NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Apua!
Kulta, joku huusi.
Se on kissa.
Joku hyökkäsi!
Kulta. -Tuskin kissat puhuvat.
Apua!
Kulta, naapurimme on pulassa. -Tule tänne, Ernesto.
Katso. Kamelin selkä katkeaa pian.
Kuin asuisimme ghetossa.
MEKSIKO O HUIPPU
Teitte tämän!
Miksi olet niin varma? -Vain kaltaisesi kirjoittaisivat -
moista saastaa. Etkä osaa kirjoittaa.
Siitä puuttuu N.
N niin kuin "nuija". -Sitten kirjoitin väärin.
Janillani on erikoiskyvyt. Miten kirjoitetaan "painu"?
P-kirjaimella.
Kuulit kyllä. Painu kuuseen.
He kirjoittivat tuon!
Olette roskaa. Mitä seuraavaksi? Ripustatteko kengät puhelinlankaan?
Syrjintää. Syytät meitä, koska olemme työväenluokkaa.
Kuten Los Ángeles Azules.
Isä!
Tehdään valitus ihmisoikeusvirastoon.
Paska!
Anteeksi.
Kuulkaahan. Selvitän syyllisen.
Olkaa varuillanne.
Katsotaan, kuka on oikea syyllinen.
En anna sen kalpean liskon nöyryyttää meitä.
Hän oli tolaltaan. Hän ei tarkoittanut sitä.
Niin kuin "nuija". -Varo sanojasi.
Tarkoitti hän. Hän syytti meitä.
Äitisi on oikeassa, Janet. Rikkaat syyttävät kaikesta köyhiä.
Minä tiedän. Olin vankilassa.
Saan sen bimbon kiinni verekseltään.
Tuoksut hyvältä, Genarito!
Kuin hunajapatukka.
Yritän tehdä vaikutuksen työnantajiini. -Siksi tein sinulle lempiaamiaistasi.
Tadaa! Peruna-tlacoyoa.
Syön ne illalliseksi, jotta en saa lempinimeä "Kakkaaja".
Mitä?
Miksi nämä ihmiset maksavat koiranulkoiluttajasta?
He pitävät ihmisten hyväksikäytöstä. -Pablo.
Tässä on Puky. Älä kerro äidille, että palkkasin sinut.
Emme voi ulkoiluttaa koiria ilman omistajan lupaa.
Älä kuuntele häntä. Puky on turvassa. Emme kerro äidillesi.
Ja Puky juo vain Eviania, ei kraanavettä.
Onnea matkaan.
Olkaa ajoissa.
Mikä sinua vaivaa?
Neto, olen pihallasi. Olen valmis töihin.
Leonor lähetti yhden miehistään kyttäämään meitä.
Hän vain treenaa. -Solmion kanssako?
Hehän ovat kummallisia. -Herää jo.
Hän on kovassa kunnossa, koska pakenee poliiseja -
tai hän oli rakennusmies, muttei hän treenaa.
He suunnittelevat seuraavaa graffitiaan.
Rauhoitu. Käsken hänen treenata muualla. -Tee jotain!
Älä ole noin vainoharhainen. Naapureilla on tärkeämpääkin tekemistä.
Epäilen.
Melkein pilasit jutun. Sanoinhan, ettei Silvia tiedä, että palkkasin sinut.
Anteeksi, unohdin. Olen innoissani ensimmäisestä työpäivästäni.
Ei hätää.
Unohdin kertoa. Olet kotitoimistolla tänään.
En tiedä, mitä se tarkoittaa. Mikä se on?
Pidät siitä. Työskentelet kotoa. -Niinkö?
Kukaan ei näe sinua. Ei sinun tarvitse olla noin muodollinen.
Voit ottaa keskipäivän nokosia. Potkaista popot jalasta.
Mitkä?
Kenkäsi ja housusi.
Minulla on sinulle tervetuliaislahja.
Eihän? Tablettiko? Edellisissä töissä maksoin virkamerkistäkin.
Osoitus kiitollisuudestani.
Mitä teen? Missä vapautan luovat taitoni?
Tapaamme panttilainaamon omistajan.
Keksi hänelle puhe, niin minä soitan sinulle.
Minulta puheet onnistuvat. Juhlapuheet, muistopuheet…
Tarkoitin myyntipuhetta…
Olkoon.
Moneltako soitan? -Minä soitan sinulle.
Käymmekö tosiaan roskat läpi? -Se on paras tapa oppia tuntemaan jonkun.
Niinkö tapasit isän?
En, mutta sain tietää, että mummilla on peräpukamia.
Älä kysele, vaan auta.
En halua liata käsiäni. -Voi pojat.
No niin.
Tiesin sen. Tässä on todiste.
Pirun futismutsi.
Oletko varma? Roskien tutkiminen on rikos. -Olen varma. Odota tässä.
Maistuu lähdevedeltä.
Miten saatoit juoda Pukyn veden? Mitä jos se kuolee janoon?
Täytän sen kraanavedellä. Koira ei tiedä eroa.
Sinun ei pitäisi ulkoiluttaa Espinozan koiraa.
Itsepä ovat idiootteja.
Jos jokin menee pieleen, hän pilaa maineemme ja bisneksemme.
Minkä maineen?
Se juuri on ongelma. Menetämme jotain, jota meillä ei ole.
Täytä nyt se pullo.
Puky! -Ei!
Mitä nyt?
Miksi tämä oli roskiksessasi? Teit graffitin!
Ehkä se oli sinun roskiksessasi.
Yrität lavastaa minut.
Älä viitsi. En ole poliisi. Ja minulla on todistaja.
Lapsesiko? Kylläpä pelottaa.
Herjaus on sakkorike…
Hus!
Sinä myös.
MEKSIKO O HUIPPU
Mikä ämmä.
Tarkkailen Silviaa. Hän syyttää meitä huonoista leikkauksistaankin.
Mutta ihmisten vakoilu on rikos. -Ei. Tämähän on kuin tosi-tv:tä.
Saanko kysyä, mistä sait tämän?
Lainasin sen vartijoilta vastineeksi voiteista.
Yksi halusi ihon valkaisuainetta. He eivät suojele meitä.
Janet ja minä autamme.
Naapureiden vakoileminen on hauskempaa kuin ihmisten kritisointi kirkossa.
Se ei ole hyvä ajatus.
Onhan. Kukaan ei epäile outoa tyttöä ja lihavaa vanhaa naista.
Tottele kuolevaa mummiasi.
Et ole kuolemassa. Kutsuit kiristystä synniksi.
Iässäni ainoa synti on suklaa. Älä sitten ilahduta minua.
Kun olen huomenna poissa, älä sitten itke.
Jopas.
Selvä, mutta emme saa jäädä kiinni.
Kiinni verekseltään! Mitä roskaa Leonor käski kirjoittaa?
Rauhoitu tai saat ryppyjä. Korjaan vain seinäsi.
Poistat todisteet, jotta en voi tehdä ilmoitusta.
Häivy, ennen kuin soitan poliisille.
Varo vain.
Muista, että yritin korjata sen.
Nähdään.
Tuoksut hyvältä. -Olet täysi turvenuija.
O HUIPPU
Tämä ei ole ohi.
Vannoit, että Puky olisi turvassa.
Se karkasi.
He tappavat minut! Puky on äidin suosikkitytär.
Kun äitisi saa tietää, hän repii kainalokarvani irti yksitellen.
Tässä on ratkaisu.
Älä pelkää.
Käyttävätkö he yhtä ja samaa saippuaa suihkussa?
Onko heillä magneetteja lomakohteista?
Käyttävätkö he ilmaisia kahvimukeja?
Tekeekö se Lópezeista syyllisiä graffitiin?
Se on päättelytutkimusta.
Odota, Cat. En ole vielä valmis. Miten ne ihmiset elävät?
Tekevätkö he outoja juttuja?
Ainoa, joka vaikutti oudolta, oli herra Tomás.
Tiesin, että se oli Tomás. Sain hänet kiinni verekseltään.
Hän väitti korjaavansa sitä.
Ehkä hän haluaa olla hyvä naapuri.
Diego, se on hänen alibinsa. Älä ole niin naiivi.
Miten hän vaikutti oudolta? -Hän kävi suihkussa ovi auki.
Jos hän pudotti saippuan, hän ei kumartunut.
Ystävän serkku teki samoin. Hän oli vankilassa.
Vakoilit häntä. -Enpäs, nuori mies.
Kuljin ohi, kun hän oli suihkussa.
Tiesin, että Tomás on entinen vanki. -Koska hän ei noukkinut saippuaa?
Niin. -Ehkä hänen selkänsä on kipeä.
Sellaisella vartalolla ei voi olla kipeä selkä,
kipeät jalat tai rinta, eikä varsinkaan lantio.
Mikä lantio!
Cat, keskity. Meidän on keksittävä, miten hänet saa kiinni.
Ideoita. Aivoriihi. Ajattele.
AJATTELE ISOSTI
Lisää kahvia, Fer? -Ei kiitos. Aloitetaan.
Älä itke. Olen tässä.
Hän sanoi, että käskit soittaa. -Genaro López, toimiston luova toimittaja.
Luova kentällä ja töissä. Sain puheet valmiiksi.
Aloitan ideasta.
Panttilainaamossa ratkaisemme ongelmasi, eli…
Minun myyntipuheeni on parempi.
Minä puhun paremmin kuin Octavio Becerra -
tarjoilematta tacoja.
Kuulemme ideasi pian. Anna minun puhua.
Hän on sanaton.
Katsotaan, vastustaako hänen konnaveljensä tämän varastamista.
Käytä viisisatasia.
Häntä ei houkuta asiat, joita hän ei ole nähnytkään.
Hänelle viisisataset ovat myytti. Minne laitan tämän?
Noin. Palaako hän varmasti?
Palaa, näin hänen lähtevän. Hän palaa pian.
Voimmeko piiloutua nyt?
Lakkaa jo tekstaamasta.
Kerro äidillesi.
Kuvaatko häntä? -Kuvaan.
Arvasin. Näitkö?
Uskomatonta.
Kerran varas, aina varas.
CATA: KATSOKAA TÄTÄ!
Tällä kertaa nappaan hänet.
Puhuminen voittaa tappelemisen.
Niin, hän saa selkäänsä, kunhan olen huutanut hänelle.
Äiti!
Älä viitsi. Äiti ei usko tuota Pukyksi.
Hän ei huomaa mitään, kunhan harjaamme sen.
Harjaa minutkin niin, ettei Silvia tunnista minua.
Kiinni verekseltään. Nouse. Läpsin sinusta Botoxit ulos.
Olet samanlainen kuin veljesi.
Sontakasoja. -Olen saanut tarpeekseni!
Rauhoitu. Ennen kuin aloitat riehumisen,
näytän sinulle jotain erityisen mukavaa. Katso.
Hän lähtee Yolan luota. He lähettivät sen Catalle. Vai mitä, Cat?
Kyllä, rouva. -Missä varas on?
Siinä hän on.
Uskomatonta. Se näyttää paremmalta kuin oikea Puky.
Kiva lemmikkihuijaus. Koira haudattuna.
Virheetön ihoni! Elämäni on ohi! -Anna kun katson.
Kukaan ei saa nähdä vammojani. Tarkistan tilanteen ensin.
"Autamme sinut jaloillesi panttilainaamalla kaiken mahdollisen."
En pidä siitä.
Onhan teillä muitakin ideoita.
Toki on.
Missä on se smaragdipiirros, joka ei näytä smaragdilta?
Tästä pidät. Firman uusi imago…
Neto.
Fer. Kamu.
Tunnemme toisemme. Tämä on pinnallista.
Seuraava idea on kiinnittää katsojan huomio.
Piru! Hän löi luurin korvaan.
Paskiainen löi luurin korvaan.
Sinun on kuunneltava minua.
Toivottavasti suunnitelmani toimii.
Jos ulkoilutan 700 koiraa 10 vuodessa, voin maksaa takaisin.
Unohda se.
Äiti ei saa tietää, ettei tämä ole Puky. -Kuinka selität palovamman?
Hän ei huomaa sitä.
Tai ehkä, koska se on kasvoissani.
Hänellä on pakkomielle ulkonäöstä, etenkin kasvoista.
Hukkasin hänen koiransa ja poltin tytärtään.
Hän työntää kenkänsä koron silmääni.
Haluatko nähdä hänen reaktionsa?
Katso. Piiloudu tuonne.
Päätä sitten, lähdetkö maasta. Onko sinulla passia?
Muuttaisin toiseen osavaltioon.
Onnea matkaan.
Äiti.
Viimeinkin palasit.
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Huomaatko? -Tietenkin. Missä rusettisi ovat?
Harjataan sinut, kultanen.
Särjet sydämeni, Tomás.
Senkin Juudas.
Ei se ole iso juttu.
Onhan. Puolustin sinua Silvialle, ja teit näin.
En tehnyt mitään väärää.
Tee hänestä ilmoitus. -Tomás ei ole varas.
Hän oli vankilassa.
Tarvitsen selityksen. -Anteeksi, en voi kertoa mitään.
Todellako? -Niin.
Jos et kerro minulle, Yola kertoo.
Konnamainen mieli ei koskaan katoa. Se on kuin herpes.
Sain herpeksen mieheltäni, mutten tuomitse häntä.
Vankilassa olo tekee Tomáksesta miehekkäämmän.
Siis inhimillisemmän. -Miksi puolustat sitä roistoa?
Kerro, mitä tapahtui.
Hienot rouvat eivät kerro.
Herrasmiehet eivät kerro.
He varastavat auton!
Mitä? -He varastavat auton!
Minulla on myyntipuhe.
Sillä ei ole väliä. Menetimme tilin. -Sillä on väliä.
Laitoit tekemään töitä kotoa, koska et luota minuun.
Myöhemmin, Genaro. Nyt ei huvita. -Ei, puhumme nyt.
En ole rikas, mutta minulla on muita taitoja.
Olet hyvä jalkapallossa.
Ja panttilainaamomyyntipuheissa, koska tiedän siitä kaiken.
Tiedän, mitä panttilainaaminen on. Menetin arvoesineitä parista pesosta.
Tiedätkö, miltä tuntui panttilainata isäni kello?
En. -Kuin olisin haudannut hänet taas.
Vai niin.
Jos panttilainaamo lupaa huolehtia tavaroistani kuin omistaan,
luottaisin siihen takuulla.
"Emme ole panttilainaamo, vaan perheesi."
Lopeta.
Juuri tuota haluan.
Anteeksi, unohdin takkini. Ja sinä, nuori mies, unohdit housusi.
Anteeksi. -Tunnethan luovat tyypit.
Hyvin tehty.
Oikein hyvin tehty.
Naamarit pois tai muuten…
Revin heidän peukalonsa irti! Tomásin jengi.
Ei peukaloitani, Sil.
Diego?
Kappas vain.
Syytit veljeäni poikasi ja hänen kavereidensa puuhista.
En voi viedä kaikkea kunniaa.
Jaan sen mestarikonnan, Pahis-Tommyn, kanssa.
Tiesin, että hän kiristi sinua varastamaan.
Luomme kokemuksia. -Niin.
Selviytymiskokemuksia hölmöillekö?
Olen Dieguiton liikekumppani.
Tarjoamme asiakkaillemme rikolliskokemuksia.
Vandaalikokemus. -Aivan.
Adrenaliinisyöksy on huippu!
Se on tietenkin lavastettua.
Emme vie mitään ja poistamme graffitin. Paitsi viimeisen. Silvia pysäytti minut.
Kyllä pysäytit.
Rikkaat pitävät adrenaliinisyöksystä ilman seurauksia.
Siksi katsotte huumekauppiassarjoja.
Tuo on täydellinen iskulause. -Niin.
Adrenaliinisyöksy, ei seurauksia. Se on mahtava iskulause.
Mahtavaa! -Adrenaliinisyöksy, ei seurauksia.
Huippua.
Mitä, äiti?
Crista!
Mitä sinä teet, hölmöläinen?
Äiti luulee koditonta koiraa Pukyksi. Emme voi ilmestyä toisen Pukyn kanssa.
Tämä on oikea Puky. Palautan sen keinolla millä hyvänsä.
Ei.
Minulla on parempi ajatus. -Mitä?
Ei kiitos. Olen dieetillä.
Olikin outoa, että kaltaisesi työskenteli kanssani.
Anteeksi.
En uskonut, että olisitte yhtä katkeria kuin mekin.
Tarvitsen sinua tähän tiliin. -Älä yritä korjata asioita.
Se oli nöyryyttävää. Pidin meitä tiiminä.
Meistä tulee tiimi. Oikeasti. Saat työn, jos yhä haluat.
Yhdellä ehdolla. 20 % palkankorotus, auto, sihteeri -
ja laatukaupan ruokakupongit.
Kymmenen prosenttia, ja unohda loput.
Saanko kotitoimistonkin? -Täydellistä.
Muista, ettei Sylvia saa tietää tästä.
Millaisia ne ovat?
Niin?
Mitä nyt, Sil?
En ymmärrä, miten saatoit.
Työskentelit sen roiston kanssa ja autoit minua etsimään hänet.
Autoin Tommya, en sinua.
Vandaalikokemus on 360. Opetamme selviämään ryöstöstä.
Yllättävää, ettet huomannut.
Mitä tämä purkki teki roskiksessasi?
Sainpas.
Kuvaa häntä.
Mutta hän on ollut vankilassa.
Kuten kummisetäni Javi, Kike, Emilio, Chente, Charlie Boy ja isäsi.
Mitä tarkoitat?
Älä esitä typerää. Vaari oli vankilassa petoksesta.
Olit niin köyhä, että työskentelit puhelinkeskuksessa.
Älä toista sitä.
Vain kuukauden täydellisen englantini ansiosta.
Kukaan ei saa tietää siitä tai bisneksestäsi,
joten älä koskaan toista tuota.
Sil, minulla on kiire.
Kai pysyt hiljaa?
Heitä se mahdollisimman kauas.
Et nuku enää sängyssäni, narttu!
Liikettä!
Lopeta, Leo!
Lupasit käyttäytyä. -Käyttäydyinkin.
En tehnyt mitään. Kukaan ei palkkaa ex-vankia,
ellei ole rikas tai poliitikko. Vain Diego palkkasi minut.
Vain sinä joudut vankilaan.
Ehkä, mutta näin tienasin auttaakseni sinua.
Kannatti kokeilla.
Tässä.
En halua menettää sinua taas. -Et menetäkään.
Kukaan ei saa tietää tästä hölynpölystä. -Ei. Sen nimi on Vandaalikokemus.
Vandaalikokemus! En unohtanut. Mitä teit Yolan luona?
Mitä nyt? -Toin sinulle lahjan.
Minun ei tarvitse valkaista kainaloitani.
Ei, se on palovammaasi. Se korjaa kaikki virheet.
Vaikka äitisi ei huomaa sinua, minä huomaan.
Kiitos.
Tässä ovat Tommyn työvälineet. Kaapeli, tiirikka, maalia.
Annan ne hänelle. Miten keksit moista paskaa?
Se on sosiaalinen projekti. Ymmärrän, miksi valehtelit mummistasi,
joten tunnen tuskanne.
Sinun piti olla empaattinen.
Olenkin. Vandaalikokemuksen ansiosta annan 15 % tippejä.
Anteeksi, että valehtelin.
TAPAAMINEN PIHALLA. -TAPAAMME NAAPURISSA.
Teidän pihallanneko?
En uskonut tekeväni tätä, mutta kukaan ei saa tietää tästä.
Olen samaa mieltä. Pyysin Diegon ystäviä pysymään hiljaa.
Poistin turvakameravideot.
Te olette toistenne kaltaisia.
Suojelette perheitänne, mutta miettikää, mikä on tärkeintä.
"Toisten oikeuksien kunnioittaminen tuo rauhan."
Pysy poissa aikuisten asioista.
Vielä eräs asia.
Olen kyllästynyt taistelemaan kanssasi.
Samoin. -Eikö?
Teidän pitäisi muuttaa. -Mitä?
Älä pelleile kanssamme. -Miten en voisi pelleillä…
Mitä? -Erikoisten ihmisten kanssa.
"Hyvät aidat takaavat hyvät ystävät".
Emme ole ystäviä.
Ensimmäinen sääntö: ei aaseja pihalla. Mikä se aasi edes on?
Ne ovat uhanalaisia. Viemme sen Aasimaahan.
Aasimaahan?
Älkää kiljuko tennistä pelatessanne kuin kuoleva kissa.
Mitä? -Juuri niin.
Ei cumbia-musiikkia.
Ai? Älä soita sitä kirkonkelloa aamuviideltä.
Se on gongi, ei kello.
Siinä tapauksessa -
ei ghettokioskeja naapurustossa.
Mitä?
No?
Kiinni veti.
Ensimmäinen sääntöä rikkova perhe antaa pihansa naapureille. No?
Kenen tuo rakki on?
Mennään kotiin, Pörrö.
Mennään, Pörrö.
Tule, Pörrö.
Tekstitys: Minea Laakkonen