EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mam, weet jij waar m'n…
Bedankt, mam.
Zoon. -M'n lunch?
Nee, voor je wiskundeproefwerk. Je docent is gek op mole.
Mam, heb je m'n minirok gestreken?
Hiermee scoor ik altijd goed voor m'n wiskundeproefwerken.
Grapje. -Dat mag ik hopen, schat. Ik moet gaan.
Schiet op. Ik wil niet hoeven staan in de bus.
Schiet op, jongens. Laat dat maar staan. Kun jij dit opruimen?
Prima. -Dag, mam.
Geef je m'n orchideeën water? -Ja, hoor.
Mam. -Ja?
Kun je deze wassen? Hij stinkt.
M'n wol is bijna op, lieverd. Kun jij wat meer gaan halen?
Waar is je bazin?
Ik heb ontslag genomen na de demonstratie. Heb jij toevallig hulp nodig?
Ik kan plooien in broeken strijken en ik ben erg discreet.
Laatst zag mevrouw Silvia dat Ernesto online naakte meiden bekeek.
Ze kregen enorm ruzie, maar ik heb er niemand over verteld.
Nee, bedankt. Als ik geld had, wilde ik wel hulp in dit enorme huis.
Precies. Ik kan poetsen terwijl jij je wast en make-up op doet.
Dat heb ik al gedaan.
Natuurlijk.
Sorry. -Ik heb geen hulp nodig.
Ik kan nergens heen. M'n zussen weren me omdat ik niet op AMLO heb gestemd.
Maar Anaya was veel sexyer.
Ik hoor niet meer bij die mensen.
Je mag een paar dagen blijven. Tot je werk vindt.
Bedankt. Je zult geen last van me hebben. En ik heb maar weinig spullen.
Mag ik het wifiwachtwoord?
Ik heb m'n bundel opgemaakt aan op WhatsApp ruziën met m'n zussen.
Help je me even?
Hé, waar is mijn kamer?
Dit broodje is perfect om de kinderen als lunch mee te geven.
Eerst smeren we mayonaise op het brood.
Zorg dat je de hele snee besmeert.
De avocado moet goed rijp zijn…
…anders is het niet te eten. We gebruiken ook wat mosterd.
Wie wil er nog meer sushi? -Nee.
De buren bespotten ons in de chat omdat we alles bestellen.
Alleen omdat je deed alsof je zelf kookte, niet Cata.
Ik mis Cata's broodjes. Jullie moeten haar weer aannemen.
Ik mis haar niet. Wacht maar. Mijn broodjes zijn beter.
Als je er ooit één afmaakt. Je kijkt al tijden tutorials.
Ze leggen het niet goed uit en het is Castiliaans.
Mam, dat is de jas die Cata altijd stiekem van je leende.
Je had toch een hekel aan de metro-stank? -Ik heb het koud, oké? En de rest is vies.
Je weet dat dat geen bord is, toch?
De borden zijn vies.
Crista, laat hem zien hoe de vaatwasser werkt
Hebben we een vaatwasser?
George. De man van Yola.
Ik snap niet hoe Yola met die ouwe vent kon trouwen.
Hij heeft een Braziliaan voor het bedrijfstoernooi dit weekend.
Dat is verlakkerij. -Wat betekent dat?
Nee, hij heeft 'm accountmanager gemaakt.
Dan hebben we al verloren. -Mooi niet. Dit jaar moeten jullie winnen.
Yola blijft me sarren omdat haar man van je wint, ook al is hij incontinent.
Dus doe er iets aan.
Ze heeft gelijk, pap.
Die ouwe verspilt z'n zuurstof aan jou bespotten.
Precies.
Rustig. Dit jaar heb ik een geheim wapen.
Toch, Diego?
Ik herinner me onze ontmoeting goed. Jij veegde de kapsalon van m'n tante.
M'n leven werd helemaal anders op de dag dat ik jou ontmoette.
Ik wil graag weten of je met me wilt trouwen.
Krijg nou wat? De plastic hoes is van de bank.
Geen zweterige kont meer. Maar als je knoeit is het nu wel gedoe.
Dat krijg ik wel schoon. Er zijn lastigere vlekken.
Zoals toen ik een keer alleen was en een fles wijn omgooide op de futon.
Ik pakte het aan met bleek, schoonmaakazijn…
Mam, mag ik nog wat fris?
Laat mij maar. En ik zal de was opvouwen.
Ga lekker zitten kijken. Mariana Fernanda wordt zo ontmaskerd.
Ga toch zitten.
Dank je. -Ik zal zo ook broodjes brengen.
Kom op.
Sorry, pap. -Wat is er, Diego?
Je bent getraind door Rafa Márquez. -Hij had alleen oog voor Crista.
Hij zei dat ik een juweeltje ben. -Klopt.
Je bent onze snoezigste aanwinst. Onze mascotte.
Diego, ik heb Silvia de winst beloofd.
Je weet hoe vrouwen zijn als je beloftes niet waarmaakt. Dus wat moet ik doen?
Sorry, pap.
Een bal beweegt met 100 kilometer per uur.
Hoeveel meter legt de bal in 20 seconden af?
Hoor eens, Pablito. Dat boeit niemand.
Als de bal het doel niet raakt, is het zinloos.
Weet ik, maar ik moet leren voor m'n herkansing.
Maar het boeit mij ook niet. Ik krijg toch weer een onvoldoende.
Nou, zie je? Ik heb een contact dat je aan de antwoorden kan helpen.
Weet je het buurmeisje van laatst nog? -Heb je haar nu al gescoord?
Nee, maar we hebben een video met veel likes. Kijk.
Nee, man. Eén blik en ik ga de bak in voor kinderporno.
En voor zulke lui is dat zwaar.
Het is geen porno. -Het is ook geen liefde.
Nee, het is m'n debuut als influencer. M'n volgers zijn cool.
Eentje is heel beroemd. Kijk, hij is groot, sterk en knap.
Wat, neefje?
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je gay was.
Het is heel simpel.
Deze container is voor het gft.
Restafval.
Glas, blik en petflessen.
Stom dat zelfs afval discrimineert.
Ik wist niet dat je terug was, Cata.
Ze is bij mij komen wonen. We zijn erg hecht.
We hadden zoveel lol bij het ontbijt. Toch, Cata?
Ik heb ook zo'n klikt met m'n… hulp. Niet om op te scheppen…
…maar ze is gedeporteerd uit Houston, dus ze spreekt Engels.
Cata is ook tweetalig. Ze spreekt Spaans en vast ook een of andere inheemse taal.
Ik kom uit de stad. Ik kan alleen Spaans.
Waarom zet jij de vuilnis buiten als je nieuwe werkster zo goed is?
Omdat zij is gaan tanken.
Ze helpt ook met chauffeurstaken en dat soort dingen, dus…
Hoe heet je dienstmeid? -Libo.
Liboria, maar wij noemen haar Libo.
M'n telefoon trilt. Dat is Libo. Berichtje van Libo. Ze doet ook…
…boodschappen.
Ik ga haar opwachten.
Oké. Dag, buurvrouw. -Dag.
Luister.
Ik heb iemand nodig die de bal op z'n minst kan raken, Ricardo.
Chivis, ik praat met Peláez.
Nou en? Mijn energie is uit balans. -Momentje.
Dit geloof je nooit. Die taxichauffeur heeft m'n Cat gestolen.
Ze had toch voorkomen dat jij werd overreden?
Nee. Ze struikelde en viel op me. Dat is iets heel anders.
Dan mag ze m'n Cat nog niet stelen.
Vraag Cata dan om terug te komen, schat.
Nee, daar maakt ze misbruik van.
Weet je nog dat ze me als peettante voor haar nichtje vroeg…
…toen ze m'n ring uit de afvoer had gevist? Mooi niet.
Ja. Je hebt gelijk.
Oké, wat zei je?
Wie laat die kerkklokken galmen?
Vangen, schat.
Laat maar, Ricardo. Ik heb m'n ster gevonden.
Genaro, beste man. Hoe is het met jullie?
Welke maat T-shirt draag je?
Hoezo? Krijg ik een nieuw shirt om dat van El Brody te vervangen?
Nee, maar ik laat er voor jou een met rugnummer tien maken.
Ik zie het al voor me. Kom voor m'n bedrijf spelen.
Ik zou wel willen, maar ik heb een knieblessure.
Niemand met een blessure kan toiletpapier zo hooghouden.
Je bent een ster. Of niet soms?
Ik heb dit weekend een cruciale wedstrijd.
M'n vrouw vermoordt me als we verliezen. Je weet hoe kwade vrouwen zijn.
Zijn de rijke net zo?
Ja, hoewel de botox het verdoezelt. Help me, alsjeblieft.
Kijk, Pablito, als je op reggaeton danst…
…hoe beweeg je dan? Wieg je zo, om het vuur omlaag te loodsen?
Of naar achteren, om je kont goed te laten zien?
Laat eens zien hoe je danst.
Nee, wacht. Pablito, dit meen je niet.
Ben ik zo slecht?
Stop. Zo is het genoeg.
Geen wonder dat ik op feestjes blijf zitten.
Zet dat zachter. Ik kan jullie niet verstaan.
Dit is privé. Daarom was de deur dicht.
Het blijkt dat Pablito voor het andere team speelt.
Ik hou niet eens van teamsport.
Dat hij een moederskindje is en het van horror in z'n broek doet…
…zegt niet dat hij gay is.
Wacht, dus ik ben gay omdat ik The Ring eng vond?
Nee, Tomás heeft achterhaalde heteronormatieve ideeën.
Yes.
Er zijn zoveel oriëntaties. Laten we zien waar jij je goed bij voelt.
Al waren er duizenden. Uiteindelijk zijn er maar twee opties.
Of je wilt bovenop, of je wilt onderop.
Geloof jij nou opeens in Santa Muerte?
Dit is m'n plan om Cata terug te krijgen van de buurvrouw.
Trouwens, nu je haar noemt. Ik heb haar man voor het team gevraagd.
Hij is zo goed. In achterbuurten heeft iedereen voetbal in z'n bloed.
Het kan me niet schelen hoe je het doet, als je verdomme maar wint. Begrepen?
Klaar.
Wat dacht je me daarvan?
Libo, honey?
Ga toch slapen.
Libo werkt aan één stuk door.
De buurvrouw is gek.
Zouden ze je in jouw team willen om Cata van ons te stelen?
Misschien zag hij gewoon hoe goed ik ben.
De reden maakt niet uit, schat. Via hem kan ik rijkelui ontmoeten.
Wie weet krijg ik zelfs werk.
Het gaat niet om wie je bent, maar om wie je kent.
Neem Palazuelos en Luis Miguel. Allebei beroemd door Miguel Alemáns kind.
Waar haal je al die informatie, schat? -Hieruit.
Serieus, vertrouw me.
Dit is een grote kans voor me. Ik weet het zeker.
Misschien heb je gelijk.
Laat zien dat je een topscoorder bent.
Je ziet er goed uit.
Uitgeruster.
Dank je. Ik heb sinds de middelbare school niet meer zoveel gesport.
Ik heb een vetverbrandend sapje gemaakt. Maar het is geen wondermiddel.
Alle kleine beetjes helpen.
Dankjewel, Libo.
Dat was het beste ontbijt ever.
Heerlijk. Dankjewel.
Zorg je dat m'n sapje klaarstaat als ik terugkom, please?
Er is geen reden tot paniek.
Je moet gewoon openstaan voor je seksualiteit.
Helemaal mee eens. Daarom heb ik m'n huiswerk gedaan.
Deze test komt uit een prestigieuze publicatie.
Hier. -Wat als de uitslag stom is?
Geen enkele oriëntatie is stom. -Precies.
Goed. 'Wie vind je leuker: Ricky Martin of Banda Machos?'
Ricky Martin. -Shit. Ik ook.
'Gebruik je gezichtscrèmes?' -Alleen de Nivea die oma me gaf.
Ik ook. Die maakt je huid echt zo zacht als babybilletjes.
Ja. -Toch, Pablito?
'Ooit in een gaybar geweest?'
Ja. -Nee.
Per ongeluk, maar de sfeer was goed. Het was donker en ik zag wat blondjes…
Dit is geen serieuze test, kom op.
Laat zien. Het is niet erg. Ik weet al wat m'n oriëntatie is.
Zie je wel? -Ik ben GJNA.
Gaat Jullie Niets Aan. Oké?
Lees dit maar. Misschien helpt het.
Seksuele diversiteit voor Dummies.
SEKSUELE DIVERSITEIT VOOR DUMMIES
Mooi is Caitlyn Jenner na haar transitie, hè?
Hier, als dank voor al je jaren bij ons.
Libo wilde 'm hebben, maar jij stal… leende hem altijd.
Bedankt, mevrouw. -Graag gedaan.
Hé, buurvrouw.
Hoe gaat het met Libo? -Geweldig. Ja.
Maar ze is jou niet, lieve Cat. Jij bent haast familie.
Hoe vaak hebben we samen kerst gevierd?
Ik serveerde het kerstdiner. -Ja, maar we waren samen.
Hij trilt. Dat zal Libo zijn.
Ze is een goddelijk braadstuk aan het maken.
Cat.
Als je het ooit zat bent om elke dag bonen te eten…
M'n koelkastdeur staat wijd open als je besluit om terug te komen.
Mevrouw, het spijt me zo, maar…
…ik heb meer kleren dan jij, van echte designers.
Oké, je mag in huis uitzoeken wat je maar wilt.
Jouw slaapkamer.
En jouw badkamer.
Hou me vast. -Nee. Wacht. Wat is er?
Dit kleine bed zit me in de weg.
Heb je er nu een groot bed voor nodig?
Laten we van plek ruilen. -Daar had ik niet aan gedacht.
Oké, daar kom ik.
Jeetje, lieverd.
Je hebt meer aan je hoofd, hè? Vertel, wat is er?
Het is de wedstrijd. Ik ben bang dat het weer gebeurt…
…en de rijke kerels niets van me willen weten.
Beheers je, lieverd. Zorg dat Genaro uit de achterbuurt zich niet laat zien…
…want hij verpest altijd alles.
Over dingen verpesten gesproken… Waarom is Cata opeens de baas in huis?
Dat domme blondje wil haar van me stelen met cadeaus.
Het is mijn schuld dat je blind en in coma bent.
Waarom gaf ik haar chocolade-aardbeien?
Mag ik wat drinken, Cata?
Laat maar, Cata, ik pak het wel.
Klaar? Nemen jullie het voor me op?
Natuurlijk, Genarito.
Leo, pak m'n arnicapillen. -Goed.
Kom mee. -En mijn warme sjaal.
Goed. -En het strategiebord.
Goed. -En mijn boek.
Goed. Wacht op mij.
Pillen, sjaal, strategiebord. Wacht op mij.
Kom op, Pablito.
Wacht.
Kom op.
Kom op, jongens.
Hier. -Speel 'm.
Lopen. Meteen druk zetten.
Reynoso pakt je wel.
Héctor Reynoso? -Hij is m'n nieuwe accountmanager.
Deze keer zul je het berouwen, George.
Lopen.
Netjes.
Hier, Ernesto.
Blokkeer 'm.
Niet erg. Volgende keer beter. Kom op, team.
Verdomde verlakker.
Ga ervoor, pap. Hup.
Kom op.
Hier. -Mooi.
Zijn er broodjes? -Hier.
En m'n bord. -Bedankt, mam.
M'n bord. -Hier.
Gaat ze nou echt taco's verkopen bij de wedstrijd?
Ga opzij. Ezelvlees is niet doorzichtig. -Kappen.
Leid me niet af.
Kom op.
Wat doet Omar Esparza in je bedrijfsteam? -Hij is m'n nieuwe accountmanager.
Hij is links. Hij gaat door het midden.
Je zou een goede manager zijn. -Leid me niet af, anders verliezen we.
Luister, Tere en m'n oom willen dat ik m'n seksualiteit bepaal…
…om te snappen waarom ik acnecrème gebruik.
Weet je het al? -Geef jij er ook al om?
Omdat meisjes niet mogen spelen, zeker.
Hup, pap.
Goal.
WINST OF VERLIES SEGOVIA GEEFT NOOIT OP
Ja. Goal.
Jullie zijn waardeloos.
Logisch dat jullie voor Chivas spelen en wissels zijn. Kijk.
Daar hebben we Genaro uit de achterbuurt.
Hopelijk grijpt hij ze niet bij de ballen. -Nee, toch? Ik hoop het niet.
Waarom reageer je niet op m'n berichten? We zitten in hetzelfde team.
Je vader zit in ons team. Jij bent de vijand.
Wat een hater.
'Hater, snob, rijkeluiszoontje.' Jij houdt echt van labels, hè?
Ga dan kleding verkopen.
Goal.
Zo trap je een bal, losers.
Niet gek dat jullie je zelfs met Ramoncito niet konden kwalificeren.
Kom op. -Ik ben nummer tien. Genaro López.
Scheids. Overtreding.
Scheidsrechter.
Scheids. -Doe rustig.
Zag je die overtreding?
Speel door. -Maar…
Dat was een duik. -Hij viel me aan.
Hou je mond. -Ben je soms blind?
Hou je mond.
Nummer tien. -Wat nou?
Lafaard.
Nee. Niet weer.
Lafaard.
Goal.
HET ZWEET IS VOOR DE GESCHIEDENIS
TWEEDE HELFT
Wie geeft je Kleenex aan als jullie verliezen? Nu Cata weg is?
Libo, m'n nieuwe dienstmeid.
Niet dienstmeid, hulp in de huishouding. Zo moeilijk is het niet.
En waar is die geweldige Libo van je?
Wie weet? Misschien gewoon thuis bij haar vriend.
Mijn hulp in de huishouding is 's zondags vrij. Anders dan anderen.
Goed zo.
Goal.
Nee. -Het is gelijkspel.
Meid, zeg je pa dat hij dit moet proberen.
Laat ze langs de lijn gaan. Daar ligt de ruimte.
Ze kennen dit.
Echt? -Pap, nog één minuut.
We moeten alles op alles zetten. Toch?
Hé, pap. Wissel.
Ja? Oké.
Goed. Oké.
Lupercio, wissel.
Diego, kom.
Ga dan, Diego. -Rustig aan.
Goed, met m'n Dieguito in het veld gaan we zeker winnen. Wacht maar af.
Wat moet ik doen? -Ga de keeper in de weg staan.
Kom erbij.
Goal.
We hebben gewonnen.
Ik zei toch dat Diego de beste is?
Jullie winst is aan die schooier te danken.
Het is ons gelukt.
Crista. -Kom.
Bedankt dat je me hielp. Ik snap niet dat pap je niet laat spelen.
Je bent een kampioen.
En jij bent een macho en dat is echt helemaal uit.
Crista heeft gelijk, pap. Zij zei wat ik moest doen.
Ze weet er meer van dan wij.
Een klassieke Hollywoodafloop.
De helden winnen dankzij de hunk, ook al is hij de slechtste speler.
Nee, we wonnen dankzij pap.
Ik heb zitten denken, Pablito. Die vragenlijst was zo dom.
Je twijfelt niet over je oriëntatie, hè? -Nee.
Maar zij wel. Je maakt geen kans bij zo'n meid.
Want dit plus dit is dit.
Het probleem ligt niet bij hem of haar.
Jij bent het probleem omdat je denkt dat alle voetbalsters gay zijn.
Dat zijn ze.
Je mag alles zijn wat je maar wilt, behalve een eikel.
Begrijp me niet verkeerd, Leonor, maar ik kan niet meer voor je werken.
Waarom niet? Je doet sowieso amper wat.
Het spijt me. Het ligt niet aan jou, maar aan mij.
Cata, lieverd, kom hier.
Kom hier.
God zij met je.
Ik weet dat je het nu niet begrijpt.
Wat als de bal je gezicht raakt?
Je vergeeft me nooit als je verminkt raakt.
Het spijt me, lieverd.
Maar als je interesse hebt…
Ik ben op zoek naar een geweldige vrouwelijke manager.
Hoe zijn Libo's broodjes?
Deze komt uit de supermarkt.
Sil heeft ze nooit leren maken. Ze mist je erg.
Diego. Dus jij was hun geheime wapen.
Topgeheim. Zelfs ik wist het niet. -Nu houdt Yola eindelijk haar klep.
Mooi. Heb je nog meer van die voorverpakte broodjes?
Ik heb ze zelf gemaakt.
Dat meen je niet. Ze zijn heerlijk. Ze bent een echte chef-kok.
Mevrouw Silvia.
Ik wil graag…
…zeggen dat ik terug wil komen.
Eindelijk. Maar waarom?
De waarheid is dat ik je heel erg mis.
Maar als je tevreden bent met Libo…
Nee, Libo heeft een greencard gekregen en is teruggegaan naar Houston.
Ze is al vertrokken.
Dus je mag terugkomen.
Maar de broodjes…
Die maak ik voortaan.
Waar is Cata?
Goed dat je het vraagt, zoon. Want dankzij Cata heb ik ingezien…
…dat jullie misbruik maken van m'n liefde. Stelletje luiwammesen.
Deels mijn schuld, omdat ik mezelf nooit voorrang geef.
Dus voortaan wil ik tijd voor mezelf om…
…mezelf in een handspiegel te bekijken, of een manicure te nemen…
…of te sporten om me supersexy te voelen.
Nou? Aan de slag.
Ik zal deze dragen. -Geef dit maar.
Ga je gang. -Bedankt.
Toe maar. Zo teer zijn jullie handjes niet.
Ik heb het gezegd.
Het was perfect.
Het is je gelukt. Nooit gedacht dat ik je zou zien winnen.
Nieuwe werknemer, Ernie?
Of is hij een verlakker?
Echt niet. Meneer George, ik ben Genaro López.
Ik ben creatief op het veld en binnen Ernesto's bedrijf.
Heel goed. Als je ooit opstapt bij deze loser…
…weet je me te vinden.
Die rijke mummie.
Dit zijn je opties, Ernie.
Neem me aan als lid van je creatieve team of ik ga voor de mummie werken.
Deal. Ik zie je morgen.
Maar niets tegen m'n vrouw zeggen.
Genaro López, lid van het creatieve team.