EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mamma, har du sett min…
Tack, mamma.
-Min son. -Min lunch?
Nej, till matteprovet. Din lärares favorit, grön mole.
Mamma, strök du min minikjol?
Den här får jag alltid rätt svar på matteproven med.
-Skojar bara. -Bäst för dig. Jag måste gå.
Det är sent. Jag hatar att hänga i bussdörren.
Sätt fart. Lämna det där. Kan du städa upp?
-Visst. -Hejdå, mamma.
-Snälla, vattna mina orkidéer. -Visst.
Mamma. Kan du tvätta den här? Den stinker.
Mitt garn börjar ta slut. Kan du köpa mer?
-Var är din chef? -Jag slutade efter protestmarschen.
Behöver inte ni hjälp?
Jag kan stryka veck i byxor och är väldigt diskret.
Fru Silvia ertappade herr Ernesto med att se på nakna tjejer online
och de hade ett stort bråk, men jag höll tyst om det.
Nej, tack. Om jag hade råd hade jag skaffat hjälp.
Precis, jag kan hjälpa dig när du duschar och klär på dig.
Det har jag redan gjort.
Javisst!
-Ledsen. -Jag behöver ingen mer hjälp.
Jag har ingenstans att gå.
Mina systrar sparkade ut mig för att jag inte röstade på AMLO.
Men Anaya var hetare.
Jag är inte med dem längre.
Du kan bo här i några dagar tills du hittar arbete.
Tack, jag ska inte störa er och har inte många saker.
Kan jag få lösenordet till ert wifi?
All min surf tog slut när jag bråkade med mina systrar på WhatsApp.
Kan du hjälpa mig?
Vilket är mitt rum?
Det här är den perfekta smörgåsen för barnen.
Först brer vi ut majonnäs.
Kom ihåg att täcka hela skivan.
Se till att avokadon är mogen,
annars är den inte ätbar och vi ska även använda senap.
-Vem vill ha sushi? -Nej!
Grannarna hånar oss för att vi bara äter hämtmat.
För du vill att de ska tro att du lagar maten, inte Cata.
Jag saknar Catas smörgåsar. Anställ henne igen.
Jag saknar henne inte. Ni ska få se, mina mackor är bättre.
Om du nånsin gör en. Du har övat i evigheter.
De förklarar inte så bra. Det är kastiliansk spanska.
Mamma, det är kappan som Cata alltid bar.
Du hatade väl doften av tunnelbanan?
Jag fryser, okej? Det är det enda rena plagg jag har.
Du vet väl att det inte är en tallrik?
Resten är smutsiga.
Crista, visa Diego hur man använder diskmaskinen.
Har vi en diskmaskin?
Det är George. Yolas make.
Hur kunde Yola gifta sig med den gubben?
Han hittade en brasilianare till matchen mellan byråerna.
-Man får inte blåsa motståndaren. -Vad menar hon med det?
-Han gjorde honom till ny kontochef. -Så vi har förlorat.
Nej, det har vi inte. Ni måste vinna i år.
Om hennes make slår er kommer Yola håna mig,
trots hans inkontinens, så gör något.
Hon har rätt, pappa.
Gubben ödslar syre bara för att håna dig.
Precis!
Lugna er, jag har ett hemligt vapen i år.
Eller hur?
Jag minns fortfarande dagen vi träffades. Du sopade på mosters skönhetssalong.
Mitt liv gjorde en helomvändning dagen jag träffade dig.
Vill du gifta dig med mig?
Vad fan! Plastöverdragen är borta.
Min rumpa slutade svettas. Det vore besvärligt att smutsa ner dem.
Jag rengör dem.
Jag har rengjort tuffare fläckar. Som när jag var ensam
och jag spillde en flaska vin på futonen.
Jag fick använda Clarasol, blekmedel, vinäger…
-Mamma, kan jag få mer läsk? -Visst.
Jag tar hand om det. Och jag viker tvätten.
Sätt dig. Mariana Fernanda är på väg att avslöjas.
Slå dig ner.
-Tack. -Och jag hämtar era smörgåsar.
Kom igen.
Förlåt, pappa.
