1 00:00:06,591 --> 00:00:09,927 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:16,392 --> 00:00:17,226 Pomoc! 3 00:00:20,688 --> 00:00:21,898 Pomoc! 4 00:00:24,233 --> 00:00:27,070 Lásko, někdo křičel. 5 00:00:27,820 --> 00:00:28,821 Asi kočka. 6 00:00:32,158 --> 00:00:33,993 Napadli nás! 7 00:00:36,454 --> 00:00:39,457 - Lásko. - Kočky přece nemluví. 8 00:00:39,957 --> 00:00:41,501 Pomoc! 9 00:00:41,584 --> 00:00:44,587 Sousedka má potíže, něco se jí stalo. 10 00:00:44,670 --> 00:00:45,838 Poběž, Ernesto! 11 00:00:47,048 --> 00:00:49,634 Vidíš to? To je vrchol! 12 00:00:49,717 --> 00:00:52,845 Copak žijeme na sídlišti? 13 00:00:52,929 --> 00:00:55,098 MEXIKO, PÍČO! 14 00:00:55,181 --> 00:00:56,516 To jste byli vy! 15 00:00:56,599 --> 00:00:58,643 - Proč myslíš? - Proč asi? 16 00:00:58,726 --> 00:01:01,145 Kdo jiný, než taková chátra, by napsala… 17 00:01:02,021 --> 00:01:04,816 „PÍČO“ jen tak, a ještě špatně. 18 00:01:05,566 --> 00:01:07,735 „PIČO“ se píše s krátkým I. 19 00:01:08,486 --> 00:01:11,531 - Jako IDIOT! - Fakt? Tak to píšu blbě. 20 00:01:11,614 --> 00:01:16,494 Naše Jani psát umí. Broučku, jak se píše „JÍT“? 21 00:01:16,577 --> 00:01:18,371 - S dlouhým I. - Slyšíš? 22 00:01:18,454 --> 00:01:21,582 Koukej JÍT do prdele i s krátkým I. 23 00:01:21,666 --> 00:01:24,001 Byli jste to vy. Vy jste to napsali! 24 00:01:24,085 --> 00:01:28,631 Jste póvl. Co bude dál, Lópezovi? Začnete věšet tenisky na vedení? 25 00:01:28,714 --> 00:01:33,010 To je diskriminace. Viníte nás, protože jsme z chudších poměrů. 26 00:01:33,094 --> 00:01:34,929 Jako Los Ángeles Azules. 27 00:01:35,471 --> 00:01:36,389 Tati! 28 00:01:36,472 --> 00:01:39,809 Budeme si stěžovat na úřadu pro lidská práva. 29 00:01:39,892 --> 00:01:40,810 Ty píčo. 30 00:01:42,603 --> 00:01:46,232 - Promiň. - Garantuju vám, že najdu viníka. 31 00:01:48,734 --> 00:01:49,944 Tak bacha na věc. 32 00:01:50,987 --> 00:01:54,824 Ještě se uvidí, kdo je tady viník. 33 00:01:59,328 --> 00:02:02,748 Ta vybledlá zmije nás nebude ponižovat. 34 00:02:02,832 --> 00:02:06,169 Neblbni, mami. Byla nepříčetná, vztek jí zatemnil mysl. 35 00:02:06,669 --> 00:02:08,212 Píča s krátkým I? 36 00:02:08,296 --> 00:02:10,923 - Svatá Matko boží. - Takhle se nemluví! 37 00:02:11,507 --> 00:02:14,635 Jasně, že to tak myslela, určitě to na nás nahrála. 38 00:02:14,719 --> 00:02:19,974 Máma má pravdu, Janet. Boháči milujou házet vinu na chudáky. 39 00:02:20,057 --> 00:02:22,018 Věř mi, znám to z vězení. 40 00:02:22,101 --> 00:02:25,188 Však já tu slaměnou manekýnu dostanu. 41 00:02:28,107 --> 00:02:33,654 Ty ale voníš, Genarito! Jako medíček v toustovači. 42 00:02:33,738 --> 00:02:36,407 Díky, chci udělat dojem v nové práci. 43 00:02:36,490 --> 00:02:39,744 Proto jsem ti udělala oblíbenou snídani. 44 00:02:40,244 --> 00:02:42,997 Tadá! Bramborové tlacoyos. 45 00:02:43,915 --> 00:02:46,000 Nechám si je k večeři, 46 00:02:46,083 --> 00:02:50,004 abych v práci nedostal průjem a neříkali mi Projímač. 47 00:02:50,713 --> 00:02:51,589 Cože? 48 00:02:52,715 --> 00:02:57,053 Proč si boháči pořizujou psy a pak někomu platí, aby je venčil? 49 00:02:57,136 --> 00:03:01,641 - Aby mohli zneužívat zaměstnance. - Pablo. 50 00:03:02,642 --> 00:03:03,643 Tady je Puky. 51 00:03:03,726 --> 00:03:05,895 Neříkej mámě, že jsem tě najala. 52 00:03:05,978 --> 00:03:10,524 Tak moment, to nejde. Bez souhlasu majitele psy nevenčíme. 53 00:03:10,608 --> 00:03:14,904 Kašli na něj. Vyvenčíme ti Puky a mámě nic neřeknem. 54 00:03:14,987 --> 00:03:18,991 Pije jenom Evian, žádnou vodu z kaluže. 55 00:03:19,909 --> 00:03:21,244 Páčko. 56 00:03:22,245 --> 00:03:23,829 A přijďte včas, díky. 57 00:03:25,581 --> 00:03:27,083 Seš normální? 58 00:03:33,297 --> 00:03:36,217 Čekám venku, Neto, už se těším do práce, kámo. 59 00:03:39,178 --> 00:03:42,723 Vidíš to? Leonor ho poslala, aby nás fízloval. 60 00:03:44,392 --> 00:03:47,228 Jenom cvičí. 61 00:03:47,311 --> 00:03:49,063 Jasně, v kravatě. 62 00:03:49,855 --> 00:03:54,277 - Vždyť víš, jak jsou divní. - Prober se, nebuď tak naivní. 63 00:03:54,360 --> 00:03:59,490 Ten chlap je fit, protože utíká před policií, 64 00:03:59,573 --> 00:04:02,952 nebo dělal zedníka, ale rozhodně necvičí. 65 00:04:03,035 --> 00:04:05,538 Určitě plánují další graffiti. 66 00:04:05,621 --> 00:04:08,374 Uklidni se, řeknu mu, ať jde cvičit jinam. 67 00:04:08,457 --> 00:04:11,711 - Ano! Dělej něco! - Nebuď paranoidní. 68 00:04:12,295 --> 00:04:15,631 Sousedi určitě mají lepší věci na práci. 69 00:04:17,466 --> 00:04:18,301 To těžko. 70 00:04:21,554 --> 00:04:25,891 Málem jsi to zkazil. Říkal jsem, že Silvie nesmí zjistit, že pro mě děláš. 71 00:04:25,975 --> 00:04:30,187 Promiň, zapomněl jsem. Hrozně se těším do práce. 72 00:04:31,022 --> 00:04:31,856 To nic. 73 00:04:32,690 --> 00:04:35,901 Zapomněl jsem ti říct, že máš dneska home office. 74 00:04:35,985 --> 00:04:39,322 To neznám. Co to je? 75 00:04:39,405 --> 00:04:42,241 Budeš pracovat z domova. 76 00:04:42,325 --> 00:04:44,577 - Vážně? - Nikdo tě takhle neuvidí. 77 00:04:44,660 --> 00:04:47,830 Jakože nemusíš nosit formální oblečení. 78 00:04:47,913 --> 00:04:52,418 Můžeš si dát siestu, sundat papuče… 79 00:04:52,501 --> 00:04:54,879 - Koho? - Ty boty. 80 00:04:54,962 --> 00:04:58,841 Kalhoty taky. A mám pro tebe dárek na uvítanou. 81 00:05:03,721 --> 00:05:05,514 Nekecej, Neto! Tablet? 82 00:05:05,598 --> 00:05:09,852 - Minulá firma mi strhla i za visačku. - Aspoň vidíš, jak si tě vážím. 83 00:05:10,353 --> 00:05:14,482 Co budu dělat? Kam mám namířit kreativní střevo? 84 00:05:14,565 --> 00:05:17,610 Máme schůzku s majitelem zastavárny. 85 00:05:17,693 --> 00:05:22,239 Promysli si nějaké reklamní návrhy, já ti pak zavolám a nahodíš mu je. 86 00:05:22,323 --> 00:05:25,993 Nahazovat umím skvěle. Švihem, zatočením, s otočkou. 87 00:05:27,370 --> 00:05:29,830 Nához je přednesení nápadu… 88 00:05:31,374 --> 00:05:32,208 To je jedno. 89 00:05:33,042 --> 00:05:35,419 - V kolik mám zavolat? - Já se ti ozvu. 90 00:05:35,503 --> 00:05:41,133 - Fakt se jim chceš hrabat v popelnici? - Nejvíc se o lidech dozvíš z odpadu. 91 00:05:41,217 --> 00:05:42,802 Tak jsi poznala tátu? 92 00:05:43,302 --> 00:05:46,055 Ne, ale zjistila jsem, že má babička hemeroidy. 93 00:05:46,138 --> 00:05:48,724 Přestaň se vyptávat a pomoz mi. 94 00:05:48,808 --> 00:05:51,811 - Nechci si špinit ruce. - Ježíšku na křížku. 95 00:05:53,813 --> 00:05:55,606 A máme je. 96 00:05:56,107 --> 00:05:57,942 Já to věděla. Důkaz. 97 00:05:59,026 --> 00:06:00,069 Ztracená bloncka. 98 00:06:00,152 --> 00:06:04,240 Seš si jistá, mami? Hrabat se v cizí popelnici je trestný. 99 00:06:04,323 --> 00:06:06,409 Naprosto jistá. Počkej tady. 100 00:06:07,159 --> 00:06:09,412 Fakt chutná pramenitě. 101 00:06:09,495 --> 00:06:13,624 Tys Puky vypila vodu? Co když umře žízní? 102 00:06:13,707 --> 00:06:17,253 Dám jí vodu z kohoutku, čokl nic nepozná. 103 00:06:17,336 --> 00:06:22,049 - Nemělas tu zakázku vůbec brát. - Nemůžu za to, že má debilní majitele. 104 00:06:22,133 --> 00:06:26,929 Když se něco stane, ta ženská nám zničí pověst i podnik. 