1
00:00:06,758 --> 00:00:09,093
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,099 --> 00:00:16,893
ママ 私の…

3
00:00:17,602 --> 00:00:18,811
ありがとう

4
00:00:18,895 --> 00:00:19,604
はいこれ

5
00:00:20,021 --> 00:00:20,897
僕の？

6
00:00:20,980 --> 00:00:24,400
数学の先生によ
テストがある

7
00:00:24,484 --> 00:00:27,153
ママ スカートに
アイロンを？

8
00:00:27,737 --> 00:00:32,075
これさえ履けば
テストは問題無し

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,409
冗談だって

10
00:00:33,493 --> 00:00:35,453
当然よ
もう行かなきゃ

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,331
遅れてるぞ
バスは待てない

12
00:00:38,414 --> 00:00:42,794
それはもう置いて
片付けを頼む

13
00:00:42,919 --> 00:00:44,045
やっておく

14
00:00:44,128 --> 00:00:44,879
じゃあね

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,756
俺のランに水を

16
00:00:46,839 --> 00:00:47,799
ランに水ね

17
00:00:47,882 --> 00:00:50,426
‎これ洗っといて
‎臭いんだ

18
00:00:51,344 --> 00:00:54,972
‎毛糸が足りないから
‎買ってきて

19
00:00:55,056 --> 00:00:55,932
‎ええ

20
00:01:02,396 --> 00:01:03,439
雇い主は？

21
00:01:03,523 --> 00:01:05,566
抗議のあと
辞めました

22
00:01:05,650 --> 00:01:07,819
手は足りてます？

23
00:01:07,902 --> 00:01:11,572
アイロンは得意だし
口は堅い方です

24
00:01:11,656 --> 00:01:15,827
旦那様が裸の女性を
ネットで見てて

25
00:01:15,910 --> 00:01:19,455
奥様と揉めた時も
私は黙ってました

26
00:01:19,539 --> 00:01:23,835
家が大きくて大変だけど
うちじゃ雇えない

27
00:01:23,918 --> 00:01:29,048
‎ですよね　シャワーと
‎身支度の間手伝います

28
00:01:29,132 --> 00:01:31,551
‎どっちももう終わった

29
00:01:31,634 --> 00:01:32,593
‎確かに

30
00:01:33,177 --> 00:01:34,720
‎残念です

31
00:01:34,804 --> 00:01:36,180
‎手伝いは必要ない

32
00:01:36,264 --> 00:01:37,557
‎行くとこが無くて

33
00:01:37,640 --> 00:01:41,561
‎支持政党が違うので
‎姉に追い出されました

34
00:01:41,644 --> 00:01:43,855
‎私はセクシーな政治家が
‎好きで

35
00:01:44,689 --> 00:01:46,816
‎それで家を出ました

36
00:01:46,899 --> 00:01:51,696
‎仕事が見つかるまで
‎数日ならいてもいい

37
00:01:51,779 --> 00:01:56,534
‎ありがとうございます
‎荷物は少なめですから

38
00:01:57,160 --> 00:01:59,620
‎Ｗｉ－Ｆｉを使っても？

39
00:01:59,704 --> 00:02:04,584
‎チャットで姉たちと揉めて
‎データを使い過ぎて

40
00:02:05,543 --> 00:02:06,502
‎荷物を？

41
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
私の部屋は
どこです？

42
00:02:12,842 --> 00:02:16,637
‎今日は
‎サンドイッチを作ります

43
00:02:16,721 --> 00:02:19,140
‎まずはマヨネーズを

44
00:02:19,223 --> 00:02:22,185
‎全体に均等に塗りましょう

45
00:02:22,268 --> 00:02:24,937
‎熟したアボカドが必要です

46
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
‎そしてマスタードを塗ります

47
00:02:28,649 --> 00:02:29,817
‎すしはどう？

48
00:02:29,901 --> 00:02:30,526
‎ダメよ

49
00:02:31,402 --> 00:02:34,864
‎テイクアウトばかりじゃ
‎笑われる

50
00:02:34,947 --> 00:02:38,034
‎近所に料理してると
‎思われたい？

51
00:02:38,117 --> 00:02:41,954
‎カタのサンドイッチが
‎食べたい　呼び戻そう

52
00:02:42,038 --> 00:02:45,374
‎私のサンドイッチの方が上よ

53
00:02:45,458 --> 00:02:49,253
‎練習ばっかで
‎作らないから分からない

54
00:02:49,337 --> 00:02:52,381
‎この人なまりがひどいのよ

55
00:02:52,465 --> 00:02:55,718
‎そのコート
‎カタがいつも借りてた

56
00:02:55,801 --> 00:02:58,012
‎ママは嫌ってたよね？

57
00:02:58,095 --> 00:03:01,057
‎寒いし清潔なのが他にない

58
00:03:02,183 --> 00:03:04,560
‎それは皿じゃないぞ

59
00:03:05,311 --> 00:03:06,437
‎全部汚れてる

60
00:03:07,063 --> 00:03:09,732
‎ディエゴに食洗器の使い方を

61
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
‎食洗器がうちに？

62
00:03:11,776 --> 00:03:13,444
‎ジョルジからだ

63
00:03:13,527 --> 00:03:17,615
‎なぜヨラは
‎あんな年寄りと結婚を？

64
00:03:17,698 --> 00:03:21,619
‎週末の交流試合に
‎ブラジル人を雇ったらしい

65
00:03:21,702 --> 00:03:24,080
‎外部の人を出場させる？

66
00:03:24,163 --> 00:03:25,706
‎どういうこと？

67
00:03:25,790 --> 00:03:28,251
‎営業担当として採用だと

68
00:03:28,334 --> 00:03:29,710
‎僕らは終わりだ

69
00:03:29,794 --> 00:03:32,880
‎そんなことない
‎今年は勝って

70
00:03:32,964 --> 00:03:36,425
‎あなたが負けると
‎ヨラに馬鹿にされる

71
00:03:36,509 --> 00:03:39,303
‎失禁男に負けるなんてダメ

72
00:03:39,387 --> 00:03:40,638
‎ママは正しい

73
00:03:40,721 --> 00:03:43,683
‎人を馬鹿にするために
‎ズルなんて

74
00:03:43,766 --> 00:03:44,600
‎そのとおり

75
00:03:44,684 --> 00:03:47,979
‎落ち着け
‎今年は秘密兵器がある

76
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
‎だよな？

77
00:03:56,153 --> 00:04:00,783
‎あの日 君はおばの
‎美容院の床を掃いてた

78
00:04:00,866 --> 00:04:05,371
‎あなたに出会って私の人生は
‎360度変わった

79
00:04:05,454 --> 00:04:08,833
‎俺と結婚してくれないか

80
00:04:10,167 --> 00:04:13,838
‎しまった　ふたが取れてた

81
00:04:14,422 --> 00:04:18,301
‎ソファに染みを付けると
‎大変よ

82
00:04:18,384 --> 00:04:19,593
‎私が染み抜きを

83
00:04:20,177 --> 00:04:23,472
‎もっとひどい染みだって
‎平気でした

84
00:04:23,556 --> 00:04:26,392
‎１人の時にワインを
‎こぼしちゃって

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
‎漂白剤やお酢を使って…

86
00:04:29,645 --> 00:04:32,106
‎ママ 飲み物取って

87
00:04:32,940 --> 00:04:35,776
‎それは私が
‎洗濯物も畳みます

88
00:04:36,527 --> 00:04:40,656
‎ドラマもちょうど
‎いいところです

89
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
‎座って

90
00:04:43,701 --> 00:04:44,410
‎ありがとう

91
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
‎サンドイッチを作ります

92
00:04:54,587 --> 00:04:55,755
‎さあ来い

93
00:04:58,924 --> 00:04:59,759
‎ごめん

94
00:04:59,842 --> 00:05:04,221
‎どうしたディエゴ
‎コーチを付けただろ

95
00:05:04,305 --> 00:05:06,015
‎彼はクリスタに夢中だ

96
00:05:14,482 --> 00:05:15,900
‎ダイヤの原石だって

97
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
‎当然だ

98
00:05:17,151 --> 00:05:21,697
‎お前は俺らの看板娘だし
‎勝利の女神だ

99
00:05:21,781 --> 00:05:24,492
‎シルビアに勝つと約束した

100
00:05:24,575 --> 00:05:27,578
‎約束を破ると
‎女性はどうなるか

101
00:05:27,661 --> 00:05:29,205
‎どうする？

102
00:05:31,916 --> 00:05:33,042
‎しまった

103
00:05:33,125 --> 00:05:35,961
‎時速100キロで飛ぶボールは

104
00:05:36,504 --> 00:05:39,465
‎20秒で何メートル進む？

105
00:05:39,590 --> 00:05:41,717
‎誰も気にしない

106
00:05:41,801 --> 00:05:44,887
‎ゴールしなきゃ
‎何の意味もない

107
00:05:44,970 --> 00:05:48,265
‎物理の再テストがあるんだ

108
00:05:48,349 --> 00:05:51,352
‎でもそのとおりだし
‎諦める

109
00:05:51,435 --> 00:05:56,440
‎極秘ルートから
‎テストを入手してやろうか？

110
00:05:56,524 --> 00:05:58,359
‎運転を教えた子を？

111
00:05:58,442 --> 00:06:01,112
‎もう？　手が早いな

112
00:06:01,195 --> 00:06:04,740
‎違うよ
‎２人の動画が注目されてる

113
00:06:05,658 --> 00:06:10,037
‎やめろ　児童ポルノを見たら
‎刑務所行きだ

114
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
‎中で大変な目に遭う

115
00:06:12,123 --> 00:06:13,791
‎ポルノじゃない

116
00:06:13,874 --> 00:06:15,251
‎真の愛でもない

117
00:06:15,334 --> 00:06:19,213
‎インフルエンサーとしての
‎第一歩だ

118
00:06:19,296 --> 00:06:23,551
‎有名人のフォロワーもいる
‎強くてハンサムだ　見て

119
00:06:25,636 --> 00:06:27,012
‎何を言ってる

120
00:06:27,096 --> 00:06:30,766
‎知らなきゃお前を
‎ゲイだと思うとこだ

121
00:06:30,850 --> 00:06:32,393
‎とても簡単よ

122
00:06:32,476 --> 00:06:34,895
‎ゴミの仕分けは可燃ごみと

123
00:06:35,479 --> 00:06:36,480
‎不燃ごみ

124
00:06:38,566 --> 00:06:41,777
‎ガラス アルミ缶
‎ペットボトル

125
00:06:42,278 --> 00:06:44,822
‎ゴミにも差別が？

126
00:06:49,160 --> 00:06:51,495
‎戻ってたの知らなかった

127
00:06:52,037 --> 00:06:55,875
‎うちにいるの
‎仲良くしてるわ

128
00:06:55,958 --> 00:06:58,836
‎朝食も楽しんだのよ

129
00:06:58,919 --> 00:07:03,507
‎自慢じゃないけど私も…
‎家事代行とうまくやってる

130
00:07:03,591 --> 00:07:07,386
‎アメリカ出身だから
‎英語が話せる

131
00:07:07,470 --> 00:07:10,181
‎カタも２カ国語を話す

132
00:07:10,264 --> 00:07:12,892
‎スペイン語と母国語をね

133
00:07:12,975 --> 00:07:15,394
‎私はスペイン語だけ

134
00:07:15,895 --> 00:07:19,648
‎優秀な従業員は
‎ゴミを出さないの？

135
00:07:19,732 --> 00:07:23,569
‎今はガソリンを
‎入れに行ってる

136
00:07:23,652 --> 00:07:26,113
‎運転手の仕事もこなすの

137
00:07:26,197 --> 00:07:27,198
‎そう

138
00:07:27,281 --> 00:07:29,283
‎名前は何です？

139
00:07:29,366 --> 00:07:30,409
‎リ… リボよ

140
00:07:30,951 --> 00:07:33,287
‎リボリアだからリボ

141
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
‎そう

142
00:07:34,914 --> 00:07:36,999
‎リボから電話よ

143
00:07:37,082 --> 00:07:39,919
‎彼女アレを持ってくるって…

144
00:07:40,920 --> 00:07:41,754
‎食料品

145
00:07:43,172 --> 00:07:44,256
‎帰りが楽しみ

146
00:07:45,633 --> 00:07:48,093
‎じゃあね　お隣さん

147
00:07:48,177 --> 00:07:48,719
‎またね

148
00:07:49,220 --> 00:07:50,721
‎聞いてくれ

149
00:07:51,388 --> 00:07:55,392
‎得点出来なくても
‎ボールを蹴れるやつが要る

150
00:08:00,314 --> 00:08:02,650
‎ペラエスと話してる

151
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
‎何？　心の平静が必要なの

152
00:08:05,277 --> 00:08:05,903
‎待って

153
00:08:05,986 --> 00:08:10,157
‎タクシー女にカタを取られた

154
00:08:10,241 --> 00:08:13,202
‎彼女 君の命を救ったよな

155
00:08:13,285 --> 00:08:17,623
‎つまずいて
‎私に乗っかっただけよ

156
00:08:17,706 --> 00:08:19,792
‎カタを盗むなんて

157
00:08:19,875 --> 00:08:22,461
‎カタに戻るよう言えば？

158
00:08:22,545 --> 00:08:24,547
‎ダメよ　調子に乗る

159
00:08:24,630 --> 00:08:28,217
‎あの子 排水溝から
‎指輪を拾う代わりに

160
00:08:28,300 --> 00:08:31,554
‎私の‎めい‎の名付け親に
‎ならせろって

161
00:08:31,637 --> 00:08:33,430
‎ああ 君は正しい

162
00:08:33,514 --> 00:08:34,765
‎それで？

163
00:08:42,815 --> 00:08:45,901
‎誰かが‎どら‎を鳴らしてる

164
00:08:48,487 --> 00:08:49,363
‎受け取れ

165
00:08:49,446 --> 00:08:52,825
‎忘れてくれ
‎スターを見つけた

166
00:08:55,035 --> 00:08:57,663
‎やあヘナロ　調子は？

167
00:08:57,746 --> 00:08:59,582
‎Ｔシャツのサイズは？

168
00:08:59,665 --> 00:09:03,460
‎トロフィーの弁償に
‎奪ったブロディのか？

169
00:09:03,544 --> 00:09:07,131
‎いや 背番号10番の
‎シャツを君に作る

170
00:09:07,214 --> 00:09:10,551
‎俺のチームでプレーしてくれ

171
00:09:10,634 --> 00:09:14,138
‎そうしたいがひざを痛めてる

172
00:09:14,221 --> 00:09:17,683
‎トイレットペーパーで
‎ドリブルをしてた

173
00:09:17,766 --> 00:09:19,935
‎君はスターだ　だろ？

174
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
‎大事な試合が週末にある

175
00:09:22,938 --> 00:09:26,358
‎負けたら妻に殺される
‎女は怒ると怖い

176
00:09:26,442 --> 00:09:27,693
‎金持ち女はな

177
00:09:27,776 --> 00:09:31,864
‎ああ でもボトックスは
‎表情が分かりづらくて助かる

178
00:09:33,115 --> 00:09:37,036
‎レゲトンに合わせて踊るなら

179
00:09:37,119 --> 00:09:41,749
‎上半身を動かし
‎下の火を鎮火させる

180
00:09:42,875 --> 00:09:46,712
‎あとは後ろを意識して
‎ケツを動かす

181
00:09:47,379 --> 00:09:50,424
‎お前の番だ　踊って見せろ

182
00:09:51,383 --> 00:09:54,428
‎待て　やめろパブリート

183
00:09:54,511 --> 00:09:56,347
‎そんなにひどい？

184
00:09:57,014 --> 00:09:59,224
‎もういい 十分だ

185
00:09:59,308 --> 00:10:01,352
‎だからパーティーでは
‎孤独だ

186
00:10:01,435 --> 00:10:04,188
‎音を下げて　話が聞こえない

187
00:10:04,271 --> 00:10:07,358
‎プライベートの侵害だ

188
00:10:07,441 --> 00:10:10,653
‎パブリートが
‎別リーグだと分かった

189
00:10:10,736 --> 00:10:12,821
‎僕は野球なんて

190
00:10:12,905 --> 00:10:17,034
‎ママっ子で
‎怖い映画見て漏らすのは

191
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
‎ゲイとは関係ない

192
00:10:18,786 --> 00:10:22,831
‎「ザ･リング」を見て
‎ビビったらゲイ？

193
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
‎違うわ　彼は単に
‎異性愛が普通だと

194
00:10:26,502 --> 00:10:27,419
‎そうだ

195
00:10:27,503 --> 00:10:31,465
‎実際には
‎多くの区分があるのよ

196
00:10:31,548 --> 00:10:35,803
‎どんなに多くても
‎はっきりしてるのは２つ

197
00:10:36,553 --> 00:10:40,182
‎上になるか 下になるかだ

198
00:10:42,518 --> 00:10:45,354
‎死の聖女を崇拝してるのか？

199
00:10:45,437 --> 00:10:48,857
‎カタを隣から取り戻す作戦よ

200
00:10:48,941 --> 00:10:53,070
‎隣と言えば
‎旦那をサッカーに招待した

201
00:10:54,196 --> 00:10:55,114
‎彼はすごい

202
00:10:55,197 --> 00:10:58,325
‎スラム街じゃ
‎サッカーが盛んだ

203
00:10:58,409 --> 00:11:00,577
‎どんな手を使ってもいい

204
00:11:01,078 --> 00:11:03,789
‎とにかく勝つのよ　いい？

205
00:11:06,875 --> 00:11:07,835
‎出来た

206
00:11:08,419 --> 00:11:09,336
‎ジャーン

207
00:11:10,212 --> 00:11:13,090
‎どう？　どうこれ？

208
00:11:34,653 --> 00:11:36,029
‎リボちゃん

209
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
‎もう休んで

210
00:11:39,533 --> 00:11:41,869
‎リボは働き者なの

211
00:11:47,750 --> 00:11:49,126
‎狂ってるわ

212
00:11:49,209 --> 00:11:53,505
‎カタを取り戻すために
‎あなたを誘ったの？

213
00:11:54,548 --> 00:11:57,468
‎俺の腕を見込んでのことだ

214
00:11:58,135 --> 00:12:01,930
‎理由はどうであれ
‎裕福な人たちと知り合える

215
00:12:02,014 --> 00:12:03,932
‎仕事が見つかるかも

216
00:12:04,016 --> 00:12:07,352
‎人脈が何より大事なんだ

217
00:12:07,436 --> 00:12:09,354
‎それで成功する人がいるだろ

218
00:12:09,438 --> 00:12:12,316
‎ミゲル･
‎アレマン大統領だって

219
00:12:13,442 --> 00:12:15,778
‎どこでそんな情報を？

220
00:12:15,861 --> 00:12:17,279
‎これだよ

221
00:12:18,489 --> 00:12:19,990
‎俺を信じて

222
00:12:20,073 --> 00:12:23,619
‎大きな分岐点に来てる
‎感じるんだ

223
00:12:24,536 --> 00:12:27,206
‎きっとそのとおりよ

224
00:12:27,289 --> 00:12:31,877
‎あの人たちに
‎得点王は自分だと証明して

225
00:12:38,759 --> 00:12:39,802
‎すてきです

226
00:12:40,761 --> 00:12:42,679
‎気力が増したみたい

227
00:12:42,763 --> 00:12:44,097
‎ありがとう

228
00:12:44,181 --> 00:12:47,059
‎こんなに運動するの
‎高校以来よ

229
00:12:47,142 --> 00:12:51,772
‎脂肪を燃やすジュースです
‎効果は…　徐々に

230
00:12:51,855 --> 00:12:53,398
‎いただくわ

231
00:12:56,318 --> 00:12:58,403
‎リボ ありがとう

232
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
‎これまでで一番の朝食だった

233
00:13:02,199 --> 00:13:03,826
‎おいしかったわ

234
00:13:04,451 --> 00:13:07,663
‎戻った時
‎ジュースをお願いね

235
00:13:14,753 --> 00:13:16,839
‎恐れることはない

236
00:13:16,922 --> 00:13:19,800
‎自分の性に向き合うことよ

237
00:13:19,883 --> 00:13:23,220
‎同感だ　宿題をしてきた

238
00:13:23,303 --> 00:13:26,265
‎このテストは信頼が置ける

239
00:13:26,348 --> 00:13:27,516
‎区分が分かるかも

240
00:13:27,599 --> 00:13:28,767
‎“ダサい”とか？

241
00:13:28,851 --> 00:13:30,727
‎そんな区分はないわ

242
00:13:30,811 --> 00:13:31,645
‎無いって

243
00:13:31,728 --> 00:13:35,315
‎“‎Ｒ(リッキー)‎･マーティンと
‎バンダ･マチョスでは？”

244
00:13:35,816 --> 00:13:36,775
‎Ｒ(リッキー)‎･マーティンだ

245
00:13:36,859 --> 00:13:37,985
‎俺もだ

246
00:13:38,068 --> 00:13:40,487
‎“保湿クリームを使う？”

247
00:13:40,571 --> 00:13:42,281
‎おばあちゃんのを

248
00:13:42,364 --> 00:13:46,076
‎俺もだ　赤ん坊の
‎ケツみたいな肌になる

249
00:13:46,159 --> 00:13:47,119
‎だよな

250
00:13:47,202 --> 00:13:47,911
‎ああ

251
00:13:48,412 --> 00:13:50,205
‎“ゲイバーには？”

252
00:13:50,289 --> 00:13:50,873
‎行った

253
00:13:50,956 --> 00:13:51,623
‎僕は無い

254
00:13:52,124 --> 00:13:57,671
‎雰囲気が最高だ
‎イケてるブロンドもいたし

255
00:13:57,754 --> 00:14:00,173
‎こんなの ただの冗談よ

256
00:14:00,841 --> 00:14:01,675
‎見せて

257
00:14:01,758 --> 00:14:04,428
‎どうせ分かってるから

258
00:14:04,511 --> 00:14:05,929
‎ほらな？

259
00:14:06,013 --> 00:14:06,805
‎ＢＨＫだ

260
00:14:07,931 --> 00:14:11,435
‎僕を(Ｂ)‎放っといて(Ｈ)‎くれ(Ｋ)

261
00:14:14,354 --> 00:14:16,440
‎これを読んで

262
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
‎「猿でも分かる
‎性的多様性」よ

263
00:14:19,610 --> 00:14:21,653
‎“猿でも分かる
‎性的多様性”

264
00:14:23,196 --> 00:14:26,158
‎Ｃ(ケイトリン)‎･ジェンナーは
‎変身後の方が可愛い

265
00:14:32,205 --> 00:14:34,374
‎長年の感謝の気持ち

266
00:14:35,751 --> 00:14:39,379
‎リボが欲しがってるけど
‎あなたも勝手に…

267
00:14:39,463 --> 00:14:41,590
‎いえ‎借りてた‎でしょ

268
00:14:41,673 --> 00:14:43,842
‎ありがとうございます

269
00:14:43,926 --> 00:14:44,968
‎お隣さん

270
00:14:46,303 --> 00:14:47,846
‎リボとはどう？

271
00:14:47,930 --> 00:14:49,389
‎もう最高よ

272
00:14:50,349 --> 00:14:54,436
‎でも あなたは
‎家族みたいな存在だった

273
00:14:54,519 --> 00:14:57,147
‎クリスマスを
‎何度も一緒に過ごした

274
00:14:57,230 --> 00:14:59,232
‎私は食事の用意を

275
00:14:59,316 --> 00:15:00,567
‎でも一緒だった

276
00:15:02,986 --> 00:15:08,450
‎リボから電話だわ
‎ロースト肉を料理してる

277
00:15:11,453 --> 00:15:12,412
‎カタ

278
00:15:13,538 --> 00:15:16,583
‎もし豆を食べ飽きたら

279
00:15:16,667 --> 00:15:20,837
‎うちの冷蔵庫の扉は
‎いつでも空いてる

280
00:15:43,819 --> 00:15:45,946
‎失礼ですけど

281
00:15:46,905 --> 00:15:50,075
‎私の方が服をたくさん
‎持っています

282
00:15:51,326 --> 00:15:54,746
‎じゃあ何でも欲しい物を
‎あげる

283
00:15:58,875 --> 00:16:00,085
‎奥様の寝室を

284
00:16:01,461 --> 00:16:02,671
‎バスルームも

285
00:16:08,010 --> 00:16:11,638
‎待って どうしたの？

286
00:16:11,722 --> 00:16:13,932
‎ベッドが小さすぎる

287
00:16:14,016 --> 00:16:16,435
‎キングサイズを？

288
00:16:16,518 --> 00:16:18,895
‎場所を変わりましょ

289
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
‎久しぶりだわ

290
00:16:21,314 --> 00:16:22,524
‎続きを

291
00:16:25,318 --> 00:16:26,528
‎まあ あなた

292
00:16:27,529 --> 00:16:31,575
‎何か気になってるの？
‎話して

293
00:16:35,954 --> 00:16:40,167
‎試合のことだ
‎また同じことが起きるかも

294
00:16:40,250 --> 00:16:42,919
‎それで金持ちに拒否される

295
00:16:43,003 --> 00:16:48,008
‎スラム街のヘナロを
‎出さないよう集中して

296
00:16:48,091 --> 00:16:51,178
‎それでいつも台無しになる

297
00:16:51,261 --> 00:16:53,680
‎待て　そう言えば

298
00:16:53,764 --> 00:16:56,767
‎なぜカタに
‎主人の座を譲った？

299
00:16:58,643 --> 00:17:02,105
‎金髪女に彼女の才能を
‎奪われたくない

300
00:17:09,071 --> 00:17:11,531
‎君が昏睡状態なのは
‎俺のせいだ

301
00:17:11,615 --> 00:17:14,534
‎チョコ掛けイチゴを
‎与えたばかりに…

302
00:17:15,327 --> 00:17:17,454
‎カタ 飲み物もらえる？

303
00:17:17,537 --> 00:17:19,539
‎カタいいのよ　私がやる

304
00:17:19,623 --> 00:17:22,209
‎準備は？　録画してる？

305
00:17:22,292 --> 00:17:23,668
‎もちろんよ

306
00:17:23,752 --> 00:17:25,837
‎レオ 俺の薬は

307
00:17:25,921 --> 00:17:26,588
‎そうね

308
00:17:26,671 --> 00:17:27,255
‎行くぞ

309
00:17:27,339 --> 00:17:29,132
‎レオ　私のショールも

310
00:17:29,216 --> 00:17:30,258
‎ショールね

311
00:17:30,342 --> 00:17:31,843
‎作戦ボードも

312
00:17:31,927 --> 00:17:32,844
‎作戦ボード

313
00:17:32,928 --> 00:17:34,137
‎私の本も

314
00:17:34,221 --> 00:17:35,847
‎分かった

315
00:17:36,890 --> 00:17:39,768
‎薬 ショール 作戦ボード…

316
00:17:39,851 --> 00:17:41,603
‎ちょっと待って

317
00:17:42,145 --> 00:17:44,397
‎行くぞパブリート

318
00:17:45,440 --> 00:17:47,067
‎待って　ねえ

319
00:17:49,444 --> 00:17:50,320
‎出発だ

320
00:17:51,321 --> 00:17:52,823
‎やるぞみんな

321
00:17:53,406 --> 00:17:53,949
‎ここだ

322
00:17:54,616 --> 00:17:55,534
‎入れろ

323
00:18:00,330 --> 00:18:03,125
‎いけ　圧力を掛けろ

324
00:18:04,292 --> 00:18:05,669
‎いけレイノーソ

325
00:18:06,169 --> 00:18:07,879
‎Ｈ(エクトル)‎･レイノーソ？

326
00:18:07,963 --> 00:18:09,923
‎新しい営業担当だ

327
00:18:10,006 --> 00:18:12,134
‎今回は勝たせてもらう

328
00:18:15,971 --> 00:18:17,264
‎いけ

329
00:18:17,347 --> 00:18:18,598
‎いいぞ

330
00:18:18,682 --> 00:18:20,016
‎エルネストこっちだ

331
00:18:20,684 --> 00:18:21,393
‎止めろ

332
00:18:23,603 --> 00:18:25,856
‎気にするな　次がある

333
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
‎皆いくぞ

334
00:18:27,023 --> 00:18:28,400
‎この詐欺師め！

335
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
‎パパ頑張って

336
00:18:35,866 --> 00:18:36,825
‎いけ！

337
00:18:36,908 --> 00:18:38,243
‎どうぞ

338
00:18:38,326 --> 00:18:38,827
‎いいね

339
00:18:38,910 --> 00:18:40,954
‎サンドイッチは？

340
00:18:41,037 --> 00:18:42,372
‎俺のボードは？

341
00:18:42,455 --> 00:18:43,123
‎あるわ

342
00:18:43,206 --> 00:18:44,457
‎ほら 取って

343
00:18:44,541 --> 00:18:48,211
‎彼女 試合中に
‎タコスを販売してるの？

344
00:18:48,295 --> 00:18:49,963
‎そこにいたら 見えない

345
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
‎黙って

346
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
‎俺を邪魔するな

347
00:18:56,803 --> 00:18:58,138
‎いけ

348
00:18:58,221 --> 00:19:01,224
‎なぜ彼がここでプレーを？

349
00:19:01,308 --> 00:19:03,226
‎うちの営業担当だ

350
00:19:05,395 --> 00:19:08,231
‎彼の利き足は左よ
‎気を付けて

351
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
‎君はいい監督だな

352
00:19:10,692 --> 00:19:13,153
‎邪魔しないで　負けるわ

353
00:19:13,236 --> 00:19:16,907
‎姉たちが僕の
‎性的指向を知りたがってる

354
00:19:16,990 --> 00:19:19,492
‎僕がにきびクリームを
‎使うから

355
00:19:19,576 --> 00:19:20,702
‎自分では？

356
00:19:20,785 --> 00:19:22,370
‎重要なこと？

357
00:19:23,205 --> 00:19:25,582
‎女の子は試合に
‎出られないしね

358
00:19:26,875 --> 00:19:28,210
‎頑張って

359
00:19:32,339 --> 00:19:34,382
‎ゴール！

360
00:19:34,466 --> 00:19:36,676
‎“セゴビアは諦めない”

361
00:19:38,762 --> 00:19:40,722
‎入ったわ！

362
00:19:40,805 --> 00:19:42,432
‎最低だな

363
00:19:42,515 --> 00:19:45,810
‎さすがチーバスの選手だ

364
00:19:45,894 --> 00:19:46,728
‎見ろ！

365
00:19:48,480 --> 00:19:51,274
‎“スラム街のヘナロ”に
‎変身した

366
00:19:51,900 --> 00:19:53,860
‎タマをつかむかも

367
00:19:53,944 --> 00:19:55,779
‎ちょっとやめてよ

368
00:20:00,116 --> 00:20:03,995
‎返事くれないの？
‎同じチームなのに

369
00:20:04,079 --> 00:20:06,498
‎父親は同じチームだが
‎君は敵だ

370
00:20:07,123 --> 00:20:08,583
‎偏見の塊ね

371
00:20:09,167 --> 00:20:12,963
‎偏見の塊に階級差別主義
‎レッテル貼りばかり

372
00:20:14,297 --> 00:20:15,924
‎洋服でも売れば？

373
00:20:22,514 --> 00:20:24,599
‎ゴール！

374
00:20:25,725 --> 00:20:26,768
‎やったぞ

375
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
‎こうやって蹴るんだ
‎負け犬め

376
00:20:33,650 --> 00:20:36,611
‎だからラモンチートにも
‎認められない

377
00:20:36,695 --> 00:20:37,362
‎もういい

378
00:20:37,445 --> 00:20:41,074
‎俺は背番号10番のヘナロだ

379
00:20:42,909 --> 00:20:43,994
‎ファウルだ

380
00:20:45,829 --> 00:20:47,289
‎レフェリー

381
00:20:50,834 --> 00:20:51,626
‎どうした？

382
00:20:51,710 --> 00:20:52,419
‎起きろ

383
00:20:53,920 --> 00:20:55,505
‎ファウルだ

384
00:20:55,588 --> 00:20:56,589
‎続けて

385
00:20:56,673 --> 00:20:57,382
‎でも…

386
00:20:57,465 --> 00:20:58,550
‎問題ない

387
00:20:58,633 --> 00:21:00,427
‎わざとぶつかった

388
00:21:00,510 --> 00:21:01,011
‎静かに

389
00:21:01,094 --> 00:21:02,679
‎目が見えないのか

390
00:21:02,762 --> 00:21:03,847
‎黙れと言ってる

391
00:21:06,349 --> 00:21:07,183
‎10番！

392
00:21:07,684 --> 00:21:08,393
‎何だ

393
00:21:20,447 --> 00:21:22,657
‎臆病者！

394
00:21:22,741 --> 00:21:25,952
‎ダメだ　またやってしまった

395
00:21:29,414 --> 00:21:30,623
‎臆病者！

396
00:21:43,970 --> 00:21:44,929
‎ゴール

397
00:21:45,013 --> 00:21:47,098
〝歴史的栄光へ向け
走れ〞

398
00:21:47,182 --> 00:21:48,433
〝後半戦〞

399
00:21:48,516 --> 00:21:52,979
‎カタはもういない
‎涙を拭くティッシュは誰が？

400
00:21:53,063 --> 00:21:54,814
‎メイドのリボ

401
00:21:54,898 --> 00:21:58,777
‎メイドじゃなくて家事代行よ
‎言いづらいけど

402
00:21:58,860 --> 00:22:01,321
‎それにリボはどこ？

403
00:22:01,404 --> 00:22:04,407
‎さあ 彼氏と一緒かも

404
00:22:04,491 --> 00:22:08,620
‎うちでは日曜日は
‎休みを取らせてるから

405
00:22:09,746 --> 00:22:11,247
‎よしいった

406
00:22:13,375 --> 00:22:15,126
‎ゴール

407
00:22:16,252 --> 00:22:17,337
‎入ったわ

408
00:22:17,420 --> 00:22:19,339
‎これで同点よ

409
00:22:23,218 --> 00:22:27,013
‎父親にこれをやるよう伝えて

410
00:22:27,097 --> 00:22:30,016
‎サイドを責めろ
‎がら空きだ

411
00:22:30,683 --> 00:22:32,227
‎皆気付いてる

412
00:22:33,395 --> 00:22:34,145
‎そうか？

413
00:22:34,229 --> 00:22:35,897
‎パパ ちょっと

414
00:22:36,481 --> 00:22:40,360
‎持ち駒は全部使うべきだわ

415
00:22:40,443 --> 00:22:43,029
‎パパ 選手交代よ

416
00:22:44,697 --> 00:22:46,908
‎いい？　本当に？

417
00:22:46,991 --> 00:22:48,785
‎じゃあ　いくわ

418
00:22:50,245 --> 00:22:50,995
‎ルペルシオ

419
00:22:51,579 --> 00:22:52,539
‎ディエゴ

420
00:23:00,880 --> 00:23:01,714
‎早く

421
00:23:01,798 --> 00:23:03,425
‎ああ すぐ行く

422
00:23:05,385 --> 00:23:09,681
‎ディエゴが出れば
‎絶対に勝てる

423
00:23:11,599 --> 00:23:12,559
‎ディエゴ

424
00:23:12,642 --> 00:23:13,810
‎僕は何を？

425
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
‎キーパーをブロックして

426
00:23:17,939 --> 00:23:19,315
‎入って

427
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
‎ゴール！

428
00:23:38,543 --> 00:23:40,295
‎ゴール！

429
00:23:42,797 --> 00:23:44,883
‎“後半戦”

430
00:23:48,178 --> 00:23:49,804
‎勝った！

431
00:23:49,888 --> 00:23:51,431
‎勝利よ

432
00:23:51,514 --> 00:23:53,475
‎私たちの勝利

433
00:24:00,482 --> 00:24:03,568
‎ディエゴは
‎やるって言ったでしょ

434
00:24:03,651 --> 00:24:06,279
‎下層階級の男のお陰よ

435
00:24:08,656 --> 00:24:09,657
‎やったわ

436
00:24:10,241 --> 00:24:11,159
‎クリスタ

437
00:24:11,868 --> 00:24:16,331
‎お前の言ったとおりだ
‎なぜ試合に出られない

438
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
‎チャンピオンだ

439
00:24:19,667 --> 00:24:22,879
‎パパは性差別者よ
‎イケてない

440
00:24:24,088 --> 00:24:27,091
‎そのとおり
‎得点したのはクリスタだ

441
00:24:27,175 --> 00:24:29,344
‎僕らより分かってる

442
00:24:29,427 --> 00:24:31,513
‎典型的な流れだわ

443
00:24:31,596 --> 00:24:37,268
‎一番下手で顔のいい男が
‎活躍して善人が勝利する

444
00:24:37,352 --> 00:24:39,521
‎パパのお陰で勝てた

445
00:24:40,021 --> 00:24:44,817
‎考えたんだが
‎あの質問表はイケてない

446
00:24:44,901 --> 00:24:46,778
‎お前はそのままでいい

447
00:24:46,861 --> 00:24:47,654
‎そう？

448
00:24:47,737 --> 00:24:52,367
‎でもあの子は男役だ
‎お前には歯が立たん

449
00:24:52,450 --> 00:24:54,702
‎これとこれを足すとこう

450
00:24:54,786 --> 00:24:57,205
‎この子たちに問題はない

451
00:24:57,288 --> 00:25:01,334
‎問題はサッカーをする女が
‎レズビアンって考え方

452
00:25:01,417 --> 00:25:02,460
‎真実だろ

453
00:25:02,544 --> 00:25:05,880
‎あなたは何にでもなれる

454
00:25:06,965 --> 00:25:11,386
‎これ以上あなたの所では
‎働けません

455
00:25:11,469 --> 00:25:14,681
‎なぜ？　どうせ働いてない

456
00:25:14,764 --> 00:25:18,101
‎あなたのせいじゃない
‎私の問題です

457
00:25:18,184 --> 00:25:20,061
‎カタ 行かないで

458
00:25:21,437 --> 00:25:22,438
‎おいで

459
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
‎神のご加護を

460
00:25:35,577 --> 00:25:37,662
‎納得がいかないんだろ

461
00:25:38,871 --> 00:25:44,544
‎ボールが顔に当たったら？
‎傷が付いたら一生恨むだろ

462
00:25:48,381 --> 00:25:50,216
‎なあ 許してくれ

463
00:25:52,594 --> 00:25:54,429
‎もしまだ興味があったら

464
00:25:55,263 --> 00:25:58,516
‎やり手の女性監督を探してる

465
00:26:02,770 --> 00:26:04,814
‎リボのサンドイッチ？

466
00:26:04,897 --> 00:26:07,108
‎恐らく買って来たやつだ

467
00:26:07,191 --> 00:26:10,695
‎シルビアは作らない
‎君を恋しがってた

468
00:26:14,198 --> 00:26:16,451
‎ディエゴ

469
00:26:16,534 --> 00:26:19,120
‎あなたが秘密兵器とはね

470
00:26:19,203 --> 00:26:20,622
‎僕も知らなかった

471
00:26:20,705 --> 00:26:23,625
‎ついにヨラを黙らせた

472
00:26:23,708 --> 00:26:27,545
‎まだスーパーの
‎サンドイッチはある？

473
00:26:28,546 --> 00:26:29,922
‎作ったのは私よ

474
00:26:30,006 --> 00:26:34,260
‎本当に？
‎すごくおいしかった

475
00:26:34,344 --> 00:26:35,511
‎シルビアさん

476
00:26:37,930 --> 00:26:39,724
‎お話が…

477
00:26:40,308 --> 00:26:42,226
‎また雇ってもらえます？

478
00:26:43,311 --> 00:26:45,271
‎ようやく…　なぜ？

479
00:26:45,772 --> 00:26:49,108
‎あなたがいないのが寂しくて

480
00:26:49,817 --> 00:26:51,944
‎でもリボが良ければ…

481
00:26:52,028 --> 00:26:57,492
‎いいえ　リボは永住権を得て
‎アメリカに戻った

482
00:26:58,117 --> 00:26:59,410
‎もういないの

483
00:27:00,662 --> 00:27:02,205
‎戻ってもいいわ

484
00:27:02,789 --> 00:27:05,750
‎でもサンドイッチは

485
00:27:07,752 --> 00:27:08,920
‎私が作る

486
00:27:10,463 --> 00:27:11,422
‎カタは？

487
00:27:12,006 --> 00:27:16,844
‎聞いてくれてうれしい
‎カタのお陰で分かったの

488
00:27:16,928 --> 00:27:21,432
‎あなたたちのことは
‎愛してるけど 私に頼り過ぎ

489
00:27:22,016 --> 00:27:24,644
‎自分を大事にするべきだった

490
00:27:24,727 --> 00:27:27,522
‎だから自分の時間を持つ

491
00:27:30,191 --> 00:27:34,070
‎鏡を見たり爪の手入れをする

492
00:27:34,153 --> 00:27:37,281
‎あと気分が乗れば運動も

493
00:27:37,365 --> 00:27:38,074
‎いい？

494
00:27:38,533 --> 00:27:39,450
‎動いて

495
00:27:39,534 --> 00:27:40,410
‎これは私が

496
00:27:40,493 --> 00:27:41,327
‎これがいい

497
00:27:41,411 --> 00:27:42,995
‎その調子よ

498
00:27:43,079 --> 00:27:45,957
‎みんな しっかり働いて

499
00:27:47,709 --> 00:27:49,001
‎言ったわ

500
00:27:49,085 --> 00:27:50,253
‎完璧だった

501
00:27:50,336 --> 00:27:51,838
‎ついにやったな

502
00:27:52,338 --> 00:27:57,343
‎負ける前に寿命が来るかと
‎彼は新しい従業員か？

503
00:27:58,052 --> 00:28:00,263
‎ただの助っ人？

504
00:28:00,346 --> 00:28:03,099
‎違う
‎俺はヘナロ･ロペスだ

505
00:28:03,182 --> 00:28:06,936
‎創造的なのはフィールドでも
‎職場でも同じ

506
00:28:07,562 --> 00:28:11,607
‎こいつのとこを辞めたら
‎うちに来てくれ

507
00:28:12,483 --> 00:28:14,193
‎連絡先は分かるな？

508
00:28:17,238 --> 00:28:18,865
‎金持ちのミイラめ

509
00:28:18,948 --> 00:28:25,163
‎君のとこで雇わないなら
‎ミイラのとこで働くことに

510
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
‎採用だ

511
00:28:31,210 --> 00:28:32,462
‎明日来てくれ

512
00:28:32,962 --> 00:28:35,131
‎でも俺の妻には秘密だ

513
00:28:46,100 --> 00:28:49,312
‎制作スタッフの
‎ヘナロ･ロペスだ

514
00:31:26,636 --> 00:31:28,679
‎日本語字幕　寺村 可苗