PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pomoc!
Lásko, někdo křičel.
Asi kočka.
Napadli nás!
- Lásko. - Kočky přece nemluví.
Pomoc!
Sousedka má potíže, něco se jí stalo.
Poběž, Ernesto!
Vidíš to? To je vrchol!
Copak žijeme na sídlišti?
MEXIKO, PÍČO!
To jste byli vy!
- Proč myslíš? - Proč asi?
Kdo jiný, než taková chátra, by napsala…
„PÍČO“ jen tak, a ještě špatně.
„PIČO“ se píše s krátkým I.
- Jako IDIOT! - Fakt? Tak to píšu blbě.
Naše Jani psát umí. Broučku, jak se píše „JÍT“?
- S dlouhým I. - Slyšíš?
Koukej JÍT do prdele i s krátkým I.
Byli jste to vy. Vy jste to napsali!
Jste póvl. Co bude dál, Lópezovi? Začnete věšet tenisky na vedení?
To je diskriminace. Viníte nás, protože jsme z chudších poměrů.
Jako Los Ángeles Azules.
Tati!
Budeme si stěžovat na úřadu pro lidská práva.
Ty píčo.
- Promiň. - Garantuju vám, že najdu viníka.
Tak bacha na věc.
Ještě se uvidí, kdo je tady viník.
Ta vybledlá zmije nás nebude ponižovat.
Neblbni, mami. Byla nepříčetná, vztek jí zatemnil mysl.
Píča s krátkým I?
- Svatá Matko boží. - Takhle se nemluví!
Jasně, že to tak myslela, určitě to na nás nahrála.
Máma má pravdu, Janet. Boháči milujou házet vinu na chudáky.
Věř mi, znám to z vězení.
Však já tu slaměnou manekýnu dostanu.
Ty ale voníš, Genarito! Jako medíček v toustovači.
Díky, chci udělat dojem v nové práci.
Proto jsem ti udělala oblíbenou snídani.
Tadá! Bramborové tlacoyos.
Nechám si je k večeři,
abych v práci nedostal průjem a neříkali mi Projímač.
Cože?
Proč si boháči pořizujou psy a pak někomu platí, aby je venčil?
- Aby mohli zneužívat zaměstnance. - Pablo.
Tady je Puky.
Neříkej mámě, že jsem tě najala.
Tak moment, to nejde. Bez souhlasu majitele psy nevenčíme.
Kašli na něj. Vyvenčíme ti Puky a mámě nic neřeknem.
Pije jenom Evian, žádnou vodu z kaluže.
Páčko.
A přijďte včas, díky.
Seš normální?
Čekám venku, Neto, už se těším do práce, kámo.
Vidíš to? Leonor ho poslala, aby nás fízloval.
Jenom cvičí.
Jasně, v kravatě.
- Vždyť víš, jak jsou divní. - Prober se, nebuď tak naivní.
Ten chlap je fit, protože utíká před policií,
nebo dělal zedníka, ale rozhodně necvičí.
Určitě plánují další graffiti.
Uklidni se, řeknu mu, ať jde cvičit jinam.
- Ano! Dělej něco! - Nebuď paranoidní.
Sousedi určitě mají lepší věci na práci.
To těžko.
Málem jsi to zkazil. Říkal jsem, že Silvie nesmí zjistit, že pro mě děláš.
Promiň, zapomněl jsem. Hrozně se těším do práce.
To nic.
Zapomněl jsem ti říct, že máš dneska home office.
To neznám. Co to je?
Budeš pracovat z domova.
- Vážně? - Nikdo tě takhle neuvidí.
Jakože nemusíš nosit formální oblečení.
Můžeš si dát siestu, sundat papuče…
- Koho? - Ty boty.
Kalhoty taky. A mám pro tebe dárek na uvítanou.
Nekecej, Neto! Tablet?
- Minulá firma mi strhla i za visačku. - Aspoň vidíš, jak si tě vážím.
Co budu dělat? Kam mám namířit kreativní střevo?
Máme schůzku s majitelem zastavárny.
Promysli si nějaké reklamní návrhy, já ti pak zavolám a nahodíš mu je.
Nahazovat umím skvěle. Švihem, zatočením, s otočkou.
Nához je přednesení nápadu…
To je jedno.
- V kolik mám zavolat? - Já se ti ozvu.
- Fakt se jim chceš hrabat v popelnici? - Nejvíc se o lidech dozvíš z odpadu.
Tak jsi poznala tátu?
Ne, ale zjistila jsem, že má babička hemeroidy.
Přestaň se vyptávat a pomoz mi.
- Nechci si špinit ruce. - Ježíšku na křížku.
A máme je.
Já to věděla. Důkaz.
Ztracená bloncka.
Seš si jistá, mami? Hrabat se v cizí popelnici je trestný.
Naprosto jistá. Počkej tady.
Fakt chutná pramenitě.
Tys Puky vypila vodu? Co když umře žízní?
Dám jí vodu z kohoutku, čokl nic nepozná.
- Nemělas tu zakázku vůbec brát. - Nemůžu za to, že má debilní majitele.
Když se něco stane, ta ženská nám zničí pověst i podnik.
- Žádnou pověst nemáme. - No právě. Ztratíme ji, než ji získáme.
Běž radši naplnit flašku.
- Puky! - Ne!
Co teď?
Proč máte barvu v popelnici? Žes tu zeď nastříkala?
Jak mám vědět, že to není vaše? Vsadím se, žes mi to nastrčila.
Copak jsem policajt? Navíc mám svědka.
Svou dceru? Ježiš, už se bojím.
Pomluva je trestná, hrozí pokuta…
Kšá!
Ty taky!
MEXIKO, PÍČO!
Mrcha jedna!
Musíme Silvii sledovat, jinak na nás hodí všechno,
i nepovedenou plastiku.
- Ale špehovat lidi je zločin. - Ne, je to jako reality show.
Odkud máš to vybavení?
Od ochranky, dala jsem jim za to krémy.
Jeden chtěl bělidlo na pleť. Stejně nás vůbec nechrání.
My ti s Janet pomůžeme.
Špehovat sousedy je větší sranda, než pomlouvat lidi v kostele.
Není to dobrý nápad.
Ale je. Nikdo nebude podezřívat divnou holku a tlustou bábu.
- Udělej babičce radost před smrtí. - Ty neumíráš, a citové vydírání je hřích.
V tomhle věku už hřeším leda čokoládou.
Jestli nechceš, tak mi radost nedělej, ale opovaž se plakat, až tu zítra nebudu.
Ježiš.
Fajn, ale nesmějí nás chytit.
A mám tě! Jakou odpornost jdeš nastříkat tentokrát?
Klídek, ať nemáš vrásky. Jenom tu zeď čistím.
Likviduješ důkazy, abych tě nemohla udat.
Radši zmiz, než zavolám poldy. Dávej si na mě pozor.
Tak jo, ale nezapomeň, že jsem to chtěl opravit.
Měj se.
Mmm, hezky voníš, kočičko.
Bože, to je primitiv.
PÍČO
To je fakt průser. Slíbili jste, že se o Puky postaráte.
Když ona prostě zdrhla.
Zabije mě. Puky je mámina oblíbená dcera.
Ach ne, až to zjistí, vyškube mi všechny chlupy z podpaží.
Mám řešení.
Neboj se.
Vážně se všichni myjí stejným mýdlem?
Mají na lednici magnetky z míst, kde nebyli, a pijí z reklamních hrnků?
Jak to souvisí s tím, jestli nasprejovali to graffiti?
Říká se tomu dedukce, Diego.
Počkej, Cat, ještě jsem neskončila.
Jak takováhle chátra vlastně žije?
Mají divné zvyky?
No…
Jediný, kdo se choval divně, byl Tomas.
Já to věděla, byl to on. Přistihla jsem ho, jak natírá zeď.
- Prý ji čistil. Kecá! - Třeba chce být dobrým sousedem.
Proboha, Diego, nebuď naivní. Snažil se zničit důkazy.
- Co přesně dělal divného? - Nechával si ve sprše dveře dokořán.
A když mu upadlo mýdlo, nikdy, nikdy se pro něj nesehnul.
Kámošův bratranec dělal totéž, a je to bývalý trestanec.
- Že tys ho šmírovala? - Já? Vůbec ne.
Náhodou jsem šla vždycky okolo, když se zrovna sprchoval.
- Já věděla, že je to bývalý vězeň. - Protože se neshýbá pro mýdlo?
- Přesně. - Třeba ho bolí záda.
S takovou figurou ho záda určitě nebolí.
Ani nohy, hrudník, natož zadek.
Ten zadek!
Soustřeď se, Cat.
Musíme vymyslet, jak ho dostat.
Nápady. Brainstorming. No tak.
VELKÉ MYŠLENKY
- Ještě kávu, Fere? - Ne, děkuju. Radši bych začal.
Neplačte, už jsem tu.
Prý jste mu řekl, ať zavolá.
Představuji vám Genara Lópeze, našeho nového kreativce.
Kreativce v práci i na hřišti. Připravil jsem si ty nadhozy.
Začal bych konceptem. V zastavárně zastavíme vaše problémy…
Ne, já to umím podat líp. Podávám líp než nadhazovač Dodgers,
ale nebudu podávat tacos.
Jistě, hned si tě poslechneme, ale nech mě domluvit.
Tohle ji dostane. Její gangsta bratříček zaručeně neodolá.
Proč nepoužiješ pětistovky?
Nemůžeme ho lákat na něco, co nezná. V životě pětistovku neviděl.
Kam to tak dát?
Hotovo.
- Určitě je na cestě sem? - Viděl jsem ho vycházet, za chvíli je tu.
Super, tak se jdeme schovat. A přestaň pořád textovat.
Běž to říct mámě.
- Nahráváš? - No jo furt.
Já to věděla. Vidíš ho?
Nekecej.
Já to věděla. Jednou zloděj, navždy zloděj.
CATA: HELE, CO MI PŘIŠLO!
Ta to schytá!
- Slova jsou lepší než rány, mami. - Proto ji nejdřív seřvu a pak ji zmlátím.
Mami!
To jako fakt? Máma pozná, že to není Puky.
Vykoupeme ji, učešeme, a máma nic nepozná.
Učešeš i mě, aby mě Silvie nepoznala?
Chytla jsem tě při činu! Vstávej, vymlátím z tebe botox!
Jste s bráchou úplně stejní.
- Lotři. - Tos přehnala.
Klid. Než začneš vyvádět jako divoška,
ráda bych ti něco moc pěkného ukázala.
Sleduj.
Odchází z Yolina domu.
Catě to poslala jiná uklízečka. Že ano?
- Ano, paní. - Kdepak je zloděj?
Tady!
Já žasnu. Vypadá líp než pravá Puky.
Slušnej psí podvod. Nebo psovod?
- Moje dokonalá pleť! Umřu! - Ukaž.
Nikdo mě nesmí vidět znetvořenou. Podívám se na to sama.
„Postavíme vás na vlastní nohy: zastavíme úplně všechno, co máte.“
Nelíbí se mi to.
Máte další návrhy?
Samozřejmě.
Prcku, kde máme nákres drahokamu, co nevypadá jako drahokam?
Bude se ti to líbit. Dáme firmě novou image…
- Neto. - Fere, příteli.
Přece mě znáš. Sotva se rozehřívám.
Další nápad je upoutat divákovu pozornost.
Cože? On mi to položil?
Ten parchant mě típnul!
Však on si mě vyslechne!
Snad to vyjde. Když vyvenčím 700 psů, za deset let ji možná splatím.
Ani náhodou.
Máma prostě nesmí poznat, že to není Puky.
Jak chceš vysvětlit tu popáleninu?
Ani si ji nevšimne.
No, na obličeji možná jo.
Je posedlá zevnějškem, hlavně obličejem.
Bože. Ztratím jí psa a popálím dceru. Vymáčkne mi oči podpadkama.
Chceš vidět její reakci?
Schovej se a sleduj. Pak se rozhodneš, jestli emigrovat.
Máš pas?
Půjdu do jinýho okresu.
Zlom vaz.
Mami.
Konečně jste zpát…
- Co se ti stalo, jsi v pořádku? - Je to hodně vidět?
Samozřejmě, že je. Kde máš mašličky? Pojď, maminka tě načančá, zlatíčko.
Zlomils mi srdce, Tomasi.
Zrádce.
Vždyť o nic nejde.
Že ne? Bráním tě před Silvií, a ty uděláš tohle?
Nic špatnýho jsem neudělal.
- Musíš ho udat. - Tomas není zloděj.
Ale byl ve vězení.
- Musíš mi to vysvětlit. - Promiň, ale nic ti neřeknu.
- Ne? - Ne.
Tak zavolám Yole.
Zvrácenou mysl nevyléčíš, stejně jako herpes.
Herpes jsem chytla od manžela, a taky ho neodsuzuju.
Tomas je jako bývalý vězeň mužnější.
Teda, lidštější.
Proč toho hajzla tak bráníš?
Co se stalo?
Dáma nežaluje.
Gentleman nežaluje.
Kradou auto!
Cože?
Někdo krade auto!
Mám nadhoz.
- Kašli na to, přišli jsme o klienta. - To teda nekašlu.
- Dals mi home office, protože mi nevěříš. - Později, Genaro, teď nemám náladu.
Ne, vyřešíme to hned.
Sice nejsem jeden z těch mamánků, co zaměstnáváš, ale leccos dovedu.
- Umíš skvěle kopat. - A vyznám se v zastavárnách.
Moc dobře vím, co znamená něco zastavit.
Zastavil jsem za pár šupů věci, co pro mě měly velkou cenu.
Víš, jak mi bylo, když jsem zastavil tátovy hodinky?
- Ne. - Jako by znova umřel.
Chápu.
Když mi zastavárna řekne, že bude moje věci opatrovat
jako vlastní rodinné klenoty, rozhodně bych jim důvěřoval.
„Nejsme zastavárna, jsme vaše rodina.“
Přestaň.
Přesně takhle to chci.
Promiňte, zapomněl jsem si sako. A vy, mladý muži, jste zapomněl kalhoty.
- Na shledanou. - To jsou ti kreativci.
Dobrá práce, skvěle, fakt jsi zabodoval.
Sundejte ty kukly, nebo…
Zpřerážím jim prsty! To je Tomasův gang.
Prsty ne, Sil.
Diego?
- Děláš si prdel? - No to se podívejme.
Osočuješ bráchu, a zatím je to tvůj synáček.
Promiň, ale není to moje zásluha.
Strůjce toho geniálního plánu je tady můj kámoš Gangsta Tommy.
- No jistě. Že tě vydíral, abys kradl? - Nikdo nic nekrade, my vytváříme zážitky.
- Jaké zážitky? Adrenalin pro idioty? - Vymysleli jsme s Diegem parádní kšeft.
Poskytujeme klientům osobní kriminální zážitky.
- Neboli Vandal Experience! - Fakt hustej nával adrenalinu.
Samozřejmě to není doopravdy.
Nic nekrademe a graffiti vyčistíme. Až na to poslední, protože mě nenechala.
No ne?
Boháči milujou vzrůšo bez následků.
Proto furt čumíte na Narcos, co?
- To bude náš slogan, Tommy. - Jasně.
Dávka adrenalinu, žádné následky.
- To je geniální. - Dávka adrenalinu…
- Super! - …žádné následky.
Skvělá práce, pane strůjce.
Co, mami?
Cristo.
Co blbneš, ty vole?
Máma nám toho psa z útulku sežrala, další Puky už nepotřebujem.
Tahle je pravá, jdu ji vrátit. Byla schovaná pod autem, vem si ji.
Ne.
- Mám lepší nápad. - Jakej?
Nechci, držím dietu.
Chápu, že boháč nechce zaměstnat chudáka.
Tak už se nezlob.
Odkdy jste tak vztahovační jako my?
Fakt tě na tuhle zakázku potřebuju.
Nemaž mi med kolem pusy. Ponížils mě. Myslel jsem, že jsme tým.
A taky budeme, fakt. Ta práce je tvoje, jestli o ni stojíš.
S jednou podmínkou.
Chci zvýšit plat o 20 %, firemní auto, sekretářku a stravenky do fajnový jídelny.
Deset procent a na zbytek zapomeň.
- A můžu mít home office? - Bez problému.
Ale pamatuj, že to Silvie nesmí zjistit.
S čím jsou?
Dále.
Co chceš, Sil?
Jak jsi to mohl udělat?
Pracovat s tím šmejdem a zároveň mi pomáhat ho dostat.
Pomáhal jsem Tommymu, ne tobě.
Vandal Experience dělá všechno. Učíme lidi krást a nedat se chytit.
Divím se, že ti to nedošlo.
Proč máte barvu v popelnici?
A mám tě!
Nahrávej.
Vždyť je to bývalý trestanec!
Jako strejdové Javi, Kike, Charlie boy a tvůj táta.
O čem to mluvíš?
Nedělej blbou. Táta mi řekl, že děda seděl za podvody.
Žes musela z nouze pracovat v call centru.
Už to nikdy neříkej.
Dělala jsem to jeden měsíc, protože mám perfektní angličtinu,
ale nikdo to nesmí vědět.
O vašem podniku taky ne, tak mi slib, že tě ani nenapadne to někde říct.
Mám práci, Sil.
Neřekneš to nikomu?
Hoď to co nejdál.
Už mi nepolezeš do postele, ty čubko!
Jeď!
Au! Uklidni se, Leo!
- Slíbils, že nebudeš blbnout. - Vždyť neblbnu, nic jsem neudělal.
Nikdo nezaměstná mukla, pokud nemá prachy nebo protekci.
- Diego byl jedinej, kdo mi dal šanci. - Kdyby vás chytili, jdeš sedět ty.
Možná, ale aspoň jsem něco vydělal, abych ti pomohl s provozem domu,
takže to za to stálo.
Na.
- Nechci tě znova ztratit, brácho. - Neboj.
- Nikdo o tom nesmyslu nesmí vědět. - Ne. A jmenuje se Vandal Experience.
Vandal Experience.
A cos dělal u Yoly?
- Čauky. - Mám pro tebe dárek.
Já si podpaží nebělím.
To máš na tu popáleninu, funguje to na spoustu věcí.
Víš, máma tě možná přehlíží, ale já ne.
Děkuju.
Nesu Tommyho výbavičku. Páčidlo, paklíče, spreje.
Dám mu to. Jak vás taková blbost napadla?
Byl to sociální projekt.
Došlo mi, žes mi lhala o babičce, abych pochopil, že i vy cítíte bolest.
Abys byl empatičtější.
Taky jsem. Díky Vandal Experience odteď dávám 15% dýška.
Neměla jsem ti lhát.
- PŘIJĎ NA ZAHRADU - PŘIJĎ K SOUSEDŮM
Schůze u vás?
Musíme se nějak dohodnout, nikdo se to nesmí dovědět.
Souhlasím.
Diegovi kamarádi si to nechají pro sebe.
Smazala jsem záznamy z kamer.
Uvědomujete si, že jste úplně stejný?
Chráníte svoje rodiny, ale musíte pochopit to nejdůležitější:
respektovat práva druhých přináší mír.
Teď mluví dospělí, holčičko.
Ještě něco.
Už mě nebaví s tebou bojovat.
- Mě taky ne. - Že jo?
Radši se odstěhujte.
- Cože? - Cože?
Radši si dávej bacha!
Nemůžu být v klidu, když jste taková banda…
- No? - Zvláštních lidí.
Jasná pravidla dělají dobré přátele.
Nejsme přátelé!
Fajn, první pravidlo:
zbavte se toho osla, kde jste ho vůbec vzali?
Je to ohrožený druh, dáme ho do Oslolandu.
Oslolandu?
A vy neječte při tenisu jako mrouskající se kočky.
- My? - Je to tak.
Přestaňte si pouštět cumbii.
Jo? A vy přestaňte v pět ráno zvonit na kostelní zvon.
To není zvon, ale gong.
V tom případě…
tu přestaňte provozovat kšefty pro socky.
Co?
Tak co?
Platí.
První rodina, která to poruší, dá těm druhým svou zahradu.
Co to je za podvraťáka?
Pojď sem, Shaggy, pojď k páníčkovi.
Shaggy, jdeme.
Pojď, Shaggy.
Překlad titulků: Jiří Nehyba