105 00:06:27,012 --> 00:06:31,809 - Žádnou pověst nemáme. - No právě. Ztratíme ji, než ji získáme. 106 00:06:31,892 --> 00:06:33,894 Běž radši naplnit flašku. 107 00:06:36,647 --> 00:06:39,066 - Puky! - Ne! 108 00:06:40,109 --> 00:06:40,943 Co teď? 109 00:06:41,444 --> 00:06:44,655 Proč máte barvu v popelnici? Žes tu zeď nastříkala? 110 00:06:44,738 --> 00:06:50,286 Jak mám vědět, že to není vaše? Vsadím se, žes mi to nastrčila. 111 00:06:50,369 --> 00:06:54,540 Copak jsem policajt? Navíc mám svědka. 112 00:06:54,623 --> 00:06:58,711 Svou dceru? Ježiš, už se bojím. 113 00:06:58,794 --> 00:07:02,006 Pomluva je trestná, hrozí pokuta… 114 00:07:02,715 --> 00:07:03,549 Kšá! 115 00:07:04,842 --> 00:07:06,010 Ty taky! 116 00:07:06,093 --> 00:07:10,598 MEXIKO, PÍČO! 117 00:07:10,681 --> 00:07:11,682 Mrcha jedna! 118 00:07:13,809 --> 00:07:16,479 Musíme Silvii sledovat, jinak na nás hodí všechno, 119 00:07:16,562 --> 00:07:18,314 i nepovedenou plastiku. 120 00:07:18,397 --> 00:07:23,235 - Ale špehovat lidi je zločin. - Ne, je to jako reality show. 121 00:07:23,319 --> 00:07:27,114 Odkud máš to vybavení? 122 00:07:28,532 --> 00:07:32,203 Od ochranky, dala jsem jim za to krémy. 123 00:07:32,286 --> 00:07:36,081 Jeden chtěl bělidlo na pleť. Stejně nás vůbec nechrání. 124 00:07:37,291 --> 00:07:39,126 My ti s Janet pomůžeme. 125 00:07:39,210 --> 00:07:43,506 Špehovat sousedy je větší sranda, než pomlouvat lidi v kostele. 126 00:07:43,589 --> 00:07:45,007 Není to dobrý nápad. 127 00:07:45,799 --> 00:07:51,138 Ale je. Nikdo nebude podezřívat divnou holku a tlustou bábu. 128 00:07:51,222 --> 00:07:56,393 - Udělej babičce radost před smrtí. - Ty neumíráš, a citové vydírání je hřích. 129 00:07:56,477 --> 00:07:59,855 V tomhle věku už hřeším leda čokoládou. 130 00:07:59,939 --> 00:08:05,361 Jestli nechceš, tak mi radost nedělej, ale opovaž se plakat, až tu zítra nebudu. 131 00:08:05,444 --> 00:08:06,278 Ježiš. 132 00:08:07,196 --> 00:08:09,406 Fajn, ale nesmějí nás chytit. 133 00:08:11,200 --> 00:08:14,787 A mám tě! Jakou odpornost jdeš nastříkat tentokrát? 134 00:08:14,870 --> 00:08:18,916 Klídek, ať nemáš vrásky. Jenom tu zeď čistím. 135 00:08:18,999 --> 00:08:21,752 Likviduješ důkazy, abych tě nemohla udat. 136 00:08:21,835 --> 00:08:26,507 Radši zmiz, než zavolám poldy. Dávej si na mě pozor. 137 00:08:27,591 --> 00:08:31,095 Tak jo, ale nezapomeň, že jsem to chtěl opravit. 138 00:08:31,887 --> 00:08:32,888 Měj se. 139 00:08:33,889 --> 00:08:36,934 Mmm, hezky voníš, kočičko. 140 00:08:37,017 --> 00:08:38,811 Bože, to je primitiv. 141 00:08:39,311 --> 00:08:41,313 PÍČO 142 00:08:44,984 --> 00:08:50,155 To je fakt průser. Slíbili jste, že se o Puky postaráte. 143 00:08:50,239 --> 00:08:51,865 Když ona prostě zdrhla. 144 00:08:52,575 --> 00:08:57,121 Zabije mě. Puky je mámina oblíbená dcera. 145 00:08:57,621 --> 00:09:03,002 Ach ne, až to zjistí, vyškube mi všechny chlupy z podpaží. 146 00:09:03,085 --> 00:09:04,712 Mám řešení. 147 00:09:08,424 --> 00:09:09,466 Neboj se. 148 00:09:10,050 --> 00:09:13,554 Vážně se všichni myjí stejným mýdlem? 149 00:09:14,763 --> 00:09:20,603 Mají na lednici magnetky z míst, kde nebyli, a pijí z reklamních hrnků? 150 00:09:20,686 --> 00:09:24,148 Jak to souvisí s tím, jestli nasprejovali to graffiti? 151 00:09:24,231 --> 00:09:26,275 Říká se tomu dedukce, Diego. 152 00:09:26,859 --> 00:09:29,945 Počkej, Cat, ještě jsem neskončila. 153 00:09:30,029 --> 00:09:33,032 Jak takováhle chátra vlastně žije? 154 00:09:33,824 --> 00:09:35,534 Mají divné zvyky? 155 00:09:35,618 --> 00:09:37,077 No… 156 00:09:37,161 --> 00:09:41,248 Jediný, kdo se choval divně, byl Tomas. 157 00:09:41,749 --> 00:09:47,046 Já to věděla, byl to on. Přistihla jsem ho, jak natírá zeď. 158 00:09:47,546 --> 00:09:52,551 - Prý ji čistil. Kecá! - Třeba chce být dobrým sousedem. 159 00:09:52,635 --> 00:09:56,513 Proboha, Diego, nebuď naivní. Snažil se zničit důkazy. 160 00:09:57,014 --> 00:10:02,436 - Co přesně dělal divného? - Nechával si ve sprše dveře dokořán. 161 00:10:02,519 --> 00:10:06,106 A když mu upadlo mýdlo, nikdy, nikdy se pro něj nesehnul. 162 00:10:06,690 --> 00:10:10,903 Kámošův bratranec dělal totéž, a je to bývalý trestanec. 163 00:10:11,362 --> 00:10:13,947 - Že tys ho šmírovala? - Já? Vůbec ne. 164 00:10:14,031 --> 00:10:18,202 Náhodou jsem šla vždycky okolo, když se zrovna sprchoval. 165 00:10:18,285 --> 00:10:22,331 - Já věděla, že je to bývalý vězeň. - Protože se neshýbá pro mýdlo? 166 00:10:22,414 --> 00:10:24,750 - Přesně. - Třeba ho bolí záda. 167 00:10:25,250 --> 00:10:28,087 S takovou figurou ho záda určitě nebolí. 168 00:10:28,170 --> 00:10:32,800 Ani nohy, hrudník, natož zadek. 169 00:10:34,176 --> 00:10:35,302 Ten zadek! 170 00:10:35,386 --> 00:10:37,930 Soustřeď se, Cat. 171 00:10:38,013 --> 00:10:40,391 Musíme vymyslet, jak ho dostat. 172 00:10:41,100 --> 00:10:43,310 Nápady. Brainstorming. No tak. 173 00:10:46,647 --> 00:10:47,815 VELKÉ MYŠLENKY 174 00:10:47,898 --> 00:10:52,152 - Ještě kávu, Fere? - Ne, děkuju. Radši bych začal. 175 00:10:52,236 --> 00:10:53,946 Neplačte, už jsem tu. 176 00:10:54,822 --> 00:10:56,615 Prý jste mu řekl, ať zavolá. 177 00:10:56,699 --> 00:11:01,286 Představuji vám Genara Lópeze, našeho nového kreativce. 178 00:11:01,370 --> 00:11:05,082 Kreativce v práci i na hřišti. Připravil jsem si ty nadhozy. 179 00:11:05,165 --> 00:11:10,504 Začal bych konceptem. V zastavárně zastavíme vaše problémy… 180 00:11:10,587 --> 00:11:15,884 Ne, já to umím podat líp. Podávám líp než nadhazovač Dodgers, 181 00:11:15,968 --> 00:11:17,594 ale nebudu podávat tacos. 182 00:11:18,345 --> 00:11:21,932 Jistě, hned si tě poslechneme, ale nech mě domluvit. 183 00:11:22,516 --> 00:11:27,896 Tohle ji dostane. Její gangsta bratříček zaručeně neodolá. 184 00:11:28,647 --> 00:11:30,441 Proč nepoužiješ pětistovky? 185 00:11:30,524 --> 00:11:34,778 Nemůžeme ho lákat na něco, co nezná. V životě pětistovku neviděl. 186 00:11:35,362 --> 00:11:37,072 Kam to tak dát? 187 00:11:38,073 --> 00:11:38,907 Hotovo. 188 00:11:38,991 --> 00:11:43,537 - Určitě je na cestě sem? - Viděl jsem ho vycházet, za chvíli je tu. 189 00:11:43,620 --> 00:11:47,207 Super, tak se jdeme schovat. A přestaň pořád textovat. 190 00:11:48,667 --> 00:11:50,085 Běž to říct mámě. 191 00:11:57,551 --> 00:11:59,386 - Nahráváš? - No jo furt. 192 00:12:17,821 --> 00:12:19,656 Já to věděla. Vidíš ho? 193 00:12:22,868 --> 00:12:24,077 Nekecej. 194 00:12:28,999 --> 00:12:32,211 Já to věděla. Jednou zloděj, navždy zloděj. 195 00:12:42,554 --> 00:12:45,849 CATA: HELE, CO MI PŘIŠLO! 196 00:12:47,434 --> 00:12:48,811 Ta to schytá! 197 00:12:49,603 --> 00:12:55,442 - Slova jsou lepší než rány, mami. - Proto ji nejdřív seřvu a pak ji zmlátím. 198 00:12:55,526 --> 00:12:56,985 Mami! 199 00:12:57,653 --> 00:13:00,864 To jako fakt? Máma pozná, že to není Puky. 200 00:13:00,948 --> 00:13:04,076 Vykoupeme ji, učešeme, a máma nic nepozná. 201 00:13:04,159 --> 00:13:08,622 Učešeš i mě, aby mě Silvie nepoznala? 202 00:13:11,083 --> 00:13:14,336 Chytla jsem tě při činu! Vstávej, vymlátím z tebe botox! 203 00:13:14,419 --> 00:13:17,548 Jste s bráchou úplně stejní. 204 00:13:18,215 --> 00:13:20,175 - Lotři. - Tos přehnala. 205 00:13:20,259 --> 00:13:23,720 Klid. Než začneš vyvádět jako divoška, 206 00:13:23,804 --> 00:13:27,933 ráda bych ti něco moc pěkného ukázala. 207 00:13:28,016 --> 00:13:28,851 Sleduj. 208 00:13:30,853 --> 00:13:32,980 Odchází z Yolina domu. 209 00:13:33,063 --> 00:13:36,108 Catě to poslala jiná uklízečka. Že ano? 210 00:13:36,692 --> 00:13:38,861 - Ano, paní. - Kdepak je zloděj? 211 00:13:39,528 --> 00:13:40,362 Tady! 212 00:13:42,573 --> 00:13:46,118 Já žasnu. Vypadá líp než pravá Puky. 213 00:13:46,201 --> 00:13:48,745 Slušnej psí podvod. Nebo psovod? 214 00:13:52,916 --> 00:13:55,919 - Moje dokonalá pleť! Umřu! - Ukaž. 215 00:13:56,003 --> 00:14:01,258 Nikdo mě nesmí vidět znetvořenou. Podívám se na to sama. 216 00:14:04,553 --> 00:14:10,183 „Postavíme vás na vlastní nohy: zastavíme úplně všechno, co máte.“ 217 00:14:10,976 --> 00:14:12,728 Nelíbí se mi to. 218 00:14:13,854 --> 00:14:15,689 Máte další návrhy? 219 00:14:16,356 --> 00:14:17,774 Samozřejmě. 220 00:14:17,858 --> 00:14:21,945 Prcku, kde máme nákres drahokamu, co nevypadá jako drahokam? 221 00:14:22,029 --> 00:14:25,657 Bude se ti to líbit. Dáme firmě novou image… 222 00:14:26,408 --> 00:14:28,493 - Neto. - Fere, příteli. 223 00:14:28,577 --> 00:14:31,872 Přece mě znáš. Sotva se rozehřívám. 224 00:14:31,955 --> 00:14:36,877 Další nápad je upoutat divákovu pozornost. 225 00:14:37,461 --> 00:14:39,671 Cože? On mi to položil? 226 00:14:41,506 --> 00:14:43,550 Ten parchant mě típnul! 227 00:14:45,761 --> 00:14:47,971 Však on si mě vyslechne! 228 00:14:48,847 --> 00:14:54,519 Snad to vyjde. Když vyvenčím 700 psů, za deset let ji možná splatím. 229 00:14:54,603 --> 00:14:55,604 Ani náhodou. 230 00:14:56,146 --> 00:14:58,690 Máma prostě nesmí poznat, že to není Puky. 231 00:14:58,774 --> 00:15:01,610 Jak chceš vysvětlit tu popáleninu? 232 00:15:03,403 --> 00:15:04,613 Ani si ji nevšimne. 233 00:15:06,281 --> 00:15:08,492 No, na obličeji možná jo. 234 00:15:09,242 --> 00:15:13,121 Je posedlá zevnějškem, hlavně obličejem. 235 00:15:13,205 --> 00:15:19,211 Bože. Ztratím jí psa a popálím dceru. Vymáčkne mi oči podpadkama. 236 00:15:21,463 --> 00:15:22,923 Chceš vidět její reakci? 237 00:15:23,924 --> 00:15:28,637 Schovej se a sleduj. Pak se rozhodneš, jestli emigrovat. 238 00:15:29,137 --> 00:15:30,472 Máš pas? 239 00:15:31,974 --> 00:15:33,558 Půjdu do jinýho okresu. 240 00:15:35,936 --> 00:15:36,937 Zlom vaz. 241 00:15:38,105 --> 00:15:38,939 Mami. 242 00:15:39,648 --> 00:15:41,274 Konečně jste zpát… 243 00:15:42,693 --> 00:15:46,363 - Co se ti stalo, jsi v pořádku? - Je to hodně vidět? 244 00:15:46,446 --> 00:15:52,536 Samozřejmě, že je. Kde máš mašličky? Pojď, maminka tě načančá, zlatíčko. 245 00:16:00,544 --> 00:16:03,171 Zlomils mi srdce, Tomasi. 246 00:16:04,840 --> 00:16:05,674 Zrádce. 247 00:16:08,927 --> 00:16:10,262 Vždyť o nic nejde. 248 00:16:10,762 --> 00:16:14,558 Že ne? Bráním tě před Silvií, a ty uděláš tohle? 249 00:16:14,641 --> 00:16:16,810 Nic špatnýho jsem neudělal. 250 00:16:16,893 --> 00:16:19,438 - Musíš ho udat. - Tomas není zloděj. 251 00:16:19,521 --> 00:16:20,897 Ale byl ve vězení. 252 00:16:20,981 --> 00:16:25,110 - Musíš mi to vysvětlit. - Promiň, ale nic ti neřeknu. 253 00:16:25,193 --> 00:16:26,236 - Ne? - Ne. 254 00:16:26,319 --> 00:16:28,613 Tak zavolám Yole. 255 00:16:28,697 --> 00:16:32,409 Zvrácenou mysl nevyléčíš, stejně jako herpes. 256 00:16:32,492 --> 00:16:35,996 Herpes jsem chytla od manžela, a taky ho neodsuzuju. 257 00:16:36,079 --> 00:16:40,208 Tomas je jako bývalý vězeň mužnější. 258 00:16:40,292 --> 00:16:41,376 Teda, lidštější. 259 00:16:41,460 --> 00:16:44,629 Proč toho hajzla tak bráníš? 260 00:16:45,881 --> 00:16:47,215 Co se stalo? 261 00:16:48,216 --> 00:16:49,634 Dáma nežaluje. 262 00:16:49,718 --> 00:16:51,553 Gentleman nežaluje. 263 00:16:53,346 --> 00:16:55,098 Kradou auto! 264 00:16:55,182 --> 00:16:56,224 Cože? 265 00:16:56,308 --> 00:16:58,643 Někdo krade auto! 266 00:17:04,941 --> 00:17:06,151 Mám nadhoz. 267 00:17:07,486 --> 00:17:10,989 - Kašli na to, přišli jsme o klienta. - To teda nekašlu. 268 00:17:11,490 --> 00:17:17,329 - Dals mi home office, protože mi nevěříš. - Později, Genaro, teď nemám náladu. 269 00:17:17,412 --> 00:17:19,331 Ne, vyřešíme to hned. 270 00:17:19,414 --> 00:17:24,211 Sice nejsem jeden z těch mamánků, co zaměstnáváš, ale leccos dovedu. 271 00:17:24,294 --> 00:17:27,422 - Umíš skvěle kopat. - A vyznám se v zastavárnách. 272 00:17:27,506 --> 00:17:30,884 Moc dobře vím, co znamená něco zastavit. 273 00:17:30,967 --> 00:17:34,763 Zastavil jsem za pár šupů věci, co pro mě měly velkou cenu. 274 00:17:34,846 --> 00:17:38,016 Víš, jak mi bylo, když jsem zastavil tátovy hodinky? 275 00:17:38,100 --> 00:17:40,268 - Ne. - Jako by znova umřel. 276 00:17:40,352 --> 00:17:41,353 Chápu. 277 00:17:41,436 --> 00:17:45,982 Když mi zastavárna řekne, že bude moje věci opatrovat 278 00:17:46,066 --> 00:17:51,404 jako vlastní rodinné klenoty, rozhodně bych jim důvěřoval. 279 00:17:51,988 --> 00:17:54,991 „Nejsme zastavárna, jsme vaše rodina.“ 280 00:17:55,075 --> 00:17:55,992 Přestaň. 281 00:17:59,121 --> 00:18:01,248 Přesně takhle to chci. 282 00:18:02,082 --> 00:18:07,504 Promiňte, zapomněl jsem si sako. A vy, mladý muži, jste zapomněl kalhoty. 283 00:18:10,006 --> 00:18:12,425 - Na shledanou. - To jsou ti kreativci. 284 00:18:13,718 --> 00:18:18,056 Dobrá práce, skvěle, fakt jsi zabodoval. 285 00:18:18,140 --> 00:18:20,350 Sundejte ty kukly, nebo… 286 00:18:20,433 --> 00:18:23,103 Zpřerážím jim prsty! To je Tomasův gang. 287 00:18:23,186 --> 00:18:24,521 Prsty ne, Sil. 288 00:18:25,230 --> 00:18:26,064 Diego? 289 00:18:30,569 --> 00:18:33,113 - Děláš si prdel? - No to se podívejme. 290 00:18:33,196 --> 00:18:36,241 Osočuješ bráchu, a zatím je to tvůj synáček. 291 00:18:36,324 --> 00:18:39,286 Promiň, ale není to moje zásluha. 292 00:18:39,369 --> 00:18:43,081 Strůjce toho geniálního plánu je tady můj kámoš Gangsta Tommy. 293 00:18:43,165 --> 00:18:49,004 - No jistě. Že tě vydíral, abys kradl? - Nikdo nic nekrade, my vytváříme zážitky. 294 00:18:49,087 --> 00:18:55,468 - Jaké zážitky? Adrenalin pro idioty? - Vymysleli jsme s Diegem parádní kšeft. 295 00:18:55,552 --> 00:18:59,764 Poskytujeme klientům osobní kriminální zážitky. 296 00:18:59,848 --> 00:19:04,436 - Neboli Vandal Experience! - Fakt hustej nával adrenalinu. 297 00:19:04,519 --> 00:19:06,354 Samozřejmě to není doopravdy. 298 00:19:06,438 --> 00:19:11,526 Nic nekrademe a graffiti vyčistíme. Až na to poslední, protože mě nenechala. 299 00:19:12,110 --> 00:19:13,361 No ne? 300 00:19:13,945 --> 00:19:18,283 Boháči milujou vzrůšo bez následků. 301 00:19:18,366 --> 00:19:21,786 Proto furt čumíte na Narcos, co? 302 00:19:21,870 --> 00:19:24,164 - To bude náš slogan, Tommy. - Jasně. 303 00:19:24,247 --> 00:19:26,791 Dávka adrenalinu, žádné následky. 304 00:19:26,875 --> 00:19:29,211 - To je geniální. - Dávka adrenalinu… 305 00:19:29,294 --> 00:19:32,047 - Super! - …žádné následky. 306 00:19:32,130 --> 00:19:34,257 Skvělá práce, pane strůjce. 307 00:19:34,341 --> 00:19:35,175 Co, mami? 308 00:19:36,968 --> 00:19:37,802 Cristo. 309 00:19:42,515 --> 00:19:43,975 Co blbneš, ty vole? 310 00:19:44,976 --> 00:19:50,065 Máma nám toho psa z útulku sežrala, další Puky už nepotřebujem. 311 00:19:50,148 --> 00:19:54,861 Tahle je pravá, jdu ji vrátit. Byla schovaná pod autem, vem si ji. 312 00:19:54,945 --> 00:19:55,946 Ne. 313 00:19:58,823 --> 00:20:01,576 - Mám lepší nápad. - Jakej? 314 00:20:04,871 --> 00:20:06,456 Nechci, držím dietu. 315 00:20:08,083 --> 00:20:11,044 Chápu, že boháč nechce zaměstnat chudáka. 316 00:20:11,127 --> 00:20:13,046 Tak už se nezlob. 317 00:20:13,546 --> 00:20:16,091 Odkdy jste tak vztahovační jako my? 318 00:20:16,591 --> 00:20:19,469 Fakt tě na tuhle zakázku potřebuju. 319 00:20:19,552 --> 00:20:24,891 Nemaž mi med kolem pusy. Ponížils mě. Myslel jsem, že jsme tým. 320 00:20:27,894 --> 00:20:32,232 A taky budeme, fakt. Ta práce je tvoje, jestli o ni stojíš. 321 00:20:32,315 --> 00:20:33,733 S jednou podmínkou. 322 00:20:34,359 --> 00:20:40,282 Chci zvýšit plat o 20 %, firemní auto, sekretářku a stravenky do fajnový jídelny. 323 00:20:40,365 --> 00:20:43,243 Deset procent a na zbytek zapomeň. 324 00:20:43,910 --> 00:20:46,538 - A můžu mít home office? - Bez problému. 325 00:20:47,747 --> 00:20:50,834 Ale pamatuj, že to Silvie nesmí zjistit. 326 00:20:51,960 --> 00:20:52,794 S čím jsou? 327 00:20:57,549 --> 00:20:58,550 Dále. 328 00:20:59,259 --> 00:21:00,260 Co chceš, Sil? 329 00:21:02,053 --> 00:21:04,264 Jak jsi to mohl udělat? 330 00:21:04,764 --> 00:21:10,186 Pracovat s tím šmejdem a zároveň mi pomáhat ho dostat. 331 00:21:10,270 --> 00:21:12,897 Pomáhal jsem Tommymu, ne tobě. 332 00:21:12,981 --> 00:21:17,068 Vandal Experience dělá všechno. Učíme lidi krást a nedat se chytit. 333 00:21:17,152 --> 00:21:20,405 Divím se, že ti to nedošlo. 334 00:21:21,573 --> 00:21:24,784 Proč máte barvu v popelnici? 335 00:21:26,494 --> 00:21:27,329 A mám tě! 336 00:21:28,121 --> 00:21:29,122 Nahrávej. 337 00:21:34,961 --> 00:21:37,130 Vždyť je to bývalý trestanec! 338 00:21:38,048 --> 00:21:41,384 Jako strejdové Javi, Kike, Charlie boy a tvůj táta. 339 00:21:41,468 --> 00:21:42,844 O čem to mluvíš? 340 00:21:42,927 --> 00:21:46,723 Nedělej blbou. Táta mi řekl, že děda seděl za podvody. 341 00:21:46,806 --> 00:21:49,642 Žes musela z nouze pracovat v call centru. 342 00:21:51,102 --> 00:21:52,687 Už to nikdy neříkej. 343 00:21:52,771 --> 00:21:56,608 Dělala jsem to jeden měsíc, protože mám perfektní angličtinu, 344 00:21:56,691 --> 00:21:58,443 ale nikdo to nesmí vědět. 345 00:21:58,526 --> 00:22:04,282 O vašem podniku taky ne, tak mi slib, že tě ani nenapadne to někde říct. 346 00:22:04,366 --> 00:22:05,784 Mám práci, Sil. 347 00:22:07,994 --> 00:22:09,204 Neřekneš to nikomu? 348 00:22:10,872 --> 00:22:12,874 Hoď to co nejdál. 349 00:22:18,421 --> 00:22:21,216 Už mi nepolezeš do postele, ty čubko! 350 00:22:33,144 --> 00:22:33,978 Jeď! 351 00:22:37,440 --> 00:22:39,943 Au! Uklidni se, Leo! 352 00:22:40,443 --> 00:22:45,448 - Slíbils, že nebudeš blbnout. - Vždyť neblbnu, nic jsem neudělal. 353 00:22:46,032 --> 00:22:50,495 Nikdo nezaměstná mukla, pokud nemá prachy nebo protekci. 354 00:22:50,578 --> 00:22:55,417 - Diego byl jedinej, kdo mi dal šanci. - Kdyby vás chytili, jdeš sedět ty. 355 00:22:57,836 --> 00:23:02,298 Možná, ale aspoň jsem něco vydělal, abych ti pomohl s provozem domu, 356 00:23:02,382 --> 00:23:04,968 takže to za to stálo. 357 00:23:06,010 --> 00:23:06,845 Na. 358 00:23:09,848 --> 00:23:13,601 - Nechci tě znova ztratit, brácho. - Neboj. 359 00:23:16,896 --> 00:23:21,734 - Nikdo o tom nesmyslu nesmí vědět. - Ne. A jmenuje se Vandal Experience. 360 00:23:21,818 --> 00:23:23,236 Vandal Experience. 361 00:23:23,820 --> 00:23:25,864 A cos dělal u Yoly? 362 00:23:34,956 --> 00:23:37,417 - Čauky. - Mám pro tebe dárek. 363 00:23:39,752 --> 00:23:43,047 Já si podpaží nebělím. 364 00:23:43,131 --> 00:23:47,552 To máš na tu popáleninu, funguje to na spoustu věcí. 365 00:23:48,678 --> 00:23:53,266 Víš, máma tě možná přehlíží, ale já ne. 366 00:23:59,481 --> 00:24:00,648 Děkuju. 367 00:24:04,903 --> 00:24:09,407 Nesu Tommyho výbavičku. Páčidlo, paklíče, spreje. 368 00:24:10,158 --> 00:24:13,369 Dám mu to. Jak vás taková blbost napadla? 369 00:24:13,453 --> 00:24:14,954 Byl to sociální projekt. 370 00:24:15,038 --> 00:24:19,667 Došlo mi, žes mi lhala o babičce, abych pochopil, že i vy cítíte bolest. 371 00:24:20,835 --> 00:24:22,378 Abys byl empatičtější. 372 00:24:22,462 --> 00:24:26,716 Taky jsem. Díky Vandal Experience odteď dávám 15% dýška. 373 00:24:29,928 --> 00:24:31,346 Neměla jsem ti lhát. 374 00:24:35,975 --> 00:24:38,353 - PŘIJĎ NA ZAHRADU - PŘIJĎ K SOUSEDŮM 375 00:24:38,436 --> 00:24:39,646 Schůze u vás? 376 00:24:42,607 --> 00:24:46,444 Musíme se nějak dohodnout, nikdo se to nesmí dovědět. 377 00:24:47,028 --> 00:24:48,029 Souhlasím. 378 00:24:48,821 --> 00:24:51,658 Diegovi kamarádi si to nechají pro sebe. 379 00:24:52,450 --> 00:24:55,537 Smazala jsem záznamy z kamer. 380 00:24:56,704 --> 00:24:59,832 Uvědomujete si, že jste úplně stejný? 381 00:25:00,750 --> 00:25:04,796 Chráníte svoje rodiny, ale musíte pochopit to nejdůležitější: 382 00:25:04,879 --> 00:25:07,549 respektovat práva druhých přináší mír. 383 00:25:07,632 --> 00:25:11,052 Teď mluví dospělí, holčičko. 384 00:25:11,135 --> 00:25:12,136 Ještě něco. 385 00:25:13,680 --> 00:25:15,765 Už mě nebaví s tebou bojovat. 386 00:25:16,349 --> 00:25:18,685 - Mě taky ne. - Že jo? 387 00:25:20,228 --> 00:25:21,479 Radši se odstěhujte. 388 00:25:21,563 --> 00:25:22,480 - Cože? - Cože? 389 00:25:22,564 --> 00:25:24,274 Radši si dávej bacha! 390 00:25:24,357 --> 00:25:27,151 Nemůžu být v klidu, když jste taková banda… 391 00:25:27,235 --> 00:25:29,320 - No? - Zvláštních lidí. 392 00:25:29,404 --> 00:25:31,864 Jasná pravidla dělají dobré přátele. 393 00:25:31,948 --> 00:25:33,366 Nejsme přátelé! 394 00:25:34,659 --> 00:25:36,786 Fajn, první pravidlo: 395 00:25:37,370 --> 00:25:40,206 zbavte se toho osla, kde jste ho vůbec vzali? 396 00:25:40,290 --> 00:25:43,126 Je to ohrožený druh, dáme ho do Oslolandu. 397 00:25:43,209 --> 00:25:44,335 Oslolandu? 398 00:25:44,419 --> 00:25:47,505 A vy neječte při tenisu jako mrouskající se kočky. 399 00:25:47,589 --> 00:25:50,300 - My? - Je to tak. 400 00:25:50,383 --> 00:25:52,260 Přestaňte si pouštět cumbii. 401 00:25:52,343 --> 00:25:56,014 Jo? A vy přestaňte v pět ráno zvonit na kostelní zvon. 402 00:25:56,097 --> 00:25:57,890 To není zvon, ale gong. 403 00:25:58,516 --> 00:25:59,726 V tom případě… 404 00:26:01,394 --> 00:26:03,938 tu přestaňte provozovat kšefty pro socky. 405 00:26:04,606 --> 00:26:05,440 Co? 406 00:26:11,904 --> 00:26:12,780 Tak co? 407 00:26:13,740 --> 00:26:14,574 Platí. 408 00:26:15,783 --> 00:26:20,038 První rodina, která to poruší, dá těm druhým svou zahradu. 409 00:26:27,170 --> 00:26:28,921 Co to je za podvraťáka? 410 00:26:31,382 --> 00:26:35,386 Pojď sem, Shaggy, pojď k páníčkovi. 411 00:26:35,470 --> 00:26:37,305 Shaggy, jdeme. 412 00:26:37,388 --> 00:26:38,931 Pojď, Shaggy. 413 00:26:41,559 --> 00:26:44,187 Překlad titulků: Jiří Nehyba