Vad är det, Diego? Jag betalade Rafa Márquez för att träna dig.
Han stirrade bara på Crista.
Han sa att jag är en juvel.
Det är klart du är.
Du är lagets sötaste tillgång. Vår lyckoamulett.
Diego, jag sa till Silvia att vi skulle vinna.
Du vet hur kvinnor blir om man inte håller sitt löfte.
Vad ska jag göra?
Förlåt, pappa!
En boll rör sig i 100 km/h.
Hur många meter färdas den på 20 sekunder?
Hör på, Pablito. Ingen bryr sig.
Vad spelar det för roll om bollen missar målet?
Jag vet, men jag måste plugga till mitt fysikprov.
Fast du har rätt. Jag kommer bara kugga det igen.
Jag kan ordna provet från min hemliga kontakt.
-Minns du att jag lärde grannen att köra? -Har du redan satt på henne?
Nej, vi la upp en video som många gillade. Titta.
Nej, om jag tittar på det hamnar jag i fängelse för barnporr.
De har det tufft i fängelset.
-Det är inte porr. -Inte kärlek heller.
Det är min debut i världen av influerare, alla mina följare är coola,
en är en jättekänd kille, stor, stark och snygg, kolla.
Vad, brorson?
Om jag inte kände dig skulle jag säga att du är gay.
Det är enkelt.
Soporna delas in i matavfall.
Vanliga sopor.
Glas, aluminium och PET-flaskor.
Till och med soporna diskrimineras.
Visste inte att du var tillbaka, Cata.
Hon flyttade in hos mig. Vi är så nära.
Vi hade kul ihop över frukosten. Eller hur?
Jag kommer väl överens med min hushållsarbetare och vill inte skryta,
men hon blev deporterad från Houston, så hon talar engelska.
Cata är också tvåspråkig, hon talar spanska
och antagligen ett modersmål med, va?
Jag är från stan. Jag talar bara spanska.
Om din nya arbetare är så bra, varför bär du ut soporna?
För att hon åkte för att tanka bilen.
Hon hjälper till med chaufförens uppgifter och sånt…
-Vad heter din hushållerska? -Libo.
Liboria, men vi kallar henne Libo.
Min mobil vibrerade. Det är Libo.
Ett meddelande från Libo, hon kommer med…
…matvarorna.
Jag väntar på henne.
-Okej. Hejdå, grannen. -Hejdå.
Lyssna nu.
Jag behöver nån som kan sparka bollen, även om han inte kan göra mål.
Chivis, jag pratar med Peláez.
-Vad? Jag måste balansera min energi. -Vänta lite.
Kan du fatta att taxichauffören stal min Cat?
Räddade inte taxichauffören dig från att bli överkörd?
Nej, hon snubblade ovanpå mig,
vilket är nåt helt annat, och betyder inte att hon får stjäla Cat!
Be Cata att komma tillbaka då.
Nej! Det skulle hon hålla över mig.
Kommer du ihåg att hon bad mig att bli hennes systerdotters gudmor
i utbyte mot att fiska upp min ring ur avloppet. Aldrig!
Okej, du har rätt.
Vad säger du?
Vem slår på en gong-gong som i kyrkan?
Ta den, älskling.
Strunt samma, Ricardo. Jag hittade min stjärna.
Min gode vän, Genaro! Hur är det?
Vilken tröjstorlek har du?
Hurså? För min Brody-tröja som du tog för att jag slog sönder din trofé?
Nej, men jag har en nummer tio som är som gjord för dig.
Jag kan se dig i den. Jag vill att du spelar för min byrå.
Gärna, men jag har skadat knät.
Ingen kan jonglera toapapper sådär med ett dåligt knä.
Du är en stjärna.
Jag har en viktig match i helgen.
Min fru dödar mig om vi förlorar. Du vet hur arga kvinnor kan bli.
De rika med?
Ja, fast Botox döljer det väl. Kan du hjälpa mig?
Pablito, när du dansar reggaeton,
rör du dig framåt såhär, för att hetta till det här nere?
Eller rör du dig bakåt för att visa upp din rumpa?
Hur dansar du?
Nej! Vänta! Pablito, du måste skämta!
Är jag så dålig?
-Sluta! Det räcker! -Därför sitter jag alltid på fester.
Sänk! Jag hör er inte.
Det är privat. Därför var dörren stängd.
Det visar sig att Pablito svingar för andra laget.
Men jag gillar inte ens baseboll.
Bara för att han är en morsgris och kissar på sig av skräckfilmer,
är han inte gay.
Är jag gay bara för att filmen The Ring skrämde mig?
Nej, Tomás är bara hetero-normativ.
Ja!
Det finns många kategorier. Vi kan se vilken du tillhör.
Även om det finns tusentals, vet vi att det bara är två.
Nackflåsare eller kuddbitare.
Tror du på Vår fru av heliga döden?
Jag tänker få tillbaka Cat från grannen.
Förresten, jag bjöd in hennes man till vår match.
Han är bra.
Du vet hur de från slummen har fotbollen i blodet.
Det kvittar hur du gör,
vinn bara den jävla matchen. Förstått?
Klart.
Ta-da!
Kolla! Vad säger du?
Kära Libo!
Gå och lägg dig!
Libo slutar aldrig jobba.
Grannen är galen.
Tror du att de vill att du ska spela så de kan stjäla Cata?
Kanske för att han såg vilken bra spelare jag är?
Det kvittar varför. Han kan hjälpa mig träffa rika män.
Jag kanske får ett jobb.
Det handlar inte om vem man är, utan vilka man känner.
Som Palazuelos och Luis Miguel.
President Miguel Alemáns unge gjorde dem kända.
-Var får du allt ifrån? -Härifrån.
Allvarligt, lita på mig.
Det här är min stora chans. Jag vet det!
Du har kanske rätt.
Visa dem vilken målskytt du är.
Du ser strålande ut.
Mer utvilad.
Tack.
Jag har inte motionerat såhär mycket sedan gymnasiet.
Här är din fettbrännande juice, men den uträttar inga mirakel.
Alltid något.
Tack, Libo!
Det var den bästa frukosten nånsin.
Jag älskade det. Tack ska du ha.
Ha min gröna juice redo när jag kommer tillbaka.
Oroa dig inte.
Du behöver bara öppna dig för din sexualitet.
Jag håller med. Därför läste jag på.
Det här testet kommer från en pålitlig källa.
Det kan vara till hjälp.
-Tänk om det inte är coolt? -Ingen kategori är ocool.
Nej.
"Föredrar du Ricky Martin eller Banda Machos?"
-Ricky Martin. -Fan! Jag med.
-"Använder du ansiktskräm?" -Bara den Nivea mormor gav mig.
Jag med, det gör huden mjuk som en bebisrumpa.
-Ja. -Eller hur, Pablito?
Har du varit på en gaybar?
-Ja. -Nej.
Det var av misstag, men jag gillade det. Det var mörkt och jag såg heta blondiner.
Det är inget seriöst test!
Låt mig se.
Äsch. Jag vet vilken grupp jag tillhör.
-Ser du? -Jag är en DAFIE.
"Det angår fan inte er." Okej?
Läs det här istället. Det kan hjälpa.
"Sexuell mångfald för dumskallar."
SEXUELL MÅNGFALD FÖR DUMSKALLAR
Visst är Caitlyn Jenner snyggare efter könskorrigeringen?
Den här får du för alla dina år hos oss.
Libo ville ha den och jag mindes att du alltid stal den…
Lånade, menar jag.
-Tack, frun. -Det var så lite.
Hej, grannen!
-Hur går det med Libo? -Toppen. Ja!
Men hon är inte som du, Cat. Du är nästan som familjen.
Hur många jular har vi firat ihop?
-Jag serverade middag. -Ja, men vi var tillsammans.
Den vibrerar! Det är Libo.
Hon lagar en gudomlig stek.
Cat.
Om du tröttnar på att äta bönor varje dag
är min kylskåpsdörr vidöppen om du vill komma tillbaka.
Jag är hemskt ledsen, frun, men
jag har mer kläder än du, och alla är märkeskläder.
Okej, du kan få vad du vill i huset.
Jag vill ha ditt sovrum.
Och ditt badrum.
Nej! Vänta. Vad är det?
Den här lilla sängen är begränsande.
Behöver du en stor säng nu?
Vi byter sida.
Det hade jag inte tänkt på.
Här kommer jag!
Jösses, raring.
Det är nog nåt annat som besvärar dig. Vad är det?
Det är matchen. Jag är rädd för att samma sak ska hända
och att de rika ska stöta bort mig.
Kontrollera dig själv. Släpp inte ut Genaro från slummen.
Han kommer att förstöra allt.
På tal om det,
varför lät du Cata bli familjens överhuvud?
Den dumma blondinen ska inte få ta henne från mig med sina gåvor.
Det är mitt fel att du är blind och i koma.
Varför gav jag henne chokladdoppade jordgubbar?
Kan jag få en läsk, Cata?
Äsch, Cata, jag tar den.
Är ni redo? Spelar ni in det åt mig?
Självklart, Genarito.
-Leo, hämta mina arnica-piller. -Visst.
-Nu åker vi. -Och min varma sjal.
-Just det. -Och strategitavlan.
-Just det. -Och min bok.
Ja. Vänta på mig.
Piller, sjal, strategitavla.
Vänta på mig!
Kom igen, Pablito!
Vänta!
Nu åker vi!
Kom igen, killar.
-Här. -Skjut!
Pressa på! Pressa på uppifrån!
Reynoso på planen!
-Hector Reynoso? -Han är min nya chef.
Den här gången får du ångra dig.
Heja!
Snyggt!
Här borta, Ernesto!
Blockera den!
Ingen fara. Nästa gång!
Kom igen, laget!
Jäkla bedragare!
Heja pappa!
Kom igen!
-Här! -Fint.
-Några mackor? -Här.
-Och min tavla. -Tack, mamma.
-Tavlan. -Här.
Ska hon verkligen sälja tacos under matchen?
-Åsnekött är inte genomskinligt. -Lägg av!
Distrahera mig inte.
Kom igen!
-Varför spelar han i en kontorsliga? -Han är min nya chef.
Han är vänsterfotad! Han blockerar dig i mitten!
-Du skulle bli en bra tränare. -Distrahera mig inte, annars förlorar vi.
Tere och min farbror vill att jag ska definiera min sexualitet
för att förstå varför jag använder acnekräm.
-Har du bestämt dig? -Bryr du dig också?
För de låter inte tjejer spela.
Heja pappa!
Mål!
VINST ELLER FÖRLUST SEGOVIA GER ALDRIG UPP
Ja! Mål!
Ni suger!
Inte undra på att du är bänkad i Chivas!
Kolla här!
Han verkar släppa ut Genaro från slummen.
-Han får bara inte ta dem på pungen. -Hoppas inte det. Herregud!
Kan du inte svara på mina meddelanden? Vi är på samma sida.
Din pappa spelar i vårt lag. Du är fienden.
Vilken hatare!
Hatare, klassfördelare, rikemansunge. Du älskar etiketter.
Du borde sälja kläder.
Mål!
Det är så man sparkar, förlorare!
Inte undra på att du aldrig kvalade in, inte ens med Ramoncito!
-Kom. -Jag är nummer tio! Genaro López.
Domaren! Frispark!
Domaren!
-Vad gör du? -Upp med dig.
Såg du inte?
-Fortsätt spela. -Men…
-Det var en godkänd tackling. -Johnny angrep mig.
-Håll käften. -Är du blind eller?
Håll käften!
-Nummer tio. -Vad är det?
Ynkrygg!
Nej! Inte nu igen!
Ynkrygg!
Mål!
"Svettas i tröjan för historien."
ANDRA HALVLEK
Om ditt lag förlorar, försvinner Cata, så vem ska hämta dina näsdukar?
Libo, min nya husa.
Man säger hushållsarbetare, även om det är svårare att säga.
Och var är din fantastiska Libo?
Vem vet? Kanske hemma med sin kille.
Min hushållsarbetare är ledig på söndagar, till skillnad från andras.
Så ja.
Mål!
-Nej! -Det är utjämnat.
Säg åt din pappa att göra såhär.
Gå längs flanken. De lämnar den öppen.
De vet det här utantill.
-Verkligen? -Pappa, en minut!
Vi måste ge allt vi har. Eller hur?
Pappa! Spelarutbyte!
Okej?
Bra. Okej.
Lupercio. Byte.
Diego.
-Skynda dig, Diego! -Vänta lite.
Bra, med min Dieguito på planen kommer vi att vinna.
Diego!
-Vad ska jag göra? -Stå framför målvakten!
In med er.
Mål!
ANDRA HALVLEK
Vi vann!
Jag sa ju att Diego är bäst!
Ni vann tack vare det där slöddret.
Vi gjorde det!
-Crista. -Kom.
Tack för att du sa åt mig att stå där. Varför låter inte pappa dig spela?
Du är en mästare!
Och du är sexist, vilket inte är coolt längre.
Crista har rätt, pappa. Hon sa åt mig att blockera honom.
Hon vet mer om det här än jag gör.
Typiskt Hollywood-slut.
De goda vinner tack vare snyggingen som också är lagets sämsta spelare.
-Nej, vi vann tack vare pappa. -Visst.
Jag har tänkt på saken, Pablito. Frågeformuläret är inget vidare.
-Du har inga identitetsproblem. -Nej.
Men hon är butch. Du har ingen chans med henne.
Det här plus det här plus detta.
Va? Problemet är varken hon eller honom.
Det är du som tror att alla kvinnliga fotbollsspelare är lesbiska.
Det är sant.
Du får vara vad du vill, förutom ett svin.
Missförstå mig inte, Leonor, men jag kan inte jobba för dig längre.
Varför inte? Du gör ändå knappt något.
Försök att förstå, det är inte du, det är jag.
Cata, raring, kom hit.
Kom hit.
Gud vare med dig.
Jag vet att du inte fattar nu.
Tänk om bollen skulle träffa ditt ansikte?
Du skulle aldrig förlåta mig om du blev vanställd.
Förlåt mig, älskling.
Men om du fortfarande är intresserad, behöver jag en bra kvinnlig tränare.
Hur är Libos smörgåsar?
Hon köpte säkert de här.
Sil lärde sig aldrig att göra dem. Hon saknar dig.
Diego.
Så du var deras hemliga vapen.
-Topphemlig. Inte ens jag visste. -Äntligen fick jag tyst på idioten Yola.
Bra. Har du kvar några smörgåsar från affären?
Jag gjorde dem själv.
Du skojar. De är jättegoda, Sil. Du är en mästerkock.
Fru Silvia.
Jag vill…
…säga att jag vill komma tillbaka.
Äntligen. Varför det?
Sanningen är att jag saknar dig väldigt mycket.
Men om du är nöjd med Libo…
Nej, Libo fick uppehållstillstånd och åkte tillbaka till Houston.
Hon har redan åkt.
Så du kan komma tillbaka.
Men från och med nu ska smörgåsarna…
Jag gör dem.
Var är Cata, mamma?
Jag är glad att du frågade, för tack vare Cata insåg jag
att ni är oförskämda, jag älskar er och ni är ett gäng latmaskar.
Jag måste skämma bort mig själv först,
så från och med nu behöver jag egentid till…
Till att se mig i spegeln eller få manikyr
eller motionera för att bli supersexig om jag vill det.
Nå? Sätt fart.
-Jag tar den här. -Jag behöver den här.
-Varsågoda. -Tack!
Kom igen, så sköra är inte dina händer.
Jag sa det!
Det var perfekt.
Du lyckades till slut.
Jag trodde aldrig jag skulle se dig vinna.
Är det här den nya killen, Ernie?
Eller är han här för att blåsa oss?
Nej, herr George, jag heter Genaro López.
Du såg hur kreativ jag är på planen och i byrån.
Utmärkt, för om du slutar jobba för den här förloraren,
vet du var jag finns.
Den rika mumien.
Så, Ernie, antingen kan du anlita mig till din byrås kreativa team
eller så jobbar jag för mumien.
Kör till. Vi ses imorgon.
Säg inget till min fru.
Genaro López, byråns kreativa redaktör!
Undertexter: Tomas Lundholm