisa kembali.
Tapi mulai sekarang, roti lapisnya…
aku yang membuatnya.
Cata di mana, Ibu?
Ibu senang kau bertanya, Nak, karena berkat Cata, Ibu sadar
kalian kasar dan Ibu sayang kalian, dan kalian pemalas.
Ini salah Ibu karena tak memanjakan diri.
Mulai sekarang, Ibu butuh waktu sendiri untuk…
Untuk melihat penampilan Ibu di cermin, atau melakukan manikur,
atau olahraga untuk jadi seksi jika aku mau.
Bagaimana? Pergilah.
- Aku ambil ini. - Ini yang kubutuhkan.
- Silakan. - Terima kasih.
Ayolah, tanganmu tidak selembut itu.
Sudah kubilang!
Itu sempurna.
Kau berhasil!
Kupikir aku akan mati sebelum melihatmu menang.
Ernie, ini orang barunya?
Atau untuk menipu kami saja?
Tidak, Pak George, aku Genaro López.
Kau lihat betapa kreatifnya aku di lapangan dan di agensi.
Hebat, dan jika kau berhenti bekerja untuk pecundang ini,
kau tahu aku di mana.
Mumi kaya itu.
Jadi, Ernie, pekerjakan aku untuk tim kreatif agensimu,
atau aku ke mumi itu.
Setuju. Sampai jumpa besok.
Jangan beri tahu istriku.
Genaro López, editor kreatif agensi!
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald