EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mamma, har du sett…
Takk, mamma.
-Gutten min. -Er det matpakka?
Nei, du har matteprøve. Grønn mole, læreren din liker det.
Mamma, har du strøket miniskjørtet mitt?
Til min matteprøve. Med det får jeg alltid svarene av noen.
-Bare tuller! -Best for deg, kjære. Jeg må dra.
Kom, vi er sene. Jeg hater å måtte stå i bussen.
Pablito, Jani, kom igjen.
Leo, kan du tørke opp?
-Ja da. -Ha det, mamma!
-Kan du vanne orkideene mine? -Ok.
Mamma, kan du vaske denne? Den stinker.
Kjære, jeg er snart tom for garn. Kan du kjøpe mer?
-Hvor er sjefen din? -Jeg sa opp etter marsjen.
Trenger du ikke hjelp her?
Jeg kan lage press i bukser, og jeg er diskret.
Nylig så señora Silvia at señor Ernesto så på nakenbilder på nettet,
og de kranglet så busta føyk, men jeg holdt tett.
Nei takk. Om jeg hadde råd, hadde jeg leid hushjelp.
Så gi meg sjansen. Jeg tar husarbeidet, så kan du dusje og ordne deg.
Jeg er dusjet og ordnet.
Å ja!
-Oi, unnskyld. -Jeg trenger ikke hjelp.
Jeg er hjemløs!
Søstrene mine kastet meg ut fordi jeg ikke stemte på Obrador.
Men Anaya var mer sexy.
Jeg hører ikke til der lenger.
Om du ikke har noe sted å dra, kan du bo her til du finner jobb.
Takk! Jeg skal ikke være i veien,
og har ikke mye bagasje.
Og kan jeg få wifi-passordet?
Jeg gikk tom for data da jeg kranglet med søstrene mine på WhatsApp.
Hjelper du meg?
Hvor er mitt rom?
Dette blir en perfekt matpakke til ungene.
Først smører vi på majones.
Husk å dekke hele skiven.
Sjekk at avokadoen er moden.
Er den hard, er den ikke klar enda. Så tar vi sennep…
-Vil noen ha sushi? -Nei!
Naboene ler av oss fordi vi alltid bestiller mat.
Fordi du vil de skal tro at du lager mat.
Cata… Jeg savner smørbrødene hennes. Du bør ansette henne igjen.
Jeg savner henne ikke. Bare vent, mine smørbrød er bedre.
Om du gjør ferdig en. Du har holdt på i en evighet.
De forklarer det dårlig! Det er Spania-spansk.
Mamma, det er jakka Cata alltid tyvlånte.
Hatet du ikke lukten av T-banen?
Jeg er kald, ok? Det er det eneste som er rent.
Du vet det ikke er et fat?
Ingen fat er rene.
Crista, lær Diego å bruke oppvaskmaskinen.
Har vi oppvaskmaskin?
Det er George, Yolas mann.
Fatter ikke at Yola kunne gifte seg med den gamle gubben.
Han har skaffet en brasilianer til bedriftskampen i helga!
-Er ikke det kampfiksing? -Hva er kampfiksing?
-Han ansatte ham som regnskapsfører. -Da taper vi.
Ikke si det. I år må dere vinne.
Jeg orker ikke mer erting fra Yola fordi hennes mann vant,
selv om han er inkontinent. Finn på noe!
Det er sant, pappa.
Den oksygentyven gjør bare narr av deg.
-Akkurat! -Slapp av. I år har jeg et hemmelig våpen.
Ikke sant, Diego?
Jeg husker første gang vi møttes. Du gjorde rent i tantes skjønnhetssalong.
Siden jeg møtte deg, har livet mitt snudd 360 grader.
Jeg håper du vil gifte deg med meg.
Dæven! Plastdekket på sofaen er vekk.
Ikke mer svett rumpe. Men for et slit om det blir søl.
Da gjør jeg rent.
Jeg har renset verre ting.
En gang jeg var alene i huset, sølte jeg vin på dyna til sjefen.
Jeg måtte bruke klor, eddik, natron…
-Mamma, kan jeg få mer brus? -Ja, kjære.
Jeg ordner det. La meg brette tøyet også.
Bare sett deg. Snart blir Mariana Fernanda avslørt.
-Men jeg må… -Bare sett deg.
-Takk. -Og snart blir det smørbrød.
Kom igjen!
Unnskyld!
Diego, hva skjer? Jeg leide Rafa Márquez til å trene deg.
Han brydde seg kun om Crista!
-Han sa jeg er en juvel! -Selvfølgelig.
Du er det søteste tilskuddet på laget. Vår lykkeamulett.
Diego, jeg sa til Silvia at vi skulle vinne.
Du vet hvordan kvinner blir om du ikke holder ord.
Hva skal jeg gjøre?
Unnskyld, pappa.
En ball beveger seg i 100 km/t.
Hvor mange meter beveger den seg på 20 sekunder?
Pablito, det har ikke noe å si.
Om ballen ikke går i mål, hva har det å si?
Ja, men jeg må studere til fysikkprøven jeg strøk på.
Men ja, hvem bryr seg? Jeg stryker bare igjen.
Om du vil kan jeg få tak i prøven fra en hemmelig kontakt.
-Du vet naboen jeg ga kjøretimer? -Klart det.
Ikke tull, lå du med henne?
Nei, vi la ut en video, og den fikk mange "likes", se.
Nei, om jeg ser den åker jeg inn for å se på barneporno.
De har det tøft i fengsel.
-Det er ikke porno. -Ikke kjærlighet heller.
Det er første steg til å bli influenser, og følgerne mine er kule.
En av følgerne er kjempeberømt, muskuløs og kjekk. Se.
Hva skjer, nevø?
Om jeg ikke kjente deg, hadde jeg trodd du var homofil.
Det er enkelt.
Søppel sorteres som matavfall, restavfall,
glass, aluminium og PET-plast.
Så kjipt, selv søpla blir diskriminert.
Visste ikke at du var tilbake, Cata.
Ja, hun bor hos meg. Vi har det kjempegøy.
Vi koste oss under frokosten, ikke sant?
Jeg kommer også godt overens med min husarbeider.
Ikke for å skryte, men hun ble utvist fra Houston, og kan engelsk.
Cata er også tospråklig. Hun kan spansk, og sikkert et urfolk-språk. Ikke sant?
Jeg er fra byen, og kan bare spansk.
Om din nye arbeider er så bra, hvorfor tømmer du søpla selv?
Fordi hun fyller bilen med bensin.
Hun hjelper til som sjåfør også.
-Og hva heter hun? -Libo.
Liboria, men vi kaller henne Libo.
Mobilen vibrerte, det er Libo.
Melding fra Libo.
Hun kommer med matvarene.
-Jaså? -Jeg skal ta imot henne.
Ja vel. Ha det, nabo.
Ok, hør her.
Jeg må finne noen som iallfall treffer ballen, om ikke målet.
Chivis, jeg snakker med Peláez.
-Hva så? Jeg må harmonisere energien min. -Et øyeblikk.
Kan du tro at den taxisjåføren stjal min Cat?
Reddet ikke taxisjåføren deg fra å bli påkjørt?
Nei, hun snublet og falt på meg. Det er noe helt annet.
Hun får ikke stjele Cat for det!
-Så be Cata komme tilbake, kjære. -Nei!
Da utnytter hun det.
Husker du da hun ba meg bli gudmor for niesen hennes,
mot at hun fisket ringen min ut av søppelkvernen? Aldri!
Ja, så grusomt.
Så, Rick?
Mani, padme…
Den gongongen er rene kirkeklokka.
Ta imot, kjære.
Glem det, Ricardo, jeg har funnet stjernen min.
Godeste Genaro, hvordan går det?
Hvilken skjortestørrelse bruker du?
Hvordan det? Skal du gi tilbake Brody-drakta du tok?
Nei, men jeg vil gi deg en drakt med nummer 10 på.
Jeg ser det for meg. Jeg vil ha deg på bedriftslaget mitt.
Skulle gjerne, men vet du hva? Kneet er dårlig.
Ingen med et dårlig kne trikser så bra med toalettpapir.
Du er en stjerne. Ikke sant?
Denne uka har vi en avgjørende kamp.
Kona dreper meg om vi taper. Du vet hvordan sinte damer er.
Rike kvinner også?
Du ser det ikke på grunn av botox, men ja. Kan du hjelpe meg?
Pablito, når du danser reggaeton, hva gjør du?
Går du framover sånn, for å fyre opp her nede?
Eller bakover, og beveger rumpa for å vise den fram?
Hvordan gjør du det?
Nei! Pablito, tuller du?
Er det så ille?
-Nei, det holder! -Det er derfor jeg bare sitter på fest.
Skru ned, jeg hører ikke hva dere snakker om.
Det er privat, derfor var døra lukket.
Det viser seg at Pablito slår for det andre laget.
-Nei, jeg liker ikke baseball engang! -Hør nå her.
Det at Pablito er mammadalt,
og er livredd skrekkfilmer, gjør ham ikke homofil.
Så jeg er homo bare fordi jeg ble skremt av The Ring?
Det er ikke poenget. Tomás er bare totalt heteronorm.
Ja!
Det er mange kategorier. La oss finne ut hva som passer for deg.
Om det så er tusenvis, innerst inne vet vi at det bare er to.
Nakkeblåsere og putebitere.
Ikke si du tror du på dødshelgenen?
Det er planen for å få Cat tilbake fra naboen!
Apropos naboen, jeg ba mannen hennes spille for oss.
Han er god.
Du vet hvordan fattigfolk har fotball i blodet…
Jeg blåser i hvordan du gjør det,
men dere skal faen meg vinne den kampen! Forstått?
Klar.
Flott, eller hva?
Libo, kjære!
Gå og legg deg!
Sånn er Libo, hun jobber konstant!
Nabokona er gæren.
Tror du ikke de ba deg spille for å stjele tilbake Cata?
Kanskje det er fordi jeg er dritgod?
Uansett, han kan introdusere meg for mange rikfolk.
Kanskje jeg kan få meg en jobb.
Det viktige er ikke hvem du er, men hvem du kjenner.
Som Palazuelos og Luis Miguel,
som ble berømte fordi de kjente sønnen til president Alemán.
-Hvor får du det tullet fra? -Herfra, se.
Men seriøst, stol på meg.
Det er en stor sjanse, jeg vet det!
Kanskje du har rett.
Vis dem at du er en toppscorer. Ikke vær redd for å lykkes.
Du ser bra ut.
Mer uthvilt.
Takk.
Jeg har ikke fått trent sånn siden skoledagene.
Jeg lagde grønn juice, som brenner fett,
men det gjør ikke mirakler.
Det er da noe.
Libo, takk!
Det var tidenes beste frokost!
Kjempegodt, takk!
Kan du lage grønn juice når jeg kommer tilbake?
Ingen grunn til dramatikk, ok?
Du må bare lære om din seksuelle identitet.
Helt enig, derfor har jeg undersøkt litt, gjort leksene,
og fant en test i en svært pålitelig publikasjon.
-Denne kan hjelpe. -Hva om det går dårlig?
Ingen kategorier er dårlige.
Nei.
"Hva er best, Ricky Martin eller Banda Machos?"
-Ricky Martin. -Faen, jeg også.
-"Bruker du ansiktskrem?" -Bare den bestemor ga meg.
Ja, jeg også. Huden blir myk som en barnerumpe.
-Ja! -Ikke sant, Pablito?
"Vært på homsebar?"
-Ja. -Nei.
Jeg gikk feil, men ble revet med. Det var mørkt,
-og det var fine blondiner der. -Det her er ikke seriøst!
La meg se.
Samme det, jeg har funnet kategorien min.
-Ser du? -Jeg er IBD.
Det betyr "Ikke bry deg". Ok?
Les heller denne, den er bedre.
"Kjønnsmangfold for nybegynnere".
Caitlyn Jenner ble finere etter behandlingen, eller hva?
En gave, for mange års tjeneste.
Libo ville ha den, men jeg kom på at du alltid stjal…
Lånte den, mener jeg.
-Takk, señora. -Ingen årsak.
Står til, nabo?
-Hvordan går det med Libo? -Kjempebra!
Men hun er ikke som deg, Cat. Du er som et familiemedlem.
Hvor mange julefeiringer har vi hatt sammen?
-Mens jeg serverte middag. -Ja, men sammen.
Å, jeg vibrerer. Det er Libo.
Hun lager en stek som er helt himmelsk.
Cat…
Om du blir lei av å spise bønner hver dag, er kjøleskapsdøren min åpen.
Om du vil komme tilbake.
Señora, beklager, men…
Jeg har flere klær enn deg, og kun merkevarer.
Ok, du kan få hva enn du vil ha i huset.
Soverommet ditt.
Og badet ditt.
Nei, vent! Hva er det som skjer?
Denne mini-senga gjør det vanskelig.
Trenger du en stor seng nå?
La oss bytte side.
Ikke det jeg tenkte på, men…
Her kommer jeg.
Men du…
Jeg tror noe annet plager deg. Hva er det?
Det er kampen. Jeg er redd for det som alltid skjer.
En sjanse glipper på grunn av rikfolk.
Kontroller deg, og fokuser. Ikke la pøbel-Genaro komme ut,
det ødelegger alltid alt.
Mens vi snakker om å utvikle seg,
hvorfor lot du Cata bli sjefen i huset?
Jeg vil ikke la den blondinen ta noe fra meg med gavene sine.
Det er min feil at du er i koma, og blind.
Hvorfor ga jeg deg jordbær med sjokolade?
Cata, kan jeg få litt brus?
Slapp av, Cata, jeg gjør det.
Står til, folkens? Tar dere det opp for meg?
Klart det, Genarito.
-Leo, ta med arnica-tablettene. -Tablettene, ja.
-Kom igjen! -Og det varme sjalet mitt.
-Varmt sjal, ok. -Og taktikk-tavla.
-Taktikk-tavla, ok. -Og boka mi!
Boka, ja. Vent på meg.
Tabletter, boka, tavla.
Vent på meg!
Kom an, Pablito!
Vent!
Kom igjen, folkens!
-Hit! -Skyt!
Kom igjen, press fra angrep!
Ta dem, Reynoso!
-Å, Héctor Reynoso? -Han er min nye regnskapssjef.
Du skal få igjen, George.
Sånn ja!
Bra!
Neto, her!
Blokker, Reynoso!
Det er greit. Neste gang! Kom igjen, gutter!
Jævla juksemaker!
Kom igjen, pappa!
Her.
-Har vi smørbrød? -Ja.
-Tavla mi. -Ja da.
Gi meg tavla.
Skal hun selge taco fra veska her? Seriøst…
-Kjøttet er ikke tynt nok! -Ikke vær dum!
Ikke distraher meg nå.
Skyt!
Hva gjør Mario Esparza i en bedriftsliga?
Han er min nye regnskapssjef!
Han er venstrehendt, han prøver seg mot midten!
-Du er litt av en manager. -Ikke forstyrr, da taper vi.
Men Tere og onkel ville ha meg til å velge seksualitet
for å forstå hvorfor jeg bruker kvisekrem.
-Hva valgte du? -Skal du også blande deg?
Sikkert fordi du er jente, og ikke får spille.
Bra, pappa!
Mål!
I SEIER, TAP OG SORG - HEIA SEGOVIA!
Ja, mål!
Dere er elendige!
Det er derfor du spiller for Chivas, som benkesliter.
Se her!
Tror Genaro begynner å bli pøbel-Genaro.
Håper han ikke begynner å klype motspillere i ballene.
Skal du svare på meldingene mine? Vi er på samme lag.
Din far er på laget vårt. Du er fienden.
For en surpomp.
Surpomp, elitist, snobb… Du liker å gi ut merkelapper.
Du burde selge klær.
Mål!
Sånn skal en ball sparkes, tapere!
Derfor nådde dere aldri sluttspillet, selv med Ramoncito!
Sånn skal det gjøres!
Nummer ti, Genaro López heter jeg!
Hei, frispark!
Dommer!
-Dommer! -Opp med deg.
-Dommer, frispark? -Det er ingenting.
-Skulder mot skulder. -Johny prøvde å drepe meg!
-Ti stille. -Er du blind?
Stille!
-Nummer ti! -Hva nå?
Drittsekk!
Å nei, nå igjen?
Drittsekk!
Kjempemål!
Mål!
"SVETT SKJORTE RESPEKTER HISTORIEN"
ANDRE OMGANG
Om dere taper, hvem skal gi deg papirtørklær når Cata ikke er der?
Libo, min nye stuepike.
Ikke si stuepike, si husarbeider, selv om det er mer tungvint.
Og om Libo er så flott, hvor er hun?
Hvem vet? Kanskje hos kjæresten?
Min husarbeider har fri på søndager, ulikt visse andre.
Mål!
-Nei! -Det er likt!
Vesla, be din far gjøre dette.
Bruk denne kanten, det er alltid rom der.
Dette kan de utenat.
-Er det sant? -Ett minutt igjen!
Vi må gi alt vi har. Ikke sant?
Hei, pappa, bytte!
Ja?
Ja, ok.
Lupercio, bytte!
Diego.
-Gå, Diego! -Jeg kommer.
Sånn ja. Med Dieguito på banen er seieren i boks.
-Diego! -Hva skal jeg gjøre?
Stå foran målvakten!
Innover.
Mål!
Vi vant!
Jeg sa jo at Diego er best!
Dere vant på grunn av den bomsen.
-Crista. -Kom.
Bra du ba meg stå der. Merkelig at pappa ikke lar deg spille.
Du er en mester!
Og du er sexistisk, og det er ikke gøy lenger.
Crista har rett. Hun ba meg stå foran målvakten.
Sannheten er at hun vet mer enn oss.
Typisk Hollywood-slutt.
De gode vinner til slutt takket være kjekkasen,
som egentlig er lagets dårligste.
-Nei, vi vant på grunn av pappa. -Vel, jo.
Pablito, jeg har tenkt på det, og den testen er teit.
-Du har ikke et identitetsproblem. -Nei.
Hun, derimot, har det.
Å flørte med en macho-lesbe er håpløst.
-Dette pluss dette, pluss dette… -Hva?
Problemet er ikke henne, eller han.
Du er problemet. Du tror at alle jenter som spiller ball er lesbiske.
Men det er sant.
Pablo, du kan være hva du vil, men ikke en tosk.
Leonor, ikke misforstå, men jeg kan ikke jobbe for deg lenger.
Hva mener du? Du jobber jo nesten ikke.
Prøv å forstå. Det er ikke dere, men meg.
Du, Cata, vent.
Kom her.
Du er alltid velkommen.
Jeg vet at du ikke forstår det nå.
Tenk om en ball treffer deg i ansiktet,
og du blir vansiret? Du ville aldri tilgitt meg.
Tilgi meg, kjære.
Om du fortsatt er interessert,
trenger jeg en genial manager.
Er Libos smørbrød gode?
Tipper de er fra butikken.
Sil lærte aldri å lage dem.
Hun savner deg veldig.
Diex!
Så du var deres hemmelige våpen?
Hemmelig for meg også.
Endelig fikk jeg lukket kjeften til Yola.
Så bra. Har du flere smørbrød fra butikken?
Hva? Jeg lagde dem.
Du tuller! De er gode, Sil! Du er rene mesterkokken.
Señora Silvia.
Jeg vil gjerne…
…si at jeg vil komme tilbake.
Endelig. Hvorfor?
Sannheten er at jeg savner deg veldig.
Men om du er fornøyd med Libo…
Nei da, Libo fikk arbeidstillatelse i USA, og dro tilbake til Houston.
Hun har dratt.
Så du kan komme tilbake.
Men fra nå av, smørbrød…
De tar jeg meg av.
Hvor er Cata?
Godt at du spør, gutten min.
Takket være Cata har jeg funnet ut
at dere utnytter min kjærlighet.
Dere er en gjeng slubberter.
Min feil, jeg satte ikke meg selv først.
Så fra nå av trenger jeg tid for meg selv.
For å kunne se meg i speilet, eller stelle neglene.
eller trene for å bli knallfin, om jeg vil det.
Vel? Kom igjen!
-La meg hjelpe deg. -Jeg tar den.
Det var det jeg trengte.
Kom igjen, hendene deres er ikke så svake.
Jeg sa jo det!
Det var perfekt.
Endelig greide du det.
Trodde jeg ville dø før du vant.
Er dette din nyansatte, Ernie?
Eller er det svindel?
Hva skjer, George? Jeg er Genaro López.
Du så at jeg er den kreative på banen, som i firmaet.
Så bra. Om du slutter hos denne taperen,
ikke nød med å ta kontakt.
En mumie med penger…
Bestem selv, Ernie. Enten ansetter du meg i firmaets kreative avdeling,
ellers går jeg til mumien.
Greit. Vi ses i morgen.
Men ikke et ord til kona mi.
Genaro López, den kreative i firmaet!
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl