1
00:00:06,632 --> 00:00:09,677
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:15,099 --> 00:00:16,893
Ibu, apa kau lihat…
3
00:00:17,602 --> 00:00:18,603
Terima kasih.
4
00:00:18,686 --> 00:00:20,646
- Nak.
- Makan siangku?
5
00:00:20,730 --> 00:00:24,400
Bukan, untuk ujian matematika.
Kesukaan gurumu, mole hijau.
6
00:00:24,484 --> 00:00:27,153
Ibu sudah menyetrika rok miniku?
7
00:00:27,737 --> 00:00:31,657
Ini selalu dapatkan jawaban
untuk ujian matematikaku.
8
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
- Aku bercanda.
- Sebaiknya begitu. Ibu harus pergi.
9
00:00:35,536 --> 00:00:38,331
Sudah siang.
Aku benci berpegangan di pintu bus.
10
00:00:38,414 --> 00:00:42,668
Semua, ayolah. Tinggalkan itu.
Bisa bersihkan ini?
11
00:00:42,752 --> 00:00:44,879
- Tentu.
- Dah, Ibu.
12
00:00:44,962 --> 00:00:47,340
- Tolong siram bunga anggrekku.
- Tentu.
13
00:00:47,423 --> 00:00:48,508
- Ibu.
- Ya?
14
00:00:48,591 --> 00:00:50,426
Bisa tolong cuci ini? Ini bau.
15
00:00:51,344 --> 00:00:54,806
Ibu kehabisan benang, Sayang.
Bisa belikan untuk Ibu?
16
00:01:02,396 --> 00:01:05,566
- Di mana bosmu?
- Aku berhenti setelah unjuk rasa.
17
00:01:05,650 --> 00:01:07,819
Bukankah kau butuh bantuan?
18
00:01:07,902 --> 00:01:11,572
Aku bisa setrika lipatan di celana,
dan aku tak berisik.
19
00:01:11,656 --> 00:01:15,827
Bu Silvia memergoki Pak Ernesto
melihat wanita telanjang di internet,
20
00:01:15,910 --> 00:01:19,455
dan mereka bertengkar hebat,
tapi aku diam saja.
21
00:01:19,539 --> 00:01:23,835
Tidak, terima kasih, jika mampu,
aku minta bantuan untuk rumah besar ini.
22
00:01:23,918 --> 00:01:29,048
Tepat, aku bisa membantumu
saat kau mandi dan berpakaian.
23
00:01:29,132 --> 00:01:31,134
Aku sudah mandi dan berpakaian.
24
00:01:31,634 --> 00:01:32,593
Benar!
25
00:01:33,177 --> 00:01:36,180
- Maaf.
- Aku tak butuh bantuan.
26
00:01:36,264 --> 00:01:37,557
Aku tak punya tujuan.
27
00:01:37,640 --> 00:01:41,561
Saudariku mengusirku
karena tak memilih AMLO.
28
00:01:41,644 --> 00:01:43,855
Tapi Anaya lebih seksi.
29
00:01:44,689 --> 00:01:46,816
Aku sudah tak bersama mereka.
30
00:01:46,899 --> 00:01:51,696
Kau bisa tinggal beberapa hari
sampai dapat pekerjaan.
31
00:01:51,779 --> 00:01:56,534
Terima kasih, aku tak akan mengganggumu,
dan aku tak punya banyak barang.
32
00:01:57,160 --> 00:01:59,620
Boleh aku minta kata sandi Wi-Fi-mu?
33
00:01:59,704 --> 00:02:04,584
Dataku habis bertengkar dengan saudariku
di WhatsApp.
34
00:02:05,543 --> 00:02:06,502
Bisa bantu aku?
35
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Hei, yang mana kamarku?
36
00:02:12,842 --> 00:02:16,637
Ini roti lapis sempurna
untuk dibawa anak ke sekolah.
37
00:02:16,721 --> 00:02:19,140
Pertama, kita oleskan mayones.
38
00:02:19,223 --> 00:02:22,185
Oleskan ke seluruh permukaan roti.
39
00:02:22,268 --> 00:02:24,937
Pastikan alpukat itu matang,
40
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
atau itu tak bisa dimakan,
dan kami juga memakai moster.
41
00:02:28,649 --> 00:02:30,526
- Siapa yang mau sushi?
- Tidak!
42
00:02:31,402 --> 00:02:34,864
Tetangga mengolok-olok kita
karena hanya pesan makanan.
43
00:02:34,947 --> 00:02:38,034
Karena kau ingin mereka kira
kau memasak, bukan Cata.
44
00:02:38,117 --> 00:02:41,954
Aku rindu roti lapis Cata.
Kau harus mempekerjakannya kembali.
45
00:02:42,038 --> 00:02:45,374
Aku tak merindukannya.
Lihat saja, buatanku lebih lezat.
46
00:02:45,458 --> 00:02:49,253
Jika kau bisa.
Kau pasti sudah lama berlatih.
47
00:02:49,337 --> 00:02:52,381
Penjelasannya buruk.
Ini bahasa Spanyol Kastila.
48
00:02:52,465 --> 00:02:55,718
Ibu, itu mantel
yang selalu diambil Cata dari Ibu.
49
00:02:55,801 --> 00:02:58,012
Ibu benci bau kereta bawah tanahnya.
50
00:02:58,095 --> 00:03:01,057
Ibu kedinginan.
Hanya ini barang bersih milik Ibu.
51
00:03:02,183 --> 00:03:04,560
Kau tahu itu bukan piring, 'kan?
52
00:03:05,311 --> 00:03:06,437
Semua piring kotor.
53
00:03:07,063 --> 00:03:09,732
Crista, tunjukkan Diego
cara pakai mesin cuci piring.
54
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
Kita punya mesin cuci piring?
