1
00:00:06,632 --> 00:00:09,677
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,099 --> 00:00:16,893
‎แม่ แม่เห็น…

3
00:00:17,602 --> 00:00:18,603
‎ขอบคุณค่ะ

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,646
‎- ไอ้ลูกชาย
‎- มื้อเที่ยงผมเหรอ

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,400
‎ไม่ สำหรับสอบวิชาเลข
‎โมเล่เขียว ของโปรดครูแก

6
00:00:24,484 --> 00:00:27,153
‎แม่ รีดกระโปรงสั้นให้หนูหรือยัง

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,657
‎นี่ช่วยให้ได้คำตอบวิชาเลขทุกครั้ง

8
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
‎- ล้อเล่นน่า
‎- ล้อเล่นก็ดี แม่ต้องไปแล้ว

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,331
‎สายแล้ว พ่อละเกลียดการโหนประตูรถเมล์

10
00:00:38,581 --> 00:00:42,668
‎เร็วเข้า ทิ้งไว้นั่นแหละ ช่วยเก็บกวาดทีนะ

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,879
‎- ได้
‎- ไปนะคะ แม่

12
00:00:44,962 --> 00:00:47,340
‎- ช่วยรดน้ำให้กล้วยไม้ให้ทีนะ
‎- ได้สิ

13
00:00:47,423 --> 00:00:48,508
‎- แม่
‎- ว่าไง

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,426
‎ช่วยซักให้หน่อย มันเหม็นน่ะ

15
00:00:51,344 --> 00:00:54,806
‎เส้นด้ายฉันจะหมดแล้ว ช่วยไปซื้อให้ทีสิ

16
00:01:02,396 --> 00:01:05,566
‎- แล้วเจ้านายเธอล่ะ
‎- ฉันลาออกหลังจากเดินประท้วง

17
00:01:05,900 --> 00:01:07,693
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

18
00:01:07,902 --> 00:01:09,987
‎ฉันรีดรอยพับบนกางเกงได้

19
00:01:10,071 --> 00:01:11,572
‎และฉันระวังมากค่ะ

20
00:01:11,948 --> 00:01:15,827
‎คุณซิลเวียจับได้ว่า
‎คุณเออร์เนสโต้ดูหนังโป๊ออนไลน์

21
00:01:15,910 --> 00:01:19,455
‎เลยทะเลาะกันใหญ่โต แต่ฉันไม่ปริปากสักคำค่ะ

22
00:01:19,872 --> 00:01:23,835
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ ถ้าฉันจ่ายไหว
‎ก็คงหาคนมาช่วยในบ้านหลังโตนี้แล้ว

23
00:01:23,918 --> 00:01:29,048
‎ฉันช่วยได้ระหว่างที่คุณอาบน้ำแต่งตัวนะคะ

24
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
‎ฉันอาบน้ำแต่งตัวแล้ว

25
00:01:31,634 --> 00:01:32,593
‎จริงสินะ

26
00:01:33,177 --> 00:01:36,180
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ฉันไม่ต้องการให้ช่วยหรอก

27
00:01:36,264 --> 00:01:37,557
‎ฉันไม่มีที่ไปค่ะ

28
00:01:37,640 --> 00:01:41,561
‎พวกพี่สาวฉันไล่ฉันเพราะไม่เลือกอัมโล

29
00:01:41,644 --> 00:01:43,855
‎ก็อนายาเซ็กซี่กว่านี่

30
00:01:44,814 --> 00:01:46,816
‎ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเธอแล้ว

31
00:01:46,899 --> 00:01:51,696
‎งั้นก็มาอยู่สักสองสามวัน
‎จนกว่าจะหางานได้แล้วกัน

32
00:01:51,779 --> 00:01:56,534
‎ขอบคุณนะคะ ฉันจะไม่รบกวนคุณเลย
‎และของฉันก็ไม่เยอะ

33
00:01:57,160 --> 00:01:59,620
‎ขอรหัสไวไฟได้ไหมคะ

34
00:01:59,704 --> 00:02:04,584
‎ฉันทะเลาะกับพวกพี่สาว
‎ในวอตส์แอปป์จนเน็ตหมดเลย

35
00:02:05,543 --> 00:02:06,502
‎ช่วยหน่อยได้ไหมคะ

36
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
‎แล้วให้ฉันนอนห้องไหนคะ

37
00:02:12,842 --> 00:02:16,637
‎นี่เป็นแซนด์วิชที่เหมาะให้เด็กๆ เอาไปโรงเรียน

38
00:02:16,721 --> 00:02:19,140
‎ก่อนอื่นเราจะทามายองเนส

39
00:02:19,515 --> 00:02:22,185
‎ทาให้ทั่วนะคะ

40
00:02:22,268 --> 00:02:24,937
‎ดูให้แน่ใจว่าอะโวคาโดสุกดี

41
00:02:25,021 --> 00:02:28,482
‎ไม่งั้นมันจะกินไม่ได้ และเราใช้มัสตาร์ดด้วย

42
00:02:28,566 --> 00:02:30,526
‎- ใครอยากกินซูชิบ้าง
‎- ไม่

43
00:02:31,402 --> 00:02:34,864
‎พวกเพื่อนบ้านล้อเลียนเราที่สั่งอาหารมากินตลอด

44
00:02:34,947 --> 00:02:38,034
‎เพราะคุณอยากให้พวกเขาคิดว่า
‎คุณทำอาหาร ไม่ใช่กาต้า

45
00:02:38,117 --> 00:02:41,954
‎ผมคิดถึงแซนด์วิชของกาต้า
‎น่าจะจ้างเธอกลับมานะ

46
00:02:42,038 --> 00:02:45,374
‎แม่ไม่คิดถึงเธอนี่
‎เดี๋ยวก็รู้ว่าแซนด์วิชของแม่อร่อยกว่า

47
00:02:45,458 --> 00:02:49,253
‎ถ้าเคยทำน่ะนะ เห็นฝึกมาเป็นชาติแล้ว

48
00:02:49,337 --> 00:02:52,381
‎พวกเขาอธิบายไม่ดีนี่
‎เป็นภาษาสเปนคาสตีล

49
00:02:52,465 --> 00:02:55,718
‎แม่ นั่นเสื้อโค้ทที่กาต้าชอบเอาไปใส่นี่

50
00:02:55,801 --> 00:02:58,012
‎แม่เกลียดกลิ่นรถไฟใต้ดินไม่ใช่เหรอ

51
00:02:58,095 --> 00:03:01,057
‎แม่หนาวน่ะ
‎มันเป็นเสื้อที่ซักแล้วตัวเดียวที่แม่มี

52
00:03:02,183 --> 00:03:04,560
‎รู้ใช่ไหมว่านั่นไม่ใช่จาน

53
00:03:05,311 --> 00:03:06,437
‎จานยังไม่ได้ล้างเลย

54
00:03:07,063 --> 00:03:09,732
‎คริสต้า สอนดิเอโก้ใช้เครื่องล้างจานที

55
00:03:10,024 --> 00:03:11,692
‎เรามีเครื่องล้างจานด้วยเหรอ

56
00:03:11,776 --> 00:03:13,444
‎จอร์จน่ะ สามีของโยลา

57
00:03:13,819 --> 00:03:17,615
‎โยลาแต่งงานกับตาแก่นั่นได้ยังไง

58
00:03:17,698 --> 00:03:21,619
‎เขาได้คนบราซิลมาเล่นใน
‎เกมระหว่างหน่วยงานสัปดาห์นี้

59
00:03:21,702 --> 00:03:25,706
‎- จะโกงคู่แข่งไม่ได้นะ
‎- โกงอะไรคะ

60
00:03:25,957 --> 00:03:29,710
‎- เขาตั้งหมอนั่นเป็นผู้บริหารงานลูกค้าคนใหม่
‎- เราก็แพ้สินะ

61
00:03:29,794 --> 00:03:32,880
‎ไม่มีทาง เราไม่แพ้ ปีนี้คุณต้องชนะให้ได้

62
00:03:32,964 --> 00:03:36,425
‎โยลาจะไม่ได้เยาะเย้ยฉันอีก
‎เพราะสามีเธอชนะคุณ

63
00:03:36,509 --> 00:03:39,303
‎ทั้งที่เขาอั้นฉี่ไม่อยู่ เพราะงั้นทำอะไรสักอย่าง

64
00:03:39,387 --> 00:03:40,638
‎แม่พูดถูก พ่อ

65
00:03:40,721 --> 00:03:43,683
‎ตาแกนั่นใช้ออกซิเจนไปเปล่าๆ เพื่อล้อพ่อ

66
00:03:43,766 --> 00:03:44,600
‎ถูกต้อง

67
00:03:44,684 --> 00:03:47,478
‎ใจเย็นๆ ปีนี้พ่อมีอาวุธลับ

68
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
‎ใช่ไหม ดิเอโก้

69
00:03:56,320 --> 00:04:00,199
‎ผมยังจำวันที่เราเจอกันได้
‎คุณกำลังกวาดร้านเสริมสวยของป้าผม

70
00:04:00,866 --> 00:04:05,371
‎ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปเลย
‎ในวันที่ได้เจอคุณ

71
00:04:05,454 --> 00:04:08,541
‎ผมอยากรู้ว่าคุณจะแต่งงานกับผมไหม

72
00:04:10,584 --> 00:04:13,838
‎อะไรเนี่ย พลาสติกห่อหายไปแล้ว

73
00:04:14,422 --> 00:04:18,301
‎ก้นฉันก็เหงื่อไม่ออกแล้ว
‎ทำพวกมันเปื้อนคงยุ่งยากน่าดู

74
00:04:18,384 --> 00:04:19,593
‎ฉันจะทำความสะอาดเองค่ะ

75
00:04:20,094 --> 00:04:23,472
‎คราบที่ยากกกว่านี้ฉันก็เคยจัดการมาแล้ว
‎ครั้งหนึ่งฉันอยู่คนเดียว

76
00:04:23,556 --> 00:04:26,392
‎และทำไวน์หกใส่ฟูก

77
00:04:26,475 --> 00:04:29,562
‎ฉันต้องใช้คลาราซอล
‎น้ำยาฟอกขาว น้ำส้มสายชู…

78
00:04:29,645 --> 00:04:32,106
‎- แม่ ขอน้ำอัดลมเพิ่มได้ไหม
‎- ได้สิ

79
00:04:32,940 --> 00:04:35,776
‎ฉันจัดการเองค่ะ และฉันจะพับผ้าด้วย

80
00:04:36,527 --> 00:04:40,656
‎นั่งสิคะ มาเรียน่า เฟอร์นันด้า
‎กำลังจะถูกกระชากหน้ากากแล้ว

81
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
‎นั่งสิคะ

82
00:04:43,826 --> 00:04:46,912
‎- ขอบคุณ
‎- และฉันจะไปเอาแซนด์วิชมาให้ค่ะ

83
00:04:54,587 --> 00:04:55,755
‎มาเลย

84
00:04:58,924 --> 00:04:59,759
‎ขอโทษครับ พ่อ

85
00:04:59,842 --> 00:05:04,221
‎เป็นอะไรไป ดิเอโก้
‎พ่อจ้างราฟา มาร์เกซมาสอนลูกนะ

86
00:05:04,305 --> 00:05:06,015
‎เขาสนใจแต่คริสต้าไง

87
00:05:14,482 --> 00:05:15,900
‎เขาบอกว่าหนูเป็นเพชร

88
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
‎แน่นอนอยู่แล้ว

89
00:05:17,151 --> 00:05:21,697
‎ลูกเป็นคนที่น่ารักที่สุดในทีม
‎เครื่องรางนำโชคของเรา

90
00:05:21,781 --> 00:05:24,492
‎ดิเอโก้ พ่อบอกซิลเวียว่าเราจะชนะ

91
00:05:24,575 --> 00:05:27,578
‎ก็รู้นี่ว่าผู้หญิงเป็นยังไงถ้าเราไม่รักษาสัญญา

92
00:05:27,661 --> 00:05:29,205
‎พ่อจะทำอะไรได้

93
00:05:31,916 --> 00:05:33,042
‎ขอโทษครับ พ่อ

94
00:05:33,626 --> 00:05:35,961
‎ลูกบอลเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว
‎100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

95
00:05:36,045 --> 00:05:39,340
‎เดินทางได้กี่เมตรใน 20 วินาที

96
00:05:39,423 --> 00:05:41,717
‎ฟังนะ ปาบลิโต้ ไม่มีใครสนหรอก

97
00:05:41,967 --> 00:05:44,887
‎ถ้าบอลไม่เข้าประตู จะมีประโยชน์อะไรล่ะ

98
00:05:44,970 --> 00:05:48,099
‎ผมรู้ แต่ผมต้องเตรียมสอบซ่อมวิชาฟิสิกส์

99
00:05:48,182 --> 00:05:51,352
‎แต่น้าพูดถูก ผมไม่สน ผมจะสอบตกอีก

100
00:05:51,435 --> 00:05:56,440
‎ฉันให้เส้นสายหาข้อสอบมาให้ได้นะ

101
00:05:56,524 --> 00:06:01,112
‎- จำได้ไหมที่ผมสอนเพื่อนบ้านขับรถ
‎- นายจิ้มเธอแล้วเหรอ

102
00:06:01,195 --> 00:06:04,740
‎เปล่า เราโพสต์วิดีโอ
‎ที่มีคนกดไลก์เยอะเลย ดูสิ

103
00:06:05,658 --> 00:06:10,037
‎ไม่ๆ แค่มองนิดเดียว
‎ฉันคงได้เข้าคุกเพราะดูหนังโป๊เด็ก

104
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
‎อยู่ในนั้นลำบากจะแย่

105
00:06:12,123 --> 00:06:15,251
‎- ไม่ใช่หนังโป๊นะ
‎- มันก็ไม่ใช่ความรัก

106
00:06:15,334 --> 00:06:19,213
‎มันคือการเปิดตัวในวงการอินฟลูเอนเซอร์ของผม
‎ผู้ติดตามของผมก็เจ๋ง

107
00:06:19,296 --> 00:06:23,551
‎มีคนนึงดังมาก ตัวโตหล่อล่ำ ดูสิ

108
00:06:25,636 --> 00:06:27,012
‎อะไรน่ะ ไอ้หลานชาย

109
00:06:27,096 --> 00:06:30,599
‎ถ้าไม่รู้จักนาย ฉันคงคิดว่านายเป็นเกย์แล้ว

110
00:06:30,850 --> 00:06:32,393
‎มันง่ายมากๆ

111
00:06:32,476 --> 00:06:34,895
‎ขยะจะแยกออกเป็นสารอินทรีย์

112
00:06:35,479 --> 00:06:36,647
‎ไม่ใช่สารอินทรีย์

113
00:06:38,566 --> 00:06:41,485
‎แก้ว กระป๋องอลูมิเนียม และขวดพลาสติก

114
00:06:42,278 --> 00:06:44,822
‎แย่นะ ขนาดขยะยังถูกแบ่งแยกเลย

115
00:06:49,160 --> 00:06:51,370
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอกลับมาแล้ว กาต้า

116
00:06:52,037 --> 00:06:55,875
‎เธอย้ายมาอยู่กับฉัน เราสนิทกันมากเลย

117
00:06:55,958 --> 00:06:58,836
‎มื้อเช้าเราสนุกสนานกันมาก ใช่ไหม กาต้า

118
00:06:58,919 --> 00:07:04,091
‎ฉันก็เข้ากับคนดูแลบ้านได้ดีมาก
‎ไม่ได้จะโม้นะ

119
00:07:04,175 --> 00:07:07,386
‎นางถูกเนรเทศมาจากฮิวสตัน
‎เลยพูดภาษาอังกฤษได้

120
00:07:07,470 --> 00:07:09,763
‎กาต้าก็พูดได้สองภาษา เธอพูดสเปน

121
00:07:09,847 --> 00:07:12,475
‎และอาจจะภาษาถิ่นได้ ใช่ไหม กาต้า

122
00:07:12,975 --> 00:07:15,394
‎ฉันเป็นสาวชาวเมือง พูดได้แต่ภาษาสเปน

123
00:07:15,769 --> 00:07:19,648
‎ถ้าคนงานใหม่ของเธอดีขนาดนั้น
‎ทำไมเธอเอาขยะมาทิ้งเองล่ะ

124
00:07:19,732 --> 00:07:23,569
‎ก็นางเอารถไปเติมน้ำมัน

125
00:07:23,652 --> 00:07:27,615
‎เธอช่วยงานคนขับรถ อะไรแบบนั้นด้วย

126
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
‎- เธอชื่ออะไรเหรอคะ
‎- ลิโบ

127
00:07:30,951 --> 00:07:33,287
‎ลิโบเรีย แต่เราเรียกเธอว่าลิโบ

128
00:07:34,914 --> 00:07:36,999
‎โทรศัพท์ฉันสั่น ลิโบน่ะ

129
00:07:37,082 --> 00:07:39,919
‎ข้อความจากลิโบ เธอกำลังเอา…

130
00:07:40,753 --> 00:07:41,754
‎ของชำมา

131
00:07:43,172 --> 00:07:44,256
‎ฉันจะรอเธอ

132
00:07:45,633 --> 00:07:48,636
‎- ใช่สิ บาย เพื่อนบ้าน
‎- บาย

133
00:07:49,220 --> 00:07:50,721
‎ฟังนะ

134
00:07:51,388 --> 00:07:55,392
‎ผมอยากได้คนที่เตะบอลได้
‎ถึงจะทำประตูไม่ได้ก็เถอะ

135
00:08:00,314 --> 00:08:02,650
‎ชิวิส ผมคุยกับเปลาเอซอยู่

136
00:08:02,733 --> 00:08:06,362
‎- อะไร ก็ฉันต้องปรับสมดุลพลังงาน
‎- แป๊บนะ

137
00:08:06,445 --> 00:08:10,157
‎คุณเชื่อไหมว่ายัยคนขับแท็กซี่นั่น
‎ขโมยกาต้าของฉันไป

138
00:08:10,241 --> 00:08:13,202
‎คนขับแท็กซี่นั่นช่วยคุณไม่ให้โดนรถทับไม่ใช่เหรอ

139
00:08:13,285 --> 00:08:15,913
‎ไม่ๆ เธอสะดุดแล้วมาล้มทับฉัน

140
00:08:15,996 --> 00:08:19,792
‎ซึ่งต่างกันมาก
‎นั่นไม่ได้แปลว่าเธอจะขโมยกาต้าของฉันไปได้นะ

141
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
‎งั้นก็บอกกาต้าให้กลับมาสิ ที่รัก

142
00:08:22,545 --> 00:08:24,547
‎- ไม่ นางจะถือไพ่เหนือฉัน
‎- ใช่

143
00:08:24,630 --> 00:08:28,217
‎จำตอนที่นางขอให้ฉันเป็นแม่ทูนหัวของหลานนาง

144
00:08:28,300 --> 00:08:31,554
‎เพื่อแลกกับการเอาแหวนออกจากท่อได้ไหม
‎ไม่มีวันซะหรอก

145
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
‎ใช่ คุณพูดถูก

146
00:08:33,681 --> 00:08:34,932
‎เป็นไงล่ะ แชมป์

147
00:08:42,815 --> 00:08:45,901
‎ใครตีฆ้องเหมือนอยู่ในโบสถ์กันนะ

148
00:08:48,487 --> 00:08:49,363
‎รับนะ ลูกรัก

149
00:08:49,446 --> 00:08:52,825
‎ช่างเถอะ ริคาร์โด้ ฉันเพิ่งเจอเพชรเข้าแล้ว

150
00:08:55,035 --> 00:08:57,663
‎เกนาโร่เพื่อนรัก เป็นไงบ้าง

151
00:08:57,746 --> 00:08:59,582
‎คุณใส่เสื้อยืดไซส์ไหน

152
00:08:59,665 --> 00:09:03,460
‎ไซส์เสื้อทีมของโบรดี้ที่คุณเอาไป
‎เพราะผมทำถ้วยรางวัลถูกๆ แตกน่ะเหรอ

153
00:09:03,544 --> 00:09:07,131
‎ไม่ แต่ผมจะทำเสื้อเบอร์สิบให้คุณโดยเฉพาะ

154
00:09:07,214 --> 00:09:10,426
‎ผมเห็นคุณในนั้น
‎ผมอยากให้คุณเล่นให้กับหน่วยงานผม

155
00:09:10,634 --> 00:09:14,138
‎ผมก็อยากนะ แต่ผมเจ็บเข่า

156
00:09:14,221 --> 00:09:17,558
‎ไม่มีคนเข่าเจ็บที่ไหนเดาะทิชชู่ได้แบบนั้นหรอก

157
00:09:17,766 --> 00:09:19,935
‎คุณมันเพชรชัดๆ ใช่ไหมล่ะ

158
00:09:20,019 --> 00:09:22,229
‎สุดสัปดาห์นี้ผมมีเกมสำคัญ

159
00:09:22,313 --> 00:09:26,358
‎เมียผมฆ่าผมแน่ถ้าเราแพ้
‎คุณก็รู้ว่าผู้หญิงขี้โมโหเป็นยังไง

160
00:09:26,442 --> 00:09:27,693
‎พวกคนรวยก็ด้วยเหรอ

161
00:09:27,776 --> 00:09:31,864
‎ใช่ ถึงโบท็อกซ์จะช่วยปกปิดมัน
‎ช่วยหน่อยได้ไหม

162
00:09:33,449 --> 00:09:37,036
‎ปาบลิโต้ ตอนที่นายเต้นเรเกตอน

163
00:09:37,119 --> 00:09:41,749
‎นายยักย้ายไปข้างหน้าแบบนี้
‎ให้ไฟร้อนๆ ลงมาตรงนี้

164
00:09:42,875 --> 00:09:46,712
‎หรือว่ายักย้ายไปข้างหลัง ขยับก้นเพื่อโชว์มันล่ะ

165
00:09:47,379 --> 00:09:49,673
‎นายเต้นยังไง

166
00:09:51,383 --> 00:09:54,428
‎ไม่ๆ เดี๋ยวๆ ปาบลิโต้ นายล้อเล่นแน่ๆ

167
00:09:54,511 --> 00:09:56,347
‎ผมแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

168
00:09:57,014 --> 00:10:01,352
‎- หยุด พอได้แล้ว
‎- ไม่แปลกใจเลยที่ผมนั่งในทุกงาน

169
00:10:01,435 --> 00:10:04,188
‎เบาเพลงหน่อย ไม่ได้ยินเสียงคุยเลย

170
00:10:04,271 --> 00:10:07,358
‎นี่เรื่องส่วนตัวนะ ถึงได้ปิดประตูไง

171
00:10:07,441 --> 00:10:10,653
‎กลายเป็นว่าปาบลิโต้ไปตีลูกให้อีกทีม

172
00:10:10,736 --> 00:10:12,821
‎แต่ผมไม่ชอบเบสบอลด้วยซ้ำ

173
00:10:12,905 --> 00:10:17,034
‎แค่เพราะเขาเป็นลูกแหง่
‎และหนังผีทำให้เขาฉี่ราด

174
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
‎ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นเกย์นะ

175
00:10:18,786 --> 00:10:22,831
‎นี่ฉันเป็นเกย์เพราะ
‎หนังเรื่องเดอะริงทำให้ฉันกลัวเหรอ

176
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
‎ไม่ น้าโตมาสเป็นพวกที่คิดว่าโลกมีแค่สองเพศ

177
00:10:26,502 --> 00:10:27,419
‎ใช่ไง

178
00:10:27,503 --> 00:10:31,465
‎มันมีหลายกลุ่มเลย
‎มาดูกันว่านายเกี่ยวข้องกับกลุ่มไหน

179
00:10:31,548 --> 00:10:35,386
‎ถึงจะมีเป็นพันๆ เราต่างก็รู้ว่ามีแค่สองแบบ

180
00:10:36,553 --> 00:10:39,807
‎ฝ่ายรุกกับฝ่ายรับ

181
00:10:42,518 --> 00:10:45,062
‎คุณเชื่อในพระแม่มารีย์แห่งความตายเหรอ

182
00:10:45,229 --> 00:10:48,649
‎นี่เป็นแผนเอากาต้าคืนมาจากยัยเพื่อนบ้าน

183
00:10:48,941 --> 00:10:53,070
‎พอคุณพูดถึงเธอแล้ว ผมชวนสามีเธอมาแข่งนะ

184
00:10:54,196 --> 00:10:55,114
‎เขาเก่งมากเลย

185
00:10:55,489 --> 00:10:58,325
‎ก็รู้นี่ว่าคนในสลัมมีฟุตบอลอยู่ในสายเลือด

186
00:10:58,701 --> 00:11:00,536
‎ฉันไม่สนว่าคุณจะทำยังไง

187
00:11:01,078 --> 00:11:03,789
‎แค่ชนะให้ได้ก็พอ เข้าใจไหม

188
00:11:06,875 --> 00:11:07,835
‎เรียบร้อย

189
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
‎แต่นแต๊น

190
00:11:10,212 --> 00:11:13,090
‎โอ้ เป็นไงล่ะ

191
00:11:34,653 --> 00:11:36,029
‎ลิโบ ที่รัก

192
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
‎ไปนอนเถอะ

193
00:11:39,450 --> 00:11:41,785
‎ลิโบเอาแต่ทำไม่หยุดเลย

194
00:11:47,750 --> 00:11:49,126
‎เพื่อนบ้านบ้าไปแล้ว

195
00:11:49,501 --> 00:11:53,505
‎คิดว่าพวกเขาอยากเอาคุณเข้าทีม
‎เพื่อขโมยกาต้าไปจากเราไหม

196
00:11:54,548 --> 00:11:57,468
‎เขาอาจจะเห็นว่าผมเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมก็ได้

197
00:11:58,135 --> 00:12:01,930
‎ไม่ว่าจะเพราะอะไร ที่รัก
‎เขาช่วยให้ผมได้เจอคนรวยๆ ได้นะ

198
00:12:02,014 --> 00:12:03,932
‎ผมอาจจะได้งานทำก็ได้

199
00:12:04,308 --> 00:12:07,352
‎ไม่ใช่ว่าเราเป็นใคร แต่เรารู้จักใครต่างหาก

200
00:12:07,436 --> 00:12:09,354
‎อย่างปาลาซวยโลสและลุยส์ มิเกล

201
00:12:09,438 --> 00:12:12,316
‎ลูกของประธานาธิบดีมิเกล อาเลมาน
‎ทำให้พวกเขาดัง

202
00:12:13,442 --> 00:12:17,279
‎- ไปเอาข้อมูลพวกนั้นมาจากไหนกัน
‎- จากนี่ไง

203
00:12:18,489 --> 00:12:19,990
‎จริงๆนะ เชื่อผมเถอะ

204
00:12:20,073 --> 00:12:23,452
‎นี่เป็นโอกาสสำคัญของผม ผมรู้

205
00:12:24,536 --> 00:12:27,206
‎คุณอาจจะพูดถูกนะ

206
00:12:27,623 --> 00:12:31,877
‎แสดงให้พวกนั้นเห็นเลยว่า
‎คุณคือสุดยอดนักล่าประตู ที่รัก

207
00:12:38,926 --> 00:12:39,968
‎คุณดูดีมากค่ะ

208
00:12:40,761 --> 00:12:42,679
‎ดูสดใสขึ้น

209
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
‎ขอบคุณนะ

210
00:12:44,181 --> 00:12:47,059
‎ฉันไม่ได้ออกกำลังกายเยอะขนาดนี้
‎มาตั้งแต่มัธยมปลาย

211
00:12:47,142 --> 00:12:51,772
‎นี่คือน้ำผลไม้เผาผลาญไขมัน
‎แต่มันไม่ได้สร้างปาฏิหาริย์นะคะ

212
00:12:51,855 --> 00:12:53,398
‎ก็ยังดีน่า

213
00:12:56,318 --> 00:12:58,403
‎ลิโบ ขอบใจนะ

214
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
‎เป็นอาหารเช้าที่ดีที่สุดเลย

215
00:13:02,199 --> 00:13:03,826
‎ฉันชอบมาก ขอบใจนะ

216
00:13:04,451 --> 00:13:07,663
‎เตรียมน้ำผลไม้สีเขียวให้พร้อมตอนฉันกลับมานะ

217
00:13:15,128 --> 00:13:16,839
‎ไม่ต้องสติแตกนะ

218
00:13:16,922 --> 00:13:19,800
‎นายแค่ต้องเปิดใจรับเรื่องเพศของนาย

219
00:13:19,883 --> 00:13:23,220
‎เห็นด้วยสุดๆ ฉันถึงได้ทำการบ้านมา

220
00:13:23,303 --> 00:13:26,265
‎การทดสอบนี้มาจาก
‎แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้มาก ปาบลิโต้

221
00:13:26,348 --> 00:13:27,516
‎นี่อาจช่วยได้

222
00:13:27,599 --> 00:13:30,727
‎- ถ้ามันไม่เจ๋งล่ะ
‎- ใจเย็น ไม่มีกลุ่มไหนไม่เจ๋งเลย

223
00:13:30,811 --> 00:13:31,645
‎ไม่เลย

224
00:13:31,728 --> 00:13:34,773
‎"คุณชอบริคกี้ มาร์ติน หรือบันดา มาโชส์"

225
00:13:35,691 --> 00:13:37,985
‎- ริคกี้ มาร์ติน
‎- บ้าเอ๊ย ฉันก็เหมือนกัน

226
00:13:38,068 --> 00:13:42,281
‎- "คุณใช้ครีมบำรุงผิวหน้าไหม"
‎- แค่นีเวียที่ยายให้มา

227
00:13:42,364 --> 00:13:46,076
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎มันทำให้ผิวเรานุ่มเหมือนก้นเด็ก

228
00:13:46,159 --> 00:13:47,911
‎- ใช่
‎- ใช่ไหม ปาบลิโต้

229
00:13:48,412 --> 00:13:50,205
‎"คุณเคยไปบาร์เกย์ไหม"

230
00:13:50,289 --> 00:13:51,623
‎- เคย
‎- ไม่นะ

231
00:13:52,124 --> 00:13:57,671
‎โดยบังเอิญน่ะ แล้วฉันก็ชอบบรรยากาศ
‎มันมืดและฉันเห็นพวกผมบลอนด์สุดเซ็กซี่

232
00:13:57,754 --> 00:13:59,882
‎นี่ไม่ใช่การทดสอบที่จริงจังเลย

233
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
‎ไหนดูซิ

234
00:14:01,758 --> 00:14:04,428
‎ช่างเถอะ ผมรู้ว่ากลุ่มของผมคืออะไร

235
00:14:04,511 --> 00:14:06,805
‎- เห็นไหม
‎- ฉันเป็น "มชรขอ"

236
00:14:08,265 --> 00:14:11,435
‎"ไม่ใช่เรื่องของเอ็ง" โอเคนะ

237
00:14:14,354 --> 00:14:16,440
‎อ่านนี่แทนนะ มันอาจช่วยได้

238
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
‎"ความหลากหลายทางเพศสำหรับคนโง่"

239
00:14:19,610 --> 00:14:21,653
‎(ความหลากหลายทางเพศสำหรับคนโง่)

240
00:14:23,196 --> 00:14:25,741
‎เคทลิน เจนเนอร์
‎เป็นผู้หญิงแล้วน่ารักกว่า ว่าไหม

241
00:14:32,205 --> 00:14:34,374
‎นี่สำหรับเวลาหลายปีที่เธออยู่กับเรา

242
00:14:35,751 --> 00:14:39,379
‎ลิโบอยากได้มัน
‎และฉันจำได้ว่าเธอขโมยมันตลอด

243
00:14:39,463 --> 00:14:41,465
‎หมายถึงยืมน่ะ

244
00:14:41,673 --> 00:14:43,842
‎- ขอบคุณค่ะ คุณนาย
‎- ด้วยความยินดี

245
00:14:43,926 --> 00:14:44,968
‎ไงจ๊ะ เพื่อนบ้าน

246
00:14:46,303 --> 00:14:49,389
‎- กับลิโบเป็นไงบ้าง
‎- ยอดเลย ใช่

247
00:14:50,349 --> 00:14:54,436
‎แต่นางไม่เหมือนเธอนะ กาต้า
‎เธอเกือบเป็นเหมือนครอบครัว

248
00:14:54,519 --> 00:14:57,147
‎เราอยู่ด้วยกันในวันคริสต์มาสมากี่ปีแล้วนะ

249
00:14:57,230 --> 00:15:00,442
‎- เสิร์ฟอาหารเย็น
‎- ใช่ แต่เราอยู่ด้วยกันนะ

250
00:15:02,986 --> 00:15:05,238
‎ตายแล้ว มันสั่น ลิโบน่ะ

251
00:15:05,405 --> 00:15:08,533
‎นางกำลังทำเนื้อย่างขั้นเทพ

252
00:15:11,453 --> 00:15:12,412
‎กาต้า

253
00:15:13,538 --> 00:15:16,583
‎ถ้าเธอเบื่อที่จะกินถั่วทุกวัน

254
00:15:16,667 --> 00:15:20,837
‎ประตูตู้เย็นของฉันเปิดกว้างนะ
‎ถ้าเธอตัดสินใจกลับมา

255
00:15:43,819 --> 00:15:45,946
‎คุณนาย ฉันขอโทษ แต่…

256
00:15:46,905 --> 00:15:50,075
‎ฉันมีเสื้อผ้ามากกว่าคุณอีก
‎เป็นแบรนด์ทั้งหมด

257
00:15:51,410 --> 00:15:54,746
‎โอเค เธออยากได้อะไรในบ้านก็เอาไปได้เลย

258
00:15:58,875 --> 00:16:00,085
‎ฉันอยากได้ห้องนอนคุณ

259
00:16:01,461 --> 00:16:02,671
‎และห้องน้ำคุณค่ะ

260
00:16:08,010 --> 00:16:11,638
‎- ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎- มีอะไรๆ

261
00:16:11,722 --> 00:16:13,932
‎เตียงเล็กๆ นี่รั้งผมไว้

262
00:16:14,016 --> 00:16:16,435
‎อยากได้เตียงคิงไซส์แล้วเหรอ

263
00:16:16,518 --> 00:16:18,895
‎งั้นสลับกัน

264
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
‎ไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย

265
00:16:21,314 --> 00:16:22,524
‎มาแล้วจ้า

266
00:16:25,318 --> 00:16:26,528
‎ตายจริง ที่รัก

267
00:16:27,529 --> 00:16:31,575
‎ฉันว่ามีเรื่องกวนใจคุณนะ
‎มีอะไรเหรอ บอกมาสิ

268
00:16:35,954 --> 00:16:40,167
‎เรื่องการแข่งน่ะ
‎ผมกลัวว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้นอีก

269
00:16:40,500 --> 00:16:42,919
‎และพวกคนรวยก็ปฏิเสธผม

270
00:16:43,170 --> 00:16:48,008
‎ควบคุมตัวเอง ที่รัก ตั้งสติไว้
‎อย่าให้เกนาโร่จากสลัมออกมาได้

271
00:16:48,091 --> 00:16:51,178
‎เพราะเขาทำลายทุกอย่างตลอด

272
00:16:51,261 --> 00:16:53,680
‎จะว่าไป

273
00:16:53,764 --> 00:16:56,767
‎ทำไมคุณถึงให้กาต้าเป็นหัวหน้าครอบครัวล่ะ

274
00:16:58,643 --> 00:17:02,105
‎ฉันจะไม่ยอมให้ยัยโง่ผมบลอนด์นั่น
‎ใช้ของขวัญล่อนางไป

275
00:17:09,071 --> 00:17:11,531
‎ผมผิดเองที่คุณตาบอดและอาการโคม่า

276
00:17:11,615 --> 00:17:14,534
‎ทำไมผมถึงให้
‎สตรอว์เบอร์รีจุ่มช็อกโกแลตกับเธอนะ

277
00:17:15,327 --> 00:17:17,454
‎ขอน้ำอัดลมได้ไหม กาต้า

278
00:17:17,537 --> 00:17:19,539
‎ไม่เป็นไร กาต้า เดี๋ยวฉันไปเอาเอง

279
00:17:19,623 --> 00:17:22,209
‎พร้อมนะ ทุกคน นี่อัดเทปไว้ให้เหรอ

280
00:17:22,292 --> 00:17:23,668
‎แน่นอน เกนาริโต้

281
00:17:23,752 --> 00:17:26,588
‎- เลโอ ไปเอายาอาร์นิก้าให้ที
‎- ได้

282
00:17:26,671 --> 00:17:29,132
‎- ไปกันเถอะ
‎- และผ้าคลุมไหล่ของฉัน

283
00:17:29,216 --> 00:17:31,843
‎- ได้
‎- และกระดานวางแผนการเล่น

284
00:17:31,927 --> 00:17:34,137
‎- ได้
‎- และหนังสือของหนู

285
00:17:34,221 --> 00:17:35,847
‎ได้ รอด้วย

286
00:17:36,473 --> 00:17:39,768
‎ยา ผ้าคลุมไหล่ กระดานวางแผนการเล่น

287
00:17:39,851 --> 00:17:41,228
‎รอด้วย

288
00:17:42,145 --> 00:17:44,397
‎เร็วเข้า ปาบลิโต้

289
00:17:45,440 --> 00:17:47,067
‎รอด้วย

290
00:17:49,444 --> 00:17:50,320
‎ไปกันเถอะ

291
00:17:51,321 --> 00:17:52,823
‎สู้เขา!

292
00:17:53,406 --> 00:17:55,534
‎- ทางนี้
‎- ยิงเลย

293
00:18:00,330 --> 00:18:03,125
‎ลุยเลย ไล่บอลๆ ไล่ตั้งแต่แดนหน้า

294
00:18:04,292 --> 00:18:05,836
‎เรย์โนโซอยู่ในสนาม

295
00:18:06,586 --> 00:18:09,923
‎- เฮคเตอร์ เรย์โนโซเหรอ
‎- เขาเป็นผู้บริหารงานลูกค้าคนใหม่

296
00:18:10,006 --> 00:18:12,134
‎คราวนี้คุณจะต้องเสียใจ จอร์จ

297
00:18:15,971 --> 00:18:17,264
‎ไปเลยๆ

298
00:18:17,347 --> 00:18:18,598
‎สวยมาก

299
00:18:18,682 --> 00:18:20,016
‎ทางนี้ เออร์เนสโต้

300
00:18:20,100 --> 00:18:21,393
‎สกัดให้ได้

301
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
‎ไม่เป็นไร ไว้คราวหน้าๆ

302
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
‎เอาหน่อย

303
00:18:27,023 --> 00:18:28,400
‎ไอ้ขี้โกงเอ๊ย

304
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
‎สู้ๆ พ่อ ไปเลย

305
00:18:35,866 --> 00:18:36,825
‎ไปเลย

306
00:18:36,908 --> 00:18:38,243
‎- เอ้านี่
‎- เยี่ยม

307
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
‎- มีแซนด์วิชไหม
‎- นี่

308
00:18:41,037 --> 00:18:43,123
‎- และกระดานของฉัน
‎- ขอบคุณค่ะ แม่

309
00:18:43,206 --> 00:18:44,916
‎- กระดานของฉัน
‎- นี่

310
00:18:45,000 --> 00:18:48,211
‎นี่นางจะขายทาโก้ระหว่างแข่งจริงเหรอ

311
00:18:48,295 --> 00:18:51,214
‎- อย่าบังสิ
‎- หยุดเลยนะ

312
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
‎เลิกกวนฉันได้แล้ว

313
00:18:56,803 --> 00:18:58,138
‎สู้ๆ

314
00:18:58,221 --> 00:19:03,226
‎- ทำไมเขาถึงได้เล่นในลีกออฟฟิศล่ะ
‎- เขาเป็นผู้บริหารงานลูกค้าคนใหม่ของฉันไง

315
00:19:05,395 --> 00:19:08,231
‎เขาถนัดซ้าย เขาจะตัดเข้าตรงกลาง

316
00:19:08,982 --> 00:19:13,153
‎- เธอจะเป็นผู้จัดการที่ดีนะ
‎- อย่ามากวนฉัน ไม่งั้นเราจะแพ้

317
00:19:13,236 --> 00:19:16,907
‎เตเรกับน้าฉัน
‎อยากให้ฉันนิยามเพศของฉัน

318
00:19:16,990 --> 00:19:19,492
‎เพื่อให้เข้าใจว่าทำไมฉันถึงใช้ครีมทาสิว

319
00:19:19,576 --> 00:19:22,245
‎- แล้วตัดสินใจหรือยัง
‎- เธอสนด้วยเหรอ

320
00:19:23,205 --> 00:19:25,582
‎เพราะพวกนั้นไม่ยอมให้ผู้หญิงเล่นสินะ

321
00:19:26,875 --> 00:19:28,210
‎ไปเลย พ่อ

322
00:19:32,339 --> 00:19:34,382
‎โกล!

323
00:19:34,466 --> 00:19:36,676
‎(ชนะหรือแพ้ เซโกเวียไม่เคยยอมแพ้)

324
00:19:38,762 --> 00:19:40,722
‎เย่ โกล!

325
00:19:40,805 --> 00:19:42,432
‎พวกห่วยแตกเอ๊ย

326
00:19:42,515 --> 00:19:45,810
‎ไม่แปลกใจเลยที่อยู่ทีมชีวาส
‎และนั่งอยู่ข้างสนาม

327
00:19:45,894 --> 00:19:46,728
‎ดูนี่ซะ

328
00:19:48,480 --> 00:19:51,274
‎ฉันคิดว่าเกนาโร่กำลังกลายเป็นเกนาโร่สลัมแล้ว

329
00:19:51,900 --> 00:19:55,904
‎- หวังว่าจะไม่ไปหยิกไข่พวกนั้นนะ
‎- หวังว่านะ พระเจ้า

330
00:20:00,283 --> 00:20:03,995
‎ช่วยตอบข้อความฉันหน่อยได้ไหม
‎เราอยู่ทีมเดียวกันนะ

331
00:20:04,079 --> 00:20:06,498
‎พ่อเธออยู่ทีมเรา ส่วนเธอเป็นศัตรู

332
00:20:06,581 --> 00:20:08,583
‎เกลียดอะไรนักหนา

333
00:20:09,167 --> 00:20:12,963
‎คนเกลียด คนเหยียดชนชั้น เด็กรวย
‎เธอชอบแปะป้ายคนอื่น

334
00:20:14,297 --> 00:20:15,924
‎น่าจะไปขายเสื้อผ้านะ

335
00:20:22,514 --> 00:20:24,599
‎โกล!

336
00:20:25,725 --> 00:20:26,768
‎โกล!

337
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
‎ต้องเตะแบบนั้นแหละ ไอ้พวกขี้แพ้

338
00:20:33,650 --> 00:20:36,611
‎ไม่แปลกใจเลยที่พวกนายไม่เคยเข้ารอบ
‎ถึงจะมีรามอนซิโต้

339
00:20:36,695 --> 00:20:41,074
‎- มาเถอะ
‎- ฉันคือเบอร์สิบ เกนาโร่ โลเปซ

340
00:20:42,909 --> 00:20:45,328
‎กรรมการ ฟาวล์

341
00:20:45,829 --> 00:20:47,289
‎กรรมการ

342
00:20:50,834 --> 00:20:52,419
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- ลุกขึ้น

343
00:20:53,920 --> 00:20:55,505
‎ไม่เห็นเหรอว่าฟาวล์

344
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
‎- เล่นต่อไป
‎- แต่…

345
00:20:57,465 --> 00:21:00,427
‎- มันขาวสะอาด
‎- จอห์นนี่อัดผมซะร่วง

346
00:21:00,510 --> 00:21:02,679
‎- เงียบเลย
‎- นี่ตาบอดหรือไง

347
00:21:02,762 --> 00:21:03,847
‎เงียบไปเลย

348
00:21:05,932 --> 00:21:08,393
‎- เบอร์สิบ
‎- อะไรอีกล่ะ

349
00:21:19,988 --> 00:21:22,657
‎ออกไป!

350
00:21:22,741 --> 00:21:25,702
‎ไม่นะ อีกแล้วเหรอ

351
00:21:29,414 --> 00:21:30,623
‎ออกไป!

352
00:21:43,970 --> 00:21:44,929
‎โกล!

353
00:21:45,013 --> 00:21:47,098
‎("เหงื่อท่วมเพื่อประวัติศาสตร์")

354
00:21:47,182 --> 00:21:48,433
‎(ครึ่งหลัง)

355
00:21:48,516 --> 00:21:53,396
‎กาต้าก็ไม่อยู่แล้ว ถ้าทีมเธอแพ้
‎ใครจะเอาทิชชู่มาให้เธอล่ะ

356
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
‎ลิโบ แม่บ้านคนใหม่ของฉัน

357
00:21:54,898 --> 00:21:58,777
‎ไม่ใช่แม่บ้าน ต้องคนดูแลบ้าน
‎ถึงจะพูดยากกว่าก็เถอะ

358
00:21:58,860 --> 00:22:01,321
‎แล้วลิโบที่ดีเลิศของเธออยู่ไหนล่ะ

359
00:22:01,404 --> 00:22:04,407
‎ใครจะไปรู้ อาจจะอยู่ที่บ้านกับแฟนนางก็ได้

360
00:22:04,491 --> 00:22:08,620
‎คนดูแลบ้านฉันหยุดวันอาทิตย์
‎ไม่เหมือนคนอื่น

361
00:22:09,746 --> 00:22:11,247
‎นั่นแหละ

362
00:22:13,375 --> 00:22:15,126
‎โกล!

363
00:22:16,252 --> 00:22:17,337
‎โกล!

364
00:22:17,420 --> 00:22:19,339
‎- ไม่นะ
‎- เสมอแล้ว

365
00:22:23,635 --> 00:22:27,013
‎ยัยหนู บอกให้พ่อเธอทำแบบนี้สิ

366
00:22:27,097 --> 00:22:30,016
‎โจมตีทางปีก พวกนั้นเปิดช่องไว้ตลอด

367
00:22:30,683 --> 00:22:32,227
‎พวกเขาจำจนขึ้นใจแล้ว

368
00:22:33,395 --> 00:22:35,897
‎- จริงเหรอ
‎- พ่อ อีกแค่หนึ่งนาที

369
00:22:36,481 --> 00:22:40,360
‎เราต้องทุ่มสุดตัวแล้ว ใช่ไหม

370
00:22:40,443 --> 00:22:43,029
‎พ่อ เปลี่ยนตัว!

371
00:22:44,697 --> 00:22:46,908
‎โอเคนะ

372
00:22:46,991 --> 00:22:48,785
‎ดี โอเค

373
00:22:49,369 --> 00:22:50,995
‎ลูเปอร์ซิโอ เปลี่ยนตัว

374
00:22:51,579 --> 00:22:52,539
‎ดิเอโก้

375
00:23:01,047 --> 00:23:03,425
‎- ไปเลย ดิเอโก้
‎- แป๊บนึง

376
00:23:05,385 --> 00:23:09,681
‎ดี ถ้ามีดิเอกีโต้ของฉันในสนาม
‎เราต้องชนะแน่

377
00:23:11,599 --> 00:23:12,559
‎ดิเอโก้

378
00:23:12,642 --> 00:23:15,812
‎- ฉันต้องทำยังไง
‎- ไปกันผู้รักษาประตู

379
00:23:17,939 --> 00:23:19,315
‎เข้าไปๆ

380
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
‎โกล!

381
00:23:38,376 --> 00:23:40,295
‎โกล!

382
00:23:42,797 --> 00:23:44,883
‎(ครึ่งหลัง)

383
00:23:48,178 --> 00:23:51,431
‎- ชนะแล้ว!
‎- ชนะแล้ว!

384
00:23:51,514 --> 00:23:53,475
‎ชนะแล้ว!

385
00:24:00,982 --> 00:24:03,568
‎บอกแล้วว่าดิเอโก้เก่งที่สุด

386
00:24:03,651 --> 00:24:05,987
‎เธอชนะเพราะเจ้าคนชั้นต่ำนั่น

387
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
‎เราทำได้แล้ว

388
00:24:10,241 --> 00:24:11,159
‎- คริสต้า
‎- มาสิ

389
00:24:11,868 --> 00:24:16,331
‎ฉันดีใจที่เธอบอกให้ยืนตรงนั้นนะ
‎ทำไมพ่อไม่ยอมให้เธอเล่นล่ะ

390
00:24:16,748 --> 00:24:18,416
‎ลูกเป็นแชมป์

391
00:24:19,667 --> 00:24:22,462
‎แล้วพ่อก็เหยียดเพศ ซึ่งมันไม่เจ๋งอีกแล้ว

392
00:24:24,088 --> 00:24:27,091
‎คริสต้าพูดถูก พ่อ เธอบอกให้ผมไปกันเขา

393
00:24:27,175 --> 00:24:29,344
‎เธอรู้เรื่องนี้มากกว่าเราอีก

394
00:24:29,427 --> 00:24:31,513
‎ฉากจบแบบฮอลลีวูดสุดคลาสสิก

395
00:24:31,596 --> 00:24:37,268
‎คนดีชนะได้เพราะหนุ่มหล่อล่ำที่ห่วยแตกที่สุดในทีม

396
00:24:37,352 --> 00:24:39,938
‎- ไม่หรอก เราชนะได้เพราะพ่อ
‎- ใช่

397
00:24:40,021 --> 00:24:44,526
‎ฉันคิดมาตลอดนะ ปาบลิโต้
‎คำถามพวกนั้นไม่เจ๋งเลย

398
00:24:44,901 --> 00:24:47,654
‎- นายไม่มีปัญหาเรื่องอัตลักษณ์
‎- ก็ไม่

399
00:24:47,737 --> 00:24:52,200
‎แต่เธอเป็นเบี้ยน นายไม่มีหวังกับเธอหรอก

400
00:24:52,450 --> 00:24:54,702
‎นี่บวกนี่บวกนี่

401
00:24:54,786 --> 00:24:57,205
‎อะไร ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เธอหรือเขา

402
00:24:57,288 --> 00:25:01,334
‎แต่เป็นน้าที่คิดว่า
‎นักฟุตบอลหญิงทุกคนเป็นเลสเบี้ยน

403
00:25:01,417 --> 00:25:02,460
‎ก็จริงนี่

404
00:25:02,544 --> 00:25:05,880
‎นายจะเป็นอะไรก็ได้ ยกเว้นคนโง่

405
00:25:06,965 --> 00:25:11,386
‎อย่าเข้าใจฉันผิดนะคะ เลโอนอร์
‎แต่ฉันทำงานให้คุณไม่ได้แล้ว

406
00:25:11,469 --> 00:25:14,681
‎ทำไมล่ะ เธอแทบไม่ทำอะไรเลยนะ

407
00:25:14,973 --> 00:25:18,101
‎ช่วยเข้าใจด้วยนะคะว่าไม่ใช่คุณ แต่เป็นฉันเอง

408
00:25:18,184 --> 00:25:20,061
‎กาต้า ที่รัก มานี่

409
00:25:21,437 --> 00:25:22,438
‎มานี่สิ

410
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
‎ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

411
00:25:35,827 --> 00:25:37,662
‎พ่อรู้ว่าตอนนี้ลูกไม่เข้าใจ

412
00:25:38,871 --> 00:25:41,499
‎ถ้าลูกโดนบอลอัดหน้าล่ะ

413
00:25:41,583 --> 00:25:44,544
‎ลูกจะไม่มีวันยกโทษให้พ่อที่ทำให้ลูกเสียโฉมแน่

414
00:25:48,381 --> 00:25:50,216
‎พ่อขอโทษนะ ลูกรัก

415
00:25:52,594 --> 00:25:53,761
‎แต่ถ้าลูกยังสนใจ

416
00:25:55,263 --> 00:25:58,182
‎พ่อยังต้องการผู้จัดการหญิงเก่งๆ นะ

417
00:26:02,770 --> 00:26:04,314
‎แซนด์วิชของลิโบเป็นไงบ้าง

418
00:26:04,897 --> 00:26:06,858
‎เธอคงซื้อพวกนี้มาน่ะ

419
00:26:07,191 --> 00:26:10,695
‎ซิลไม่เคยเรียนรู้วิธีทำพวกมัน
‎เธอคิดถึงคุณมาก

420
00:26:14,198 --> 00:26:16,451
‎ดิเอโก้

421
00:26:16,534 --> 00:26:19,120
‎ลูกคืออาวุธลับของเขา

422
00:26:19,203 --> 00:26:23,625
‎- ลับสุดยอดเลย ผมยังไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎- ในที่สุดแม่ก็ทำให้ยัยโยลาหุบปากได้

423
00:26:23,875 --> 00:26:27,545
‎เยี่ยม ยังมีแซนด์วิชซูเปอร์มาร์เก็ตเหลือไหม

424
00:26:28,546 --> 00:26:29,922
‎แม่ทำเองนะ

425
00:26:30,214 --> 00:26:34,260
‎ล้อเล่นน่า พวกมันเยี่ยมมาก ซิล
‎คุณเป็นเชฟมือหนึ่งเลย

426
00:26:34,344 --> 00:26:35,345
‎คุณซิลเวีย

427
00:26:37,930 --> 00:26:39,432
‎ฉันอยากจะ…

428
00:26:40,224 --> 00:26:42,226
‎บอกคุณว่าฉันอยากกลับไปค่ะ

429
00:26:43,519 --> 00:26:45,271
‎ในที่สุด ทำไมล่ะ

430
00:26:45,730 --> 00:26:49,108
‎ความจริงก็คือฉันคิดถึงคุณมาก

431
00:26:49,817 --> 00:26:51,944
‎แต่ถ้าคุณมีความสุขกับลิโบ…

432
00:26:52,028 --> 00:26:57,492
‎ไม่เลย ลิโบได้กรีนการ์ดและกลับไปฮิวสตันแล้ว

433
00:26:58,117 --> 00:26:59,410
‎นางไปแล้วล่ะ

434
00:27:00,662 --> 00:27:02,038
‎เธอกลับมาได้

435
00:27:02,789 --> 00:27:05,750
‎แต่จากนี้ไป แซนด์วิช…

436
00:27:07,585 --> 00:27:08,711
‎ฉันจะทำเอง

437
00:27:10,296 --> 00:27:11,422
‎กาต้าอยู่ไหน แม่

438
00:27:12,006 --> 00:27:16,386
‎ดีใจที่ถามนะ ไอ้ลูกชาย
‎เพราะกาต้าเลย แม่ถึงได้รู้

439
00:27:16,928 --> 00:27:21,432
‎ว่าพวกแกทำไม่ถูก ว่าฉันรักพวกแก
‎และพวกแกขี้เกียจตัวเป็นขน

440
00:27:22,016 --> 00:27:24,644
‎ฉันผิดเองที่ไม่ตามใจตัวเองก่อน

441
00:27:24,727 --> 00:27:27,522
‎ดังนั้นจากนี้ไป ฉันต้องการเวลาให้ตัวเอง…

442
00:27:30,191 --> 00:27:34,070
‎เพื่อดูตัวเองในกระจก ไปทำเล็บ

443
00:27:34,153 --> 00:27:37,031
‎หรือออกกำลังกายเพื่อให้เซ็กซี่สุดๆ
‎ถ้าฉันอยากทำ

444
00:27:37,365 --> 00:27:38,908
‎งั้นก็ ไปกัน

445
00:27:38,991 --> 00:27:41,327
‎- เดี๋ยวถือเอง
‎- นี่แหละที่ต้องการ

446
00:27:41,411 --> 00:27:42,995
‎- ตรงไปเลย
‎- ขอบใจ

447
00:27:43,079 --> 00:27:45,957
‎ไปเลย มือแกไม่ได้บอบบางขนาดนั้น

448
00:27:47,709 --> 00:27:49,001
‎ได้พูดออกไปสักที

449
00:27:49,252 --> 00:27:50,670
‎นั่นสมบูรณ์แบบเลย

450
00:27:50,753 --> 00:27:51,838
‎ในที่สุดนายก็ทำได้

451
00:27:52,338 --> 00:27:54,674
‎นึกว่าฉันจะตายก่อนได้เห็นนายชนะซะอีก

452
00:27:54,757 --> 00:27:57,343
‎นี่คนใหม่เหรอ เออร์นี่

453
00:27:58,052 --> 00:28:00,263
‎หรือว่าเขามาเพื่อโกงเรา

454
00:28:00,596 --> 00:28:03,099
‎ไม่มีทาง คุณจอร์จ ผมเกนาโร่ โลเปซ

455
00:28:03,182 --> 00:28:06,936
‎คุณก็เห็นว่าผมสร้างสรรค์แค่ไหนในสนาม
‎และในหน่วยงานด้วย

456
00:28:07,562 --> 00:28:11,607
‎ดีมาก และถ้านายเลิกทำงานให้ไอ้ขี้แพ้คนนี้

457
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
‎ก็รู้นะว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

458
00:28:17,238 --> 00:28:18,865
‎ไอ้มัมมี่มีตังค์เอ๊ย

459
00:28:18,948 --> 00:28:23,453
‎เออร์นี่ จ้างผมไปอยู่ในทีมครีเอทีฟของคุณ

460
00:28:23,536 --> 00:28:25,163
‎ไม่งั้นผมจะไปทำงานให้มัมมี่นั่น

461
00:28:29,417 --> 00:28:32,211
‎ตกลง เจอกันพรุ่งนี้

462
00:28:32,962 --> 00:28:34,839
‎อย่าบอกเมียผมนะ

463
00:28:46,100 --> 00:28:49,312
‎เกนาโร่ โลเปซ
‎บรรณาธิการฝ่ายสร้างสรรค์ของหน่วยงาน

464
00:31:26,844 --> 00:31:28,846
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี