1
00:00:06,591 --> 00:00:09,927
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:16,392 --> 00:00:17,226
‫النجدة!‬

3
00:00:20,688 --> 00:00:21,939
‫النجدة!‬

4
00:00:24,067 --> 00:00:27,070
‫عزيزي، صرخ أحدهم.‬

5
00:00:27,779 --> 00:00:28,821
‫إنها قطة.‬

6
00:00:32,116 --> 00:00:33,576
‫نحن نتعرض للهجوم!‬

7
00:00:36,245 --> 00:00:39,457
‫- عزيزتي.‬
‫- لا أظن أن القطط المحلية بوسعها التحدث.‬

8
00:00:39,957 --> 00:00:41,501
‫النجدة!‬

9
00:00:41,584 --> 00:00:44,003
‫عزيزي، جيراننا في ورطة.‬

10
00:00:44,087 --> 00:00:45,254
‫تعال إلى هنا يا "إرنستو".‬

11
00:00:47,048 --> 00:00:49,634
‫انظر إلى ذلك.‬
‫هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير!‬

12
00:00:49,717 --> 00:00:52,845
‫يبدو أننا نعيش‬
‫في المجمعات السكنية الفقيرة!‬

13
00:00:52,929 --> 00:00:54,514
‫"(المكسيك) قذرة"‬

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,516
‫لقد فعلتموها، صحيح؟ أنتم الفاعلون!‬

15
00:00:56,599 --> 00:01:00,937
‫- ما الذي يجعلك متأكدة؟‬
‫- فقط أمثالكم من سيكتبون…‬

16
00:01:02,021 --> 00:01:04,816
‫ألفاظًا سوقية كهذه،‬
‫وأنتم فاشلون في الكتابة.‬

17
00:01:05,483 --> 00:01:07,235
‫إنها تُكتب بحرفي "ال".‬

18
00:01:08,361 --> 00:01:09,612
‫مثل "المتأخرة"!‬

19
00:01:09,695 --> 00:01:11,364
‫حقًا؟ إذًا أنا أخطأت في التهجية.‬

20
00:01:11,447 --> 00:01:16,202
‫عزيزتي "جاني" مستثناة.‬
‫عزيزتي، كيف تتهجين كلمة "اذهبي"؟‬

21
00:01:16,285 --> 00:01:17,161
‫بحرف "ا".‬

22
00:01:17,245 --> 00:01:21,582
‫لقد سمعتها، لذا اذهبي إلى الجحيم بحرف "ا".‬

23
00:01:21,666 --> 00:01:24,001
‫كانوا هم. لقد كتبوها!‬

24
00:01:24,085 --> 00:01:28,631
‫أنت وضيعة جدًا. ماذا بعد يا عائلة "لوبيز"؟‬
‫تعليق الحذاء الرياضي على حبل؟‬

25
00:01:28,714 --> 00:01:32,927
‫هذا تمييز عنصري.‬
‫أنت تلوميننا لأننا من الطبقة العاملة.‬

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,929
‫مثل فرقة "لوس أنجلوس أزوليز".‬

27
00:01:35,471 --> 00:01:36,389
‫أبي!‬

28
00:01:36,472 --> 00:01:39,809
‫يمكننا تقديم شكوى إلى مكتب حقوق الإنسان.‬

29
00:01:39,892 --> 00:01:40,810
‫تبًا!‬

30
00:01:41,936 --> 00:01:43,020
‫آسف.‬

31
00:01:43,104 --> 00:01:46,232
‫اسمعوني جيدًا. سأعرف من المسؤول.‬

32
00:01:48,651 --> 00:01:49,944
‫لذا توخوا الحذر.‬

33
00:01:50,987 --> 00:01:54,657
‫لنر من هو المذنب الحقيقي هنا.‬

34
00:01:59,162 --> 00:02:02,582
‫لن أدع تلك العظاءة الشاحبة تهيننا.‬

35
00:02:02,665 --> 00:02:05,918
‫كانت مستاءة جدًا يا أمي. لم تقصد ذلك.‬

36
00:02:06,586 --> 00:02:10,923
‫- "ال" في كلمة "المتأخرة"؟‬
‫- انتبهي لألفاظك يا فتاة!‬

37
00:02:11,549 --> 00:02:14,635
‫بالطبع كانت تعني ذلك.‬
‫لقد فعلت ذلك لتلومنا.‬

38
00:02:14,719 --> 00:02:15,970
‫أمك محقة يا "جانيت".‬

39
00:02:16,053 --> 00:02:19,974
‫الأثرياء يحبون لوم الفقراء على كل شيء.‬

40
00:02:20,057 --> 00:02:22,018
‫أعرف ذلك، كنت في السجن.‬

41
00:02:22,101 --> 00:02:25,188
‫سأمسك بتلك الشقراء البلهاء الشاحبة‬
‫متلبسة بالجرم.‬

42
00:02:28,107 --> 00:02:31,110
‫تفوح منك رائحة طيبة يا "جيناريتو"!‬

43
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
‫مثل كشك فطائر العسل.‬

44
00:02:33,613 --> 00:02:36,407
‫شكرًا لك،‬
‫يجب أن أثير إعجاب أرباب عملي الجدد.‬

45
00:02:36,490 --> 00:02:39,577
‫لهذا أعددت لك فطورك المفضل.‬

46
00:02:40,244 --> 00:02:42,997
‫مفاجأة! فطائر البطاطا بالذرة.‬

47
00:02:43,789 --> 00:02:46,000
‫سأتناولها على العشاء بدلًا من الفطور،‬

48
00:02:46,083 --> 00:02:50,004
‫لتفادي استخدام الحمام في العمل،‬
‫وإطلاق لقب "المتغوط" عليّ.‬

49
00:02:50,713 --> 00:02:51,589
‫ماذا؟‬

50
00:02:52,423 --> 00:02:57,094
‫لماذا يقتني هؤلاء الناس كلابًا‬
‫ليدفعوا للناس كي ينزّهوها؟‬

51
00:02:57,178 --> 00:03:01,641
‫- إنهم يحبون إزعاج الناس وطردهم.‬
‫- "بابلو".‬

52
00:03:02,558 --> 00:03:03,643
‫ها هي "بوكي".‬

53
00:03:03,726 --> 00:03:05,895
‫أرجوك لا تخبر أمي أنني وظفتك.‬

54
00:03:05,978 --> 00:03:10,524
‫مستحيل، لا يمكننا اصطحاب الكلاب في نزهة‬
‫بدون موافقة المالك.‬

55
00:03:10,608 --> 00:03:14,904
‫تجاهليه، "بوكي" بأمان معنا. لن نخبر أمك.‬

56
00:03:14,987 --> 00:03:18,950
‫وهي لا تشرب مياه الصنبور.‬
‫تشرب مياه "إيفيان" فحسب.‬

57
00:03:19,867 --> 00:03:21,327
‫حظًا موفقًا.‬

58
00:03:22,161 --> 00:03:23,871
‫وأرجو أن تكون دقيقًا في المواعيد.‬

59
00:03:25,831 --> 00:03:27,083
‫ما خطبك؟‬

60
00:03:33,756 --> 00:03:36,217
‫"نيتو"، أنا خارج منزلك،‬
‫ومستعد للذهاب إلى العمل.‬

61
00:03:39,178 --> 00:03:42,723
‫أترى ذلك؟‬
‫أرسلت "لينور" أحد أفراد عائلتها ليراقبنا.‬

62
00:03:44,267 --> 00:03:47,228
‫إنه يتمرن فحسب.‬

63
00:03:47,311 --> 00:03:49,063
‫مرتديًا ربطة عنق؟‬

64
00:03:49,855 --> 00:03:51,691
‫تعرفين كم هم غريبي الأطوار.‬

65
00:03:51,774 --> 00:03:54,151
‫استيقظ من غفلتك.‬

66
00:03:54,235 --> 00:03:59,448
‫هذا الرجل بصحة جيدة‬
‫لأنه يهرب من الشرطة دومًا،‬

67
00:03:59,532 --> 00:04:02,827
‫أو أنه كان عامل بناء، لكنه لا يتمرن.‬

68
00:04:02,910 --> 00:04:05,538
‫إنهم يخططون لرسمتهم الجدارية التالية.‬

69
00:04:05,621 --> 00:04:08,374
‫اهدئي، سأطلب منه أن يتمرن في مكان آخر.‬

70
00:04:08,457 --> 00:04:09,709
‫أرجوك. افعل شيئًا!‬

71
00:04:09,792 --> 00:04:11,711
‫لا تكوني شديدة الارتياب.‬

72
00:04:11,794 --> 00:04:15,047
‫أنا متأكد من أن الجيران‬
‫لديهم أمور أهم للقيام بها.‬

73
00:04:17,383 --> 00:04:18,217
‫أشك في ذلك.‬

74
00:04:21,595 --> 00:04:25,891
‫كدت تفسد الأمر.‬
‫قلت لك يجب ألّا تعرف "سيلفيا" أنني وظفتك.‬

75
00:04:25,975 --> 00:04:30,062
‫آسف، نسيت.‬
‫أنا متحمس بشأن يومي الأول في العمل.‬

76
00:04:30,980 --> 00:04:31,856
‫ما من مشكلة.‬

77
00:04:32,523 --> 00:04:35,901
‫نسيت أن أخبرك.‬
‫سيكون عملك في مكتب المنزل اليوم.‬

78
00:04:35,985 --> 00:04:39,322
‫ليس لديّ فكرة عمّا يعنيه ذلك يا "نيتو".‬
‫ماذا تقصد؟‬

79
00:04:39,405 --> 00:04:42,825
‫- ستحب ذلك. إنه العمل من المنزل.‬
‫- حقًا؟‬

80
00:04:42,908 --> 00:04:47,830
‫نعم، لن يراك أحد هكذا.‬
‫ليس عليك أن ترتدي الملابس الرسمية.‬

81
00:04:47,913 --> 00:04:52,418
‫يمكنك أن تأخذ قيلولة في منتصف النهار،‬
‫تستريح وتنتعل حذاءً سهل الانتعال.‬

82
00:04:52,501 --> 00:04:53,377
‫ماذا؟‬

83
00:04:53,461 --> 00:04:56,005
‫حذاؤك وسروالك.‬

84
00:04:56,088 --> 00:04:58,924
‫حتى إنني أحضرت لك هدية ترحيب.‬

85
00:05:03,721 --> 00:05:07,600
‫لا يُصدق يا "نيتو". حاسوب لوحي؟‬
‫في وظيفتي الأخرى، كان عليّ دفع ثمن شارتي.‬

86
00:05:07,683 --> 00:05:09,852
‫هذا تعبير عن تقديري.‬

87
00:05:10,353 --> 00:05:14,482
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أين سأطلق إمكانياتي المبدعة؟‬

88
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
‫سنقابل مالك متجر رهونات.‬

89
00:05:17,526 --> 00:05:22,239
‫فكر في عرض بيعي لمتجره وسأتصل بك.‬

90
00:05:22,323 --> 00:05:25,993
‫ألقي برميات متعددة.‬
‫كرات ملتفة وسريعة وقليلة الدوران.‬

91
00:05:27,411 --> 00:05:29,622
‫العرض البيعي هو فكرة لـ…‬

92
00:05:31,791 --> 00:05:32,792
‫لا عليك.‬

93
00:05:32,875 --> 00:05:35,336
‫- في أي وقت أتصل بك؟‬
‫- أنا سأتصل بك.‬

94
00:05:35,419 --> 00:05:37,546
‫هل نفتش حقًا في قمامتهم؟‬

95
00:05:37,630 --> 00:05:41,133
‫أجل، أفضل طريقة لمعرفة شخص ما‬
‫هي تفتيش قمامته.‬

96
00:05:41,217 --> 00:05:42,593
‫هل هكذا قابلت أبي؟‬

97
00:05:43,302 --> 00:05:46,055
‫لا، لكنني اكتشفت هكذا‬
‫أن الجدة تعاني من البواسير.‬

98
00:05:46,138 --> 00:05:48,724
‫توقفي عن طرح الأسئلة وساعديني.‬

99
00:05:48,808 --> 00:05:51,769
‫- أكره تلطيخ يديّ بالقاذورات.‬
‫- يا إلهي!‬

100
00:05:53,813 --> 00:05:55,606
‫ها نحن ذا.‬

101
00:05:56,107 --> 00:05:57,942
‫كنت أعرف ذلك. إليك الدليل.‬

102
00:05:59,026 --> 00:06:00,069
‫سيدة الضواحي اللعينة!‬

103
00:06:00,152 --> 00:06:04,365
‫هل أنت متأكدة يا أمي؟‬
‫التفتيش في قمامتهم يُعد جريمة.‬

104
00:06:04,448 --> 00:06:06,409
‫بالطبع أنا متأكدة. انتظري هنا.‬

105
00:06:07,159 --> 00:06:09,412
‫مذاقها مثل مياه الينابيع.‬

106
00:06:09,495 --> 00:06:13,624
‫كيف لك أن تشربي مياه "بوكي"؟‬
‫ماذا لو ماتت من العطش؟‬

107
00:06:13,707 --> 00:06:17,253
‫سأملأ الزجاجة بمياه الصنبور.‬
‫لن تعرف الكلبة الفرق.‬

108
00:06:17,336 --> 00:06:19,713
‫يجب ألّا تنزّهي كلبة آل "إسبينوزا".‬

109
00:06:19,797 --> 00:06:22,049
‫ليس ذنبي أنهم حمقى.‬

110
00:06:22,133 --> 00:06:23,801
‫إن حدث خطب ما،‬

111
00:06:23,884 --> 00:06:26,929
‫فستدمر سمعتنا وأعمالنا.‬

112
00:06:27,012 --> 00:06:28,222
‫أي سمعة؟‬

113
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
‫هذه هي المشكلة. خسارة شيء لا نملكه.‬

114
00:06:31,892 --> 00:06:33,477
‫املأ الزجاجة وحسب.‬

115
00:06:36,647 --> 00:06:38,899
‫- "بوكي"!‬
‫- لا!‬

116
00:06:40,025 --> 00:06:40,860
‫ما العمل الآن؟‬

117
00:06:40,943 --> 00:06:44,655
‫لم كانت هذه العبوة في قمامتك؟‬
‫لقد رششت الجدار!‬

118
00:06:44,738 --> 00:06:47,992
‫كيف لي أن أعرف أنها لم تكن في قمامتك؟‬

119
00:06:48,075 --> 00:06:50,286
‫من الواضح أنك تلفقين التهمة لي.‬

120
00:06:50,369 --> 00:06:54,540
‫بربك! أنا لست شرطية.‬
‫كما أن لديّ شاهدة عيان.‬

121
00:06:54,623 --> 00:06:58,711
‫ابنتك؟ أنا خائفة جدًا!‬

122
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
‫التشهير جريمة يعاقب عليها القانون بغرامة…‬

123
00:07:02,715 --> 00:07:04,008
‫ابتعدي!‬

124
00:07:04,842 --> 00:07:06,010
‫وأنت أيضًا.‬

125
00:07:10,473 --> 00:07:11,849
‫تلك الساقطة!‬

126
00:07:13,809 --> 00:07:18,314
‫أنا أراقب "سيلفيا"، تريد أن تلومنا‬
‫حتى على جراحات تجميلها السيئة.‬

127
00:07:18,397 --> 00:07:20,441
‫لكن التجسس على الناس يُعد جريمة.‬

128
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
‫لا، الأمر أشبه بمشاهدة برنامج واقعي.‬

129
00:07:23,235 --> 00:07:27,114
‫هل لي أن أسأل من أين حصلت على كل هذا؟‬

130
00:07:28,324 --> 00:07:32,369
‫استعرتها من حراس الأمن مقابل الدهانات.‬

131
00:07:32,453 --> 00:07:36,081
‫أراد أحدهم دهان تبييض البشرة.‬
‫إنهم لا يحموننا على أي حال.‬

132
00:07:37,208 --> 00:07:39,001
‫أنا و"جانيت" سنساعد يا عزيزتي.‬

133
00:07:39,084 --> 00:07:43,506
‫التجسس على الجيران أكثر متعة‬
‫من انتقاد الناس في الكنيسة.‬

134
00:07:43,589 --> 00:07:45,007
‫هذه ليست فكرة صائبة.‬

135
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
‫بل هي صائبة، لن يشك أحد‬
‫في طفلة غريبة الأطوار وسيدة عجوز بدينة.‬

136
00:07:51,222 --> 00:07:53,015
‫أطيعي جدتك التي تحتضر.‬

137
00:07:53,098 --> 00:07:56,393
‫أنت لا تحتضرين،‬
‫وأنت قلت إن الابتزاز خطيئة.‬

138
00:07:56,477 --> 00:07:59,271
‫في عمري المتقدم،‬
‫خطيئتي الوحيدة هي الشوكولاتة يا عزيزتي.‬

139
00:07:59,355 --> 00:08:02,024
‫حسنًا، لا تسعديني.‬

140
00:08:02,107 --> 00:08:05,361
‫في المستقبل حين أموت،‬
‫لا تنزوي في ركن باكية.‬

141
00:08:05,444 --> 00:08:06,320
‫رباه!‬

142
00:08:07,196 --> 00:08:09,198
‫حسنًا، لكن لا يمكن أن نُضبط متلبسين.‬

143
00:08:10,491 --> 00:08:11,617
‫ضبطتك متلبس بالجرم!‬

144
00:08:11,700 --> 00:08:14,662
‫أي قذارة أخبرتك "لينور" أن ترشها الآن؟‬

145
00:08:14,745 --> 00:08:18,916
‫اهدئي، ستُصابين بالتجاعيد.‬
‫أنا أصلح جدارك فحسب.‬

146
00:08:18,999 --> 00:08:21,752
‫أنت تزيل الدليل كي لا أبلغ الشرطة عنكم.‬

147
00:08:21,835 --> 00:08:25,339
‫لم لا ترحل قبل أن أتصل بالشرطة؟‬

148
00:08:25,422 --> 00:08:26,507
‫توخ الحذر.‬

149
00:08:27,591 --> 00:08:31,095
‫تذكّري أنني حاولت إصلاح جدارك.‬

150
00:08:31,971 --> 00:08:32,888
‫أراك لاحقًا.‬

151
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
‫رائحتك طيبة للغاية.‬

152
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
‫يا لك من فظ!‬

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,230
‫"قذرة"‬

154
00:08:44,900 --> 00:08:46,235
‫لن ينتهي الأمر هنا.‬

155
00:08:46,318 --> 00:08:49,989
‫لقد أقسمت إن "بوكي" ستكون بأمان معك.‬

156
00:08:50,072 --> 00:08:51,824
‫لقد ركضت فحسب.‬

157
00:08:52,575 --> 00:08:57,079
‫سيقتلونني! "بوكي" هي ابنة أمي المفضلة.‬

158
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
‫عندما تكتشف أمك ذلك،‬

159
00:08:59,582 --> 00:09:02,626
‫ستنتف شعر إبطي شعرة تلو الأخرى.‬

160
00:09:03,127 --> 00:09:04,461
‫إليكما الحل.‬

161
00:09:08,424 --> 00:09:09,466
‫لا تخافي.‬

162
00:09:10,134 --> 00:09:13,512
‫هل حقًا يستحمون‬
‫بقطعة الصابون ذاتها يا "كات"،‬

163
00:09:14,638 --> 00:09:18,225
‫ويعلّقون صور أماكن لم يزوروها‬
‫بمغناطيس الثلاجة،‬

164
00:09:18,309 --> 00:09:20,519
‫ويستخدمون أكواب القهوة المجانية؟‬

165
00:09:20,603 --> 00:09:24,106
‫هل هذا يجعل آل "لوبيز" مذنبين‬
‫بالكتابة على الجدران؟‬

166
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
‫إنه بحث استنباطي يا "دييغو".‬

167
00:09:26,859 --> 00:09:29,570
‫انتظري يا "كات". لم أنته بعد.‬

168
00:09:29,653 --> 00:09:32,865
‫كيف يعيش هؤلاء الناس بالضبط؟‬

169
00:09:33,824 --> 00:09:35,534
‫هل يقومون بأمور غريبة؟‬

170
00:09:35,618 --> 00:09:41,123
‫الوحيد الذي تصرف بغرابة كان السيد "توماس".‬

171
00:09:41,665 --> 00:09:46,920
‫كنت أعرف أنه "توماس".‬
‫لقد ضبطته للتو وهو يطلي جدارنا.‬

172
00:09:47,004 --> 00:09:49,548
‫قال إنه كان يصلحه، لكنها كذبة!‬

173
00:09:49,632 --> 00:09:52,551
‫ربما يريد أن يكون جارًا صالحًا فحسب.‬

174
00:09:52,635 --> 00:09:56,472
‫أرجوك يا "دييغو"، هذه حجة غيابه.‬
‫لا تكن ساذجًا.‬

175
00:09:57,056 --> 00:09:59,016
‫ماذا تعنين بأنه تصرف بغرابة؟‬

176
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
‫كان يستحم دائمًا والباب مفتوح على مصراعيه.‬

177
00:10:02,353 --> 00:10:06,106
‫وإن أسقط قطعة الصابون، فلا ينحني أبدًا.‬

178
00:10:06,815 --> 00:10:10,319
‫ابن عم صديقتي فعل الشيء نفسه.‬
‫وكان في السجن.‬

179
00:10:10,861 --> 00:10:12,363
‫لقد تجسست عليه.‬

180
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
‫لم أفعل أيها الشاب.‬

181
00:10:14,031 --> 00:10:18,160
‫مررت بالصدفة بينما كان يستحم.‬

182
00:10:18,243 --> 00:10:22,289
‫- كنت أعرف أن "توماس" سجين سابق.‬
‫- هل لأنه لم يلتقط قطعة الصابون؟‬

183
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
‫- بالطبع.‬
‫- قد يكون ظهره مصابًا.‬

184
00:10:25,250 --> 00:10:27,961
‫لا يمكن أن يكون ظهره مصابًا‬
‫لامتلاكه جسد قوي كهذا،‬

185
00:10:28,045 --> 00:10:32,716
‫ولا يمكن أن يكون مصابًا في ساقيه أو في صدره‬
‫ولا داعي لذكر حوضه.‬

186
00:10:33,926 --> 00:10:35,302
‫يا له من حوض!‬

187
00:10:35,386 --> 00:10:37,721
‫"كات"، ركّزي هنا.‬

188
00:10:37,805 --> 00:10:40,391
‫علينا أن نجد طريقة لنوقع به.‬

189
00:10:41,058 --> 00:10:43,477
‫علينا أن نقدح زناد أفكارنا. فكّرا.‬

190
00:10:46,647 --> 00:10:47,773
‫"كن طموحًا بأفكارك"‬

191
00:10:47,856 --> 00:10:52,027
‫- أتريد المزيد من القهوة يا "فير"؟‬
‫- لا، شكرًا. لنبدأ.‬

192
00:10:52,111 --> 00:10:53,946
‫توقف عن البكاء. أنا هنا.‬

193
00:10:54,697 --> 00:10:56,824
‫يقول إنك طلبت منه الاتصال.‬

194
00:10:56,907 --> 00:11:01,036
‫أقدّم لكم "جينارو لوبيز"،‬
‫المحرر المبدع الجديد في الوكالة.‬

195
00:11:01,120 --> 00:11:05,207
‫مبدع في الملعب وفي العمل.‬
‫لقد أعددت تلك الرميات.‬

196
00:11:05,290 --> 00:11:07,292
‫دعني أبدأ بالمفهوم الرئيسي.‬

197
00:11:07,376 --> 00:11:10,504
‫نحن نحل مشكلتك في متجر الرهونات، مما يعني…‬

198
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
‫لا. رميتي أفضل.‬

199
00:11:13,006 --> 00:11:15,884
‫أرمي الكرة أفضل من "أوكتافيو باسيرا"‬
‫من فريق "دودجرز"،‬

200
00:11:15,968 --> 00:11:17,594
‫بدون تقديم أي شطائر "تاكو".‬

201
00:11:18,345 --> 00:11:21,765
‫أجل، سنسمع أفكارك بعد قليل. دعني أكمل.‬

202
00:11:22,266 --> 00:11:23,517
‫إنها ستعجز عن الكلام.‬

203
00:11:23,600 --> 00:11:27,312
‫لنر إن كان شقيقها المجرم‬
‫سيقاوم سرقة هذه النقود.‬

204
00:11:28,564 --> 00:11:30,399
‫استخدمي ورقة الـ500 النقدية عوضًا.‬

205
00:11:30,482 --> 00:11:33,277
‫"دييغو"، لا يمكننا استدراجه‬
‫بشيء لم يره قط.‬

206
00:11:33,360 --> 00:11:37,072
‫بالنسبة إليه، ورقة الـ500 النقدية خرافة.‬
‫أين أضع هذه النقود؟‬

207
00:11:38,073 --> 00:11:40,659
‫هناك! هل أنت متأكد من أنه سيعود؟‬

208
00:11:40,743 --> 00:11:43,537
‫أجل، رأيته يغادر. يجب أن يعود.‬

209
00:11:43,620 --> 00:11:45,497
‫أيمكننا الاختباء الآن رجاءً؟‬

210
00:11:45,581 --> 00:11:47,207
‫كف عن إرسال الرسائل النصية!‬

211
00:11:48,667 --> 00:11:49,960
‫اذهبي وأخبري أمك.‬

212
00:11:57,301 --> 00:11:59,386
‫- هل تصوره؟‬
‫- نعم.‬

213
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
‫كنت أعرف ذلك. أترى ذلك؟‬

214
00:12:22,826 --> 00:12:23,994
‫هذا لا يُصدق.‬

215
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
‫كنت أعرف ذلك، اللص يظل لصًا مهما حدث.‬

216
00:12:42,554 --> 00:12:45,849
‫"(كاتا)، انظري لما صورته!"‬

217
00:12:47,267 --> 00:12:48,811
‫سأنال منها هذه المرة!‬

218
00:12:49,603 --> 00:12:52,022
‫النقاش أفضل من الشجار يا أمي.‬

219
00:12:52,105 --> 00:12:55,609
‫أجل، سأبرحها ضربًا بعد أن أصرخ عليها.‬

220
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
‫أمي!‬

221
00:12:57,820 --> 00:13:00,864
‫بربكما! لن تصدق أمي أبدًا أنها "بوكي".‬

222
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
‫لن تعرف الفرق مع بعض التصفيف وتهذيب الشعر.‬

223
00:13:04,159 --> 00:13:08,622
‫أيمكنك أن تصففي شعري أيضًا‬
‫كي لا تتعرف عليّ "سيلفيا"؟‬

224
00:13:11,083 --> 00:13:14,461
‫أمسكت بك متلبسة.‬
‫انهضي، سأصفعك حتى يخرج البوتوكس من وجهك.‬

225
00:13:14,545 --> 00:13:18,632
‫أنت وأخوك متشابهان. حثالة.‬

226
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
‫لقد طفح الكيل.‬

227
00:13:20,259 --> 00:13:23,720
‫اهدئي، قبل البدء بأفعالك الهمجية‬

228
00:13:23,804 --> 00:13:27,891
‫أود أن أريك شيئًا لطيفًا جدًا.‬

229
00:13:27,975 --> 00:13:28,934
‫انظري.‬

230
00:13:30,352 --> 00:13:32,980
‫إنه يغادر منزل "يولا".‬

231
00:13:33,063 --> 00:13:36,108
‫أرسلوا المقطع إلى "كاتا"‬
‫في غرفة دردشة الخدم. صحيح يا "كات"؟‬

232
00:13:36,191 --> 00:13:38,861
‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- أين اللص؟‬

233
00:13:39,486 --> 00:13:40,362
‫ها هو ذا!‬

234
00:13:42,573 --> 00:13:46,034
‫غير معقول.‬
‫إنها تبدو أفضل من "بوكي" الحقيقية.‬

235
00:13:46,118 --> 00:13:48,745
‫خدعة لطيفة بحيوان أليف. أم أنها خدعة بجرو؟‬

236
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
‫- بشرتي الخالية من العيوب! انتهت حياتي!‬
‫- دعيني أرى.‬

237
00:13:56,003 --> 00:14:00,007
‫لا يمكنني أن أدع أحدًا يراني مشوهة.‬

238
00:14:00,090 --> 00:14:01,258
‫دعني أتحقق أولًا.‬

239
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
‫"سنساعدك على التعافي من ضائقتك المالية‬

240
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
‫برهن كل ما نستطيع."‬

241
00:14:10,976 --> 00:14:12,728
‫لا تعجبني فكرتك.‬

242
00:14:13,854 --> 00:14:15,689
‫لكن لا بد أن لديكم أفكارًا أخرى.‬

243
00:14:16,356 --> 00:14:17,774
‫بالتأكيد.‬

244
00:14:17,858 --> 00:14:21,945
‫"شورتي"، أين رسمة الزمرد‬
‫التي لا تبدو مثل الزمرد؟‬

245
00:14:22,029 --> 00:14:25,657
‫ستعجبك، إنها صورة الشركة الجديدة و…‬

246
00:14:25,741 --> 00:14:27,242
‫"نيتو".‬

247
00:14:27,326 --> 00:14:28,493
‫"فير". يا صاح.‬

248
00:14:28,577 --> 00:14:31,830
‫نحن نعرف بعضنا. هذا أمر سطحي يا أخي.‬

249
00:14:31,914 --> 00:14:36,877
‫الفكرة التالية هي لفت انتباه المشاهدين.‬

250
00:14:37,461 --> 00:14:39,630
‫رباه! لم يجب اتصالي.‬

251
00:14:41,381 --> 00:14:43,550
‫لم يجب ذلك الوغد اتصالي.‬

252
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
‫سيتحتم عليك سماعي.‬

253
00:14:48,847 --> 00:14:51,183
‫آمل أن تنجح خطتي.‬

254
00:14:51,266 --> 00:14:54,436
‫إن كنت سأنزّه 700 كلب خلال 10 سنوات،‬
‫فسأتمكن من تسديد المال لها.‬

255
00:14:54,519 --> 00:14:55,520
‫انس الأمر.‬

256
00:14:56,063 --> 00:14:58,690
‫لا يمكن لأمي أن تعرف أنها ليست "بوكي".‬
‫انتهى النقاش.‬

257
00:14:58,774 --> 00:15:01,610
‫كيف ستفسرين ذلك الحرق لها؟‬

258
00:15:03,487 --> 00:15:05,030
‫لن تلاحظه.‬

259
00:15:06,198 --> 00:15:08,450
‫أو ربما ستلاحظه، بما أنه وجهي.‬

260
00:15:09,159 --> 00:15:13,121
‫إنها مهووسة بالمظهر الجسدي، خاصةً الوجه.‬

261
00:15:13,205 --> 00:15:16,833
‫يا للهول! لقد ضيّعت كلبتها‬
‫وأحرقت وجه ابنتها.‬

262
00:15:16,917 --> 00:15:19,336
‫ستفقأ عينيّ بكعبي حذاءها العاليين.‬

263
00:15:20,963 --> 00:15:22,923
‫أتريد رؤية رد فعلها؟‬

264
00:15:23,882 --> 00:15:25,425
‫أجل. راقب. اختبئ هناك.‬

265
00:15:25,509 --> 00:15:28,804
‫بعدئذ قرر إن كان عليك مغادرة البلاد.‬

266
00:15:28,887 --> 00:15:30,347
‫هل معك جواز سفر؟‬

267
00:15:31,974 --> 00:15:33,558
‫سأنتقل إلى ولاية أخرى.‬

268
00:15:35,852 --> 00:15:36,770
‫حظًا موفقًا.‬

269
00:15:37,938 --> 00:15:38,897
‫أمي.‬

270
00:15:39,648 --> 00:15:41,149
‫لقد عدت أخيرًا!‬

271
00:15:42,609 --> 00:15:44,903
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬

272
00:15:44,987 --> 00:15:46,363
‫هل تلاحظين ذلك؟‬

273
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
‫بالطبع ألاحظ ذلك. أين شرائطك؟‬

274
00:15:49,992 --> 00:15:52,536
‫لنصفف شعرك يا عزيزتي.‬

275
00:16:00,544 --> 00:16:03,005
‫أنت تفطر قلبي يا "توماس".‬

276
00:16:04,965 --> 00:16:06,216
‫أنت خائن مثل "يهوذا".‬

277
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
‫ليس بالأمر الجلل.‬

278
00:16:10,762 --> 00:16:14,641
‫بل هو أمر جلل، أنا أجابه "سيلفيا" من أجلك،‬
‫وأنت تفعل هذا؟‬

279
00:16:14,725 --> 00:16:16,810
‫أقسم إنني لم أرتكب أي خطأ يا "ليو".‬

280
00:16:16,893 --> 00:16:19,438
‫- يجب أن تبلغي عنه.‬
‫- "توماس" ليس لصًا.‬

281
00:16:19,521 --> 00:16:20,897
‫لكنه سجين سابق.‬

282
00:16:20,981 --> 00:16:25,110
‫- أحتاج إلى تفسير الآن!‬
‫- آسف، لا يمكنني إخبارك بأي شيء.‬

283
00:16:25,193 --> 00:16:26,028
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

284
00:16:26,111 --> 00:16:28,613
‫إن لم تخبرني، فستخبرني "يولا".‬

285
00:16:28,697 --> 00:16:31,908
‫التفكير الملتوي يظل ملتويًا على الدوام.‬
‫إنه مثل مرض القوباء.‬

286
00:16:32,492 --> 00:16:35,912
‫أصابني زوجي بعدوى القوباء،‬
‫لكنني لا أقسو عليه بالأحكام.‬

287
00:16:35,996 --> 00:16:40,125
‫لأنه سجين سابق‬
‫فهذا يجعل "توماس" أكثر رجولة.‬

288
00:16:40,208 --> 00:16:41,376
‫أعني، أكثر إنسانية.‬

289
00:16:41,460 --> 00:16:44,629
‫لماذا تدافعين عن ذلك الحثالة؟‬

290
00:16:45,881 --> 00:16:47,215
‫أخبريني بما حدث.‬

291
00:16:47,966 --> 00:16:49,634
‫المحترمات لا يتباهين بحياتهن العاطفية.‬

292
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
‫المحترمون لا يتباهون بحياتهم العاطفية.‬

293
00:16:53,180 --> 00:16:55,098
‫إنهم يسرقون سيارة!‬

294
00:16:55,182 --> 00:16:56,224
‫ماذا؟‬

295
00:16:56,308 --> 00:16:58,643
‫إنهم يسرقون سيارة!‬

296
00:17:04,900 --> 00:17:06,234
‫لديّ فكرة عرض بيعي.‬

297
00:17:07,235 --> 00:17:10,655
‫- لا يهم. لقد خسرنا العميل.‬
‫- بل يهم.‬

298
00:17:11,406 --> 00:17:14,576
‫جعلتني أعمل من المنزل لأنك لا تثق بي.‬

299
00:17:14,659 --> 00:17:17,329
‫لاحقًا يا "جينارو". لست في مزاج مناسب.‬

300
00:17:17,412 --> 00:17:19,456
‫لا يا سيدي، نحن نتحدث الآن.‬

301
00:17:19,539 --> 00:17:24,211
‫لست أحد الموظفين الأثرياء‬
‫الذين يعملون معك، لكن لديّ مهارات أخرى.‬

302
00:17:24,294 --> 00:17:25,962
‫أجل، أنت بارع في كرة القدم.‬

303
00:17:26,046 --> 00:17:29,591
‫وبارع في العروض البيعية لمتاجر الرهونات‬
‫لأنني أعرف كل شيء عنها.‬

304
00:17:29,674 --> 00:17:31,343
‫أعرف معنى الرهونات.‬

305
00:17:31,426 --> 00:17:34,763
‫خسرت بعض الأشياء الثمينة‬
‫مقابل مبالغ زهيدة.‬

306
00:17:34,846 --> 00:17:38,016
‫أتعرف كيف شعرت حين رهنت ساعة أبي؟‬

307
00:17:38,100 --> 00:17:40,268
‫- لا.‬
‫- كان الأمر أشبه بدفنه مجددًا.‬

308
00:17:40,352 --> 00:17:41,228
‫فهمت.‬

309
00:17:41,311 --> 00:17:45,982
‫لذا إن قال متجر رهونات‬
‫إنه سيعتني بأغراضي كما لو كانت ملكه،‬

310
00:17:46,066 --> 00:17:51,404
‫كأنها أغراض عائلته الثمينة،‬
‫فسأثق به بالتأكيد.‬

311
00:17:52,072 --> 00:17:54,991
‫"لسنا متجر رهونات، نحن عائلتك."‬

312
00:17:55,075 --> 00:17:55,992
‫أرجوك أن تتوقف.‬

313
00:17:58,995 --> 00:18:01,248
‫هذا بالضبط ما أريده.‬

314
00:18:02,082 --> 00:18:07,295
‫آسف، نسيت سترتي.‬
‫وأنت أيها الشاب، نسيت سروالك.‬

315
00:18:09,506 --> 00:18:12,425
‫- المعذرة.‬
‫- أنت تعرف هؤلاء المبدعين يا "فير".‬

316
00:18:13,176 --> 00:18:14,261
‫أحسنت صنعًا.‬

317
00:18:14,970 --> 00:18:17,973
‫أحسنت صنعًا بحق.‬

318
00:18:18,056 --> 00:18:20,350
‫اخلعوا أقنعتكم وإلا…‬

319
00:18:20,433 --> 00:18:23,103
‫سأهشم أصابعهم! إنها عصابة "توماس".‬

320
00:18:23,186 --> 00:18:24,521
‫لا تهشمي أصابعي يا "سيل".‬

321
00:18:25,230 --> 00:18:26,064
‫"دييغو"؟‬

322
00:18:30,068 --> 00:18:31,778
‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- يا للمفاجأة!‬

323
00:18:31,862 --> 00:18:36,241
‫ألقيت باللوم على أخي‬
‫بينما ابنك وأصدقائه من فعلوها.‬

324
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
‫المعذرة، لا يمكنني أخذ الفضل كله.‬

325
00:18:39,161 --> 00:18:43,081
‫يجب أن أشاركه مع العقل المدبّر،‬
‫صديقي الشرير "تومي".‬

326
00:18:43,165 --> 00:18:45,917
‫عرفت أنه كان يبتزك كي تسرق.‬

327
00:18:46,001 --> 00:18:49,004
‫- نحن نخلق تجارب، أليس كذلك يا "تومي"؟‬
‫- صحيح.‬

328
00:18:49,087 --> 00:18:51,673
‫تجارب في النجاة للأغبياء؟‬

329
00:18:51,756 --> 00:18:54,593
‫أنا شريك "ديغيتو" في العمل.‬

330
00:18:54,676 --> 00:18:59,598
‫نحن نقدّم لعملائنا تجارب إجرامية شخصية.‬

331
00:18:59,681 --> 00:19:01,641
‫- "فاندال إكسبيرينس".‬
‫- صحيح.‬

332
00:19:01,725 --> 00:19:03,602
‫اندفاع الأدرينالين رائع!‬

333
00:19:04,436 --> 00:19:06,354
‫كل شيء مزيف، بالطبع.‬

334
00:19:06,438 --> 00:19:08,940
‫لا نأخذ شيئًا ونمحو الكتابة عن الجدران.‬

335
00:19:09,024 --> 00:19:11,526
‫باستثناء آخر تجربة. "سيلفيا" أوقفتني.‬

336
00:19:12,110 --> 00:19:13,361
‫أجل. لقد أوقفتني.‬

337
00:19:13,445 --> 00:19:18,116
‫يحب الأثرياء اندفاع الأدرينالين بلا عواقب.‬

338
00:19:18,200 --> 00:19:21,620
‫لهذا تشاهدان مسلسلات تجار المخدرات.‬

339
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
‫- "تومي"، هذا هو الشعار المثالي.‬
‫- أجل.‬

340
00:19:24,247 --> 00:19:26,666
‫اندفاع الأدرينالين بلا عواقب.‬

341
00:19:26,750 --> 00:19:29,211
‫هذا شعار رائع.‬

342
00:19:29,294 --> 00:19:32,047
‫- رائع!‬
‫- اندفاع الأدرينالين بلا عواقب.‬

343
00:19:32,130 --> 00:19:34,174
‫هذا رائع أيها العقل المدبّر.‬

344
00:19:34,257 --> 00:19:35,091
‫ماذا يا أمي؟‬

345
00:19:37,010 --> 00:19:37,886
‫"كريستا"!‬

346
00:19:42,224 --> 00:19:43,975
‫ماذا تفعل أيها الأبله؟‬

347
00:19:44,976 --> 00:19:47,896
‫كلا، تظن أمي أن كلبة الملجأ هي "بوكي".‬

348
00:19:47,979 --> 00:19:50,065
‫لا يمكننا الظهور مع "بوكي" أخرى.‬

349
00:19:50,148 --> 00:19:54,861
‫إنها "بوكي" الحقيقية. كانت تحت سيارة.‬
‫سأعيدها بأي حال.‬

350
00:19:54,945 --> 00:19:56,029
‫كلا.‬

351
00:19:58,657 --> 00:20:01,576
‫- لديّ فكرة أفضل.‬
‫- ما هي؟‬

352
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
‫لا، شكرًا. أنا أتبع حمية.‬

353
00:20:07,999 --> 00:20:11,044
‫كان من الغريب أن يعمل رجل مثلك معي.‬

354
00:20:11,127 --> 00:20:12,921
‫سامحني.‬

355
00:20:13,046 --> 00:20:16,174
‫لم أظن يومًا أنكم تشعرون بالحنق مثلنا.‬

356
00:20:16,258 --> 00:20:19,469
‫وأنا بحاجة ماسة إليك من أجل هذا العميل.‬

357
00:20:19,552 --> 00:20:20,762
‫لا تحاول إصلاح الأمور.‬

358
00:20:21,554 --> 00:20:24,891
‫كان ذلك مهينًا جدًا. ظننت أننا فريق.‬

359
00:20:27,811 --> 00:20:32,232
‫وسنكون فريقًا. جديًا.‬
‫الوظيفة لك إن كنت لا تزال تريدها.‬

360
00:20:32,315 --> 00:20:37,362
‫بشرط واحد. أريد زيادة 20 بالمئة‬
‫وسيارة وسكرتيرة‬

361
00:20:37,445 --> 00:20:40,282
‫وقسائم طعام، لكن من مطعم جيد يا "نيتو".‬

362
00:20:40,365 --> 00:20:43,243
‫10 بالمئة وانس الباقي.‬

363
00:20:43,952 --> 00:20:46,371
‫- أيمكنني العمل من مكتب المنزل أيضًا؟‬
‫- ممتاز.‬

364
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
‫تذكّر فقط،‬
‫لا يمكن أن تعرف "سيلفيا" بشأن هذا.‬

365
00:20:51,668 --> 00:20:52,794
‫ما نوع ذلك الطعام؟‬

366
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
‫نعم؟‬

367
00:20:59,175 --> 00:21:00,343
‫ما الأمر يا "سيل"؟‬

368
00:21:02,053 --> 00:21:05,640
‫لا أفهم كيف يمكنك فعل ذلك.‬

369
00:21:06,141 --> 00:21:10,186
‫هل كنت تعمل مع ذلك الحثالة‬
‫وتساعدني على إيجاده في الوقت ذاته؟‬

370
00:21:10,270 --> 00:21:12,897
‫كنت أساعد "تومي"، وليس أنت.‬

371
00:21:12,981 --> 00:21:16,901
‫"فاندال إكسبيرينس" تجربة شاملة.‬
‫نعلّمك كيف تسرقين وتفلتين بفعلتك.‬

372
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
‫أنا مندهش أنك لم تلاحظي.‬

373
00:21:21,573 --> 00:21:24,784
‫ماذا كانت تفعله هذه العبوة في قمامتك؟‬

374
00:21:26,494 --> 00:21:27,329
‫أمسكت بك!‬

375
00:21:28,121 --> 00:21:29,080
‫صوّره.‬

376
00:21:34,961 --> 00:21:37,130
‫لكنه سجين سابق!‬

377
00:21:37,213 --> 00:21:41,384
‫وآبائي الروحيون "خافي" و"كيكي" و"إميليو"‬
‫و"تشينتي" و"تشارلي بوي" ووالدك.‬

378
00:21:41,468 --> 00:21:42,552
‫ما قصدك؟‬

379
00:21:42,635 --> 00:21:46,681
‫لا تتظاهري بالغباء.‬
‫أخبرني أبي أن جدي سُجن بسبب الاحتيال.‬

380
00:21:46,765 --> 00:21:49,601
‫وكنت فقيرة للغاية‬
‫لدرجة أنك عملت في مركز اتصالات.‬

381
00:21:51,019 --> 00:21:52,687
‫لا تكررها رجاءً.‬

382
00:21:52,771 --> 00:21:56,608
‫لشهر واحد فحسب،‬
‫بفضل إجادتي للغة الإنجليزية، لذا أرجوك،‬

383
00:21:56,691 --> 00:21:59,778
‫لا يمكن لأحد أن يعرف عن هذا أو عن عملك،‬

384
00:21:59,861 --> 00:22:04,282
‫لذا أرجوك يا "دييغو"، لا تكرر ذلك أبدًا.‬

385
00:22:04,366 --> 00:22:05,867
‫"سيل"، أنا مشغول.‬

386
00:22:07,369 --> 00:22:09,120
‫ستبقي الأمر طي الكتمان، صحيح؟‬

387
00:22:10,789 --> 00:22:13,208
‫أجل، ارمها إلى أبعد مدى ممكن.‬

388
00:22:18,421 --> 00:22:21,216
‫لن تنامي على سريري بعد الآن أيتها السافلة!‬

389
00:22:33,144 --> 00:22:33,978
‫هيا!‬

390
00:22:37,482 --> 00:22:39,901
‫توقفي يا "ليو"، اهدئي!‬

391
00:22:40,360 --> 00:22:41,903
‫وعدتني بأن تحسن التصرف.‬

392
00:22:41,986 --> 00:22:43,947
‫وقد فعلت.‬

393
00:22:44,030 --> 00:22:45,198
‫لم أفعل شيئًا.‬

394
00:22:46,032 --> 00:22:48,034
‫لا أحد يوظف سجينًا سابقًا‬

395
00:22:48,118 --> 00:22:53,081
‫إلا إذا كنت ثريًا أو سياسيًا،‬
‫و"دييغو" هو الوحيد الذي وظفني.‬

396
00:22:53,164 --> 00:22:55,417
‫ستكون أنت الوحيد الذي يدخل السجن.‬

397
00:22:57,836 --> 00:23:02,298
‫ربما، لكن هكذا جنيت بعض المال لمساعدتك.‬

398
00:23:02,382 --> 00:23:04,968
‫لذا كان الأمر يستحق المحاولة.‬

399
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
‫تفضلي.‬

400
00:23:09,764 --> 00:23:13,601
‫- لا يمكنني أن أخسرك مجددًا يا أخي.‬
‫- لن تخسريني.‬

401
00:23:16,771 --> 00:23:21,734
‫- لا يمكن لأحد أن يعرف بشأن هذا الهراء.‬
‫- لا. إنها تُدعى "فاندال إكسبيرينس".‬

402
00:23:21,818 --> 00:23:23,069
‫"فاندال إكسبيرينس"!‬

403
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
‫لم أنس. ماذا كنت تفعل في منزل "يولا"؟‬

404
00:23:34,956 --> 00:23:37,417
‫- ما الأمر؟‬
‫- أحضرت لك هدية.‬

405
00:23:39,752 --> 00:23:43,047
‫لا أحتاج إلى تبييض إبطيّ.‬

406
00:23:43,131 --> 00:23:47,552
‫لا، إنه من أجل الحروق على وجهك.‬
‫إنه يصلح كل أنواع العيوب.‬

407
00:23:48,636 --> 00:23:53,266
‫حتى لو لم تلاحظك أمك، فأنا ألاحظك حتمًا.‬

408
00:23:59,481 --> 00:24:00,648
‫شكرًا جزيلًا.‬

409
00:24:04,903 --> 00:24:07,238
‫هذه معدات عمل "تومي".‬

410
00:24:07,322 --> 00:24:09,407
‫حبل سحب وفاتح الأقفال وعبوات الطلاء.‬

411
00:24:10,116 --> 00:24:13,369
‫سأعطيه إياها.‬
‫كيف توصلت إلى مثل هذا الهراء؟‬

412
00:24:13,453 --> 00:24:14,787
‫إنه مشروع اجتماعي.‬

413
00:24:14,871 --> 00:24:17,916
‫أفهم لماذا كذبت عليّ بشأن جدتك المزيفة،‬

414
00:24:17,999 --> 00:24:19,667
‫كي أعرف ألم قومك.‬

415
00:24:20,793 --> 00:24:22,378
‫كان ذلك لنيل مشاركتك الوجدانية.‬

416
00:24:22,462 --> 00:24:26,716
‫وقد نجحت، بفضل "فاندال إكسبيرينس"‬
‫أنا أمنح الآن إكراميات بنسبة 15 بالمئة.‬

417
00:24:29,928 --> 00:24:31,387
‫آسفة لأنني كذبت عليك.‬

418
00:24:35,975 --> 00:24:37,018
‫"اجتماع في الفناء."‬

419
00:24:37,101 --> 00:24:38,353
‫"اجتماع عند الجيران."‬

420
00:24:38,436 --> 00:24:39,687
‫اجتماع في فنائكم؟‬

421
00:24:42,607 --> 00:24:46,444
‫لم أظن قط أنني سأفعل هذا،‬
‫لكن لا يمكن لأحد أن يعرف بالأمر.‬

422
00:24:46,528 --> 00:24:51,533
‫أوافقك الرأي.‬
‫طلبت من أصدقاء "دييغو" التزام الصمت.‬

423
00:24:52,325 --> 00:24:55,703
‫لقد حذفت اللقطات من كاميرات المراقبة.‬

424
00:24:56,704 --> 00:24:59,832
‫أنتما متشابهتان أكثر مما تظنان.‬

425
00:25:00,750 --> 00:25:04,754
‫أنتما تحميان عائلاتكما،‬
‫لكن عليكما أن تتعلّما ما يهم حقًا.‬

426
00:25:04,837 --> 00:25:06,756
‫"احترام حقوق الآخرين يجلب السلام."‬

427
00:25:07,549 --> 00:25:11,052
‫ابقي بعيدة عن شؤون الكبار يا فتاة.‬

428
00:25:11,135 --> 00:25:12,136
‫ثمة شيء آخر.‬

429
00:25:13,680 --> 00:25:15,181
‫سئمت الشجار معك.‬

430
00:25:16,474 --> 00:25:18,685
‫- وأنا أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬

431
00:25:20,144 --> 00:25:21,479
‫يجب أن تنتقلوا.‬

432
00:25:21,563 --> 00:25:22,480
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

433
00:25:22,564 --> 00:25:24,274
‫لا تعبثي معنا!‬

434
00:25:24,357 --> 00:25:27,110
‫كيف لا يمكنني العبث مع مجموعة من…‬

435
00:25:27,193 --> 00:25:29,320
‫- من ماذا؟‬
‫- من الغرباء.‬

436
00:25:29,404 --> 00:25:31,864
‫"على الجيران احترام خصوصية بعضهم‬
‫ليصبحوا أصدقاء."‬

437
00:25:31,948 --> 00:25:33,408
‫نحن لسنا أصدقاء!‬

438
00:25:34,534 --> 00:25:38,663
‫حسنًا، القاعدة الأولى، لا حمير في الفناء.‬

439
00:25:38,746 --> 00:25:40,123
‫ما خطب الحمار؟‬

440
00:25:40,206 --> 00:25:43,126
‫إنها سلالة معرضة للانقراض.‬
‫سنأخذه إلى "دونكيلاند".‬

441
00:25:43,209 --> 00:25:44,335
‫"دونكيلاند"؟‬

442
00:25:44,419 --> 00:25:47,505
‫لا صراخ في أثناء لعب التنس‬
‫كأنكم تقتلون قطة.‬

443
00:25:47,589 --> 00:25:50,300
‫- ماذا؟‬
‫- هذا صحيح.‬

444
00:25:50,383 --> 00:25:52,343
‫لا موسيقى "كومبيا" بأعلى صوت ممكن.‬

445
00:25:52,427 --> 00:25:56,014
‫حقًا؟ لا دق لجرس الكنيسة الساعة الـ5 صباحًا.‬

446
00:25:56,097 --> 00:25:57,890
‫إنه ناقوس وليس جرسًا.‬

447
00:25:58,558 --> 00:25:59,601
‫وفي تلك الحالة،‬

448
00:26:01,352 --> 00:26:03,938
‫لا أكشاك الأحياء الفقيرة في الحي.‬

449
00:26:04,606 --> 00:26:05,565
‫ماذا؟‬

450
00:26:11,613 --> 00:26:12,780
‫ما رأيك؟‬

451
00:26:13,615 --> 00:26:14,490
‫اتفقنا.‬

452
00:26:15,617 --> 00:26:20,038
‫أول عائلة تخرق القواعد‬
‫ستعطي فناءها للجيران. اتفقنا؟‬

453
00:26:27,086 --> 00:26:28,921
‫يا لها من كلبة هجينة بلهاء! لمن هذه؟‬

454
00:26:31,257 --> 00:26:35,386
‫هيا يا "شاغي"، لنذهب إلى المنزل.‬

455
00:26:35,470 --> 00:26:37,305
‫هيا بنا يا "شاغي".‬

456
00:26:37,388 --> 00:26:38,931
‫تعالي يا "شاغي".‬

457
00:29:17,465 --> 00:29:19,884
‫ترجمة "محمود عبده"‬