SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Mak, ada nampak tak…
Terima kasih, mak.
- Anak. - Makan tengah hari saya?
Tidak, untuk ujian matematik. Kegemaran cikgu kamu, mole hijau.
Mak, dah gosok skirt mini saya?
Ia selalu membantu saya dapatkan jawapan ujian Matematik.
- Gurau saja. - Gurau tak apa. Mak kena pergi.
Dah lewat. Ayah benci tahan pintu bas.
Cepatlah, semua. Tinggalkan. Boleh awak cucikan?
- Baiklah. - Selamat tinggal, mak.
- Tolong siram orkid saya. - Baik.
Mak? Boleh tolong basuhkan? Busuklah.
Mak dah kehabisan benang, sayang. Boleh tolong ambilkan?
- Mana bos awak? - Saya berhenti selepas protes.
Bukankah awak perlukan bantuan?
Saya boleh gosok kedutan seluar, dan saya boleh simpan rahsia.
Puan Silvia pernah tangkap Tuan Ernesto tengok video lucah dalam talian,
dan mereka bergaduh besar, tapi saya tak cakap apa-apa pun.
Tak apalah. Kalau mampu, saya dah ambil pembantu untuk rumah besar ini.
Itulah. Saya boleh tolong awak sementara awak mandi dan bersiap.
Saya dah mandi dan bersiap.
Yalah!
- Maaf. - Saya tak perlukan bantuan.
Saya tak tahu nak ke mana.
Adik-beradik saya halau saya sebab tak mengundi AMLO.
Tapi Anaya lebih seksi.
Saya tak bersama mereka lagi.
Awak boleh tinggal di sini beberapa hari sehingga dapat kerja baru.
Terima kasih, saya takkan ganggu awak dan barang saya tak banyak pun.
Boleh berikan kata laluan WiFi awak?
Saya kehabisan data sebab bergaduh dengan adik-beradik di WhatsApp.
Boleh tolong?
Hei, mana bilik saya?
Sandwic ini sesuai untuk bekalan anak-anak ke sekolah.
Mula-mula, kita sapu mayonis.
Sapukan di seluruh permukaan roti.
Pastikan avokado masak,
atau ia tak boleh dimakan, dan gunakan sedikit mustard.
- Siapa nak susyi? - Tidak!
Jiran-jiran mengejek kita sebab selalu pesan makanan.
Sebab awak nak mereka fikir awak yang masak, bukan Cata.
Saya rindukan sandwic Cata. Mak patut panggil dia semula.
Mak tak rindukan dia. Lagipun, sandwic mak lagi sedap.
Kalau berjaya buat. Dah banyak kali mak berlatih.
Mereka cakap tak jelas. Itu Bahasa Sepanyol Castila.
Mak, itu kot yang Cata selalu ambil daripada mak.
Mak benci bau kereta api, bukan?
Mak sejuk, okey? Ini saja barang bersih yang ada.
Kamu tahu itu bukan pinggan, bukan?
Semuanya kotor.
Crista, ajar Diego cara guna mesin basuh pinggan.
Kita ada mesin basuh pinggan?
Ini George. Suami Yola.
Macam mana Yola boleh kahwin dengan orang tua itu?
Dia jumpa pemain Brazil untuk perlawanan bola antara agensi!
- Kita tak boleh perdayakan pihak lawan. - Perdayakan?
- Dia jadikannya eksekutif akaun baru. - Kita dah kalahlah.
Tak, kita tak kalah. Awak kena menang tahun ini.
Yola tak boleh ejek saya lagi sebab suaminya kalahkan awak
walaupun kencing tak lawas, jadi buat sesuatu.
Betul cakap mak.
Orang tua itu bazirkan oksigen untuk kenakan ayah.
Tepat sekali!
Bertenang, tahun ini saya ada senjata rahsia.
Betul tak, Diego?
Saya masih ingat hari pertemuan kita. Awak sedang menyapu salun mak cik saya.
Hidup saya terus berubah pada hari kita bertemu.
Saya nak tahu sama ada awak nak mengahwini saya.
Apa ini! Penutup plastik dah tiada.
Punggung saya dah tak berpeluh. Lecehlah kalau kotor.
Saya akan bersihkan.
Saya pernah cuci yang lebih kotor, ada sekali saya berseorangan,
dan saya tumpahkan sebotol wain atas futon.
Saya terpaksa guna Clarasol, peluntur, cuka…
- Mak, boleh saya tambah soda? - Boleh.
Saya akan uruskannya. Saya juga akan lipat baju.
Duduklah. Identiti Mariana Fernanda akan didedahkan.
Duduklah.
- Terima kasih. - Saya juga akan ambil sandwic awak.
Ayuh.
Maaf, ayah.
Kenapa, Diego? Ayah bayar Rafa Márquez melatih kamu.
Dia hanya melayan Crista.
Dia kata saya berbakat.
Sudah tentu.
Kamu aset pasukan kita yang paling comel. Tuah kita.
Diego, ayah beritahu Silvia kita akan menang.
Kamu tahu macam mana perempuan kalau mungkir janji.
Apa ayah boleh buat?
Maaf, ayah!
Sebiji bola bergerak 100 km sejam.
Berapa meter ia bergerak dalam 20 saat?
Hei, Pablito. Tiada siapa peduli.
Kalau b ola tak masuk gol, apa masalahnya?
Saya tahu, tapi saya perlu belajar untuk ujian semula Fizik.
Tapi betullah, saya tak kisah. Saya akan gagal lagi.
Pak cik boleh dapatkan ujian itu daripada kenalan rahsia.
- Ingat tak saya ajar jiran memandu? - Kamu dah tidur dengan diakah?
Tak, video yang kami muat naik dapat banyak perhatian.
Jangan, jeling pun boleh masuk penjara sebab tengok video lucah budak.
Teruk kalau masuk penjara sebab itu.
- Bukan video lucahlah. - Cinta pun bukan.
Ini permulaan saya jadi pempengaruh, semua pengikut saya hebat.
Ada juga lelaki yang sangat terkenal, besar, kuat dan kacak. Tengoklah.
Apa, anak saudara?
Kalau pak cik tak kenal kamu, pak cik ingat kamu gay.
Mudah saja.
Sampah diasingkan mengikut jirim organik.
- Ini bukan organik. - Ya.
Gelas kaca, tin aluminium dan plastik.
Teruknya, sampah pun didiskriminasi.
Saya tak tahu awak dah balik, Cata.
Dia pindah dengan saya. Kami sangat rapat.
Kami makan sandwic untuk sarapan. Betul tak, Cata?
Saya baik dengan pekerja domestik saya dan bukannya nak menunjuk,
tapi dia datang dari Houston, jadi boleh cakap Bahasa Inggeris.
Cata pun boleh cakap dua bahasa, dia cakap Bahasa Sepanyol,
dan mungkin bahasa ibunda, betul tak, Cata?
Saya orang bandar. Saya hanya cakap Bahasa Sepanyol.
Kalau pekerja baru awak bagus, kenapa awak yang buang sampah?
Sebab dia keluar isi minyak kereta.
Dia tolong buat kerja pemandu juga…
- Apa nama pembantu puan? - Libo.
Liboria, tapi kami gelar dia Libo.
Telefon saya bergetar. Ini Libo.
Mesej daripada Libo, dia bawa balik…
bahan runcit.
Saya akan tunggu dia.
- Betul. Selamat tinggal, jiran. - Selamat tinggal.
Dengar sini.
Saya perlu seseorang yang boleh sepak bola walaupun tak boleh jaringkan gol.
Chivis, saya bercakap dengan Peláez.
- Apa? Saya perlu seimbangkan tenaga saya. - Sekejap.
Awak tahu tak yang pemandu teksi itu curi Cat saya?
Bukankah pemandu teksi itu yang selamatkan awak?
Tidak, dia tersadung dan jatuh atas saya,
ada bezanya. Tak bermakna dia boleh curi Cat saya!
Suruh sajalah Cata kembali, sayang.
- Tidak! Dia akan berikan pada saya. - Ya.
Ingat, dia minta saya jadi ibu angkat anak saudaranya
sebab tolong keluarkan cincin saya dari longkang. Takkan!
Ya. Betul.
Macam mana, kawan?
Siapa ketuk gong macam dalam gereja?
Ambil, sayang.
Tak apa, Ricardo. Saya baru jumpa bintang saya.
Aduhai, Genaro! Apa khabar?
Berapa saiz baju awak?
Untuk baju pasukan Brody saya yang awak simpan untuk trofi murah awak?
Tidak, tapi saya akan buat Nombor Sepuluh khas untuk awak.
Saya boleh nampak awak. Saya nak awak main untuk agensi saya.
Saya nak, tapi lutut saya sakit.
Tiada siapa gelecek tisu tandas sebegitu dengan lutut yang sakit.
Awak bintang. Betul?
Saya ada perlawanan penting hujung minggu ini.
Isteri saya akan bunuh saya kalau kalah. Awak tahulah cara mereka marah.
Orang kaya pun sama?
Ya, walaupun Botox bantu sembunyikannya. Tolong saya, boleh?
Pablito, apabila menari reggaeton,
kamu gerak ke depan begini, untuk nampak seksi di bawah?
Atau ke belakang goyang punggung untuk menunjuk?
Macam mana kamu menari?
Tidak! Tunggu! Pablito, biar betul!
Teruk sangatkah saya menari?
- Berhenti! Cukup! - Patutlah saya duduk saja di parti.
Perlahankan radio. Saya tak boleh dengar.
Ini hal peribadi. Sebab itu pintu ditutup.
Rupa-rupanya Pablito sasarkan kumpulan lain.
Tapi saya tak suka besbol pun.
Hanya sebab dia anak mak dan filem seram buat dia kencing
tak bermakna dia gay.
Saya gay hanya sebab filem The Ring menakutkan saya?
Tidak, Tomás hanya bersikap normal.
Ya!
Ada banyak kategori. Mari lihat awak termasuk yang mana.
Walaupun ada beribu kategori, kita tahu hanya ada dua.
Yang di atas atau di bawah.
Awak percayakan Santa Muerte?
Ini rancangan untuk dapatkan Cat saya daripada jiran.
Memandangkan awak cakap tentang dia, saya ajak suaminya bermain bola.
Dia hebat.
Awak tahulah orang kampung asalnya hebat bermain bola.
Saya tak peduli cara awak buat,
asalkan menang perlawanan itu! Faham?
Selesai.
Ini dia!
Oh! Oh! Macam mana?
Hai, sayang!
Pergilah tidur!
Dia tak berhenti bekerja.
Jiran kita dah gila.
Awak rasa mereka nak awak bermain sebab nak rampas Cata daripada kita?
Mungkin sebab dia nampak saya pemain hebat?
Tak kisahlah sebab apa pun. Dia boleh bantu saya jumpa orang kaya.
Saya mungkin boleh dapat kerja.
Ini bukan tentang siapa diri kita, tapi siapa kita kenal.
Macam Palazuelos dan Luis Miguel.
Anak Presiden Miguel Alemán jadikan mereka terkenal.
- Mana awak tahu semua ini, sayang? - Dari sini.
Percayalah saya.
Inilah saat kegemilangan saya. Saya tahu!
Mungkin awak betul.
Tunjukkan yang awak penjaring gol terbaik, sayang.
Awak nampak hebat.
Lebih banyak berehat.
Terima kasih.
Saya tak bersenam begini sejak sekolah menengah.
Ini jus sayur untuk bakar lemak awak, tapi tak berhasil pun.
Hebat juga.
Libo, terima kasih.
Itu sarapan yang terbaik.
Saya suka. Terima kasih.
Sediakan jus sayur saya apabila saya kembali.
Tak perlu takut.
Awak cuma perlu terbuka tentang seksualiti awak.
Saya setuju. Sebab itulah saya buat kajian.
Ujian ini daripada sumber yang boleh dipercayai.
Mungkin membantu.
- Bagaimana kalau tak elok? - Sabar. Tiada kategori yang tak elok.
Tiada.
"Awak lebih suka Ricky Martin atau Banda Machos?"
- Ricky Martin. - Tak guna! Saya juga.
- "Awak guna krim muka?" - Krim Nivea yang nenek beri.
Saya juga, kulit memang jadi lembut macam punggung bayi.
- Ya. - Betul tak, Pablito?
Pernah ke bar homoseksual?
- Ya. - Tidak.
Secara kebetulan, saya suka suasananya. Gelap dan jumpa orang berambut perang.
Ini bukan ujian yang serius!
Biar saya lihat.
Tak apa. Saya tahu kategori saya.
- Lihat? - Saya BUKS.
Bukan urusan kamu semua. Okey?
Baca ini. Ia mungkin membantu.
"Kepelbagaian Jantina untuk Orang Bodoh."
KEPELBAGAIAN JANTINA UNTUK ORANG BODOH
Caitlyn Jenner lebih comel lepas berubah, bukan?
Hadiah setelah lama bekerja dengan kami.
Libo mahukannya dan saya ingat awak selalu curi…
Maksud saya, pinjam.
- Terima kasih, puan. - Sama-sama.
Hei, jiran!
- Bagaimana dengan Libo? - Hebat. Ya!
Tapi dia tak macam awak, Cat. Awak dah macam keluarga.
Berapa kali kita sambut Krismas bersama-sama?
- Hidangkan makan malam. - Ya, tapi kita bersama-sama.
Telefon bergetar! Tentu Libo.
Dia pandai buat masakan bakar!
Cat.
Kalau awak bosan makan kacang setiap hari,
pintu peti sejuk saya terbuka luas jika awak mahu kembali.
Puan, maafkan saya,
tapi saya ada baju lebih banyak daripada awak.
Okey, awak boleh dapatkan apa saja di rumah ini.
Saya nak bilik tidur awak.
Dan bilik air awak.
Tidak! Tunggu! Kenapa?
Katil kecil ini menghalang saya.
Awak perlukan katil besarkah sekarang?
Mari tukar kedudukan.
Saya tak terfikir pula.
Saya datang!
Aduhai, sayang.
Saya rasa ada benda mengganggu awak. Apa dia? Ceritalah.
Perlawanan bola itu. Saya takut benda sama berulang lagi,
dan orang kaya tak nak saya.
Kawal diri awak, sayang. Fokus. Jangan biarkan Genaro kampung keluar,
sebab dia selalu rosakkan semuanya.
Bercakap tentang itu,
kenapa awak biarkan Cata jadi ketua keluarga ini?
Saya tak boleh biarkan si dungu itu ambil Cata dengan hadiahnya.
Saya yang menyebabkan awak jadi buta dan koma.
Kenapa saya berikan strawberi bersalut coklat?
Boleh tolong ambilkan soda, Cata?
Tak apalah, Cata. Saya ambilkan.
Bersedia, semua? Awak rakamkan untuk saya?
Sudah tentu, Genarito.
- Leo, ambil pil arnica saya. - Baik.
- Mari kita pergi. - Selendang tebal mak.
- Baik. - Papan strategi juga.
- Baik. - Buku saya juga.
Baik. Tunggu saya.
Pil, selendang, papan strategi.
Tunggu saya!
Ayuh, Pablito!
Tunggu!
Ayuh!
Ayuh, semua!
- Di sini. - Sepak!
Pergi! Serang! Serang dari atas!
Reynoso di padang!
- Hector Reynoso? - Dia eksekutif akaun baru saya.
Awak akan menyesal kali ini, George.
Ayuh!
Gerakan yang bagus!
Di sini, Ernesto!
Halang!
Tak apa. Lain kali.
Ayuh, pasukan!
Tak guna!
Ayuh, ayah! Ayuh!
Ayuh!
- Nah. - Bagus.
- Ada sandwic? - Di sini.
- Papan saya. - Terima kasih, mak.
- Papan saya. - Nah.
Dia nak jual taco semasa perlawanankah?
- Saya tak nampak apa-apalah. - Diam!
Jangan ganggu saya.
Ayuh!
- Kenapa dia main liga pejabat? - Dia eksekutif akaun baru saya.
Dia berkaki kiri! Dia akan halang awak di tengah!
- Awak akan jadi pengurus yang hebat. - Jangan ganggu saya atau kita kalah.
Tere dan pak cik saya mahu saya jelaskan seksualiti saya
untuk faham sebab saya guna krim jerawat.
- Awak dah putuskan? - Awak pun peduli juga?
Sebab mereka tak benarkan perempuan main.
Ayuh, ayah!
Gol!
MENANG ATAU KALAH, SEGOVIA TAKKAN MENGALAH
Ya! Gol!
Kamu memang teruk!
Patutlah awak sertai pasukan Chivas dan duduk bangku!
Tengok!
Saya rasa Genaro dah jadi Genaro kampung.
- Harap-harap dia tak pegang batu mereka. - Saya harap tidak. Oh, Tuhan!
Boleh awak balas mesej saya? Kita dalam pasukan yang sama.
Ayah awak sertai pasukan kami. Awak musuh.
Suka betul benci orang!
Pembenci, prejudis, budak kaya. Awak suka label.
Awak patut jual baju.
Gol!
Itulah cara awak menendang, pengecut!
Patutlah awak tak layak walaupun main dengan Ramoncito!
- Ayuh. - Saya Nombor Sepuluh! Genaro López.
Pengadil! Faul!
Pengadil!
- Kenapa? - Bangun.
Awak tak nampak faul dia?
- Teruskan bermain. - Tapi…
- Ia gerakan yang jelas. - Johnny serang saya.
- Diam. - Awak butakah?
Diam!
- Nombor sepuluh! - Apa lagi?
Pengecut!
Tidak! Sekali lagi?
Pengecut!
Gol!
BERPELUH DEMI SEJARAH
SEPARUH MASA KEDUA
Kalau pasukan awak kalah, Cata tiada, jadi siapa akan ambilkan tisu awak?
Libo, pembantu baru.
Bukan pembantu rumah, pekerja domestik, walaupun susah nak sebut.
Di mana Libo awak yang hebat itu?
Entah. Mungkin di rumahnya bersama teman lelakinya.
Pekerja domestik saya cuti hari Ahad, tak macam orang lain.
Itu dia.
Gol!
- Tidak! - Dah seri!
Budak, suruh ayah awak buat begini.
Pergi ke tepi. Kawasan itu selalu kosong.
Mereka memang dah tahu.
- Betulkah? - Ayah, seminit!
Kita perlu berusaha sebaik mungkin. Betul?
Ayah! Pertukaran pemain!
Okey?
Bagus. Okey.
Lupercio. Tukar pemain.
Diego.
- Ayuh, Diego! - Tunggu sekejap.
Bagus. Adanya Diego saya di padang, kami pasti akan menang.
Diego!
- Apa saya nak buat? - Halang penjaga gol!
Masuklah.
Gol!
SEPARUH MASA KEDUA
- Kita menang! - Kita menang!
Kita menang!
Saya dah kata Diego yang terbaik!
Awak menang sebab si miskin itu.
Kita berjaya!
- Crista. - Bangun.