55
00:03:11,776 --> 00:03:13,444
Ini George. Suami Yola.
56
00:03:13,527 --> 00:03:17,615
Bagaimana bisa Yola menikahi pria tua itu?
57
00:03:17,698 --> 00:03:21,619
Dia dapat pemain Brasil
untuk lomba antar agensi akhir pekan ini!
58
00:03:21,702 --> 00:03:25,706
- Kau tak bisa mempermainkan lawan.
- Apa maksudnya?
59
00:03:25,790 --> 00:03:29,710
- Dia dijadikan eksekutif akun barunya.
- Jadi, kita tersesat.
60
00:03:29,794 --> 00:03:32,880
Tidak, kita tak tersesat.
Kau harus menang tahun ini.
61
00:03:32,964 --> 00:03:36,550
Yola takkan mengejekku lagi
karena suaminya mengalahkanmu
62
00:03:36,634 --> 00:03:39,303
bahkan dengan sifat tak bertarak.
Cari solusi.
63
00:03:39,387 --> 00:03:40,638
Ibu benar, Ayah.
64
00:03:40,721 --> 00:03:43,683
Si kakek membuang oksigen
hanya untuk ejek Ayah.
65
00:03:43,766 --> 00:03:44,600
Benar!
66
00:03:44,684 --> 00:03:47,478
Tenang,
tahun ini Ayah punya senjata rahasia.
67
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
Benar, Diego?
68
00:03:56,153 --> 00:04:00,783
Aku masih ingat saat kita bertemu.
Kau menyapu salon kecantikan bibiku.
69
00:04:00,866 --> 00:04:05,371
Hidupku berubah arah
saat bertemu denganmu.
70
00:04:05,454 --> 00:04:08,833
Aku ingin tahu apa kau mau menikahiku.
71
00:04:10,584 --> 00:04:13,838
Apa-apaan ini!
Tutup plastiknya hilang.
72
00:04:14,422 --> 00:04:18,301
Bokongku berhenti berkeringat.
Mengotori ini akan merepotkan.
73
00:04:18,384 --> 00:04:19,593
Akan kubersihkan.
74
00:04:20,177 --> 00:04:23,472
Noda lebih kuat pernah kubersihkan,
seperti saat sendiri,
75
00:04:23,556 --> 00:04:26,392
dan menumpahkan sebotol anggur di kasur.
76
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
Aku harus pakai Clarasol, pemutih, cuka…
77
00:04:29,645 --> 00:04:32,106
- Ibu bisa minta soda lagi?
- Tentu.
78
00:04:32,940 --> 00:04:35,776
Akan kutangani.
Dan aku akan melipat pakaian.
79
00:04:36,527 --> 00:04:40,656
Duduklah.
Mariana Fernanda akan membuka kedoknya.
80
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
Duduklah.
81
00:04:43,826 --> 00:04:46,912
- Terima kasih.
- Dan aku akan buat roti lapismu.
82
00:04:54,587 --> 00:04:55,755
Ayolah.
83
00:04:58,924 --> 00:04:59,759
Maaf, Ayah.
84
00:04:59,842 --> 00:05:04,221
Ada apa, Diego?
Ayah bayar Rafa Márquez untuk melatihmu.
85
00:05:04,305 --> 00:05:06,015
Dia hanya perhatikan Crista.
86
00:05:14,482 --> 00:05:15,900
Dia bilang aku permata.
87
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Tentu saja.
88
00:05:17,151 --> 00:05:21,697
Kau aset paling menggemaskan di tim.
Jimat keberuntungan kita.
89
00:05:21,781 --> 00:05:24,492
Diego,
Ayah beri tahu Silvia kita akan menang.
90
00:05:24,575 --> 00:05:27,578
Kau tahu bagaimana wanita
jika janji tak ditepati.
91
00:05:27,661 --> 00:05:29,205
Ayah bisa apa?
92
00:05:31,916 --> 00:05:33,042
Maaf, Ayah!
93
00:05:33,125 --> 00:05:35,961
Bola bergerak pada kecepatan 100 kpj.
94
00:05:36,045 --> 00:05:39,340
Berapa meter perjalanan dalam 20 detik?
95
00:05:39,423 --> 00:05:41,717
Dengar, Pablito. Tak ada yang peduli.
96
00:05:41,801 --> 00:05:44,887
Jika bolanya meleset, apa gunanya?
97
00:05:44,970 --> 00:05:48,265
Ya, tapi harus belajar
untuk ujian Fisika perbaikanku.
98
00:05:48,349 --> 00:05:51,352
Tapi kau benar, aku tak peduli.
Aku akan gagal lagi.
99
00:05:51,435 --> 00:05:56,440
Aku bisa memberimu ujian itu
dari kontak rahasiaku.
100
00:05:56,524 --> 00:06:01,112
- Ingat aku mengajari tetangga menyetir?
- Kau sudah menidurinya?
101
00:06:01,195 --> 00:06:04,740
Tidak, kami mengunggah video
yang sangat disukai, lihat.
102
00:06:05,658 --> 00:06:10,037
Sekilas saja dan aku akan dipenjara
karena menonton film porno anak.
103
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
Mereka kesulitan di dalam.
104
00:06:12,123 --> 00:06:15,251
- Ini bukan porno.
- Itu juga bukan cinta.
105
00:06:15,334 --> 00:06:19,213
Ini debutku di dunia pemengaruh,
semua pengikutku keren,
106
00:06:19,296 --> 00:06:23,551
satu adalah pria yang sangat terkenal,
besar, kuat, dan tampan.
107
00:06:25,636 --> 00:06:27,012
Apa, Keponakan?
108
00:06:27,096 --> 00:06:30,766
Jika aku tak mengenalmu, kukira kau gay.
109
00:06:30,850 --> 00:06:32,393
Itu sangat sederhana.
110
00:06:32,476 --> 00:06:34,895
Sampah dipisahkan menjadi organik.
111
00:06:35,479 --> 00:06:36,480
Non-organik.
112
00:06:38,566 --> 00:06:41,485
Kaca, kaleng alumunium, dan kain.
113
00:06:42,278 --> 00:06:44,822
Payah, bahkan sampah didiskriminasi.
114
00:06:49,160 --> 00:06:51,370
Aku tak tahu kau kembali, Cata.
115
00:06:52,037 --> 00:06:55,875
Dia tinggal bersamaku. Kami sangat dekat.
116
00:06:55,958 --> 00:06:58,836
Kami bergurau saat sarapan. Benar, Cata?
117
00:06:58,919 --> 00:07:04,091
Aku akrab dengan pekerja rumah tanggaku
dan aku tak bermaksud sombong,
118
00:07:04,175 --> 00:07:07,386
tapi dia dideportasi dari Houston,
jadi bisa bahasa Inggris.
119
00:07:07,470 --> 00:07:10,181
Cata juga bilingual,
dia bisa bahasa Spanyol,
120
00:07:10,264 --> 00:07:12,892
dan mungkin bahasa suku asli, benar, Cata?
121
00:07:12,975 --> 00:07:15,394
Aku gadis kota. Hanya berbahasa Spanyol.
122
00:07:15,478 --> 00:07:19,648
Jika pekerja barumu hebat,
kenapa kau yang membuang sampah?
123
00:07:19,732 --> 00:07:23,569
Karena dia membeli bensin untuk mobil.
124
00:07:23,652 --> 00:07:27,615
Dia membantu tugas sopir
dan semacamnya, jadi…
125
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
- Siapa nama pelayanmu?
- Libo.
126
00:07:30,951 --> 00:07:33,287
Liboria, tapi kami memanggilnya Libo.
127
00:07:34,914 --> 00:07:36,999
Ponselku bergetar. Ini Libo.
128
00:07:37,082 --> 00:07:39,919
Pesan dari Libo, dia membawa
129
00:07:40,920 --> 00:07:41,754
belanjaan.
130
00:07:43,172 --> 00:07:44,256
Akan kutunggu dia.
131
00:07:45,633 --> 00:07:48,636
- Baik. Dah, Tetangga.
- Sampai nanti.
132
00:07:49,220 --> 00:07:50,721
Dengar.
133
00:07:51,388 --> 00:07:55,392
Aku butuh orang yang bisa menendang bola
meski tak bisa mencetak gol.
134
00:08:00,314 --> 00:08:02,650
Chivis, aku bicara dengan Peláez.
135
00:08:02,733 --> 00:08:06,362
- Apa? Aku harus menyeimbangkan energiku.
- Tunggu sebentar.
136
00:08:06,445 --> 00:08:10,157
Kau percaya sopir taksi itu
merebut Cat-ku?
137
00:08:10,241 --> 00:08:13,202
Bukankah sopir itu
menyelamatkanmu dari tertabrak?
138
00:08:13,285 --> 00:08:15,913
Tidak, dia tersandung dan jatuh di atasku,
139
00:08:15,996 --> 00:08:19,792
itu sangat berbeda,
bukan berarti dia bisa mencuri Cat-ku!
140
00:08:19,875 --> 00:08:22,461
Jadi, suruh Cata kembali, Sayang.
141
00:08:22,545 --> 00:08:24,547
- Tidak! Akan dia manfaatkan.
- Ya.
142
00:08:24,630 --> 00:08:28,217
Ingat dia memintaku menjadi
ibu baptis keponakannya
143
00:08:28,300 --> 00:08:31,554
sebagai ganti mengeluarkan cincinku
dari saluran air. Tak akan!
144
00:08:31,637 --> 00:08:33,430
Ya. Kau benar.
145
00:08:33,514 --> 00:08:34,765
Bagaimana, Juara?
146
00:08:42,815 --> 00:08:45,901
Siapa yang bunyikan gong
seperti di gereja?
147
00:08:48,487 --> 00:08:49,363
Tangkap ini.
148
00:08:49,446 --> 00:08:52,825
Lupakan, Ricardo. Aku dapat bintangku.
149
00:08:55,035 --> 00:08:57,663
Kawanku, Genaro! Apa kabar?
150
00:08:57,746 --> 00:08:59,582
Berapa ukuran kaosmu?
151
00:08:59,665 --> 00:09:03,460
Untuk baju tim Brody-ku
karena menghancurkan piala murahanmu?
152
00:09:03,544 --> 00:09:07,131
Bukan, tapi Nomor Sepuluh khusus untukmu.
153
00:09:07,214 --> 00:09:10,551
Aku bisa bayangkan itu.
Aku mau kau main untuk agensiku.
154
00:09:10,634 --> 00:09:14,138
Aku mau, tapi lututku sakit.
155
00:09:14,221 --> 00:09:17,683
Tak ada yang giring tisu seperti itu
dengan lutut buruk.
156
00:09:17,766 --> 00:09:22,229
Kau seorang bintang. Benar, 'kan?
Ada pertandingan penting akhir pekan ini.
157
00:09:22,313 --> 00:09:26,358
Istriku akan membunuhku jika kalah.
Kau tahu wanita marah bagaimana.
158
00:09:26,442 --> 00:09:27,693
Yang kaya juga?
159
00:09:27,776 --> 00:09:31,864
Ya, meski Botox membantu
menyembunyikannya. Tolong aku.
160
00:09:33,616 --> 00:09:37,036
Pablito, saat kau menari
pada musik reggaeton,
161
00:09:37,119 --> 00:09:41,749
apa kau maju seperti ini,
untuk menarik apinya ke sini?
162
00:09:42,875 --> 00:09:46,712
Atau mundur ke belakang
untuk memamerkan bokongmu?
163
00:09:47,379 --> 00:09:49,673
Kau menari bagaimana?
164
00:09:51,383 --> 00:09:54,428
Tidak! Tunggu!
Pablito, kau pasti bercanda!
165
00:09:54,511 --> 00:09:56,347
Apa aku seburuk itu?
166
00:09:57,014 --> 00:10:01,352
- Hentikan! Cukup!
- Tak heran aku selalu duduk saat pesta.
167
00:10:01,435 --> 00:10:04,188
Matikan. Aku tak bisa mendengarmu.
168
00:10:04,271 --> 00:10:07,358
Ini pribadi. Itu sebabnya pintu tertutup.
169
00:10:07,441 --> 00:10:10,653
Ternyata Pablito bertaruh untuk tim lawan.
170
00:10:10,736 --> 00:10:12,821
Tapi aku bahkan tak suka bisbol.
171
00:10:12,905 --> 00:10:17,034
Hanya karena dia dekat dengan Ibu
dan film horor membuatnya kencing
172
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
bukan berarti dia gay.
173
00:10:18,786 --> 00:10:22,831
Aku gay hanya karena film The Ring
membuatku takut?
174
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
Tidak,
Tomás hanya bersikap gender normatif.
175
00:10:26,502 --> 00:10:27,419
Ya!
176
00:10:27,503 --> 00:10:31,465
Ada banyak kategori.
Mari lihat mana yang cocok denganmu.
177
00:10:31,548 --> 00:10:35,386
Meski ada ribuan,
kita tahu itu hanya ada dua.
178
00:10:36,553 --> 00:10:40,182
Penyuka lawan jenis atau sesama jenis.
179
00:10:42,518 --> 00:10:45,354
Kau percaya Bunda Suci Kematian?
180
00:10:45,437 --> 00:10:48,857
Rencanaku adalah merebut kembali
Cat-ku dari tetangga.
181
00:10:48,941 --> 00:10:53,070
Karena kau membahas dia,
aku mengundang suaminya untuk bermain.
182
00:10:54,196 --> 00:10:55,114
Dia hebat.
183
00:10:55,197 --> 00:10:58,325
Kau tahu orang kelas bawah
pandai bermain sepak bola.
184
00:10:58,409 --> 00:11:00,411
Aku tak peduli bagaimana caramu,
185
00:11:01,078 --> 00:11:03,789
menangkan permainannya! Mengerti?
186
00:11:06,875 --> 00:11:07,835
Tentu.
187
00:11:08,502 --> 00:11:09,336
Ini dia!
188
00:11:10,212 --> 00:11:13,090
Bagaimana?
189
00:11:34,653 --> 00:11:36,029
Hai, Sayang!
190
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
Tidurlah!
191
00:11:39,533 --> 00:11:41,869
Libo terus bekerja.
192
00:11:47,750 --> 00:11:49,126
Tetangga itu gila.
193
00:11:49,209 --> 00:11:53,505
Apa mereka mau kau masuk tim
untuk merebut Cata dari kita?
194
00:11:54,548 --> 00:11:57,468
Mungkin karena dia melihat
aku pemain hebat?
195
00:11:58,135 --> 00:12:01,930
Apa pun itu, Sayang.
Dia bisa bantu aku temui banyak pria kaya.
196
00:12:02,014 --> 00:12:03,932
Aku mungkin dapat pekerjaan.
197
00:12:04,016 --> 00:12:09,354
Bukan dirimu, tapi siapa yang kau kenal.
Seperti Palazuelos dan Luis Miguel.
198
00:12:09,438 --> 00:12:12,441
Anak Presiden Miguel Alemán
membuat mereka terkenal.
199
00:12:13,442 --> 00:12:17,279
- Dari mana kau dapat banyak info, Sayang?
- Dari sini.
200
00:12:18,489 --> 00:12:19,990
Sungguh, percaya padaku.
201
00:12:20,073 --> 00:12:23,619
Ini kesempatan besarku. Aku tahu itu!
202
00:12:24,536 --> 00:12:27,206
Mungkin kau benar.
203
00:12:27,289 --> 00:12:31,877
Tunjukkan pada mereka
kau pencetak gol terbaik, Sayang.
204
00:12:38,759 --> 00:12:39,927
Kau tampak cantik.
205
00:12:40,761 --> 00:12:42,679
Lebih segar.
206
00:12:42,763 --> 00:12:44,097
Terima kasih.
207
00:12:44,181 --> 00:12:47,059
Aku tak olahraga seperti ini sejak SMA.
208
00:12:47,142 --> 00:12:51,772
Ini jus hijau pembakar lemakmu,
tapi ini bukan jus ajaib.
209
00:12:51,855 --> 00:12:53,398
Itu lumayan.
210
00:12:56,318 --> 00:12:58,403
Libo, terima kasih!
211
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
Itu sarapan yang terbaik.
212
00:13:02,199 --> 00:13:03,826
Aku suka. Terima kasih.
213
00:13:04,451 --> 00:13:07,663
Siapkan jus hijau saat aku kembali.
214
00:13:14,753 --> 00:13:16,839
Tak perlu panik.
215
00:13:16,922 --> 00:13:19,800
Terbuka saja soal seksualitasmu.
216
00:13:19,883 --> 00:13:23,220
Benar.
Itu sebabnya aku mengerjakan tugasku.
217
00:13:23,303 --> 00:13:26,265
Tes ini dari sumber terpercaya, Pablito.
218
00:13:26,348 --> 00:13:27,516
Ini bisa membantu.
219
00:13:27,599 --> 00:13:30,727
- Jika tidak keren?
- Tak ada kategori tak keren.
220
00:13:30,811 --> 00:13:31,645
Tidak.
221
00:13:31,728 --> 00:13:34,773
"Kau lebih suka Ricky Martin
atau Banda Machos?"
222
00:13:35,691 --> 00:13:37,985
- Ricky Martin.
- Astaga! Aku juga.
223
00:13:38,068 --> 00:13:42,281
- "Kau pakai krim wajah?"
- Hanya Nivea pemberian Nenek.
224
00:13:42,364 --> 00:13:46,076
Aku juga, itu membuat kulitmu lembut
seperti bokong bayi.
225
00:13:46,159 --> 00:13:47,911
- Ya.
- Benar, Pablito?
226
00:13:48,412 --> 00:13:50,205
Kau pernah ke bar gay?
227
00:13:50,289 --> 00:13:51,623
- Pernah.
- Tidak.
228
00:13:52,124 --> 00:13:57,671
Tak sengaja, aku suka suasananya.
Saat itu gelap, ada gadis pirang seksi.
229
00:13:57,754 --> 00:14:00,173
Ini bukan tes serius!
230
00:14:00,841 --> 00:14:01,675
Coba kulihat.
231
00:14:01,758 --> 00:14:04,428
Lupakan. Aku kenal grupku.
232
00:14:04,511 --> 00:14:06,805
- Lihat?
- Aku seorang BU.
233
00:14:07,931 --> 00:14:11,435
Bukan urusanmu. Paham?
234
00:14:14,354 --> 00:14:16,565
Baca ini saja. Mungkin bisa membantu.
235
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
"Keragaman Seksual untuk Pemula."
236
00:14:19,610 --> 00:14:21,653
KERAGAMAN SEKSUAL UNTUK PEMULA
237
00:14:23,196 --> 00:14:26,158
Caitlyn Jenner lebih manis
setelah berubah, 'kan?
238
00:14:32,205 --> 00:14:34,458
Ini untuk selama ini kau bersama kami.
239
00:14:35,751 --> 00:14:39,379
Libo menginginkannya, dan aku ingat
kau selalu mencurinya…
240
00:14:39,463 --> 00:14:41,590
Maksudku, meminjamnya.
241
00:14:41,673 --> 00:14:43,842
- Terima kasih, Bu.
- Sama-sama.
242
00:14:43,926 --> 00:14:44,968
Hai, Tetangga!
243
00:14:46,303 --> 00:14:49,389
- Bagaimana kau dengan Libo?
- Luar biasa. Ya!
244
00:14:50,349 --> 00:14:54,436
Tapi dia tak sepertimu, Cat.
Kau hampir seperti keluarga.
245
00:14:54,519 --> 00:14:57,147
Berapa Natal yang kita habiskan bersama?
246
00:14:57,230 --> 00:15:00,442
- Menyajikan makan malam.
- Ya, tapi kita bersama.
247
00:15:02,986 --> 00:15:05,238
Oh, bergetar! Ini Libo.
248
00:15:05,322 --> 00:15:08,450
Dia memasak daging panggang luar biasa!
249
00:15:11,453 --> 00:15:12,412
Cat.
250
00:15:13,538 --> 00:15:16,583
Jika kau bosan makan kacang setiap hari,
251
00:15:16,667 --> 00:15:20,837
pintu kulkasku terbuka lebar
seandainya kau mau kembali.
252
00:15:43,819 --> 00:15:45,946
Bu, maafkan aku, tapi,
253
00:15:46,905 --> 00:15:50,075
pakaianku lebih banyak darimu,
semua merek desainer.
254
00:15:51,326 --> 00:15:54,746
Baik,
kau boleh makan apa pun di rumah ini.
255
00:15:58,875 --> 00:16:00,085
Aku mau kamarmu.
256
00:16:01,461 --> 00:16:02,671
Dan kamar mandimu.
257
00:16:08,010 --> 00:16:11,638
Tidak! Tunggu! Ada apa?
258
00:16:11,722 --> 00:16:13,932
Ranjang kecil ini menyulitkanku.
259
00:16:14,016 --> 00:16:16,435
Kini kau butuh ranjang ukuran besar?
260
00:16:16,518 --> 00:16:18,895
Ayo tukar posisi.
261
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Aku tak memikirkan ini.
262
00:16:21,314 --> 00:16:22,524
Aku datang.
263
00:16:25,318 --> 00:16:26,528
Maaf, Sayang.
264
00:16:27,529 --> 00:16:31,575
Kurasa ada hal lain yang mengganggumu.
Ada apa? Katakanlah.
265
00:16:35,954 --> 00:16:40,167
Soal pertandingan itu,
aku takut hal yang sama terjadi lagi,
266
00:16:40,250 --> 00:16:42,919
dan orang kaya menolakku.
267
00:16:43,003 --> 00:16:48,008
Kendalikan dirimu, Sayang, fokus,
jangan sampai Genaro dari kampung keluar,
268
00:16:48,091 --> 00:16:51,178
karena dia selalu mengacaukan segalanya.
269
00:16:51,261 --> 00:16:53,680
Omong-omong soal itu,
270
00:16:53,764 --> 00:16:56,767
kenapa kau biarkan Cata
menjadi kepala keluarga?
271
00:16:58,643 --> 00:17:02,105
Takkan kubiarkan si pirang bodoh itu
merebutnya dariku.
272
00:17:09,071 --> 00:17:11,531
Salahku kau buta dan koma.
273
00:17:11,615 --> 00:17:14,534
Kenapa aku memberinya stroberi cokelat?
274
00:17:15,327 --> 00:17:17,454
Boleh minta soda, Cata?
275
00:17:17,537 --> 00:17:19,539
Lupakan, Cata, akan kuambil.
276
00:17:19,623 --> 00:17:22,209
Kalian siap? Apa kau merekamnya untukku?
277
00:17:22,292 --> 00:17:23,668
Tentu saja, Genarito.
