‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mẹ ơi, mẹ có thấy…
‎Cảm ơn mẹ.
‎- Con trai. ‎- Bữa trưa của con ạ?
‎Không, cho bài kiểm tra Toán. ‎Giáo viên của con thích sốt ớt xanh.
‎Mẹ, mẹ đã ủi chiếc váy ngắn của con chưa?
‎Cái này luôn giúp chị có đáp án ‎cho bài kiểm tra Toán.
‎- Đùa thôi. ‎- Con nên thế. Mẹ phải đi đây.
‎Muộn rồi. ‎Bố ghét phải bám ngoài cửa xe buýt.
‎Đi nào, các con. Bỏ lại đi. ‎Em dọn chỗ này được không?
‎- Được. ‎- Tạm biệt mẹ.
‎- Nhớ tưới nước cho hoa lan của em. ‎- Ừ.
‎- Mẹ ơi. ‎- Gì thế?
‎Mẹ giặt cái này được không? Hôi quá.
‎Mẹ hết sợi len rồi, con yêu. ‎Lấy giúp mẹ một ít nhé?
‎- Bà chủ của cô đâu? ‎- Tôi bỏ việc sau cuộc biểu tình.
‎Cô không cần giúp ư?
‎Tôi có thể là phẳng quần, ‎và tôi rất kín miệng.
‎Bà Silvia bắt gặp ông Ernesto ‎xem phụ nữ khoả thân trên mạng,
‎và họ cãi nhau to, ‎nhưng tôi không hé răng nửa lời.
‎Không, cảm ơn, nếu có tiền, ‎thì tôi đã thuê người giúp việc rồi.
‎Phải, tôi có thể giúp cô ‎trong lúc cô tắm và mặc quần áo.
‎Tôi đã tắm rửa xong rồi.
‎Phải!
‎- Xin lỗi. ‎- Tôi không cần giúp đâu.
‎Tôi chả có nơi nào để đi.
‎Các chị tôi đuổi tôi đi ‎vì tôi không bầu cho AMLO.
‎Nhưng Anaya quyến rũ hơn.
‎Tôi không ở cùng họ nữa.
‎Cô có thể ở lại đây vài ngày ‎cho đến khi tìm được việc.
‎Cảm ơn, tôi sẽ không làm phiền tí nào, ‎và tôi cũng không có nhiều đồ đạc.
‎Cho tôi xin mật khẩu wifi nhé?
‎Tôi dùng hết dữ liệu ‎để cãi nhau với các chị em trên WhatsApp.
‎Cô giúp tôi nhé?
‎Này, phòng nào của tôi nhỉ?
‎Đây là món bánh kẹp hoàn hảo ‎cho bọn trẻ mang đi học.
‎Đầu tiên, ta phết sốt trứng.
‎Nhớ phải phết lên toàn bộ miếng bánh.
‎Đảm bảo bơ phải chín,
‎không thì sẽ không ăn được, ‎và ta cũng dùng một ít mù tạt.
‎- Ai muốn ăn sushi nào? ‎- Không!
‎Hàng xóm sẽ chế nhạo nhà mình ‎vì chỉ mua đồ ăn ở ngoài.
‎Vì em muốn họ nghĩ là em nấu ăn, ‎mà không phải Cata.
‎Con nhớ món bánh kẹp của Cata. ‎Mẹ nên thuê lại cô ấy.
‎Mẹ không nhớ cô ta. ‎Con sẽ thấy, bánh mẹ làm ngon hơn.
‎Mong là mẹ làm xong nổi một cái. ‎Mẹ tập làm lâu lắm rồi đấy.
‎Họ chả giải thích rõ ràng gì cả. ‎Cô ấy nói giọng Castile.
‎Mẹ, đó là cái áo Cata luôn lấy của mẹ.
‎Mẹ ghét mùi tàu điện ngầm mà nhỉ?
‎Mẹ lạnh, được chưa? ‎Đây là cái áo sạch duy nhất.
‎Con biết đó không phải là đĩa chứ?
‎Hết đĩa sạch rồi.
‎Crista, ‎chỉ Diego cách dùng máy rửa bát đi.
‎Nhà mình có máy rửa bát sao?
‎Là George. Chồng của Yola.
‎Sao Yola có thể cưới ông già đó nhỉ?
‎Ông ta tìm được một người Brazil ‎cho trận đấu liên ngành cuối tuần này!
‎- Ta đâu thể thuê kẻ giả mạo để thi đấu. ‎- Kẻ giả mạo là gì ạ?
‎- Ông ta đã thuê gã vào làm trong công ty. ‎- Ta thua rồi.
‎Không, ta không thể thua. ‎Năm nay anh phải thắng.
‎Yola sẽ thể không chế giễu em ‎vì chồng cô ta đánh bại anh
‎ngay cả khi mắc bệnh són tiểu, ‎hãy làm gì đó đi.
‎Mẹ nói đúng đấy ạ.
‎Ông già đó lãng phí ô-xy chỉ để nhạo bố.
‎- Chính xác! ‎- Bình tĩnh, năm nay anh có vũ khí bí mật.
‎Phải không, Diego?
‎Anh vẫn nhớ ngày ta gặp nhau. ‎Em đang quét dọn tiệm làm đẹp của dì anh.
‎Cuộc sống của em đã thay đổi hoàn toàn ‎vào ngày em gặp anh.
‎Anh muốn biết ‎liệu em có muốn lấy anh không.
‎Cái quái gì thế này! ‎Bọc ni-lông biến mất rồi.
‎Mông chị hết đổ mồ hôi rồi. ‎Sẽ phiền lắm nếu làm bẩn ghế.
‎Cứ để tôi lau cho.
‎Tôi đã lau những vết bẩn cứng đầu hơn, ‎như hồi tôi ở một mình,
‎và tôi đã làm đổ ‎một chai rượu vang trên đệm.
‎Tôi phải dùng nước tẩy Clarasol, ‎nước tẩy trắng, giấm…
‎- Mẹ ơi, cho con thêm soda nhé? ‎- Được.
‎Cứ để tôi. Và tôi sẽ gập cả quần áo.
‎Ngồi đi. ‎Mariana Fernanda sắp bị lột mặt nạ rồi.
‎Mời ngồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Và tôi sẽ lấy cho cháu bánh kẹp.
‎Nào.
‎Con xin lỗi.
‎Sao thế, Diego?
‎Bố trả tiền Rafa Márquez ‎để huấn luyện con đấy.
‎Anh ta chỉ để mắt đến Crista.
‎- Anh ta bảo con là viên ngọc quý. ‎- Dĩ nhiên.
‎Con là tài sản dễ thương nhất của đội. ‎Bùa may mắn của chúng ta.
‎Diego, bố đã bảo mẹ là ta sẽ thắng.
‎Con biết phụ nữ sẽ thế nào ‎nếu ta thất hứa mà.
‎Bố có thể làm gì đây?
‎Con xin lỗi bố!
‎Bóng di chuyển với tốc độ 100 km/h.
‎Nó sẽ đi được bao nhiêu mét trong 20 giây?
‎Này, Pablito. Chả ai quan tâm đâu.
‎Nếu bóng trượt khỏi khung thành ‎thì có ích gì nữa?
‎Cháu biết, nhưng cháu cần học ‎để kiểm tra bù môn Vật lý.
‎Nhưng chú nói đúng, cháu chả quan tâm. ‎Cháu lại bị điểm kém thôi.
‎Chú có thể lấy cho cháu bài kiểm tra ‎nhờ mối quan hệ bí mật.
‎- Chú nhớ cháu đã dạy hàng xóm lái xe chứ? ‎- Cháu lừa được con bé rồi à?
‎Không, bọn cháu đăng một video ‎có nhiều lượt thích lắm, đây.
‎Không, liếc mắt một cái là chú đi tù ‎vì xem phim khiêu dâm trẻ em.
‎Phạm tội đó khi vào tù khổ lắm.
‎- Không phải phim khiêu dâm. ‎- Cũng chả phải tình yêu.
‎Cháu vào thế giới người nổi tiếng rồi, ‎người theo dõi cháu ngầu lắm,
‎có một anh chàng nổi tiếng, ‎to con, mạnh mẽ và đẹp trai lắm, xem này.
‎Gì thế, cháu trai?
‎Nếu chú mà không quen cháu, ‎chú sẽ nghĩ cháu đồng tính.
‎Đơn giản lắm.
‎Rác được chia thành rác hữu cơ.
‎Và rác vô cơ.
‎Thủy tinh, lon nhôm và nhựa PET.
‎Chán thật, rác cũng bị phân biệt đối xử.
‎Tôi không biết cô đã trở lại, Cata.
‎Cô ấy chuyển đến ở cùng tôi. ‎Chúng tôi thân nhau lắm.
‎Bọn tôi đã ăn sáng rất vui. Cata nhỉ?
‎Tôi và… người giúp việc cũng hợp nhau lắm, ‎tôi không định khoe đâu,
‎nhưng cô ấy bị trục xuất khỏi Houston, ‎nên cô ấy biết tiếng Anh.
‎Cata cũng nói hai thứ tiếng, ‎tiếng Tây Ban Nha,
‎và cả ngôn ngữ bản địa, Cata nhỉ?
‎Tôi đến từ thành phố. ‎Tôi chỉ nói tiếng Tây Ban Nha.
‎Nếu giúp việc mới của cô giỏi thế, ‎sao cô phải đi vứt rác?
‎Vì cô ấy đang đi bơm xăng.
‎Cô ấy làm cả các nhiệm vụ của tài xế, ‎đại khái thế, nên…
‎- Cô hầu của cô tên gì? ‎- Libo.
‎Liboria, nhưng bọn tôi gọi là Libo.
‎Điện thoại tôi vừa rung. Là Libo.
‎Một tin nhắn từ Libo, cô ấy sẽ mang đồ…
‎tạp hoá về.
‎Tôi sẽ đợi Libo.
‎- Phải rồi. Tạm biệt, hàng xóm. ‎- Tạm biệt.
‎Nghe này.
‎Tôi cần một người có thể đá bóng, ‎không biết ghi bàn cũng được.
‎Chivis, anh đang nói chuyện cả Peláez.
‎- Sao? Em phải cân bằng năng lượng. ‎- Chờ một chút.
‎Anh có tin được rằng mụ tài xế taxi ‎đã trộm Cat của em không?
‎Chẳng phải cô ta cứu em ‎khỏi bị xe cán sao?
‎Không, cô ta vấp chân ‎và ngã đè lên người em,
‎khác đấy nhé, thế không có nghĩa ‎cô ta được trộm Cat của em!
‎Vậy bảo Cata quay lại đi, em yêu.
‎- Không! Cô ta sẽ lợi dụng em. ‎- Ừ.
‎Hãy nhớ rằng cô ta nhờ em ‎làm mẹ đỡ đầu cho cháu gái cô ta
‎thì cô ta mới lấy nhẫn của em ở dưới cống. ‎Còn lâu nhé!
‎Phải. Em nói đúng.
‎Thế nào, nhà vô địch?
‎Ai đang đánh cồng như ở nhà thờ vậy?
‎Đỡ này.
‎Thôi khỏi đi, Ricardo. ‎Tôi thấy ngôi sao của mình rồi.
‎Genaro, anh bạn tốt bụng! ‎Hai người khoẻ không?
‎Anh mặc áo cỡ gì?
‎Để thay thế áo đội Brody mà anh giữ ‎vì tôi làm vỡ cái cúp rẻ tiền của anh?
‎Không, nhưng tôi sẽ có một chiếc Số Mười ‎dành riêng cho anh.
‎Anh mặc nó chắc đẹp lắm. ‎Hãy chơi cho cơ quan tôi đi.
‎Tôi muốn lắm, nhưng tôi bị đau đầu gối.
‎Không ai bị đau đầu gối ‎mà tâng bịch giấy như thế cả.
‎Anh là một ngôi sao. Đúng không?
‎Cuối tuần tôi có trận đấu quan trọng.
‎Vợ tôi sẽ giết tôi nếu bọn tôi thua. ‎Anh biết phụ nữ cáu ra sao mà.
‎Nhà giàu cũng thế ư?
‎Ừ, dù Botox giúp che bớt rồi. ‎Giúp tôi nhé, được chứ?
‎Pablito, khi nhảy theo nhạc reggaeton,
‎cháu có lắc lư phía trước thế này ‎để đem ngọn lửa xuống đây không?
‎Hay lắc mông ở phía sau để khoe khoang?
‎Cháu nhảy thế nào?
‎Không! Đợi đã! Pablito, cháu đùa đấy à?
‎Cháu nhảy xấu lắm à?
‎- Dừng lại! Đủ rồi! ‎- Thảo nào toàn phải ngồi khi đi dự tiệc.
‎Vặn nhỏ đi. Cháu chả nghe thấy gì.
‎Đây là phòng riêng. ‎Thế nên cửa mới đóng đó.
‎Hóa ra ‎Pablito chơi bóng chày cho đội còn lại.
‎Nhưng cháu còn chả thích bóng chày.
‎Chỉ vì nó là con trai cưng của mẹ ‎và tè ra quần khi xem phim kinh dị
‎đâu có nghĩa nó đồng tính.
‎Em là đồng tính ‎chỉ vì em sợ phim‎Vòng tròn định mệnh‎ ư?
‎Không, Tomás chỉ đang coi ‎dị tính là quy chuẩn thôi.
‎Đúng thế!
‎Có nhiều loại lắm. ‎Để xem em thuộc về nhóm nào.
‎Nếu có cả ngàn nhóm, ‎thì ta cũng biết là chỉ có hai nhóm thôi.
‎Nằm trên hoặc là nằm dưới.
‎Em tin vào Đức Mẹ Thánh Tử Thần ư?
‎Đó là kế hoạch của em ‎để đòi lại Cat từ tay hàng xóm.
‎Nhân vụ em nhắc đến cô ta, ‎anh đã mời chồng cô ta vào đội bóng.
‎Anh ta giỏi lắm. Em biết người nghèo ‎có máu bóng đá trong người mà.
‎Em không quan tâm anh làm thế nào,
‎nhưng anh phải thắng trận đấu! Rõ chưa?
‎Xong rồi.
‎Tèn ten!
‎Ồ! Ồ! Thấy sao?
‎Libo, cưng ơi!
‎Đi ngủ đi!
‎Libo cứ làm mãi thôi.
‎Mụ hàng xóm điên rồi.
‎Anh có nghĩ họ muốn anh vào đội ‎để cướp Cata khỏi tay ta không?
‎Hoặc là vì anh ta thấy anh ‎là một cầu thủ giỏi?
‎Lý do gì cũng được, em yêu. ‎Anh ta sẽ giúp anh gặp người giàu.
‎Có khi anh còn kiếm được việc.
‎Quan trọng không phải mình là ai, ‎mà là mình quen ai.
‎Như Palazuelos và Luis Miguel.
‎Con Tổng thống Miguel Alemán ‎đã khiến họ nổi tiếng.
‎- Anh xem ở đâu mà biết nhiều vậy? ‎- Ở đây.
‎Nghiêm túc đấy, tin anh đi. ‎Đây là cơ hội lớn của anh. Anh biết mà!
‎Có lẽ anh nói đúng.
‎Cho họ thấy ‎anh là cầu thủ ghi bàn hàng đầu, anh yêu.
‎Trông cô tuyệt lắm.
‎Nghỉ ngơi nhiều hơn có khác.
‎Cảm ơn.
‎Tôi không tập thể dục nhiều thế ‎từ hồi cấp ba.
‎Đây là nước ép rau giúp đốt mỡ, ‎nhưng nó không làm nên điều kỳ diệu mấy.