Saya gembira awak suruh berdiri di sana. Kenapa ayah tak benarkan awak main?
Kamu terbaik!
Ayah pula seksis, dan ia tak elok.
Betul kata Crista, ayah. Dia suruh saya halang dia.
Dia lebih tahu daripada kita.
Pengakhiran Hollywood klasik.
Orang baik menang disebabkan si jahat yang juga ahli pasukan paling teruk.
- Tak, kita menang kerana ayah. - Betul.
Pak cik asyik fikir, Pablito. Soal selidik itu sangat bodoh.
- Kamu tiada masalah identiti. - Memang pun.
Tapi dia tak boleh. Awak tak setanding dengan dia.
Perempuan main bola jadi ini.
Apa? Masalahnya bukan dia atau dia.
Awak yang fikir semua pemain bola sepak wanita lesbian.
Betul.
Awak boleh jadi apa-apa saja, kecuali orang tak guna.
Jangan salah faham, Leonor, tapi saya dah tak boleh kerja dengan awak.
Kenapa tidak? Awak tak buat apa-apa pun.
Cubalah faham. Bukan awak, tapi saya bermasalah.
Cata, sayang, mari sini.
Mari sini.
Semoga Tuhan bersama kamu.
Ayah tahu kamu tak faham sekarang.
Macam mana kalau bola terkena muka kamu?
Kamu takkan maafkan ayah kerana mencacatkan kamu.
Maafkan ayah, sayang.
Tapi jika kamu masih berminat,
ayah masih perlukan pengurus wanita yang hebat.
Sedap tak sandwic Libo?
Dia mungkin beli sandwic ini.
Sil tak pernah belajar buat sandwic. Dia sangat rindukan awak.
Diego.
Rupa-rupanya kamu senjata rahsia mereka.
- Rahsia besar. Saya pun tak tahu. - Akhirnya mak berjaya tutup mulut Yola.
Baguslah. Ada sandwic pasar raya lebih lagi tak?
Mak buat sendirilah.
Biar betul. Rasanya sedap, Sil. Awak memang cef pakar.
Puan Silvia.
Saya nak…
beritahu yang saya nak kembali.
Akhirnya! Kenapa?
Sebenarnya, saya sangat rindukan puan.
Tapi jika puan gembira dengan Libo…
Tidak, Libo dah dapat Kad Hijau dan dia dah balik ke Houston.
Dia dah pergi.
Supaya awak boleh kembali.
Tapi mulai sekarang, sandwic…
saya akan buat.
Di mana Cata, mak?
Mak gembira kamu tanya, sebab kerana Cata, mak sedar
kamu semua pembuli dan mak sayang kamu, tapi kamu semua pemalas.
Memang salah mak sebab tak jaga diri sendiri,
jadi mulai sekarang mak nak masa untuk diri sendiri…
Untuk tengok rupa dalam cermin, atau buat rawatan kuku,
atau bersenam untuk jadi seksi kalau mak nak.
Okey? Bergeraklah.
- Saya tolong bawa. - Saya nak yang ini.
- Pergilah. - Terima kasih.
Pergilah, tangan kamu bukan rapuh pun.
Saya berjaya cakap!
Sangat sempurna.
Akhirnya berjaya.
Saya ingat akan mati dulu sebelum awak menang.
Adakah ini orang baru, Ernie?
Atau dia nak perdayakan kita?
Tidak, Encik George. Saya Genaro López.
Awak nampak betapa kreatif saya di padang dan agensi.
Sangat bagus, dan jika awak berhenti kerja dengan si pengecut ini,
awak tahu mana nak cari saya.
Si mumia kaya.
Ernie, upah saya untuk kumpulan kreatif agensi awak
atau saya kerja dengan dia.
Saya setuju. Jumpa esok.
Tapi jangan beritahu isteri saya.
Genaro López , penyunting kreatif agensi!
Terjemahan sari kata oleh Syaheera Sanusi