278
00:17:23,752 --> 00:17:26,588
- Leo, ambil pil arnica milikku.
- Baik.
279
00:17:26,671 --> 00:17:29,132
- Ayo pergi.
- Dan syal hangatku.
280
00:17:29,216 --> 00:17:31,843
- Benar.
- Dan papan strategi.
281
00:17:31,927 --> 00:17:34,137
- Benar.
- Dan bukuku.
282
00:17:34,221 --> 00:17:35,847
Benar. Tunggu aku.
283
00:17:36,473 --> 00:17:39,768
Pil, syal, papan strategi.
284
00:17:39,851 --> 00:17:41,228
Tunggu aku!
285
00:17:42,145 --> 00:17:44,397
Ayo, Pablito!
286
00:17:45,440 --> 00:17:47,067
Tunggu!
287
00:17:49,444 --> 00:17:50,320
Ayo!
288
00:17:51,321 --> 00:17:52,823
Ayolah.
289
00:17:53,406 --> 00:17:55,534
- Di sebelah sini.
- Tembak!
290
00:18:00,330 --> 00:18:03,125
Ayo! Beri tekanan! Tekanan dari atas!
291
00:18:04,292 --> 00:18:05,836
Reynosa di lapangan!
292
00:18:06,586 --> 00:18:09,923
- Hector Reynosa?
- Dia eksekutif akun baruku.
293
00:18:10,006 --> 00:18:12,134
Kau akan menyesal kali ini, George.
294
00:18:15,971 --> 00:18:17,264
Ayo!
295
00:18:17,347 --> 00:18:18,598
Gerakan bagus!
296
00:18:18,682 --> 00:18:20,016
Sebelah sini, Ernesto!
297
00:18:20,100 --> 00:18:21,393
Halangi!
298
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
Tak apa-apa. Lain kali.
299
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
Tim, ayo!
300
00:18:27,023 --> 00:18:28,400
Penipu sialan!
301
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
Ayo, Ayah! Ayo!
302
00:18:35,866 --> 00:18:36,825
Ayo!
303
00:18:36,908 --> 00:18:38,243
- Sini.
- Bagus.
304
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
- Ada roti lapis?
- Ini.
305
00:18:41,037 --> 00:18:43,123
- Dan papanku.
- Terima kasih, Ibu.
306
00:18:43,206 --> 00:18:44,916
- Papanku.
- Ini.
307
00:18:45,000 --> 00:18:48,211
Apa dia akan menjual taco
saat pertandingan?
308
00:18:48,295 --> 00:18:51,214
- Daging keledai tak transparan.
- Hentikan!
309
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
Berhenti menggangguku.
310
00:18:56,803 --> 00:18:58,138
Ayo!
311
00:18:58,221 --> 00:19:03,226
- Kenapa dia bermain di liga kantor?
- Dia eksekutif akun baruku.
312
00:19:05,395 --> 00:19:08,315
Dia berkaki kidal!
Dia akan menghalangi di tengah!
313
00:19:08,982 --> 00:19:13,153
- Kau akan jadi manajer hebat.
- Tangan ganggu atau kami akan kalah.
314
00:19:13,236 --> 00:19:16,907
Tere dan pamanku
ingin aku memastikan seksualitasku
315
00:19:16,990 --> 00:19:19,492
agar paham kenapa aku pakai krim jerawat.
316
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
- Kau sudah memutuskan?
- Kau juga peduli soal itu?
317
00:19:23,205 --> 00:19:25,624
Karena mereka tak biarkan wanita bermain.
318
00:19:26,875 --> 00:19:28,210
Ayo, Ayah!
319
00:19:32,339 --> 00:19:34,382
Gol!
320
00:19:34,466 --> 00:19:36,676
MENANG ATAU KALAH,
SEGOVIA PANTANG MENYERAH
321
00:19:38,762 --> 00:19:40,722
Ya! Gol!
322
00:19:40,805 --> 00:19:42,432
Kalian payah!
323
00:19:42,515 --> 00:19:45,810
Pantas kau di tim Chivas
dan bangku cadangan!
324
00:19:45,894 --> 00:19:46,728
Lihat!
325
00:19:48,480 --> 00:19:51,274
Kurasa Genaro berubah
menjadi Genaro kampung.
326
00:19:51,900 --> 00:19:56,488
- Semoga tak genggam buah zakar mereka.
- Semoga tidak. Astaga!
327
00:20:00,116 --> 00:20:03,995
Bisa kau membalas pesanku? Kita satu tim.
328
00:20:04,079 --> 00:20:06,498
Ayahmu ada di tim kami. Kau musuhnya.
329
00:20:06,581 --> 00:20:08,583
Dasar pembenci!
330
00:20:09,167 --> 00:20:12,963
Pembenci, sombong, anak kaya.
Kau suka memberi label.
331
00:20:14,297 --> 00:20:15,924
Kau harus menjual pakaian.
332
00:20:22,514 --> 00:20:24,599
Gol!
333
00:20:25,725 --> 00:20:26,768
Gol!
334
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
Seperti itu cara menendang, pecundang!
335
00:20:33,650 --> 00:20:36,820
Pantas kau tak pernah lolos
bahkan dengan Ramoncito!
336
00:20:36,903 --> 00:20:41,074
- Ayolah.
- Aku Nomor Sepuluh! Genaro López.
337
00:20:42,909 --> 00:20:45,328
Wasit! Pelanggaran!
338
00:20:45,829 --> 00:20:47,289
Wasit!
339
00:20:50,834 --> 00:20:52,419
- Ada apa ini?
- Bangunlah.
340
00:20:53,920 --> 00:20:55,505
Lihat pelanggarannya?
341
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
- Teruslah bermain.
- Tapi…
342
00:20:57,465 --> 00:21:00,427
- Itu langkah yang jelas.
- Johnny menyerangku.
343
00:21:00,510 --> 00:21:02,679
- Diam.
- Kau buta atau apa?
344
00:21:02,762 --> 00:21:03,847
Diam!
345
00:21:05,932 --> 00:21:08,393
- Nomor sepuluh.
- Sekarang apa?
346
00:21:19,988 --> 00:21:22,657
Pengecut!
347
00:21:22,741 --> 00:21:25,702
Tidak! Tidak lagi!
348
00:21:29,414 --> 00:21:30,623
Pengecut!
349
00:21:43,970 --> 00:21:44,929
Gol!
350
00:21:45,013 --> 00:21:47,098
"Basahi bajumu dengan keringat
demi sejarah!
351
00:21:47,182 --> 00:21:48,433
BABAK KEDUA
352
00:21:48,516 --> 00:21:53,396
Jika timmu kalah, Cata pergi,
siapa yang akan ambil tisu untukmu?
353
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
Libo, pelayan baruku.
354
00:21:54,898 --> 00:21:58,777
Bukan pelayan, tapi pekerja rumah tangga,
walau sulit diucapkan.
355
00:21:58,860 --> 00:22:01,321
Di mana Libo-mu yang hebat?
356
00:22:01,404 --> 00:22:04,407
Entahlah.
Mungkin di rumahnya bersama pacarnya.
357
00:22:04,491 --> 00:22:08,620
Pekerja rumah tanggaku libur hari Minggu,
tak seperti yang lain.
358
00:22:09,746 --> 00:22:11,247
Itu dia…
359
00:22:13,375 --> 00:22:15,126
Gol!
360
00:22:16,252 --> 00:22:17,337
Gol!
361
00:22:17,420 --> 00:22:19,339
- Tidak!
- Skornya seri!
362
00:22:23,635 --> 00:22:27,013
Nak, suruh ayahmu melakukan ini.
363
00:22:27,097 --> 00:22:30,016
Pergi ke samping.
Mereka selalu terbuka di sana.
364
00:22:30,683 --> 00:22:32,227
Mereka sudah paham ini.
365
00:22:33,395 --> 00:22:35,897
- Sungguh?
- Ayah, sebentar!
366
00:22:36,481 --> 00:22:40,360
Kita harus berjuang semampu kita.
Bukan begitu?
367
00:22:40,443 --> 00:22:43,029
Hei, Ayah! Pergantian!
368
00:22:44,697 --> 00:22:46,908
Ya?
369
00:22:46,991 --> 00:22:48,785
Bagus. Baiklah.
370
00:22:49,577 --> 00:22:50,995
Lupercio. Pergantian.
371
00:22:51,579 --> 00:22:52,539
Diego.
372
00:23:00,880 --> 00:23:03,425
- Ayo, Diego!
- Tunggu sebentar.
373
00:23:05,385 --> 00:23:09,681
Bagus, dengan Dieguito bermain
kami pasti menang, lihat saja.
374
00:23:11,599 --> 00:23:12,559
Diego!
375
00:23:12,642 --> 00:23:15,812
- Apa yang harus kulakukan?
- Halangi kiper!
376
00:23:17,939 --> 00:23:19,315
Masuk.
377
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
Gol!
378
00:23:38,126 --> 00:23:40,295
Gol!
379
00:23:42,797 --> 00:23:44,883
BABAK KEDUA
380
00:23:48,178 --> 00:23:51,431
- Kita menang!
- Kita menang!
381
00:23:51,514 --> 00:23:53,475
Kita menang!
382
00:24:00,982 --> 00:24:03,568
Sudah kubilang Diego yang terbaik!
383
00:24:03,651 --> 00:24:05,987
Kau menang berkat orang kampung itu.
384
00:24:08,656 --> 00:24:09,657
Kita berhasil!
385
00:24:10,241 --> 00:24:11,159
- Crista.
- Ayo.
386
00:24:11,868 --> 00:24:16,331
Untung kau menyuruhku berdiri di sana.
Kenapa Ayah tak izinkan kau bermain?
387
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
Kau juaranya!
388
00:24:19,667 --> 00:24:22,462
Ayah diskriminasi gender,
itu tak lagi keren.
389
00:24:24,088 --> 00:24:27,091
Crista benar, Ayah.
Dia menyuruhku menghalanginya.
390
00:24:27,175 --> 00:24:29,469
Dia lebih tahu soal ini daripada kita.
391
00:24:29,552 --> 00:24:31,513
Akhir Hollywood klasik.
392
00:24:31,596 --> 00:24:37,268
Orang-orang baik menang berkat pria tampan
yang juga orang terburuk di tim.
393
00:24:37,352 --> 00:24:39,938
- Tidak, kita menang berkat Ayah.
- Benar.
394
00:24:40,021 --> 00:24:44,817
Aku sudah berpikir, Pablito.
Kuis itu sangat tak keren.
395
00:24:44,901 --> 00:24:47,654
- Kau tak punya masalah identitas.
- Tidak.
396
00:24:47,737 --> 00:24:52,367
Tapi dia luar biasa.
Kau tak punya kesempatan dengannya.
397
00:24:52,450 --> 00:24:54,702
Ini ditambah ini ditambah ini dan ini.
398
00:24:54,786 --> 00:24:57,205
Apa? Masalahnya bukan Crista atau dia.
399
00:24:57,288 --> 00:25:01,334
Tapi kau karena berpikir
semua pemain sepak bola wanita lesbian.
400
00:25:01,417 --> 00:25:02,460
Itu benar.
401
00:25:02,544 --> 00:25:05,880
Kau bisa jadi apa pun,
kecuali jadi orang berengsek.
402
00:25:06,965 --> 00:25:11,386
Jangan salah paham, Leonor,
tapi aku tak bisa bekerja untukmu lagi.
403
00:25:11,469 --> 00:25:14,681
Kenapa tidak? Kau jarang bekerja.
404
00:25:14,764 --> 00:25:18,101
Coba pahami, bukan karena kau, tapi aku.
405
00:25:18,184 --> 00:25:20,061
Cata, Sayang, kemarilah.
406
00:25:21,437 --> 00:25:22,438
Kemarilah.
407
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
Tuhan menyertaimu.
408
00:25:35,577 --> 00:25:37,662
Aku tahu kau tak mengerti sekarang.
409
00:25:38,871 --> 00:25:41,499
Bagaimana jika bolanya menghantam wajahmu?
410
00:25:41,583 --> 00:25:44,544
Kau takkan memaafkan Ayah
karena membuatmu cacat.
411
00:25:48,381 --> 00:25:50,216
Maafkan Ayah, Sayang.
412
00:25:52,594 --> 00:25:54,429
Tapi jika kau masih tertarik,
413
00:25:55,263 --> 00:25:58,182
Ayah masih butuh manajer wanita hebat.
414
00:26:02,770 --> 00:26:04,314
Bagaimana roti lapis Libo?
415
00:26:04,897 --> 00:26:07,108
Dia mungkin membeli ini.
416
00:26:07,191 --> 00:26:10,695
Sil tak pernah belajar membuatnya.
Dia sangat merindukanmu.
417
00:26:14,198 --> 00:26:16,451
Diego.
418
00:26:16,534 --> 00:26:19,120
Jadi, kau adalah senjata rahasia mereka.
419
00:26:19,203 --> 00:26:23,625
- Sangat rahasia. Aku pun tak tahu.
- Aku akhirnya bungkam Yola bodoh itu.
420
00:26:23,708 --> 00:26:27,545
Bagus. Masih ada sisa roti lapis
pasar swalayan itu?
421
00:26:28,546 --> 00:26:29,922
Aku buat sendiri.
422
00:26:30,006 --> 00:26:34,260
Kau bercanda. Mereka lezat, Sil.
Kau koki hebat.
423
00:26:34,344 --> 00:26:35,511
Bu Silvia.
424
00:26:37,972 --> 00:26:39,474
Aku ingin
425
00:26:40,308 --> 00:26:42,226
bilang kalau aku ingin kembali.
426
00:26:43,311 --> 00:26:45,271
Akhirnya! Kenapa?
427
00:26:45,855 --> 00:26:49,108
Sebenarnya aku sangat merindukanmu.
428
00:26:49,817 --> 00:26:51,944
Tapi jika kau senang dengan Libo…
429
00:26:52,028 --> 00:26:57,492
Tidak, dapat Kartu Hijau-nya
dan dia kembali ke Houston.
430
00:26:58,117 --> 00:26:59,410
Dia sudah pergi.
431
00:27:00,662 --> 00:27:02,205
Jadi kau bisa kembali.
432
00:27:02,789 --> 00:27:05,750
Tapi mulai sekarang, roti lapisnya…
433
00:27:07,335 --> 00:27:08,670
aku yang membuatnya.
434
00:27:10,213 --> 00:27:11,422
Cata di mana, Ibu?
435
00:27:12,006 --> 00:27:16,844
Ibu senang kau bertanya, Nak,
karena berkat Cata, Ibu sadar
436
00:27:16,928 --> 00:27:21,432
kalian kasar dan Ibu sayang kalian,
dan kalian pemalas.
437
00:27:22,016 --> 00:27:24,644
Ini salah Ibu karena tak memanjakan diri.
438
00:27:24,727 --> 00:27:27,522
Mulai sekarang,
Ibu butuh waktu sendiri untuk…
439
00:27:30,191 --> 00:27:34,070
Untuk melihat penampilan Ibu di cermin,
atau melakukan manikur,
440
00:27:34,153 --> 00:27:37,281
atau olahraga untuk jadi seksi
jika aku mau.
441
00:27:37,365 --> 00:27:38,908
Bagaimana? Pergilah.
442
00:27:38,991 --> 00:27:41,327
- Aku ambil ini.
- Ini yang kubutuhkan.
443
00:27:41,411 --> 00:27:42,995
- Silakan.
- Terima kasih.
444
00:27:43,079 --> 00:27:45,957
Ayolah, tanganmu tidak selembut itu.
445
00:27:47,709 --> 00:27:49,001
Sudah kubilang!
446
00:27:49,085 --> 00:27:50,670
Itu sempurna.
447
00:27:50,753 --> 00:27:51,838
Kau berhasil!
448
00:27:52,338 --> 00:27:54,674
Kupikir aku akan mati
sebelum melihatmu menang.
449
00:27:54,757 --> 00:27:57,343
Ernie, ini orang barunya?
450
00:27:58,052 --> 00:28:00,263
Atau untuk menipu kami saja?
451
00:28:00,346 --> 00:28:03,099
Tidak, Pak George, aku Genaro López.
452
00:28:03,182 --> 00:28:06,936
Kau lihat betapa kreatifnya aku
di lapangan dan di agensi.
453
00:28:07,562 --> 00:28:11,607
Hebat, dan jika kau berhenti bekerja
untuk pecundang ini,
454
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
kau tahu aku di mana.
455
00:28:17,238 --> 00:28:18,865
Mumi kaya itu.
456
00:28:18,948 --> 00:28:23,453
Jadi, Ernie, pekerjakan aku
untuk tim kreatif agensimu,
457
00:28:23,536 --> 00:28:25,163
atau aku ke mumi itu.
458
00:28:29,417 --> 00:28:32,211
Setuju. Sampai jumpa besok.
459
00:28:32,962 --> 00:28:35,131
Jangan beri tahu istriku.
460
00:28:46,100 --> 00:28:49,312
Genaro López, editor kreatif agensi!
461
00:31:23,966 --> 00:31:28,846
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald