‎NETFLIX 原創影集
‎媽，妳有看到我的…
‎謝了，媽
‎-兒子 ‎-給我當午餐？
‎不是，是為了你的數學考試 ‎那是老師最愛的青辣椒醬
‎媽，妳有燙我的迷你裙嗎？
‎穿裙子總是能讓我拿到 ‎數學考試的答案
‎-開玩笑的 ‎-最好是這樣，親愛的，我要走了
‎來不及了，我討厭掛在公車門邊
‎你們兩個快點，放著吧 ‎妳再清一下好嗎？
‎-沒問題 ‎-再見，媽
‎-麻煩幫我的蘭花澆水 ‎-好
‎-媽 ‎-什麼事？
‎可以幫我洗這個嗎？好臭喔
‎女兒，我的毛線快用完了 ‎幫我拿一下好嗎？
‎-妳的雇主呢？ ‎-抗議遊行後我就辭職了
‎妳不需要幫忙嗎？
‎我可以燙出褲子的折痕 ‎而且我做事很謹慎
‎席爾薇雅太太 ‎抓到恩尼斯托先生上網看裸女
‎他們大吵了一架，但我口風很緊
‎不了，謝謝，要是負擔得起 ‎我早就叫人來打掃這間豪宅了
‎正是如此 ‎我可以在妳洗澡、換衣服時幫忙妳
‎可是我已經洗好澡，換完衣服了
‎也是啦
‎-抱歉 ‎-我不需要幫忙
‎我無處可去
‎我的姊妹們因為我沒投給歐布拉多 ‎而把我趕出家門
‎但安納亞性感多了
‎我跟她們已經不是同路人了
‎妳可以住幾天，等妳找到工作
‎謝謝，我不會打擾太久 ‎而且我的東西也不多
‎對了，可以給我無線網路密碼嗎？
‎我在姊妹們傳訊息吵架時 ‎用完我的網路流量
‎可以幫我拿嗎？
‎哪一間是我的房間？
‎這三明治很適合給孩子帶去上學
‎第一步，先抹上美乃滋
‎記得整片都要抹到
‎一定要用熟的酪梨
‎不然不能吃，同時也要加點芥末
‎-誰想吃壽司？ ‎-不行
‎鄰居笑我們只會叫外送
‎因為妳想讓大家以為 ‎煮飯的是妳，不是卡塔
‎我想念卡塔的三明治 ‎妳應該叫她回來的
‎我不想她，你們等著瞧 ‎我的三明治比較好吃
‎如果妳做得出來的話 ‎妳已經練習好久了
‎這影片沒說明清楚 ‎用的還是卡斯提亞西班牙語
‎媽，妳身上那件是 ‎卡塔老是穿走的大衣
‎妳不是討厭地鐵的味道嗎？
‎我會冷，行嗎？ ‎而且這是我唯一乾淨的衣服
‎你知道那不是盤子吧？
‎盤子都是髒的
‎克麗斯塔，教迪耶戈怎麼用洗碗機
‎我們家有洗碗機嗎？
‎是喬治，尤拉的老公
‎尤拉怎麼會嫁給那種怪老頭？
‎他找了一個巴西人 ‎來打這週末的事務所聯賽
‎-不是說不能欺瞞對手嗎？ ‎-欺瞞是什麼？
‎-他任命他為新的執行長 ‎-那我們輸定了
‎不行，我們不會輸 ‎你們今年最好贏得比賽
‎不能再讓尤拉嘲笑我 ‎因為她老公連尿失禁都打贏你
‎所以你快點想想辦法吧
‎她說的對，爸
‎那個怪老頭浪費氧氣活著 ‎就是為了嘲笑你
‎沒錯
‎大家別激動，今年我有秘密武器
‎對吧，迪耶戈？
‎我還記得我們相遇的那天 ‎妳在阿姨的沙龍店掃地
‎我遇見你的那天 ‎人生有了360度的大轉變
‎我想知道妳願意嫁給我嗎？
‎搞什麼？沙發的塑膠墊不見了
‎我的屁股不會再流汗了
‎不過弄髒沙發可就麻煩了
‎我來清理
‎再難清的污漬我都清過 ‎有一次我自己在家時
‎在床墊上打翻一整瓶的酒
‎得用克拉拉索清潔劑、漂白水、醋…
‎-媽，我可以再喝汽水嗎？ ‎-可以
‎我來倒吧，等下我會折衣服
‎妳坐下來看電視 ‎瑪莉安娜費南多要露出真面目了
‎坐吧
‎-謝謝 ‎-我拿三明治給你們
‎來吧
‎抱歉，爸爸
‎這是怎麼回事，迪耶戈？ ‎我花錢請職業球星教你踢球
‎他眼裡只有克麗斯塔
‎他說我是珍寶
‎妳當然是
‎妳是球隊中最可愛的資產 ‎我們的幸運符
‎迪耶戈，我跟席爾薇雅說我們會贏
‎你也知道如果不遵守諾言 ‎女人會怎樣
‎我還能怎麼辦？
‎抱歉，爸
‎球以每小時100公里的速度移動
‎20秒後會移動幾公尺？
‎阿帕，聽著，誰在乎這種事
‎如果球沒進門，那有什麼意義？
‎我知道，但為了補考物理 ‎我要用功唸書
‎不過你說的對，用功也沒差 ‎反正我又會被當
‎我可以從我的秘密線人那拿到考卷
‎-你記得我教鄰居開車嗎？ ‎-你睡到她了？
‎不是啦，我們上傳的影片 ‎得到很多讚，你看
‎不要給我看 ‎看一眼兒童色情片我就要坐牢了
‎戀童癖的犯人在裡面很難熬
‎-這不是色情片 ‎-那也不是愛啊
‎這是我在網紅界的處男秀 ‎所有追蹤我的人都很酷
‎其中一個是塊頭很大的名人 ‎你看他又帥又強壯
‎什麼，外甥？
‎要是我跟你不熟，我會以為你是同志
‎這很簡單
‎垃圾有分有機的
‎非有機的
‎玻璃、鋁罐和塑膠罐
‎太差勁了，連垃圾都有差別待遇
‎我不知道妳回來了，卡塔
‎她搬來我家，我們都要成為閨密了呢
‎我們早餐就笑得很開心 ‎對吧，卡塔？
‎我跟家務工相處得特別好 ‎不是我要炫耀
‎但她從休士頓被驅逐出境 ‎所以她會說英文
‎卡塔也會說兩種語言 ‎她會說西班牙文
‎可能也會說方言，對吧，卡塔？
‎我在都市長大的，只會說西班牙文
‎既然妳的家務工這麼棒 ‎何必自己拿垃圾出來倒？
‎因為她開車去加油
‎她連司機的工作都包了，所以…
‎-妳的女傭叫什麼名字？ ‎-麗波
‎麗波莉雅，叫麗波比較親暱
‎我的電話震動了，是麗波
‎麗波傳訊息說她要買…
‎雜貨回來
‎我等她
‎-好了，再見，鄰居 ‎-再見
‎聽著
‎我要找會踢球的人 ‎就算得不了分也沒差
‎琪維絲，我在跟佩拉茲說話
‎-那又怎樣？我需要平衡我的情緒 ‎-等一下
‎真不敢相信那個計程車司機 ‎偷了我的卡塔
‎那個計程車司機不是救了妳一命 ‎沒讓妳被車撞？
‎不是，她跌倒然後壓在我身上
‎這兩者大不同
‎這不表示她可以偷走我的卡塔
‎那就叫卡塔回來，親愛的
‎-不行，她會以此要脅我 ‎-是
‎別忘了她要我當她姪女的乾媽
‎不然她不幫我撿掉進水管的戒指
‎對，妳說的對
‎怎麼樣，小子？
‎誰把這裡當教堂，猛敲鐘？
‎接著，親愛的
‎不用了，瑞卡多 ‎我剛找到明星球員了
‎好兄弟，簡納洛，你們好嗎？
‎你穿幾號的球衣？
‎幹嘛？要換掉我打破你廉價獎盃 ‎而賠你的布洛迪球衣嗎？
‎不是，不過我會幫你 ‎訂做一件印有十號的球衣
‎我可以想像你穿著球衣 ‎代表我的事務所出賽
‎我很想，但我的膝蓋受傷了
‎誰用受傷的膝蓋 ‎能這樣踢廁所衛生紙捲？
‎你是明星球員吧？
‎我這週末有很重要的比賽
‎如果輸了，我老婆會宰了我
‎你也知道抓狂的女人會做出什麼事
‎有錢的也是嗎？
‎對，不過肉毒隱藏了她們的表情
‎幫幫我吧？
‎阿帕，你在跳雷鬼時
‎身體會這樣擺動 ‎然後把火引到下半身嗎？
‎還是往後扭動臀部，秀給大家看？
‎你是怎麼跳的？
‎不行，等一下，阿帕，你在搞笑嗎？
‎有這麼糟糕嗎？
‎-停下來，夠了 ‎-難怪我永遠只能在派對坐冷板凳
‎音樂關小聲點，我聽不見
‎這是私人話題，所以門才關著
‎結果阿帕是“另一隊”的打擊手
‎但我根本不喜歡棒球
‎不能因為他是媽寶 ‎看恐怖片又會尿褲子
‎你就說他是同志
‎因為我被《魔戒》這部電影嚇到 ‎妳就說我就是同志？
‎不是，托瑪士完全是以 ‎異性戀為本位思考
‎沒錯
‎同志有很多類型 ‎我們來看你是哪一種
‎就算有幾千種，我們都知道只有兩類
‎不是在上面的，就是在下面的
‎別告訴我妳現在相信聖母死神？
‎這是我從鄰居奪回卡塔的計畫
‎既然妳提起她，我邀她先生來參賽
‎他很厲害
‎妳也知道貧民窟的人 ‎身上流著踢足球的血
‎我才不管你要怎麼做
‎打贏比賽就對了，懂了嗎？
‎好了
‎你看
‎快看看，怎麼樣？
‎親愛的麗波
‎快去睡吧
‎麗波就是不肯休息
‎那個鄰居瘋了
‎你覺得他們要你加入球隊 ‎是為了從我們這邊偷走卡塔嗎？
‎說不定是他看出我的身手很厲害？
‎不管原因為何，老婆 ‎他可以幫我認識很多有錢人
‎搞不好能找到工作
‎自己的身分不是重點，人脈才是
‎像帕拉蘇埃洛斯和路爾斯米格爾
‎米格爾阿萊曼總統的小孩讓他們成名
‎-你怎麼知道這麼多事，老公？ ‎-看這個
‎真的，相信我
‎這會是我的重大突破，我很清楚
‎或許你是對的
‎讓他們知道你是頂尖射門王，老公
‎妳看起來活力滿點
‎休息得更多了
‎謝謝
‎我高中後就不曾運動這麼久了
‎這是妳的燃脂青汁 ‎但不會有奇蹟般的功效
‎總會有點幫助
‎麗波，謝謝妳
‎那是史上最好吃的早餐
‎我很喜歡，謝謝
‎我回來時要準備好青汁喔，麻煩妳
‎不需要害怕
‎只要敞開心房接受你的性向
‎我完全同意，所以我做了研究
‎這個測驗的來源很可靠，阿帕
‎說不定有幫助
‎-萬一我的類別不帥怎麼辦？ ‎-放輕鬆，沒有哪一類是不帥的
‎沒有
‎“你喜歡瑞奇馬丁還是馬丘斯樂隊？”
‎-瑞奇馬丁 ‎-幹，我也是
‎-“你有用面霜嗎？” ‎-只有妮維雅奶奶給我的
‎我也是，用了之後 ‎皮膚會跟嬰兒的屁股一樣滑嫩
‎-對 ‎-對吧，阿帕？
‎“你去過同性戀酒吧嗎？”
‎-有 ‎-沒有
‎不小心走錯的
‎結果我一進去就愛上那氣氛 ‎燈光很暗，我還看到幾個金髮辣妹
‎這根本不是認真的測驗，拜託你
‎我看看
‎沒關係，我知道我是哪一類的
‎-看到沒？ ‎-我是關事類的
‎關你們什麼事那一類的，知道嗎？
‎看一下這個，說不定有幫助
‎《多元化性別入門指南》
‎凱特琳詹納當女人比較可愛，對吧？
‎這是為了感謝妳陪我們這麼多年
‎麗波想要，但我記得妳常偷穿
‎我是說借來穿
‎-謝謝妳，太太 ‎-不用謝
‎妳好，鄰居
‎-跟麗波相處愉快嗎？ ‎-好極了，沒錯
‎但她跟妳不同，親愛的卡塔 ‎妳就像自家人一樣
‎我們一起度過多少個聖誕節？
‎-負責上菜 ‎-對，但我們還是在一起過節
‎手機震動了，是麗波找我
‎她在做令人垂涎欲滴的烤肉
‎卡塔
‎如果每天吃豆子讓妳膩了
‎只要妳回來 ‎我的冰箱門隨時為妳而開
‎太太，抱歉，不過
‎我的衣服比妳多 ‎全都是設計師品牌的
‎好，妳想要家裡的什麼東西都行
‎我想要妳的房間
‎還有妳的浴室
‎-不行，等一下 ‎-怎麼了？
‎這張小床讓我很難發揮
‎你現在需要雙人加大床？
‎我們換邊吧
‎我沒想過這件事
‎我來了
‎哎呀，老公
‎你好像有心事的樣子 ‎你說吧，是什麼？
‎是那場比賽，我怕舊事重演
‎然後那些有錢人會把我拒於門外
‎控制好自己，老公，要專心 ‎別讓貧民區的簡納洛跑出來
‎因為他老是成事不足敗事有餘
‎說到這個
‎妳幹嘛讓卡塔成為一家之主？
‎我不能讓那個金髮傻妹 ‎用禮物把她從我身邊帶走
‎妳會失明又陷入昏迷都要怪我
‎我幹嘛給她吃沾巧克力的草莓呢？
‎可以拿汽水給我嗎，卡塔？
‎沒關係，卡塔，我來拿
‎大家準備好了嗎？ ‎你們會幫我錄影嗎？
‎一定會啊，簡納洛寶貝
‎-蕾歐，去拿我的止痛藥 ‎-對
‎-走吧 ‎-還有我的保暖披肩
‎-好 ‎-還有戰術板
‎-好 ‎-還有我的書
‎好，等我一下
‎止痛藥、披肩、戰術板
‎等等我
‎快點，阿帕
‎等我
‎走吧
‎加油，各位
‎-這邊 ‎-射門
‎快點壓制，從上面施壓
‎雷諾索上場
‎-海克特雷諾索？ ‎-他是我的新業務專員
‎你這次會後悔的，喬治
‎快點
‎妙招
‎這邊，恩尼斯托
‎擋好
‎沒關係，下次加油
‎加油，球隊
‎死騙子
‎快衝，爸，加油
‎加油
‎-拿去 ‎-太好了
‎-有三明治嗎？ ‎-這裡
‎-還有我的戰術板 ‎-謝了，媽
‎-我的戰術板 ‎-拿去
‎她真的要在比賽時 ‎賣墨西哥捲餅嗎？
‎-胖子的肉又不是透明的，快讓開 ‎-別鬧了
‎別再讓我分心了
‎加油
‎-他為什麼在打事務所聯賽？ ‎-他是我的新業務專員
‎他慣用左腳，會從中間阻擋你
‎-妳會是很棒的球隊經紀人 ‎-不想輸的話就別讓我分心
‎泰莉和我舅舅要我確認性向
‎這樣他們才知道我為什麼要用抗痘霜
‎-那你決定了嗎？ ‎-妳也會在意嗎？
‎因為妳是女生 ‎他們不讓妳下場比賽吧
‎加油，爸
‎射門得分
‎（不論輸贏，賽戈維亞永不放棄）
‎太好了，得分
‎你們真爛
‎難怪你是奇瓦士隊的板凳球員
‎你們看
‎簡納洛好像變成貧民區的老樣子了
‎-希望他不會抓他們的蛋蛋 ‎-希望不會，天啊
‎你要回我的簡訊了嗎？ ‎我們是同一隊的
‎妳爸才是我們這一隊的，妳是敵人
‎名符其實的酸民
‎酸民、階級主義份子、富二代 ‎妳很愛給人貼標籤
‎妳應該去賣衣服才對
‎得分！
‎球就是要這樣踢，你們這些窩囊廢
‎這就是你們就算有小羅曼在同一隊 ‎也擠不進16強的原因
‎-走吧 ‎-我是10號的簡納洛洛培茲
‎裁判，犯規
‎裁判
‎-這是怎樣？ ‎-起來
‎你沒看到他們犯規嗎？
‎-繼續比賽 ‎-可是…
‎-那是俐落的移位 ‎-強尼攻擊我
‎-閉嘴 ‎-你是瞎了還是怎樣？
‎閉嘴！
‎-十號 ‎-又怎樣了？
‎出場…
‎不好了，老毛病又犯了
‎出場
‎得分！
‎（流汗寫歷史）
‎（二局下半）
‎如果妳的球隊輸了，卡塔又不在 ‎誰要拿衛生紙給妳？
‎麗波，我的新女傭
‎不是女傭，是家務工 ‎就算比較多字也要唸對
‎那妳漂亮的麗波人呢？
‎誰知道？說不定跟男友在她家
‎我的家務工週日休息，跟別人不同
‎就是這樣
‎得分
‎-不行 ‎-平手了
‎孩子，叫妳爸這麼做
‎往這邊走，他們疏於防守
‎這他們心裡有數
‎-真的嗎？ ‎-爸，過來一下
‎我們得全力以赴，是吧？
‎爸，換人
‎我可以上場嗎？
‎很好，好
‎盧帕西歐，換人
‎迪耶戈，上來
‎-上場，迪耶戈 ‎-等一下
‎很好，我的迪耶戈上場 ‎我們穩贏的，你們等著看
‎迪耶戈
‎-我要做什麼？ ‎-擋住守門員
‎進來
‎得分！
‎（二局下半）
‎-我們贏了！ ‎-我們贏了！
‎我們贏了！
‎我就說迪耶戈是最棒的
‎妳會贏都得感謝那個沒大腦的傢伙
‎我們成功了！
‎-克麗斯塔 ‎-來
‎很高興妳叫我站在那 ‎為什麼爸不讓妳上場？
‎你是冠軍！
‎你這性別歧視的傢伙，這樣就不帥了
‎克麗斯塔說的沒錯，爸 ‎她叫我擋住守門員
‎她比我們更懂足球
‎經典的好萊塢結局
‎好人的球隊贏了 ‎多虧隊上最不會踢球的大塊頭
‎-不對，我們贏了都得感謝爸爸 ‎-對
‎阿帕，我一直在想，那份問卷太爛了
‎-你沒有身分認同問題 ‎-我沒有
‎問題在於她是男人婆 ‎你沒機會跟她在一起
‎這個加上這個
‎什麼？問題不在於她或他
‎而是你認為女足球員都是同志
‎這是真的
‎你想當什麼都行，就是別當個爛人
‎你別誤會我，蕾歐諾 ‎但我不能再幫妳工作了
‎為什麼？妳幾乎什麼都不用做耶
‎妳要知道，問題不是妳，而是我
‎卡塔，親愛的，過來
‎過來
‎願主與妳同在
‎我知道妳現在不懂
‎萬一妳被球打到臉怎麼辦？
‎妳永遠也不會原諒我讓妳毀容
‎原諒我，親愛的
‎不過如果妳還有興趣
‎我還是需要一名球隊女經紀人
‎麗波的三明治好吃嗎？
‎可能是她去買的
‎席爾從沒學會怎麼做三明治 ‎她很想念妳
‎迪耶戈
‎所以你是他們的秘密武器
‎-這是最高機密，連我都不知道 ‎-我終於讓尤拉那個蠢貨閉嘴了
‎太好了，超市的三明治還有剩下嗎？
‎那是我自己做的
‎妳騙我的吧，三明治很好吃，席爾 ‎妳簡直是廚藝大師
‎席爾薇雅太太
‎我想…
‎告訴妳我想回去工作
‎終於啊！為什麼？
‎其實我很想妳
‎但要是麗波讓妳很滿意…
‎沒有，麗波拿到綠卡，回休士頓了
‎她已經走了
‎所以妳可以回來
‎但從今天起，三明治
‎由我來做
‎卡塔呢，媽媽？
‎很高興你問我，兒子 ‎多虧有卡塔讓我意識到
‎你們濫用我對你們的愛 ‎全都是一群懶惰蟲
‎這都怪我，沒有先照顧好自己
‎所以從現在起，我要有自己的時間
‎讓我想要的時候就去照照鏡子
‎去修指甲或運動 ‎讓自己變得超級性感
‎怎麼樣？動起來
‎-我來拿 ‎-這就是我要的
‎-去吧 ‎-謝謝
‎快點拿，你的手沒這麼嬌貴
‎我就說吧
‎完美極了
‎你終於贏了
‎我還以為到死都看不到你獲勝呢
‎這傢伙是新來的嗎，恩尼？
‎還是來這裡騙我們的？
‎不是，喬治先生，我是簡納洛洛培茲
‎你也看到我在場上 ‎及事務所的表現有多機靈
‎非常好，要是你不想替這窩囊廢做事
‎你知道要去哪找我
‎那個有錢的老不死
‎恩尼，你不雇用我 ‎加入事務所的創意團隊
‎我就去幫那個老不死的工作
‎一言為定，明天見
‎但別跟我太太說
‎簡納洛洛培茲，事務所的創意編輯
‎字幕翻譯：林佩孜