1
00:00:06,632 --> 00:00:09,552
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,099 --> 00:00:16,893
‎Mẹ ơi, mẹ có thấy…

3
00:00:17,602 --> 00:00:18,644
‎Cảm ơn mẹ.

4
00:00:18,728 --> 00:00:20,813
‎- Con trai.
‎- Bữa trưa của con ạ?

5
00:00:20,897 --> 00:00:24,442
‎Không, cho bài kiểm tra Toán.
‎Giáo viên của con thích sốt ớt xanh.

6
00:00:24,525 --> 00:00:27,111
‎Mẹ, mẹ đã ủi chiếc váy ngắn của con chưa?

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,616
‎Cái này luôn giúp chị có đáp án
‎cho bài kiểm tra Toán.

8
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
‎- Đùa thôi.
‎- Con nên thế. Mẹ phải đi đây.

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,331
‎Muộn rồi.
‎Bố ghét phải bám ngoài cửa xe buýt.

10
00:00:38,414 --> 00:00:42,752
‎Đi nào, các con. Bỏ lại đi.
‎Em dọn chỗ này được không?

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,796
‎- Được.
‎- Tạm biệt mẹ.

12
00:00:44,879 --> 00:00:47,340
‎- Nhớ tưới nước cho hoa lan của em.
‎- Ừ.

13
00:00:47,423 --> 00:00:48,466
‎- Mẹ ơi.
‎- Gì thế?

14
00:00:48,549 --> 00:00:50,676
‎Mẹ giặt cái này được không? Hôi quá.

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,680
‎Mẹ hết sợi len rồi, con yêu.
‎Lấy giúp mẹ một ít nhé?

16
00:01:02,396 --> 00:01:05,566
‎- Bà chủ của cô đâu?
‎- Tôi bỏ việc sau cuộc biểu tình.

17
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
‎Cô không cần giúp ư?

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,572
‎Tôi có thể là phẳng quần,
‎và tôi rất kín miệng.

19
00:01:11,656 --> 00:01:15,827
‎Bà Silvia bắt gặp ông Ernesto
‎xem phụ nữ khoả thân trên mạng,

20
00:01:15,910 --> 00:01:19,455
‎và họ cãi nhau to,
‎nhưng tôi không hé răng nửa lời.

21
00:01:19,539 --> 00:01:23,835
‎Không, cảm ơn, nếu có tiền,
‎thì tôi đã thuê người giúp việc rồi.

22
00:01:23,918 --> 00:01:29,048
‎Phải, tôi có thể giúp cô
‎trong lúc cô tắm và mặc quần áo.

23
00:01:29,132 --> 00:01:31,551
‎Tôi đã tắm rửa xong rồi.

24
00:01:31,634 --> 00:01:32,593
‎Phải!

25
00:01:33,177 --> 00:01:36,180
‎- Xin lỗi.
‎- Tôi không cần giúp đâu.

26
00:01:36,264 --> 00:01:37,557
‎Tôi chả có nơi nào để đi.

27
00:01:37,640 --> 00:01:42,228
‎Các chị tôi đuổi tôi đi
‎vì tôi không bầu cho AMLO.

28
00:01:42,311 --> 00:01:43,855
‎Nhưng Anaya quyến rũ hơn.

29
00:01:44,730 --> 00:01:46,899
‎Tôi không ở cùng họ nữa.

30
00:01:46,983 --> 00:01:51,696
‎Cô có thể ở lại đây vài ngày
‎cho đến khi tìm được việc.

31
00:01:51,779 --> 00:01:56,534
‎Cảm ơn, tôi sẽ không làm phiền tí nào,
‎và tôi cũng không có nhiều đồ đạc.

32
00:01:57,160 --> 00:01:59,620
‎Cho tôi xin mật khẩu wifi nhé?

33
00:01:59,704 --> 00:02:04,584
‎Tôi dùng hết dữ liệu
‎để cãi nhau với các chị em trên WhatsApp.

34
00:02:05,543 --> 00:02:06,502
‎Cô giúp tôi nhé?

35
00:02:10,089 --> 00:02:12,758
‎Này, phòng nào của tôi nhỉ?

36
00:02:12,842 --> 00:02:16,637
<i>‎Đây là món bánh kẹp hoàn hảo</i>
<i>‎cho bọn trẻ mang đi học.</i>

37
00:02:16,721 --> 00:02:19,140
<i>‎Đầu tiên, ta phết sốt trứng.</i>

38
00:02:19,223 --> 00:02:22,310
<i>‎Nhớ phải phết lên toàn bộ miếng bánh.</i>

39
00:02:22,393 --> 00:02:24,937
<i>‎Đảm bảo bơ phải chín,</i>

40
00:02:25,021 --> 00:02:28,608
<i>‎không thì sẽ không ăn được,</i>
<i>‎và ta cũng dùng một ít mù tạt.</i>

41
00:02:28,691 --> 00:02:30,526
‎- Ai muốn ăn sushi nào?
‎- Không!

42
00:02:31,527 --> 00:02:34,864
‎Hàng xóm sẽ chế nhạo nhà mình
‎vì chỉ mua đồ ăn ở ngoài.

43
00:02:34,947 --> 00:02:38,034
‎Vì em muốn họ nghĩ là em nấu ăn,
‎mà không phải Cata.

44
00:02:38,117 --> 00:02:41,954
‎Con nhớ món bánh kẹp của Cata.
‎Mẹ nên thuê lại cô ấy.

45
00:02:42,038 --> 00:02:45,499
‎Mẹ không nhớ cô ta.
‎Con sẽ thấy, bánh mẹ làm ngon hơn.

46
00:02:45,583 --> 00:02:49,253
‎Mong là mẹ làm xong nổi một cái.
‎Mẹ tập làm lâu lắm rồi đấy.

47
00:02:49,337 --> 00:02:52,089
‎Họ chả giải thích rõ ràng gì cả.
‎Cô ấy nói giọng Castile.

48
00:02:52,173 --> 00:02:55,760
‎Mẹ, đó là cái áo Cata luôn lấy của mẹ.

49
00:02:55,843 --> 00:02:58,012
‎Mẹ ghét mùi tàu điện ngầm mà nhỉ?

50
00:02:58,095 --> 00:03:01,057
‎Mẹ lạnh, được chưa?
‎Đây là cái áo sạch duy nhất.

51
00:03:02,183 --> 00:03:04,310
‎Con biết đó không phải là đĩa chứ?

52
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
‎Hết đĩa sạch rồi.

53
00:03:07,146 --> 00:03:09,732
‎Crista,
‎chỉ Diego cách dùng máy rửa bát đi.

54
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
‎Nhà mình có máy rửa bát sao?

55
00:03:11,776 --> 00:03:13,444
‎Là George. Chồng của Yola.

56
00:03:13,527 --> 00:03:17,615
‎Sao Yola có thể cưới ông già đó nhỉ?

57
00:03:17,698 --> 00:03:21,619
‎Ông ta tìm được một người Brazil
‎cho trận đấu liên ngành cuối tuần này!

58
00:03:21,702 --> 00:03:25,706
‎- Ta đâu thể thuê kẻ giả mạo để thi đấu.
‎- Kẻ giả mạo là gì ạ?

59
00:03:25,790 --> 00:03:29,710
‎- Ông ta đã thuê gã vào làm trong công ty.
‎- Ta thua rồi.

60
00:03:29,794 --> 00:03:32,880
‎Không, ta không thể thua.
‎Năm nay anh phải thắng.

61
00:03:32,964 --> 00:03:36,425
‎Yola sẽ thể không chế giễu em
‎vì chồng cô ta đánh bại anh

62
00:03:36,509 --> 00:03:39,303
‎ngay cả khi mắc bệnh són tiểu,
‎hãy làm gì đó đi.

63
00:03:39,387 --> 00:03:40,638
‎Mẹ nói đúng đấy ạ.

64
00:03:40,721 --> 00:03:43,683
‎Ông già đó lãng phí ô-xy chỉ để nhạo bố.

65
00:03:43,766 --> 00:03:47,478
‎- Chính xác!
‎- Bình tĩnh, năm nay anh có vũ khí bí mật.

66
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
‎Phải không, Diego?

67
00:03:56,404 --> 00:04:00,825
<i>‎Anh vẫn nhớ ngày ta gặp nhau.</i>
<i>‎Em đang quét dọn tiệm làm đẹp của dì anh.</i>

68
00:04:00,908 --> 00:04:04,829
<i>‎Cuộc sống của em đã thay đổi hoàn toàn</i>
<i>‎vào ngày em gặp anh.</i>

69
00:04:05,454 --> 00:04:08,833
<i>‎Anh muốn biết</i>
<i>‎liệu em có muốn lấy anh không.</i>

70
00:04:10,584 --> 00:04:13,838
‎Cái quái gì thế này!
‎Bọc ni-lông biến mất rồi.

71
00:04:13,921 --> 00:04:18,301
‎Mông chị hết đổ mồ hôi rồi.
‎Sẽ phiền lắm nếu làm bẩn ghế.

72
00:04:18,384 --> 00:04:19,593
‎Cứ để tôi lau cho.

73
00:04:19,677 --> 00:04:23,389
‎Tôi đã lau những vết bẩn cứng đầu hơn,
‎như hồi tôi ở một mình,

74
00:04:23,472 --> 00:04:26,392
‎và tôi đã làm đổ
‎một chai rượu vang trên đệm.

75
00:04:26,475 --> 00:04:29,645
‎Tôi phải dùng nước tẩy Clarasol,
‎nước tẩy trắng, giấm…

76
00:04:29,729 --> 00:04:32,106
‎- Mẹ ơi, cho con thêm soda nhé?
‎- Được.

77
00:04:32,982 --> 00:04:35,776
‎Cứ để tôi. Và tôi sẽ gập cả quần áo.

78
00:04:36,527 --> 00:04:40,656
‎Ngồi đi.
‎Mariana Fernanda sắp bị lột mặt nạ rồi.

79
00:04:41,532 --> 00:04:42,408
‎Mời ngồi.

80
00:04:43,868 --> 00:04:46,829
‎- Cảm ơn.
‎- Và tôi sẽ lấy cho cháu bánh kẹp.

81
00:04:54,587 --> 00:04:55,755
‎Nào.

82
00:04:58,924 --> 00:04:59,759
‎Con xin lỗi.

83
00:04:59,842 --> 00:05:00,801
‎Sao thế, Diego?

84
00:05:02,011 --> 00:05:04,221
‎Bố trả tiền Rafa Márquez
‎để huấn luyện con đấy.

85
00:05:04,305 --> 00:05:06,015
‎Anh ta chỉ để mắt đến Crista.

86
00:05:14,565 --> 00:05:17,068
‎- Anh ta bảo con là viên ngọc quý.
‎- Dĩ nhiên.

87
00:05:17,151 --> 00:05:21,697
‎Con là tài sản dễ thương nhất của đội.
‎Bùa may mắn của chúng ta.

88
00:05:21,781 --> 00:05:24,492
‎Diego, bố đã bảo mẹ là ta sẽ thắng.

89
00:05:24,575 --> 00:05:27,620
‎Con biết phụ nữ sẽ thế nào
‎nếu ta thất hứa mà.

90
00:05:27,703 --> 00:05:29,205
‎Bố có thể làm gì đây?

91
00:05:31,916 --> 00:05:33,042
‎Con xin lỗi bố!

92
00:05:33,125 --> 00:05:35,961
<i>‎Bóng di chuyển với tốc độ 100 km/h.</i>

93
00:05:36,045 --> 00:05:39,507
‎Nó sẽ đi được bao nhiêu mét trong 20 giây?

94
00:05:39,590 --> 00:05:41,717
‎Này, Pablito. Chả ai quan tâm đâu.

95
00:05:41,801 --> 00:05:44,887
‎Nếu bóng trượt khỏi khung thành
‎thì có ích gì nữa?

96
00:05:44,970 --> 00:05:48,307
‎Cháu biết, nhưng cháu cần học
‎để kiểm tra bù môn Vật lý.

97
00:05:48,391 --> 00:05:51,352
‎Nhưng chú nói đúng, cháu chả quan tâm.
‎Cháu lại bị điểm kém thôi.

98
00:05:51,435 --> 00:05:56,440
‎Chú có thể lấy cho cháu bài kiểm tra
‎nhờ mối quan hệ bí mật.

99
00:05:56,524 --> 00:06:01,112
‎- Chú nhớ cháu đã dạy hàng xóm lái xe chứ?
‎- Cháu lừa được con bé rồi à?

100
00:06:01,195 --> 00:06:04,740
‎Không, bọn cháu đăng một video
‎có nhiều lượt thích lắm, đây.

101
00:06:05,825 --> 00:06:10,079
‎Không, liếc mắt một cái là chú đi tù
‎vì xem phim khiêu dâm trẻ em.

102
00:06:10,162 --> 00:06:12,039
‎Phạm tội đó khi vào tù khổ lắm.

103
00:06:12,123 --> 00:06:15,251
‎- Không phải phim khiêu dâm.
‎- Cũng chả phải tình yêu.

104
00:06:15,334 --> 00:06:19,338
‎Cháu vào thế giới người nổi tiếng rồi,
‎người theo dõi cháu ngầu lắm,

105
00:06:19,422 --> 00:06:23,551
‎có một anh chàng nổi tiếng,
‎to con, mạnh mẽ và đẹp trai lắm, xem này.

106
00:06:25,636 --> 00:06:27,012
‎Gì thế, cháu trai?

107
00:06:27,096 --> 00:06:30,766
‎Nếu chú mà không quen cháu,
‎chú sẽ nghĩ cháu đồng tính.

108
00:06:30,850 --> 00:06:32,393
<i>‎Đơn giản lắm.</i>

109
00:06:32,476 --> 00:06:34,895
‎Rác được chia thành rác hữu cơ.

110
00:06:35,604 --> 00:06:36,480
‎Và rác vô cơ.

111
00:06:38,649 --> 00:06:41,485
‎Thủy tinh, lon nhôm và nhựa PET.

112
00:06:42,445 --> 00:06:44,822
‎Chán thật, rác cũng bị phân biệt đối xử.

113
00:06:49,243 --> 00:06:51,328
‎Tôi không biết cô đã trở lại, Cata.

114
00:06:52,121 --> 00:06:55,958
‎Cô ấy chuyển đến ở cùng tôi.
‎Chúng tôi thân nhau lắm.

115
00:06:56,041 --> 00:06:58,335
‎Bọn tôi đã ăn sáng rất vui. Cata nhỉ?

116
00:06:58,419 --> 00:07:04,133
‎Tôi và… người giúp việc cũng hợp nhau lắm,
‎tôi không định khoe đâu,

117
00:07:04,216 --> 00:07:07,386
‎nhưng cô ấy bị trục xuất khỏi Houston,
‎nên cô ấy biết tiếng Anh.

118
00:07:07,470 --> 00:07:09,722
‎Cata cũng nói hai thứ tiếng,
‎tiếng Tây Ban Nha,

119
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
‎và cả ngôn ngữ bản địa, Cata nhỉ?

120
00:07:13,058 --> 00:07:15,394
‎Tôi đến từ thành phố.
‎Tôi chỉ nói tiếng Tây Ban Nha.

121
00:07:15,478 --> 00:07:19,773
‎Nếu giúp việc mới của cô giỏi thế,
‎sao cô phải đi vứt rác?

122
00:07:19,857 --> 00:07:23,569
‎Vì cô ấy đang đi bơm xăng.

123
00:07:23,652 --> 00:07:27,114
‎Cô ấy làm cả các nhiệm vụ của tài xế,
‎đại khái thế, nên…

124
00:07:27,198 --> 00:07:30,409
‎- Cô hầu của cô tên gì?
‎- Libo.

125
00:07:30,951 --> 00:07:33,287
‎Liboria, nhưng bọn tôi gọi là Libo.

126
00:07:34,914 --> 00:07:36,999
‎Điện thoại tôi vừa rung. Là Libo.

127
00:07:37,082 --> 00:07:39,710
‎Một tin nhắn từ Libo, cô ấy sẽ mang đồ…

128
00:07:40,920 --> 00:07:41,754
‎tạp hoá về.

129
00:07:43,297 --> 00:07:44,256
‎Tôi sẽ đợi Libo.

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,594
‎- Phải rồi. Tạm biệt, hàng xóm.
‎- Tạm biệt.

131
00:07:49,261 --> 00:07:50,721
<i>‎Nghe này.</i>

132
00:07:51,430 --> 00:07:55,392
‎Tôi cần một người có thể đá bóng,
‎không biết ghi bàn cũng được.

133
00:08:00,356 --> 00:08:02,650
‎Chivis, anh đang nói chuyện cả Peláez.

134
00:08:02,733 --> 00:08:05,861
‎- Sao? Em phải cân bằng năng lượng.
‎- Chờ một chút.

135
00:08:05,945 --> 00:08:10,157
‎Anh có tin được rằng mụ tài xế taxi
‎đã trộm Cat của em không?

136
00:08:10,241 --> 00:08:13,202
‎Chẳng phải cô ta cứu em
‎khỏi bị xe cán sao?

137
00:08:13,285 --> 00:08:15,955
‎Không, cô ta vấp chân
‎và ngã đè lên người em,

138
00:08:16,038 --> 00:08:19,792
‎khác đấy nhé, thế không có nghĩa
‎cô ta được trộm Cat của em!

139
00:08:19,875 --> 00:08:22,461
‎Vậy bảo Cata quay lại đi, em yêu.

140
00:08:22,545 --> 00:08:24,547
‎- Không! Cô ta sẽ lợi dụng em.
‎- Ừ.

141
00:08:24,630 --> 00:08:28,217
‎Hãy nhớ rằng cô ta nhờ em
‎làm mẹ đỡ đầu cho cháu gái cô ta

142
00:08:28,300 --> 00:08:31,554
‎thì cô ta mới lấy nhẫn của em ở dưới cống.
‎Còn lâu nhé!

143
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
‎Phải. Em nói đúng.

144
00:08:33,514 --> 00:08:34,765
‎Thế nào, nhà vô địch?

145
00:08:42,940 --> 00:08:45,901
‎Ai đang đánh cồng như ở nhà thờ vậy?

146
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
‎Đỡ này.

147
00:08:49,446 --> 00:08:52,825
‎Thôi khỏi đi, Ricardo.
‎Tôi thấy ngôi sao của mình rồi.

148
00:08:55,035 --> 00:08:57,788
‎Genaro, anh bạn tốt bụng!
‎Hai người khoẻ không?

149
00:08:57,871 --> 00:08:59,582
‎Anh mặc áo cỡ gì?

150
00:08:59,665 --> 00:09:03,460
‎Để thay thế áo đội Brody mà anh giữ
‎vì tôi làm vỡ cái cúp rẻ tiền của anh?

151
00:09:03,544 --> 00:09:07,131
‎Không, nhưng tôi sẽ có một chiếc Số Mười
‎dành riêng cho anh.

152
00:09:07,214 --> 00:09:10,676
‎Anh mặc nó chắc đẹp lắm.
‎Hãy chơi cho cơ quan tôi đi.

153
00:09:10,759 --> 00:09:14,138
‎Tôi muốn lắm, nhưng tôi bị đau đầu gối.

154
00:09:14,221 --> 00:09:17,683
‎Không ai bị đau đầu gối
‎mà tâng bịch giấy như thế cả.

155
00:09:17,766 --> 00:09:19,935
‎Anh là một ngôi sao. Đúng không?

156
00:09:20,019 --> 00:09:22,229
‎Cuối tuần tôi có trận đấu quan trọng.

157
00:09:22,313 --> 00:09:26,358
‎Vợ tôi sẽ giết tôi nếu bọn tôi thua.
‎Anh biết phụ nữ cáu ra sao mà.

158
00:09:26,442 --> 00:09:27,693
‎Nhà giàu cũng thế ư?

159
00:09:27,776 --> 00:09:31,864
‎Ừ, dù Botox giúp che bớt rồi.
‎Giúp tôi nhé, được chứ?

160
00:09:33,115 --> 00:09:37,036
‎Pablito, khi nhảy theo nhạc reggaeton,

161
00:09:37,119 --> 00:09:41,749
‎cháu có lắc lư phía trước thế này
‎để đem ngọn lửa xuống đây không?

162
00:09:42,958 --> 00:09:46,712
‎Hay lắc mông ở phía sau để khoe khoang?

163
00:09:47,379 --> 00:09:49,673
‎Cháu nhảy thế nào?

164
00:09:51,467 --> 00:09:54,428
‎Không! Đợi đã! Pablito, cháu đùa đấy à?

165
00:09:54,511 --> 00:09:56,347
‎Cháu nhảy xấu lắm à?

166
00:09:57,056 --> 00:10:01,352
‎- Dừng lại! Đủ rồi!
‎- Thảo nào toàn phải ngồi khi đi dự tiệc.

167
00:10:01,435 --> 00:10:04,188
‎Vặn nhỏ đi. Cháu chả nghe thấy gì.

168
00:10:04,271 --> 00:10:07,358
‎Đây là phòng riêng.
‎Thế nên cửa mới đóng đó.

169
00:10:07,441 --> 00:10:10,653
‎Hóa ra
‎Pablito chơi bóng chày cho đội còn lại.

170
00:10:10,736 --> 00:10:12,905
‎Nhưng cháu còn chả thích bóng chày.

171
00:10:12,988 --> 00:10:17,034
‎Chỉ vì nó là con trai cưng của mẹ
‎và tè ra quần khi xem phim kinh dị

172
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
‎đâu có nghĩa nó đồng tính.

173
00:10:18,786 --> 00:10:22,831
‎Em là đồng tính
‎chỉ vì em sợ phim<i>‎Vòng tròn định mệnh</i>‎ ư?

174
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
‎Không, Tomás chỉ đang coi
‎dị tính là quy chuẩn thôi.

175
00:10:26,502 --> 00:10:27,419
‎Đúng thế!

176
00:10:27,503 --> 00:10:31,507
‎Có nhiều loại lắm.
‎Để xem em thuộc về nhóm nào.

177
00:10:31,590 --> 00:10:35,386
‎Nếu có cả ngàn nhóm,
‎thì ta cũng biết là chỉ có hai nhóm thôi.

178
00:10:36,553 --> 00:10:39,723
‎Nằm trên hoặc là nằm dưới.

179
00:10:42,559 --> 00:10:44,853
‎Em tin vào Đức Mẹ Thánh Tử Thần ư?

180
00:10:44,937 --> 00:10:48,857
‎Đó là kế hoạch của em
‎để đòi lại Cat từ tay hàng xóm.

181
00:10:48,941 --> 00:10:53,070
‎Nhân vụ em nhắc đến cô ta,
‎anh đã mời chồng cô ta vào đội bóng.

182
00:10:54,279 --> 00:10:58,325
‎Anh ta giỏi lắm. Em biết người nghèo
‎có máu bóng đá trong người mà.

183
00:10:58,409 --> 00:11:00,411
‎Em không quan tâm anh làm thế nào,

184
00:11:01,203 --> 00:11:03,747
‎nhưng anh phải thắng trận đấu! Rõ chưa?

185
00:11:06,875 --> 00:11:07,835
‎Xong rồi.

186
00:11:07,918 --> 00:11:09,336
‎Tèn ten!

187
00:11:10,212 --> 00:11:13,090
‎Ồ! Ồ! Thấy sao?

188
00:11:34,653 --> 00:11:36,029
‎Libo, cưng ơi!

189
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
‎Đi ngủ đi!

190
00:11:39,032 --> 00:11:41,660
‎Libo cứ làm mãi thôi.

191
00:11:47,875 --> 00:11:49,126
‎Mụ hàng xóm điên rồi.

192
00:11:49,209 --> 00:11:53,255
‎Anh có nghĩ họ muốn anh vào đội
‎để cướp Cata khỏi tay ta không?

193
00:11:54,715 --> 00:11:57,468
‎Hoặc là vì anh ta thấy anh
‎là một cầu thủ giỏi?

194
00:11:58,135 --> 00:12:02,055
‎Lý do gì cũng được, em yêu.
‎Anh ta sẽ giúp anh gặp người giàu.

195
00:12:02,139 --> 00:12:03,932
‎Có khi anh còn kiếm được việc.

196
00:12:04,016 --> 00:12:07,603
‎Quan trọng không phải mình là ai,
‎mà là mình quen ai.

197
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
‎Như Palazuelos và Luis Miguel.

198
00:12:09,438 --> 00:12:12,399
‎Con Tổng thống Miguel Alemán
‎đã khiến họ nổi tiếng.

199
00:12:13,525 --> 00:12:17,279
‎- Anh xem ở đâu mà biết nhiều vậy?
‎- Ở đây.

200
00:12:18,489 --> 00:12:23,619
‎Nghiêm túc đấy, tin anh đi.
‎Đây là cơ hội lớn của anh. Anh biết mà!

201
00:12:24,620 --> 00:12:27,206
‎Có lẽ anh nói đúng.

202
00:12:27,289 --> 00:12:31,877
‎Cho họ thấy
‎anh là cầu thủ ghi bàn hàng đầu, anh yêu.

203
00:12:39,051 --> 00:12:40,177
‎Trông cô tuyệt lắm.

204
00:12:40,928 --> 00:12:42,679
‎Nghỉ ngơi nhiều hơn có khác.

205
00:12:42,763 --> 00:12:44,264
‎Cảm ơn.

206
00:12:44,348 --> 00:12:47,059
‎Tôi không tập thể dục nhiều thế
‎từ hồi cấp ba.

207
00:12:47,142 --> 00:12:51,605
‎Đây là nước ép rau giúp đốt mỡ,
‎nhưng nó không làm nên điều kỳ diệu mấy.

208
00:12:51,688 --> 00:12:53,315
‎Được đấy.

209
00:12:56,360 --> 00:12:58,403
‎Ôi, Libo, cảm ơn!

210
00:12:59,112 --> 00:13:02,115
‎Bữa sáng tuyệt vời nhất trên đời.

211
00:13:02,199 --> 00:13:03,826
‎Tôi thích lắm. Cảm ơn nhé.

212
00:13:04,493 --> 00:13:07,663
‎Hãy chuẩn bị nước ép rau xanh
‎khi tôi quay về nhé.

213
00:13:14,753 --> 00:13:16,839
‎Không cần phải hoảng sợ đâu.

214
00:13:16,922 --> 00:13:19,591
‎Em chỉ cần cởi mở với giới tính của mình.

215
00:13:19,675 --> 00:13:23,387
‎Đồng ý cả hai tay luôn.
‎Thế nên chú mới làm bài tập về nhà.

216
00:13:23,470 --> 00:13:26,265
‎Bài kiểm tra này
‎từ một nguồn tin cậy, Pablito.

217
00:13:26,348 --> 00:13:27,432
‎Có thể có ích đấy.

218
00:13:27,516 --> 00:13:30,727
‎- Nếu không ổn thì sao?
‎- Bình tĩnh. Cái nào cũng ổn cả.

219
00:13:30,811 --> 00:13:31,645
‎Không.

220
00:13:31,728 --> 00:13:34,773
‎"Bạn thích Ricky Martin
‎hay Banda Machos hơn?"

221
00:13:35,649 --> 00:13:37,985
‎- Ricky Martin.
‎- Mẹ kiếp! Chú cũng vậy.

222
00:13:38,068 --> 00:13:42,281
‎- "Bạn dùng kem dưỡng da không?"
‎- Chỉ dùng Nivea bà cho em thôi.

223
00:13:42,364 --> 00:13:46,076
‎Chú cũng dùng,
‎nó làm da mịn như mông em bé.

224
00:13:46,159 --> 00:13:47,911
‎- Đúng.
‎- Phải không, Pablito?

225
00:13:48,412 --> 00:13:50,205
‎Bạn từng đến quán bar đồng tính chưa?

226
00:13:50,289 --> 00:13:51,582
‎- Rồi.
‎- Chưa.

227
00:13:52,207 --> 00:13:57,671
‎Tình cờ thôi, chú thích không khí ở đó.
‎Ở đó tối và có mấy cô tóc vàng quyến rũ.

228
00:13:57,754 --> 00:14:00,173
‎Cái này chẳng nghiêm túc gì cả!

229
00:14:00,799 --> 00:14:01,675
‎Để em xem nào.

230
00:14:01,758 --> 00:14:04,511
‎Không sao. Em biết em thuộc nhóm nào mà.

231
00:14:04,595 --> 00:14:06,805
‎- Thấy chưa?
‎- Em thuộc nhóm KPVCMN.

232
00:14:07,931 --> 00:14:11,435
‎Không phải việc của mấy người. Được chứ?

233
00:14:14,354 --> 00:14:16,440
‎Đọc cái này đi. Có thể hữu ích đấy.

234
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
‎"Đa dạng Giới tính cho người mới".

235
00:14:19,610 --> 00:14:21,653
‎ĐA DẠNG GIỚI TÍNH CHO NGƯỜI MỚI

236
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
‎Caitlyn Jenner nhìn dễ thương hơn
‎sau khi chuyển giới nhỉ?

237
00:14:32,289 --> 00:14:34,416
‎Quà cho cho nhiều năm ở bên bọn tôi.

238
00:14:35,792 --> 00:14:39,379
‎Libo muốn có nó,
‎và tôi nhớ là cô hay trộm nó…

239
00:14:39,463 --> 00:14:41,590
‎Ý tôi là, mượn nó.

240
00:14:41,673 --> 00:14:44,051
‎- Cảm ơn bà.
‎- Không có gì.

241
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
‎Chào hàng xóm!

242
00:14:46,303 --> 00:14:49,389
‎- Libo sao rồi?
‎- Tuyệt vời. Phải rồi!

243
00:14:50,474 --> 00:14:54,436
‎Nhưng cô ấy không giống cô, Cat ạ.
‎Cô gần như là người nhà rồi.

244
00:14:54,519 --> 00:14:57,272
‎Ta đã bên nhau
‎bao nhiêu mùa Giáng sinh nhỉ?

245
00:14:57,356 --> 00:15:00,484
‎- Tôi nấu bữa tối mà.
‎- Phải, nhưng ta đã ở bên nhau.

246
00:15:02,986 --> 00:15:05,364
‎Điện thoại rung! Là Libo.

247
00:15:05,447 --> 00:15:08,450
‎Cô ấy đang làm món thịt quay thần thánh!

248
00:15:11,453 --> 00:15:12,287
‎Cat.

249
00:15:13,580 --> 00:15:16,583
‎Nếu cô chán việc phải ăn đậu mỗi ngày,

250
00:15:16,667 --> 00:15:20,754
‎cửa tủ lạnh nhà tôi vẫn rộng mở chào đón
‎nếu cô quyết định quay về.

251
00:15:43,902 --> 00:15:45,946
‎Thưa bà, tôi rất xin lỗi, nhưng,

252
00:15:47,114 --> 00:15:50,075
‎Tôi có nhiều quần áo hơn,
‎toàn nhãn hiệu thiết kế.

253
00:15:51,410 --> 00:15:54,746
‎Được rồi, có có thể có bất cứ thứ gì
‎cô muốn trong nhà.

254
00:15:59,084 --> 00:16:00,085
‎Tôi muốn phòng ngủ cô.

255
00:16:01,461 --> 00:16:02,671
‎Và phòng tắm của cô.

256
00:16:08,010 --> 00:16:11,722
‎Không! Chờ đã! Có chuyện gì thế?

257
00:16:11,805 --> 00:16:14,224
‎Cái giường nhỏ xíu này đang kìm chân anh.

258
00:16:14,307 --> 00:16:16,435
‎Giờ anh cần một cái giường cỡ lớn ư?

259
00:16:16,518 --> 00:16:19,896
‎- Đổi bên nào.
‎- Anh không nghĩ ra đấy.

260
00:16:21,398 --> 00:16:22,524
‎Em tới đây.

261
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
‎Trời ạ, cưng ơi.

262
00:16:27,529 --> 00:16:31,366
‎Hình như có gì đó làm anh bận lòng.
‎Gì vậy? Nói em nghe nào.

263
00:16:36,079 --> 00:16:40,167
‎Là vì trận đấu,
‎anh sợ điều tương tự lại xảy ra,

264
00:16:40,250 --> 00:16:42,919
‎và những người giàu từ chối anh.

265
00:16:43,003 --> 00:16:48,008
‎Kiểm soát bản thân, tập trung vào,
‎đừng để Genaro ở khu ổ chuột lộ ra,

266
00:16:48,091 --> 00:16:51,178
‎vì anh ấy luôn phá hỏng mọi thứ.

267
00:16:51,261 --> 00:16:53,764
‎Nhắc mới nhớ,

268
00:16:53,847 --> 00:16:56,183
‎sao em lại để Cata làm chủ gia đình?

269
00:16:58,643 --> 00:17:02,064
‎Em không thể để ả tóc vàng
‎dùng quà để cướp cô ấy về.

270
00:17:09,237 --> 00:17:11,531
<i>‎Vì anh nên em mới bị mù và bị hôn mê.</i>

271
00:17:12,199 --> 00:17:14,785
<i>‎Sao mình lại cho cô ấy</i>
<i>‎dâu tây nhúng sô-cô-la chứ?</i>

272
00:17:15,327 --> 00:17:17,454
‎Cho cháu lon soda được không, Cata?

273
00:17:17,537 --> 00:17:19,539
‎Không cần đâu, Cata, để tôi lấy.

274
00:17:19,623 --> 00:17:22,209
‎Sẵn sàng chưa? Hãy ghi hình cho tôi nhé?

275
00:17:22,292 --> 00:17:23,668
‎Dĩ nhiên rồi, Genarito.

276
00:17:23,752 --> 00:17:26,588
‎- Leo, lấy thuốc giảm đau cho anh.
‎- Phải rồi.

277
00:17:26,671 --> 00:17:29,132
‎- Đi thôi.
‎- Và khăn choàng của mẹ nữa.

278
00:17:29,216 --> 00:17:31,843
‎- Phải rồi.
‎- Và bảng chiến lược của em nữa.

279
00:17:31,927 --> 00:17:33,970
‎- Phải rồi.
‎- Cả sách của con nữa.

280
00:17:34,513 --> 00:17:35,847
‎Đúng rồi. Đợi mẹ với.

281
00:17:36,473 --> 00:17:38,934
‎Thuốc, khăn choàng, bảng chiến thuật.

282
00:17:39,976 --> 00:17:41,228
‎Đợi mẹ với!

283
00:17:42,145 --> 00:17:44,397
‎Mau lên, Pablito!

284
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
‎Chờ đã!

285
00:17:49,486 --> 00:17:50,320
‎Đi thôi!

286
00:17:51,530 --> 00:17:52,697
‎Cố lên!

287
00:17:53,406 --> 00:17:55,534
‎- Bên này.
‎- Sút!

288
00:18:00,455 --> 00:18:03,125
‎Đi đi! Áp sát, áp sát!
‎Áp sát từ phía trên!

289
00:18:04,292 --> 00:18:05,836
‎Reynoso vào sân!

290
00:18:06,586 --> 00:18:09,923
‎- Hector Reynoso?
‎- Anh ta là mới làm cho tôi.

291
00:18:10,006 --> 00:18:12,134
‎Lần này ông sẽ hối tiếc đấy, George.

292
00:18:15,971 --> 00:18:17,264
‎Cố lên! Cố lên!

293
00:18:17,347 --> 00:18:18,598
‎Giỏi lắm!

294
00:18:18,682 --> 00:18:20,016
‎Ở đây, Ernesto!

295
00:18:20,100 --> 00:18:21,393
‎Chặn lại!

296
00:18:23,395 --> 00:18:25,897
‎Không sao đâu. Lần sau nhé.

297
00:18:25,981 --> 00:18:26,940
‎Đi nào, cả đội!

298
00:18:27,023 --> 00:18:28,400
‎Tên giả mạo ngu ngốc!

299
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
‎Cố lên, bố ơi! Cố lên!

300
00:18:35,866 --> 00:18:36,825
‎Cố lên!

301
00:18:36,908 --> 00:18:38,326
‎- Đây.
‎- Tuyệt.

302
00:18:38,410 --> 00:18:41,037
‎- Có bánh kẹp không ạ?
‎- Đây.

303
00:18:41,121 --> 00:18:43,123
‎- Và bảng của em nữa.
‎- Cảm ơn mẹ.

304
00:18:43,206 --> 00:18:44,916
‎- Bảng của em.
‎- Đây.

305
00:18:45,000 --> 00:18:48,211
‎Cô ta định bán cả taco giữa trận đấu ư?

306
00:18:48,295 --> 00:18:51,214
‎- Thịt lừa đâu có trong suốt.
‎- Thôi đi!

307
00:18:53,425 --> 00:18:55,260
‎Đừng làm em phân tâm nữa.

308
00:18:56,803 --> 00:18:58,138
‎Cố lên!

309
00:18:58,221 --> 00:19:03,226
‎- Sao anh ta chơi cho giải đấu văn phòng?
‎- Anh ta là nhân viên mới của tôi.

310
00:19:05,353 --> 00:19:08,231
‎Anh ta thuận chân trái!
‎Anh ta sẽ chặn bố ở giữa!

311
00:19:09,107 --> 00:19:13,153
‎- Cậu sẽ là quản lí giỏi đấy,
‎- Đừng làm tôi xao nhãng không là thua đó.

312
00:19:13,236 --> 00:19:16,990
‎Tere và chú tôi
‎muốn tôi xác định giới tính của mình

313
00:19:17,073 --> 00:19:19,492
‎để hiểu tại sao tôi dùng kem trị mụn.

314
00:19:20,118 --> 00:19:22,537
‎- Thế xác định được chưa?
‎- Cậu cũng quan tâm à?

315
00:19:23,330 --> 00:19:25,457
‎Vì họ sẽ không cho con gái chơi đâu.

316
00:19:26,875 --> 00:19:28,210
‎Cố lên, bố ơi!

317
00:19:32,714 --> 00:19:34,382
‎Vào!

318
00:19:34,466 --> 00:19:36,676
‎DÙ THẮNG HAY THUA,
‎SEGOVIA KHÔNG BAO GIỜ BỎ CUỘC

319
00:19:38,762 --> 00:19:40,722
‎Tuyệt lắm! Vào rồi!

320
00:19:40,805 --> 00:19:42,432
‎Mấy anh kém lắm!

321
00:19:42,515 --> 00:19:45,810
‎Thảo nào mấy anh ở đội Chivas
‎và phải ngồi ghế dự bị!

322
00:19:45,894 --> 00:19:46,728
‎Nhìn này!

323
00:19:48,480 --> 00:19:51,358
‎Genaro hình như sắp thành
‎Genaro khu ổ chuột rồi.

324
00:19:51,900 --> 00:19:55,695
‎- Mong là anh ấy không tóm bi bọn họ.
‎- Mong là vậy. Chúa ơi!

325
00:20:00,116 --> 00:20:02,244
‎Cậu sẽ trả lời tin nhắn của tôi chứ?

326
00:20:02,827 --> 00:20:06,498
‎- Ta cùng một đội mà.
‎- Bố cậu mới cùng đội. Còn cậu là kẻ thù.

327
00:20:06,581 --> 00:20:08,583
‎Đúng là kẻ ưa thù hận!

328
00:20:08,667 --> 00:20:12,963
‎Ưa thù hận, phân biệt tầng lớp,
‎con nhà giàu. Cậu thích chụp mũ nhỉ?

329
00:20:14,297 --> 00:20:15,924
‎Cậu nên bán quần áo.

330
00:20:22,514 --> 00:20:24,599
‎Vào!

331
00:20:25,725 --> 00:20:26,768
‎Vào!

332
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
‎Đá kém quá đấy, lũ thua cuộc!

333
00:20:33,650 --> 00:20:36,611
‎Bảo sao mấy anh chả đủ tiêu chuẩn
‎dù có Ramoncito!

334
00:20:36,695 --> 00:20:41,074
‎- Thôi nào.
‎- Tôi là Số Mười! Genaro López.

335
00:20:43,034 --> 00:20:45,120
‎Trọng tài! Phạm lỗi!

336
00:20:45,829 --> 00:20:47,289
‎Trọng tài!

337
00:20:50,834 --> 00:20:52,419
‎- Gì vậy?
‎- Đứng lên.

338
00:20:53,962 --> 00:20:55,505
‎Anh không thấy phạm lỗi à?

339
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
‎- Tiếp tục chơi đi.
‎- Nhưng…

340
00:20:57,465 --> 00:21:00,427
‎- Anh cố tình đâm vào.
‎- Nhưng Johnny tấn công tôi.

341
00:21:00,510 --> 00:21:02,679
‎- Im đi.
‎- Anh bị mù hay sao?

342
00:21:02,762 --> 00:21:03,847
‎Câm miệng!

343
00:21:05,932 --> 00:21:08,393
‎- Số mười!
‎- Gì nữa đây?

344
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
‎Gà! Gà!

345
00:21:22,782 --> 00:21:25,577
‎Không! Lại nữa ư?

346
00:21:29,414 --> 00:21:30,623
‎Gà!

347
00:21:43,970 --> 00:21:44,929
‎Vào!

348
00:21:45,013 --> 00:21:47,098
‎"ÁO THẤM ĐẪM MỒ HÔI VÌ LỊCH SỬ".

349
00:21:47,182 --> 00:21:48,433
‎HIỆP HAI

350
00:21:48,516 --> 00:21:52,937
‎Nếu đội cô thua, mà Cata bỏ đi rồi,
‎ai sẽ đưa khăn giấy Kleenex cho cô đây?

351
00:21:53,021 --> 00:21:54,898
‎Libo, cô hầu mới của tôi.

352
00:21:54,981 --> 00:21:58,777
‎Không phải người hầu, là người giúp việc,
‎dù có khó phát âm.

353
00:21:58,860 --> 00:22:01,321
‎Thế Libo tuyệt vời của cô đâu?

354
00:22:01,404 --> 00:22:04,407
‎Ai biết được?
‎Chắc là ở nhà cô ấy với bạn trai.

355
00:22:04,491 --> 00:22:08,620
‎Người giúp việc của tôi nghỉ Chủ nhật,
‎không như nhà khác.

356
00:22:09,746 --> 00:22:11,247
‎Đúng rồi.

357
00:22:13,375 --> 00:22:15,126
‎Vào!

358
00:22:16,252 --> 00:22:17,337
‎Vào!

359
00:22:17,420 --> 00:22:19,339
‎- Không!
‎- Hoà rồi!

360
00:22:23,635 --> 00:22:27,013
‎Nhóc, bảo bố chơi kiểu này đi.

361
00:22:27,097 --> 00:22:30,016
‎Chạy sang bên sườn đi.
‎Họ toàn bỏ trống thôi.

362
00:22:30,892 --> 00:22:32,227
‎Họ biết rõ rồi mà.

363
00:22:33,353 --> 00:22:35,897
‎- Thật sao?
‎- Bố ơi, còn một phút nữa!

364
00:22:36,606 --> 00:22:40,360
‎Ta phải làm hết khả năng thôi. Đúng không?

365
00:22:40,443 --> 00:22:43,029
‎Bố ơi! Thay người!

366
00:22:45,323 --> 00:22:46,908
‎Được sao ạ?

367
00:22:46,991 --> 00:22:48,993
‎Tốt. Được rồi.

368
00:22:49,077 --> 00:22:50,703
‎Lupercio. Thay người.

369
00:22:51,579 --> 00:22:52,414
‎Diego.

370
00:23:00,880 --> 00:23:03,425
‎- Đi đi, Diego!
‎- Chờ một chút.

371
00:23:05,468 --> 00:23:09,681
‎Tốt lắm, có Dieguito của tôi trên sân,
‎bọn tôi chắc chắn sẽ thắng.

372
00:23:11,599 --> 00:23:12,559
‎Diego!

373
00:23:12,642 --> 00:23:15,812
‎- Anh phải làm gì đây?
‎- Chặn thủ môn!

374
00:23:17,939 --> 00:23:18,773
‎Vào đi.

375
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
‎Vào!

376
00:23:38,126 --> 00:23:40,295
‎Vào!

377
00:23:42,797 --> 00:23:44,883
‎HIỆP HAI

378
00:23:48,178 --> 00:23:51,431
‎- Chúng ta thắng rồi!
‎- Chúng ta thắng rồi!

379
00:23:51,514 --> 00:23:53,475
‎Chúng ta thắng rồi!

380
00:24:00,482 --> 00:24:03,693
‎Tôi đã bảo Diego là giỏi nhất mà!

381
00:24:03,776 --> 00:24:06,029
‎Cô thắng nhờ cái tên tiện dân đó.

382
00:24:08,656 --> 00:24:09,616
‎Ta làm được rồi!

383
00:24:10,200 --> 00:24:11,284
‎- Crista.
‎- Đi nào.

384
00:24:11,868 --> 00:24:16,331
‎Anh mừng vì em đã bảo anh đứng đó.
‎Sao bố không cho em chơi nhỉ?

385
00:24:16,414 --> 00:24:18,500
‎Con chính là nhà vô địch!

386
00:24:19,751 --> 00:24:22,837
‎Còn bố là đồ phân biệt giới tính,
‎chả hay ho gì nữa đâu.

387
00:24:24,130 --> 00:24:27,091
‎Crista nói đúng, bố ạ.
‎Em ấy bảo con chặn anh ta.

388
00:24:27,175 --> 00:24:30,762
‎- Em ấy rõ khoản này hơn con.
‎- Kết thúc đúng kiểu Hollywood.

389
00:24:31,763 --> 00:24:36,851
‎Người tốt thắng là nhờ gã đô con
‎và cũng là kẻ kém nhất trong đội.

390
00:24:37,393 --> 00:24:39,979
‎- Không, ta thắng nhờ có bố.
‎- Phải rồi.

391
00:24:40,063 --> 00:24:44,317
‎Chú nghĩ rồi, Pablito ạ.
‎Bảng câu hỏi đó thật không hay.

392
00:24:44,400 --> 00:24:47,654
‎- Cháu không có vấn đề về giới tính.
‎- Đúng vậy.

393
00:24:47,737 --> 00:24:52,450
‎Nhưng con bé đó đồng tính đấy.
‎Cháu không có cửa với nó đâu.

394
00:24:52,534 --> 00:24:54,202
‎Cái này cộng cái này cộng cái này.

395
00:24:54,285 --> 00:24:57,330
‎Sao cơ? Vấn đề không phải ở hai đứa này.

396
00:24:57,413 --> 00:25:01,334
‎Là do chú nghĩ tất cả cầu thủ bóng đã nữ
‎đều là đồng tính nữ.

397
00:25:01,417 --> 00:25:02,460
‎Đúng là thế mà.

398
00:25:02,544 --> 00:25:05,880
‎Em là ai cũng được,
‎nhưng đừng là một tên khốn.

399
00:25:07,048 --> 00:25:11,386
‎Đừng hiểu lầm tôi, Leonor,
‎nhưng tôi không thể làm việc cho cô nữa.

400
00:25:11,469 --> 00:25:14,681
‎Sao không?
‎Cô gần như chẳng phải làm gì mà.

401
00:25:14,764 --> 00:25:18,184
‎Hãy hiểu cho tôi,
‎không phải do cô, mà là do tôi.

402
00:25:18,268 --> 00:25:20,061
‎Cata, cưng à, lại đây.

403
00:25:21,437 --> 00:25:22,438
‎Lại đây nào.

404
00:25:24,607 --> 00:25:26,359
‎Cầu Chúa ở bên cô.

405
00:25:35,577 --> 00:25:37,453
‎Bố biết giờ con sẽ không hiểu.

406
00:25:38,955 --> 00:25:41,583
‎Nhỡ bóng đập vào mặt con thì sao?

407
00:25:41,666 --> 00:25:44,544
‎Con sẽ không bao giờ tha thứ cho bố
‎vì đã làm con biến dạng.

408
00:25:48,381 --> 00:25:50,216
‎Thứ lỗi cho bố đi, con yêu.

409
00:25:52,719 --> 00:25:57,932
‎Nhưng nếu con còn hứng thú,
‎bố vẫn cần một nữ quản lý giỏi.

410
00:26:02,770 --> 00:26:04,314
<i>‎Bánh kẹp của Libo thế nào?</i>

411
00:26:04,939 --> 00:26:07,108
‎Chắc mẹ cháu đi mua đấy.

412
00:26:07,191 --> 00:26:10,361
‎Sil chưa bao giờ học làm bánh kẹp.
‎Bà ấy nhớ cô lắm.

413
00:26:14,198 --> 00:26:19,120
‎Diego. Vậy là con đang
‎là vũ khí bí mật của hội.

414
00:26:19,203 --> 00:26:23,625
‎- Tuyệt mật. Đến con còn chả biết.
‎- Cuối cùng cũng làm Yola im miệng được.

415
00:26:23,708 --> 00:26:27,545
‎Tuyệt.
‎Mẹ còn bánh kẹp mua ở siêu thị không?

416
00:26:28,671 --> 00:26:29,922
‎Mẹ tự làm đấy.

417
00:26:30,006 --> 00:26:34,260
‎Đùa thôi. Ngon lắm, Sil.
‎Mẹ đúng là một đầu bếp bậc thầy.

418
00:26:34,344 --> 00:26:35,511
‎Bà Silvia.

419
00:26:38,014 --> 00:26:39,390
‎Tôi muốn…

420
00:26:40,308 --> 00:26:42,226
‎bảo bà rằng tôi muốn quay lại.

421
00:26:43,311 --> 00:26:45,271
‎Cuối cùng cũng được! Tại sao thế?

422
00:26:45,355 --> 00:26:49,108
‎Sự thật là tôi rất nhớ bà.

423
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
‎Nhưng nếu bà hài lòng với Libo…

424
00:26:52,028 --> 00:26:57,492
‎Không, Libo đã có Thẻ Xanh
‎và quay lại Houston rồi.

425
00:26:58,159 --> 00:26:59,410
‎Cô ấy đi rồi.

426
00:27:00,745 --> 00:27:02,205
‎Cô có thể quay lại.

427
00:27:02,830 --> 00:27:05,750
‎Nhưng từ giờ, bánh kẹp…

428
00:27:07,335 --> 00:27:08,294
‎cứ để tôi làm.

429
00:27:10,546 --> 00:27:11,422
<i>‎Cata đâu ạ?</i>

430
00:27:12,048 --> 00:27:16,094
‎Mẹ mừng vì con đã hỏi,
‎vì nhờ Cata, mẹ nhận ra

431
00:27:17,053 --> 00:27:21,015
‎mọi người thật bóc lột và tôi yêu cả nhà,
‎và tất cả là một lũ lười.

432
00:27:22,100 --> 00:27:24,644
‎Không ưu tiên bản thân là lỗi của tôi,

433
00:27:24,727 --> 00:27:27,522
‎nên từ bây giờ,
‎tôi cần thời gian cho bản thân…

434
00:27:30,274 --> 00:27:34,237
‎Để ngắm mình trước gương, đi làm móng,

435
00:27:34,320 --> 00:27:37,281
‎hoặc tập luyện cho thật quyến rũ
‎nếu tôi muốn.

436
00:27:37,365 --> 00:27:38,908
‎Thế nào? Đi thôi.

437
00:27:38,991 --> 00:27:41,327
‎- Để con xách.
‎- Con cần cái này.

438
00:27:41,411 --> 00:27:43,204
‎- Đi ngay đi.
‎- Cảm ơn.

439
00:27:43,287 --> 00:27:45,957
‎Xách đi, tay con có yếu đuối đâu.

440
00:27:47,709 --> 00:27:49,001
‎Con đã bảo rồi!

441
00:27:49,085 --> 00:27:51,629
‎- Thật hoàn hảo.
‎- Cuối cùng anh cũng thắng.

442
00:27:52,380 --> 00:27:54,674
‎Tôi tưởng tôi sẽ chết
‎trước khi thấy anh thắng.

443
00:27:54,757 --> 00:27:57,343
‎Đây là người mới à, Ernie?

444
00:27:58,094 --> 00:28:00,263
‎Hay anh ta chỉ ở đây để lừa ta?

445
00:28:00,346 --> 00:28:03,141
‎Không đâu, ông George,
‎tôi là Genaro López.

446
00:28:03,224 --> 00:28:06,936
‎Ông đã thấy tôi sáng tạo trên sân cỏ
‎và cả trong công ty nữa.

447
00:28:07,019 --> 00:28:11,566
‎Tốt lắm, nếu anh có định
‎không làm cho kẻ thất bại này nữa,

448
00:28:12,608 --> 00:28:14,235
‎thì biết phải tìm tôi ở đâu đấy.

449
00:28:17,321 --> 00:28:18,865
‎Đồ xác ướp nhà giàu.

450
00:28:18,948 --> 00:28:23,703
‎Ernie, hoặc là thuê tôi
‎cho đội sáng tạo của công ty anh,

451
00:28:23,786 --> 00:28:25,163
‎hoặc là tôi làm cho xác ướp.

452
00:28:29,500 --> 00:28:32,211
‎Đồng ý. Mai gặp nhé.

453
00:28:33,087 --> 00:28:35,131
‎Đừng mách vợ tôi đấy.

454
00:28:46,100 --> 00:28:49,312
‎Genaro López,
‎biên tập viên sáng tạo của công ty!

455
00:31:26,844 --> 00:31:28,846
‎Biên dịch: Chau Pham