‎Được đấy.
‎Ôi, Libo, cảm ơn!
‎Bữa sáng tuyệt vời nhất trên đời.
‎Tôi thích lắm. Cảm ơn nhé.
‎Hãy chuẩn bị nước ép rau xanh ‎khi tôi quay về nhé.
‎Không cần phải hoảng sợ đâu.
‎Em chỉ cần cởi mở với giới tính của mình.
‎Đồng ý cả hai tay luôn. ‎Thế nên chú mới làm bài tập về nhà.
‎Bài kiểm tra này ‎từ một nguồn tin cậy, Pablito.
‎Có thể có ích đấy.
‎- Nếu không ổn thì sao? ‎- Bình tĩnh. Cái nào cũng ổn cả.
‎Không.
‎"Bạn thích Ricky Martin ‎hay Banda Machos hơn?"
‎- Ricky Martin. ‎- Mẹ kiếp! Chú cũng vậy.
‎- "Bạn dùng kem dưỡng da không?" ‎- Chỉ dùng Nivea bà cho em thôi.
‎Chú cũng dùng, ‎nó làm da mịn như mông em bé.
‎- Đúng. ‎- Phải không, Pablito?
‎Bạn từng đến quán bar đồng tính chưa?
‎- Rồi. ‎- Chưa.
‎Tình cờ thôi, chú thích không khí ở đó. ‎Ở đó tối và có mấy cô tóc vàng quyến rũ.
‎Cái này chẳng nghiêm túc gì cả!
‎Để em xem nào.
‎Không sao. Em biết em thuộc nhóm nào mà.
‎- Thấy chưa? ‎- Em thuộc nhóm KPVCMN.
‎Không phải việc của mấy người. Được chứ?
‎Đọc cái này đi. Có thể hữu ích đấy.
‎"Đa dạng Giới tính cho người mới".
‎ĐA DẠNG GIỚI TÍNH CHO NGƯỜI MỚI
‎Caitlyn Jenner nhìn dễ thương hơn ‎sau khi chuyển giới nhỉ?
‎Quà cho cho nhiều năm ở bên bọn tôi.
‎Libo muốn có nó, ‎và tôi nhớ là cô hay trộm nó…
‎Ý tôi là, mượn nó.
‎- Cảm ơn bà. ‎- Không có gì.
‎Chào hàng xóm!
‎- Libo sao rồi? ‎- Tuyệt vời. Phải rồi!
‎Nhưng cô ấy không giống cô, Cat ạ. ‎Cô gần như là người nhà rồi.
‎Ta đã bên nhau ‎bao nhiêu mùa Giáng sinh nhỉ?
‎- Tôi nấu bữa tối mà. ‎- Phải, nhưng ta đã ở bên nhau.
‎Điện thoại rung! Là Libo.
‎Cô ấy đang làm món thịt quay thần thánh!
‎Cat.
‎Nếu cô chán việc phải ăn đậu mỗi ngày,
‎cửa tủ lạnh nhà tôi vẫn rộng mở chào đón ‎nếu cô quyết định quay về.
‎Thưa bà, tôi rất xin lỗi, nhưng,
‎Tôi có nhiều quần áo hơn, ‎toàn nhãn hiệu thiết kế.
‎Được rồi, có có thể có bất cứ thứ gì ‎cô muốn trong nhà.
‎Tôi muốn phòng ngủ cô.
‎Và phòng tắm của cô.
‎Không! Chờ đã! Có chuyện gì thế?
‎Cái giường nhỏ xíu này đang kìm chân anh.
‎Giờ anh cần một cái giường cỡ lớn ư?
‎- Đổi bên nào. ‎- Anh không nghĩ ra đấy.
‎Em tới đây.
‎Trời ạ, cưng ơi.
‎Hình như có gì đó làm anh bận lòng. ‎Gì vậy? Nói em nghe nào.
‎Là vì trận đấu, ‎anh sợ điều tương tự lại xảy ra,
‎và những người giàu từ chối anh.
‎Kiểm soát bản thân, tập trung vào, ‎đừng để Genaro ở khu ổ chuột lộ ra,
‎vì anh ấy luôn phá hỏng mọi thứ.
‎Nhắc mới nhớ,
‎sao em lại để Cata làm chủ gia đình?
‎Em không thể để ả tóc vàng ‎dùng quà để cướp cô ấy về.
‎Vì anh nên em mới bị mù và bị hôn mê.
‎Sao mình lại cho cô ấy ‎dâu tây nhúng sô-cô-la chứ?
‎Cho cháu lon soda được không, Cata?
‎Không cần đâu, Cata, để tôi lấy.
‎Sẵn sàng chưa? Hãy ghi hình cho tôi nhé?
‎Dĩ nhiên rồi, Genarito.
‎- Leo, lấy thuốc giảm đau cho anh. ‎- Phải rồi.
‎- Đi thôi. ‎- Và khăn choàng của mẹ nữa.
‎- Phải rồi. ‎- Và bảng chiến lược của em nữa.
‎- Phải rồi. ‎- Cả sách của con nữa.
‎Đúng rồi. Đợi mẹ với.
‎Thuốc, khăn choàng, bảng chiến thuật.
‎Đợi mẹ với!
‎Mau lên, Pablito!
‎Chờ đã!
‎Đi thôi!
‎Cố lên!
‎- Bên này. ‎- Sút!
‎Đi đi! Áp sát, áp sát! ‎Áp sát từ phía trên!
‎Reynoso vào sân!
‎- Hector Reynoso? ‎- Anh ta là mới làm cho tôi.
‎Lần này ông sẽ hối tiếc đấy, George.
‎Cố lên! Cố lên!
‎Giỏi lắm!
‎Ở đây, Ernesto!
‎Chặn lại!
‎Không sao đâu. Lần sau nhé.
‎Đi nào, cả đội!
‎Tên giả mạo ngu ngốc!
‎Cố lên, bố ơi! Cố lên!
‎Cố lên!
‎- Đây. ‎- Tuyệt.
‎- Có bánh kẹp không ạ? ‎- Đây.
‎- Và bảng của em nữa. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎- Bảng của em. ‎- Đây.
‎Cô ta định bán cả taco giữa trận đấu ư?
‎- Thịt lừa đâu có trong suốt. ‎- Thôi đi!
‎Đừng làm em phân tâm nữa.
‎Cố lên!
‎- Sao anh ta chơi cho giải đấu văn phòng? ‎- Anh ta là nhân viên mới của tôi.
‎Anh ta thuận chân trái! ‎Anh ta sẽ chặn bố ở giữa!
‎- Cậu sẽ là quản lí giỏi đấy, ‎- Đừng làm tôi xao nhãng không là thua đó.
‎Tere và chú tôi ‎muốn tôi xác định giới tính của mình
‎để hiểu tại sao tôi dùng kem trị mụn.
‎- Thế xác định được chưa? ‎- Cậu cũng quan tâm à?
‎Vì họ sẽ không cho con gái chơi đâu.
‎Cố lên, bố ơi!
‎Vào!
‎DÙ THẮNG HAY THUA, ‎SEGOVIA KHÔNG BAO GIỜ BỎ CUỘC
‎Tuyệt lắm! Vào rồi!
‎Mấy anh kém lắm!
‎Thảo nào mấy anh ở đội Chivas ‎và phải ngồi ghế dự bị!
‎Nhìn này!
‎Genaro hình như sắp thành ‎Genaro khu ổ chuột rồi.
‎- Mong là anh ấy không tóm bi bọn họ. ‎- Mong là vậy. Chúa ơi!
‎Cậu sẽ trả lời tin nhắn của tôi chứ?
‎- Ta cùng một đội mà. ‎- Bố cậu mới cùng đội. Còn cậu là kẻ thù.
‎Đúng là kẻ ưa thù hận!
‎Ưa thù hận, phân biệt tầng lớp, ‎con nhà giàu. Cậu thích chụp mũ nhỉ?
‎Cậu nên bán quần áo.
‎Vào!
‎Đá kém quá đấy, lũ thua cuộc!
‎Bảo sao mấy anh chả đủ tiêu chuẩn ‎dù có Ramoncito!
‎- Thôi nào. ‎- Tôi là Số Mười! Genaro López.
‎Trọng tài! Phạm lỗi!
‎Trọng tài!
‎- Gì vậy? ‎- Đứng lên.
‎Anh không thấy phạm lỗi à?
‎- Tiếp tục chơi đi. ‎- Nhưng…
‎- Anh cố tình đâm vào. ‎- Nhưng Johnny tấn công tôi.
‎- Im đi. ‎- Anh bị mù hay sao?
‎Câm miệng!
‎- Số mười! ‎- Gì nữa đây?
‎Gà! Gà!
‎Không! Lại nữa ư?
‎Gà!
‎Vào!
‎"ÁO THẤM ĐẪM MỒ HÔI VÌ LỊCH SỬ".
‎HIỆP HAI
‎Nếu đội cô thua, mà Cata bỏ đi rồi, ‎ai sẽ đưa khăn giấy Kleenex cho cô đây?
‎Libo, cô hầu mới của tôi.
‎Không phải người hầu, là người giúp việc, ‎dù có khó phát âm.
‎Thế Libo tuyệt vời của cô đâu?
‎Ai biết được? ‎Chắc là ở nhà cô ấy với bạn trai.
‎Người giúp việc của tôi nghỉ Chủ nhật, ‎không như nhà khác.
‎Đúng rồi.
‎Vào!
‎- Không! ‎- Hoà rồi!
‎Nhóc, bảo bố chơi kiểu này đi.
‎Chạy sang bên sườn đi. ‎Họ toàn bỏ trống thôi.
‎Họ biết rõ rồi mà.
‎- Thật sao? ‎- Bố ơi, còn một phút nữa!
‎Ta phải làm hết khả năng thôi. Đúng không?
‎Bố ơi! Thay người!
‎Được sao ạ?
‎Tốt. Được rồi.
‎Lupercio. Thay người.
‎Diego.
‎- Đi đi, Diego! ‎- Chờ một chút.
‎Tốt lắm, có Dieguito của tôi trên sân, ‎bọn tôi chắc chắn sẽ thắng.
‎Diego!
‎- Anh phải làm gì đây? ‎- Chặn thủ môn!
‎Vào đi.
‎Vào!
‎HIỆP HAI
‎- Chúng ta thắng rồi! ‎- Chúng ta thắng rồi!
‎Chúng ta thắng rồi!
‎Tôi đã bảo Diego là giỏi nhất mà!
‎Cô thắng nhờ cái tên tiện dân đó.
‎Ta làm được rồi!
‎- Crista. ‎- Đi nào.
‎Anh mừng vì em đã bảo anh đứng đó. ‎Sao bố không cho em chơi nhỉ?
‎Con chính là nhà vô địch!
‎Còn bố là đồ phân biệt giới tính, ‎chả hay ho gì nữa đâu.
‎Crista nói đúng, bố ạ. ‎Em ấy bảo con chặn anh ta.
‎- Em ấy rõ khoản này hơn con. ‎- Kết thúc đúng kiểu Hollywood.
‎Người tốt thắng là nhờ gã đô con ‎và cũng là kẻ kém nhất trong đội.
‎- Không, ta thắng nhờ có bố. ‎- Phải rồi.
‎Chú nghĩ rồi, Pablito ạ. ‎Bảng câu hỏi đó thật không hay.
‎- Cháu không có vấn đề về giới tính. ‎- Đúng vậy.
‎Nhưng con bé đó đồng tính đấy. ‎Cháu không có cửa với nó đâu.
‎Cái này cộng cái này cộng cái này.
‎Sao cơ? Vấn đề không phải ở hai đứa này.
‎Là do chú nghĩ tất cả cầu thủ bóng đã nữ ‎đều là đồng tính nữ.
‎Đúng là thế mà.
‎Em là ai cũng được, ‎nhưng đừng là một tên khốn.
‎Đừng hiểu lầm tôi, Leonor, ‎nhưng tôi không thể làm việc cho cô nữa.
‎Sao không? ‎Cô gần như chẳng phải làm gì mà.
‎Hãy hiểu cho tôi, ‎không phải do cô, mà là do tôi.
‎Cata, cưng à, lại đây.
‎Lại đây nào.
‎Cầu Chúa ở bên cô.
‎Bố biết giờ con sẽ không hiểu.
‎Nhỡ bóng đập vào mặt con thì sao?
‎Con sẽ không bao giờ tha thứ cho bố ‎vì đã làm con biến dạng.
‎Thứ lỗi cho bố đi, con yêu.
‎Nhưng nếu con còn hứng thú, ‎bố vẫn cần một nữ quản lý giỏi.
‎Bánh kẹp của Libo thế nào?
‎Chắc mẹ cháu đi mua đấy.
‎Sil chưa bao giờ học làm bánh kẹp. ‎Bà ấy nhớ cô lắm.
‎Diego. Vậy là con đang ‎là vũ khí bí mật của hội.
‎- Tuyệt mật. Đến con còn chả biết. ‎- Cuối cùng cũng làm Yola im miệng được.
‎Tuyệt. ‎Mẹ còn bánh kẹp mua ở siêu thị không?
‎Mẹ tự làm đấy.
‎Đùa thôi. Ngon lắm, Sil. ‎Mẹ đúng là một đầu bếp bậc thầy.
‎Bà Silvia.
‎Tôi muốn…
‎bảo bà rằng tôi muốn quay lại.
‎Cuối cùng cũng được! Tại sao thế?
‎Sự thật là tôi rất nhớ bà.
‎Nhưng nếu bà hài lòng với Libo…
‎Không, Libo đã có Thẻ Xanh ‎và quay lại Houston rồi.
‎Cô ấy đi rồi.
‎Cô có thể quay lại.
‎Nhưng từ giờ, bánh kẹp…
‎cứ để tôi làm.
‎Cata đâu ạ?
‎Mẹ mừng vì con đã hỏi, ‎vì nhờ Cata, mẹ nhận ra
‎mọi người thật bóc lột và tôi yêu cả nhà, ‎và tất cả là một lũ lười.
‎Không ưu tiên bản thân là lỗi của tôi,
‎nên từ bây giờ, ‎tôi cần thời gian cho bản thân…
‎Để ngắm mình trước gương, đi làm móng,
‎hoặc tập luyện cho thật quyến rũ ‎nếu tôi muốn.
‎Thế nào? Đi thôi.
‎- Để con xách. ‎- Con cần cái này.
‎- Đi ngay đi. ‎- Cảm ơn.
‎Xách đi, tay con có yếu đuối đâu.
‎Con đã bảo rồi!
‎- Thật hoàn hảo. ‎- Cuối cùng anh cũng thắng.
‎Tôi tưởng tôi sẽ chết ‎trước khi thấy anh thắng.
‎Đây là người mới à, Ernie?
‎Hay anh ta chỉ ở đây để lừa ta?
‎Không đâu, ông George, ‎tôi là Genaro López.
‎Ông đã thấy tôi sáng tạo trên sân cỏ ‎và cả trong công ty nữa.
‎Tốt lắm, nếu anh có định ‎không làm cho kẻ thất bại này nữa,
‎thì biết phải tìm tôi ở đâu đấy.
‎Đồ xác ướp nhà giàu.
‎Ernie, hoặc là thuê tôi ‎cho đội sáng tạo của công ty anh,
‎hoặc là tôi làm cho xác ướp.
‎Đồng ý. Mai gặp nhé.
‎Đừng mách vợ tôi đấy.
‎Genaro López, ‎biên tập viên sáng tạo của công ty!
‎Biên dịch: Chau Pham