1
00:00:06,674 --> 00:00:09,886
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:16,392 --> 00:00:17,226
‫הצילו!‬

3
00:00:20,688 --> 00:00:21,939
‫הצילו!‬

4
00:00:24,150 --> 00:00:25,193
‫מותק…‬

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,070
‫מותק, מישהו צעק.‬

6
00:00:27,779 --> 00:00:28,821
‫זה חתול.‬

7
00:00:32,116 --> 00:00:33,576
‫תוקפים אותנו!‬

8
00:00:36,329 --> 00:00:39,373
‫מתוקה…‬
‫-לא נראה לי שהחתולים בשכונה יכולים לדבר.‬

9
00:00:39,957 --> 00:00:41,501
‫הצילו!‬

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,212
‫מותק, השכנה שלנו בצרות.‬

11
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
‫ארנסטו, בוא הנה.‬

12
00:00:47,048 --> 00:00:49,634
‫תסתכל על זה. זה הקש ששבר את גב הגמל!‬

13
00:00:49,717 --> 00:00:52,845
‫נראה כאילו אנחנו גרים בשכונת מצוקה!‬

14
00:00:52,929 --> 00:00:54,180
‫- מקסיקו שולתת! -‬

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,516
‫אתם עשיתם את זה!‬

16
00:00:56,599 --> 00:01:00,937
‫למה את בטוחה כל כך?‬
‫-רק אנשים כמוכם יכתבו…‬

17
00:01:01,938 --> 00:01:04,816
‫קשקוש כזה, ועוד בשגיאות כתיב.‬

18
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
‫"שולטת" זה בט'.‬

19
00:01:08,402 --> 00:01:09,612
‫ט' כמו טמבלית!‬

20
00:01:09,695 --> 00:01:11,489
‫באמת? אז כתבתי לא נכון.‬

21
00:01:11,572 --> 00:01:16,202
‫יאני שלי קיבלה פטור משיעורי לשון.‬
‫מותק, איך מאייתים "לכי"?‬

22
00:01:16,285 --> 00:01:17,161
‫ב-ל'.‬

23
00:01:17,245 --> 00:01:18,371
‫שמעת אותה.‬

24
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
‫אז לכי תזדייני ב-ל'.‬

25
00:01:22,166 --> 00:01:24,001
‫הם עשו את זה. הם כתבו את זה!‬

26
00:01:24,085 --> 00:01:28,631
‫אתם כ"כ לא מתורבתים. מה השלב הבא,‬
‫משפחת לופז? תתלו נעליים על חוטי חשמל?‬

27
00:01:28,714 --> 00:01:33,010
‫זו אפליה. את מאשימה אותנו‬
‫כי אנחנו ממעמד הפועלים.‬

28
00:01:33,094 --> 00:01:34,887
‫כמו "לוס אנחלס אסולס".‬

29
00:01:35,471 --> 00:01:36,389
‫אבא!‬

30
00:01:36,472 --> 00:01:39,809
‫נוכל להגיש תלונה למשרד לזכויות אדם.‬

31
00:01:39,892 --> 00:01:40,810
‫שיט!‬

32
00:01:42,186 --> 00:01:43,020
‫סליחה.‬

33
00:01:43,604 --> 00:01:46,232
‫תקשיבו לי טוב, אני אגלה מי אחראי לזה.‬

34
00:01:48,651 --> 00:01:49,944
‫אז תיזהרי.‬

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,657
‫בואי נראה מי הפושעת האמיתית כאן.‬

36
00:01:59,287 --> 00:02:02,665
‫לא אתן ללטאה החיוורת הזאת להשפיל אותנו.‬

37
00:02:02,748 --> 00:02:05,918
‫היא הייתה נסערת מאוד, אימא.‬
‫היא לא התכוונה.‬

38
00:02:06,586 --> 00:02:08,212
‫ט' כמו טמבלית?‬

39
00:02:08,296 --> 00:02:10,923
‫הבתולה הקדושה!‬
‫-דברי יפה, ילדה!‬

40
00:02:11,507 --> 00:02:14,218
‫בטח שהיא התכוונה.‬
‫היא עשתה את זה כדי להאשים אותנו.‬

41
00:02:14,719 --> 00:02:15,970
‫אימא שלך צודקת, ינט.‬

42
00:02:16,053 --> 00:02:19,557
‫העשירים אוהבים להאשים את העניים בכל דבר.‬

43
00:02:20,057 --> 00:02:22,018
‫אני יודע, הייתי בכלא.‬

44
00:02:22,101 --> 00:02:25,188
‫אני אתפוס את הזנזונת העלובה הזאת על חם.‬

45
00:02:28,816 --> 00:02:31,110
‫איזה ריח טוב יש לך, חנאריטו!‬

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
‫כמו דוכן של מאפי דבש.‬

47
00:02:33,613 --> 00:02:36,407
‫תודה, אני צריך להרשים‬
‫את הבוסים החדשים שלי.‬

48
00:02:36,490 --> 00:02:39,577
‫לכן הכנתי לך את ארוחת הבוקר האהובה עליך.‬

49
00:02:40,244 --> 00:02:42,997
‫טה-דה! טלקויו תפוח אדמה.‬

50
00:02:43,873 --> 00:02:46,000
‫אני אוכל אותם בערב,‬

51
00:02:46,083 --> 00:02:50,004
‫אחרת אצטרך ללכת בשירותים בעבודה,‬
‫ויקראו לי "קקה".‬

52
00:02:50,713 --> 00:02:51,589
‫מה?‬

53
00:02:52,590 --> 00:02:57,094
‫למה לאנשים האלה יש כלבים‬
‫אם הם שוכרים אנשים שיטיילו איתם במקומם?‬

54
00:02:57,178 --> 00:03:01,641
‫הם אוהבים להתעלל באנשים ולפטר אותם.‬
‫-פבלו.‬

55
00:03:02,683 --> 00:03:03,643
‫הינה פוקי.‬

56
00:03:03,726 --> 00:03:05,895
‫בבקשה, אל תגידו לאימא ששכרתי אתכם.‬

57
00:03:05,978 --> 00:03:10,524
‫אין מצב, אנחנו לא יכולים לטייל עם כלב‬
‫בלי לקבל רשות מהבעלים שלו.‬

58
00:03:10,608 --> 00:03:14,904
‫תתעלמי ממנו, פוקי בטוחה איתנו.‬
‫לא נספר לאימא שלך.‬

59
00:03:14,987 --> 00:03:17,698
‫אה, והיא לא שותה מי ברז.‬

60
00:03:17,782 --> 00:03:18,950
‫רק אוויאן.‬

61
00:03:19,867 --> 00:03:21,244
‫טוב, בהצלחה.‬

62
00:03:22,161 --> 00:03:23,871
‫ואל תאחרו, בבקשה.‬

63
00:03:25,581 --> 00:03:27,083
‫מה הבעיה שלך?‬

64
00:03:33,756 --> 00:03:36,217
‫נטו, אני מחוץ לבית שלך, מוכן לעבודה.‬

65
00:03:39,178 --> 00:03:42,723
‫אתה רואה את זה?‬
‫לאונור שלחה אחד מהבחורים שלה לצפות בנו.‬

66
00:03:44,392 --> 00:03:46,936
‫הוא רק מתעמל.‬

67
00:03:48,020 --> 00:03:49,063
‫עם עניבה?‬

68
00:03:50,064 --> 00:03:51,691
‫את יודעת שהם מוזרים.‬

69
00:03:51,774 --> 00:03:54,151
‫תתעורר כבר!‬

70
00:03:54,235 --> 00:03:59,448
‫הבחור הזה נשאר בכושר‬
‫כי הוא כל הזמן בורח מהשוטרים,‬

71
00:03:59,532 --> 00:04:02,827
‫או שהוא היה עובד בניין, אבל הוא לא מתעמל.‬

72
00:04:02,910 --> 00:04:05,538
‫הם מתכננים את הגרפיטי הבא שלהם.‬

73
00:04:05,621 --> 00:04:08,374
‫תירגעי, אני אגיד לו להתעמל במקום אחר.‬

74
00:04:08,457 --> 00:04:11,711
‫בבקשה! תעשה משהו!‬
‫-אל תהיי כזאת פרנואידית.‬

75
00:04:12,295 --> 00:04:15,047
‫אני בטוח שלשכנים‬
‫יש דברים חשובים יותר לעשות.‬

76
00:04:17,425 --> 00:04:18,259
‫אני בספק.‬

77
00:04:21,512 --> 00:04:25,891
‫כמעט הרסת הכול.‬
‫אמרתי לך, אסור שסילביה תגלה ששכרתי אותך.‬

78
00:04:25,975 --> 00:04:30,104
‫סליחה, שכחתי.‬
‫אני נרגש לקראת היום הראשון שלי בעבודה.‬

79
00:04:31,022 --> 00:04:31,856
‫אין בעיה.‬

80
00:04:32,732 --> 00:04:35,901
‫שכחתי להגיד לך,‬
‫אתה עובד היום מהמשרד הביתי.‬

81
00:04:35,985 --> 00:04:39,322
‫אין לי מושג מה זה אומר, נטו. מה זה?‬

82
00:04:39,405 --> 00:04:42,867
‫זה ימצא חן בעיניך. זו עבודה מהבית.‬
‫-באמת?‬

83
00:04:42,950 --> 00:04:47,830
‫כן, ככה אף אחד לא יראה אותך.‬
‫כלומר, אתה לא צריך להתלבש יפה.‬

84
00:04:47,913 --> 00:04:52,418
‫תוכל לנמנם בצוהריים,‬
‫לחלוץ את המוקסינים האלה.‬

85
00:04:52,501 --> 00:04:53,377
‫את מה?‬

86
00:04:53,461 --> 00:04:56,005
‫הנעליים והמכנסיים.‬

87
00:04:56,088 --> 00:04:58,924
‫אפילו קניתי לך מתנה ליום הראשון.‬

88
00:05:03,679 --> 00:05:07,600
‫אין מצב, נטו! טאבלט?‬
‫בעבודה הקודמת הייתי צריך לשלם על התג שלי.‬

89
00:05:07,683 --> 00:05:09,268
‫שי צנוע לאות הערכה.‬

90
00:05:10,353 --> 00:05:14,482
‫מה אני צריך לעשות?‬
‫לאן להפנות את האנרגיה היצירתית שלי?‬

91
00:05:14,565 --> 00:05:17,610
‫אנחנו נפגשים עם בעל בית עבוט.‬

92
00:05:17,693 --> 00:05:22,239
‫תזרוק רעיונות למסע פרסום לחנות שלו,‬
‫ואני אתקשר אליך.‬

93
00:05:22,323 --> 00:05:25,993
‫אני מעולה בזריקות.‬
‫כדור מסובב, כדור מהיר, כדור ישר?‬

94
00:05:26,869 --> 00:05:29,622
‫לא, תזרוק רעיונות ל…‬

95
00:05:31,374 --> 00:05:32,208
‫לא משנה.‬

96
00:05:33,042 --> 00:05:35,336
‫מתי להתקשר אליך?‬
‫-אני אתקשר אליך.‬

97
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
‫אנחנו באמת מחטטות להם בזבל?‬

98
00:05:37,755 --> 00:05:41,133
‫כן, הדרך הכי טובה להכיר מישהו‬
‫היא לבדוק את הזבל שלו.‬

99
00:05:41,217 --> 00:05:42,802
‫ככה פגשת את אבא?‬

100
00:05:43,302 --> 00:05:46,055
‫לא, אבל גיליתי שלסבתא יש טחורים.‬

101
00:05:46,138 --> 00:05:48,307
‫תפסיקי לשאול שאלות ותעזרי לי.‬

102
00:05:48,808 --> 00:05:51,769
‫אני שונאת ללכלך את הידיים.‬
‫-נו, באמת!‬

103
00:05:53,813 --> 00:05:55,606
‫מצאתי.‬

104
00:05:56,107 --> 00:05:57,942
‫ידעתי. הינה ההוכחה.‬

105
00:05:59,026 --> 00:06:00,069
‫עקרת בית מחורבנת.‬

106
00:06:00,152 --> 00:06:04,365
‫את בטוחה, אימא? לחטט בזבל שלהם זה פשע.‬

107
00:06:04,448 --> 00:06:06,409
‫בטח שאני בטוחה. חכי פה.‬

108
00:06:07,159 --> 00:06:09,412
‫באמת יש לזה טעם של מי מעיינות.‬

109
00:06:09,495 --> 00:06:13,624
‫לא! למה שתית את המים של פוקי?‬
‫ואם היא תמות מצמא?‬

110
00:06:13,707 --> 00:06:17,253
‫תירגע, אני אמלא את הבקבוק במי ברז.‬
‫הכלבה לא תבחין בהבדל.‬

111
00:06:17,336 --> 00:06:22,049
‫אסור לך לטייל עם הכלבה של משפחת אספינוסה.‬
‫-זו לא אשמתי שהם כאלה אידיוטים.‬

112
00:06:22,133 --> 00:06:26,929
‫אם משהו ישתבש, היא תהרוס‬
‫את המוניטין שלנו ואת העסק שלנו.‬

113
00:06:27,012 --> 00:06:28,222
‫איזה מוניטין?‬

114
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
‫זאת הבעיה. נאבד משהו שאין לנו.‬

115
00:06:31,892 --> 00:06:33,811
‫פשוט תמלא את הבקבוק.‬

116
00:06:36,647 --> 00:06:38,149
‫פוקי!‬
‫-לא!‬

117
00:06:38,232 --> 00:06:39,150
‫פוקי!‬

118
00:06:40,109 --> 00:06:40,943
‫מה עכשיו?‬

119
00:06:41,444 --> 00:06:44,655
‫למה זה היה בפח הזבל שלך? את ריססת את הקיר!‬

120
00:06:44,738 --> 00:06:47,992
‫מאיפה לי לדעת שזה לא היה בפח הזבל שלך?‬

121
00:06:48,909 --> 00:06:50,286
‫ברור ששתלת אותו אצלי.‬

122
00:06:50,369 --> 00:06:54,540
‫תעשי לי טובה! אני לא שוטרת.‬
‫חוץ מזה, יש לי עדת ראייה.‬

123
00:06:54,623 --> 00:06:58,711
‫הבת שלך? אוי! אני כל כך מפחדת!‬

124
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
‫הוצאת דיבה היא עבירה שהעונש עליה הוא קנס…‬

125
00:07:02,715 --> 00:07:04,091
‫קישטה!‬

126
00:07:04,842 --> 00:07:06,010
‫גם את.‬

127
00:07:06,093 --> 00:07:10,556
‫- מקסיקו שולתת! -‬

128
00:07:10,639 --> 00:07:11,849
‫חתיכת כלבה!‬

129
00:07:13,809 --> 00:07:18,314
‫אני צופה בסילביה, היא רוצה להאשים אותנו‬
‫בכל דבר, אפילו בניתוחים הגרועים שלה.‬

130
00:07:18,397 --> 00:07:20,691
‫אבל ריגול אחרי אנשים הוא פשע, לא?‬

131
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
‫ברור שלא, זה כמו לצפות בתוכנית ריאליטי.‬

132
00:07:23,235 --> 00:07:27,114
‫אפשר לשאול איפה השגת את כל זה?‬

133
00:07:28,491 --> 00:07:32,119
‫לקחתי אותו בהשאלה מהמאבטחים בתמורה לקרמים.‬

134
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
‫אחד מהם רצה קרם להבהרת עור.‬

135
00:07:34,246 --> 00:07:36,081
‫הם ממילא לא מגינים עלינו.‬

136
00:07:37,249 --> 00:07:38,959
‫ינט ואני נעזור, מתוקה.‬

137
00:07:39,043 --> 00:07:43,506
‫הרבה יותר כיף לרגל אחרי השכנים‬
‫מאשר לרכל על אנשים בכנסייה.‬

138
00:07:43,589 --> 00:07:45,007
‫זה לא רעיון טוב.‬

139
00:07:45,925 --> 00:07:51,138
‫בטח שכן. אף אחד לא יחשוד‬
‫בילדה מוזרה ובזקנה שמנה.‬

140
00:07:51,222 --> 00:07:53,015
‫תעשי את זה למען סבתך הגוססת.‬

141
00:07:53,098 --> 00:07:56,393
‫את לא גוססת, ואמרת שסחיטה היא חטא.‬

142
00:07:56,477 --> 00:07:59,271
‫בגילי, החטא היחיד שלי הוא שוקולד, מתוקה.‬

143
00:07:59,355 --> 00:08:02,274
‫בסדר, אל תעשי את זה כדי לשמח אותי.‬

144
00:08:02,358 --> 00:08:05,361
‫כשאמות מחר, אל תלכי לבכות בפינה.‬

145
00:08:05,444 --> 00:08:06,320
‫נו, באמת!‬

146
00:08:07,196 --> 00:08:09,281
‫בסדר, אבל אסור שיתפסו אותנו.‬

147
00:08:11,200 --> 00:08:14,662
‫תפסתי אותך על חם!‬
‫איזה קשקוש לאונור אמרה לך לכתוב עכשיו?‬

148
00:08:14,745 --> 00:08:18,916
‫תירגעי, זה יעשה לך קמטים.‬
‫אני רק מתקן את הקיר שלך.‬

149
00:08:18,999 --> 00:08:21,752
‫אתה מוחק את הראיות‬
‫כדי שלא אוכל לדווח עליך.‬

150
00:08:21,835 --> 00:08:25,589
‫אולי תלך לפני שאתקשר למשטרה?‬

151
00:08:25,673 --> 00:08:26,507
‫תיזהר.‬

152
00:08:27,591 --> 00:08:31,095
‫תזכרי שניסיתי לתקן את זה.‬

153
00:08:31,929 --> 00:08:32,972
‫נתראה.‬

154
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
‫יש לך ריח ממש טוב.‬

155
00:08:36,725 --> 00:08:38,602
‫אתה כזה לוזר!‬

156
00:08:39,311 --> 00:08:41,230
‫- שולתת -‬

157
00:08:44,900 --> 00:08:46,235
‫זה עוד לא נגמר.‬

158
00:08:46,318 --> 00:08:50,114
‫נשבעת שפוקי תהיה בטוחה איתך.‬

159
00:08:50,197 --> 00:08:51,824
‫היא פשוט ברחה.‬

160
00:08:52,575 --> 00:08:57,079
‫הם יהרגו אותי!‬
‫פוקי היא הבת המועדפת של אימא.‬

161
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
‫כשאימא שלך תגלה,‬

162
00:08:59,582 --> 00:09:02,626
‫היא תתלוש לי את השערות בבית השחי‬
‫אחת-אחת.‬

163
00:09:03,127 --> 00:09:04,670
‫יש לי פתרון לבעיה.‬

164
00:09:08,424 --> 00:09:09,466
‫אל תפחדי.‬

165
00:09:10,134 --> 00:09:13,512
‫תגידי לי, קאט,‬
‫הם באמת מתקלחים עם אותו סבון?‬

166
00:09:14,722 --> 00:09:18,225
‫יש על המקרר שלהם מגנטים‬
‫של מקומות שהם מעולם לא ביקרו בהם?‬

167
00:09:18,309 --> 00:09:20,519
‫הם משתמשים בכוסות קפה שמחלקים בחינם?‬

168
00:09:20,603 --> 00:09:24,106
‫זה מוכיח שמשפחת לופז אחראית לגרפיטי?‬

169
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
‫זו הסקה מן הכלל אל הפרט, דייגו.‬

170
00:09:26,900 --> 00:09:29,570
‫קאט, חכי. עוד לא סיימתי.‬

171
00:09:30,070 --> 00:09:33,073
‫איך בדיוק האנשים האלה חיים?‬

172
00:09:33,824 --> 00:09:35,534
‫הם עושים דברים מוזרים?‬

173
00:09:35,618 --> 00:09:41,123
‫היחיד שהתנהג מוזר היה מר טומאס.‬

174
00:09:41,665 --> 00:09:46,920
‫ידעתי שטומאס אשם.‬
‫תפסתי אותו צובע את הקיר שלנו.‬

175
00:09:47,004 --> 00:09:49,548
‫הוא אמר שהוא מתקן אותו. איזה שקר!‬

176
00:09:49,632 --> 00:09:52,551
‫אולי הוא רק רוצה להיות שכן טוב.‬

177
00:09:52,635 --> 00:09:56,472
‫בחייך, דייגו, זה האליבי שלו.‬
‫אל תהיה תמים כל כך.‬

178
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
‫מה זאת אומרת, "התנהג מוזר"?‬

179
00:09:59,099 --> 00:10:02,394
‫טוב, הוא תמיד התקלח עם הדלת פתוחה לרווחה.‬

180
00:10:02,478 --> 00:10:06,106
‫ואם הוא הפיל את הסבון,‬
‫הוא אף פעם לא התכופף להרים אותו.‬

181
00:10:06,815 --> 00:10:10,319
‫בן דוד של חבר שלי עשה את אותו הדבר.‬
‫והוא היה בכלא.‬

182
00:10:11,362 --> 00:10:12,363
‫ריגלת אחריו.‬

183
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
‫ממש לא, מצחיקון.‬

184
00:10:14,031 --> 00:10:17,326
‫במקרה עברתי ליד החדר שלו כשהוא התקלח.‬

185
00:10:18,243 --> 00:10:22,289
‫ידעתי שטומאס הוא אסיר לשעבר.‬
‫-כי הוא לא הרים את הסבון?‬

186
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
‫ברור.‬
‫-אולי יש לו בעיות בגב.‬

187
00:10:25,250 --> 00:10:27,961
‫עם גוף כזה, אין סיכוי שיש לו בעיות בגב,‬

188
00:10:28,045 --> 00:10:32,841
‫או בעיות ברגליים, או בעיות בחזה,‬
‫ובטח שלא בעיות באגן.‬

189
00:10:33,926 --> 00:10:35,302
‫איזה אגן!‬

190
00:10:35,386 --> 00:10:37,888
‫קאט, תסתכלי עליי. תתרכזי.‬

191
00:10:37,971 --> 00:10:40,391
‫אנחנו צריכים למצוא דרך לתפוס אותו.‬

192
00:10:41,058 --> 00:10:43,477
‫רעיונות. סיעור מוחות. תחשבו.‬

193
00:10:46,647 --> 00:10:47,773
‫- תחשוב בגדול -‬

194
00:10:47,856 --> 00:10:52,027
‫עוד קפה, פר?‬
‫-לא, תודה. בואו נתחיל.‬

195
00:10:52,111 --> 00:10:53,946
‫תפסיק לבכות. אני כאן.‬

196
00:10:54,780 --> 00:10:56,240
‫הוא אמר שאמרת לו להתקשר.‬

197
00:10:56,740 --> 00:11:01,245
‫תכירו, זה חנארו לופז,‬
‫מנהל הקריאייטיב החדש של הסוכנות.‬

198
00:11:01,328 --> 00:11:05,207
‫אני יצירתי על המגרש ובעבודה.‬
‫זרקתי רעיונות כמו שביקשת.‬

199
00:11:05,290 --> 00:11:07,292
‫תן לי להציג קודם את הקונספט.‬

200
00:11:07,376 --> 00:11:10,587
‫בבית העבוט שלנו, אנחנו פותרים‬
‫את הבעיות שלכם, וזה אומר…‬

201
00:11:10,671 --> 00:11:12,923
‫לא. הרעיון שלי טוב יותר.‬

202
00:11:13,006 --> 00:11:15,884
‫אני זורק רעיונות יותר טוב‬
‫משאוקטביו בסרה זורק כדורי בייסבול,‬

203
00:11:15,968 --> 00:11:17,594
‫ואף פעם לא הייתי מוכר טאקו.‬

204
00:11:18,345 --> 00:11:21,807
‫כן, נשמע את הרעיונות שלך בעוד רגע.‬
‫תן לי לסיים.‬

205
00:11:22,349 --> 00:11:23,517
‫זה יסתום לה את הפה.‬

206
00:11:23,600 --> 00:11:28,021
‫נראה אם האח הפושע שלה‬
‫יצליח לעמוד בפיתוי ולא לגנוב את זה.‬

207
00:11:28,647 --> 00:11:30,399
‫עדיף שתשתמשי בשטרות של 500.‬

208
00:11:30,482 --> 00:11:33,277
‫אי אפשר לפתות אותו‬
‫עם משהו שהוא מעולם לא ראה.‬

209
00:11:33,360 --> 00:11:37,072
‫מבחינתו, שטרות של 500 הם רק אגדה.‬
‫איפה לשים את זה?‬

210
00:11:38,073 --> 00:11:40,659
‫פה! ואתה בטוח שהוא יחזור?‬

211
00:11:40,743 --> 00:11:43,537
‫כן, ראיתי אותו עוזב. הוא אמור לחזור בקרוב.‬

212
00:11:43,620 --> 00:11:45,497
‫מושלם. אפשר להתחבא עכשיו?‬

213
00:11:45,581 --> 00:11:47,207
‫תפסיק כבר לסמס!‬

214
00:11:49,168 --> 00:11:50,294
‫לכי לספר לאימא שלך.‬

215
00:11:57,301 --> 00:11:59,386
‫אתה מצלם אותו?‬
‫-כן.‬

216
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
‫ידעתי. רואה?‬

217
00:12:22,826 --> 00:12:23,994
‫לא ייאמן.‬

218
00:12:29,124 --> 00:12:32,127
‫ידעתי! גנב נשאר גנב.‬

219
00:12:42,554 --> 00:12:47,351
‫- קטה: תראו מה שלחו לי! -‬

220
00:12:47,434 --> 00:12:48,811
‫הפעם היא תחטוף ממני!‬

221
00:12:49,603 --> 00:12:52,022
‫עדיף לדבר מאשר להילחם, אימא.‬

222
00:12:52,105 --> 00:12:55,609
‫כן, אני אכסח לה את הצורה‬
‫אחרי שאני אצעק עליה.‬

223
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
‫אימא!‬

224
00:12:57,653 --> 00:13:00,864
‫תעשו לי טובה!‬
‫אימא בחיים לא תאמין שזו פוקי.‬

225
00:13:00,948 --> 00:13:03,492
‫נטפח אותה קצת, והיא לא תבחין בהבדל.‬

226
00:13:04,159 --> 00:13:08,622
‫את יכולה לטפח גם אותי‬
‫כדי שסילביה לא תזהה אותי?‬

227
00:13:11,083 --> 00:13:14,461
‫תפסתי אותך על חם!‬
‫קומי, אני אוריד לך סטירה בבוטוקס.‬

228
00:13:14,545 --> 00:13:17,548
‫את ואחיך אותו דבר.‬

229
00:13:18,173 --> 00:13:20,175
‫שניכם חלאות.‬
‫-נמאס לי מזה.‬

230
00:13:20,259 --> 00:13:23,720
‫תירגעי. לפני שתתחילי להשתולל,‬

231
00:13:23,804 --> 00:13:27,891
‫אני רוצה להראות לך משהו נחמד מאוד.‬

232
00:13:27,975 --> 00:13:28,934
‫תראי.‬

233
00:13:30,352 --> 00:13:32,980
‫הוא יוצא מהבית של יולה.‬

234
00:13:33,063 --> 00:13:36,108
‫שלחו את זה לקטה בקבוצת הצ'ט של העוזרות.‬
‫נכון, קאט?‬

235
00:13:36,191 --> 00:13:38,861
‫כן, גברתי.‬
‫-איפה הגנב?‬

236
00:13:39,486 --> 00:13:40,362
‫הינה הוא!‬

237
00:13:42,573 --> 00:13:46,034
‫אני לא מאמינה!‬
‫היא נראית טוב יותר מפוקי האמיתית.‬

238
00:13:46,118 --> 00:13:48,745
‫ממש הצעקה האחרונה. או אולי הנביחה האחרונה?‬

239
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
‫העור המושלם שלי! החיים שלי נגמרו!‬
‫-תני לי לראות.‬

240
00:13:56,003 --> 00:14:00,007
‫אסור שאף אחד יראה את הפנים המעוותים שלי.‬

241
00:14:00,090 --> 00:14:01,258
‫תנו לי לבדוק קודם.‬

242
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
‫"נעזור לך להשתקם‬

243
00:14:06,972 --> 00:14:10,434
‫ונקנה ממך כל מה שאנחנו יכולים."‬

244
00:14:10,976 --> 00:14:12,728
‫אני ממש לא אוהב את זה.‬

245
00:14:13,854 --> 00:14:15,689
‫אבל ודאי יש לכם רעיונות אחרים.‬

246
00:14:16,356 --> 00:14:17,774
‫כמובן.‬

247
00:14:17,858 --> 00:14:21,945
‫קטנצ'יק, איפה הציור של האזמרגד‬
‫שלא נראה כמו אזמרגד?‬

248
00:14:22,029 --> 00:14:25,657
‫אתה תאהב את זה,‬
‫זו התדמית החדשה של החברה ו…‬

249
00:14:26,325 --> 00:14:27,242
‫נטו.‬

250
00:14:27,326 --> 00:14:28,493
‫פר. חבר.‬

251
00:14:28,577 --> 00:14:31,830
‫אנחנו מכירים אחד את השני. זה שטחי, אחי.‬

252
00:14:31,914 --> 00:14:36,877
‫הרעיון הבא הוא למשוך‬
‫את תשומת הלב של הצופה.‬

253
00:14:37,461 --> 00:14:39,755
‫אני לא מאמין! הוא סינן אותי.‬

254
00:14:41,465 --> 00:14:43,550
‫המניאק סינן אותי.‬

255
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
‫תצטרך לשמוע מה יש לי להגיד.‬

256
00:14:48,847 --> 00:14:51,308
‫אני מקווה שהתוכנית שלי תעבוד.‬

257
00:14:51,391 --> 00:14:54,478
‫אם אטייל עם 700 כלבים בעשר שנים,‬
‫אוכל לשלם לה.‬

258
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
‫לא, תשכח מזה.‬

259
00:14:56,188 --> 00:14:58,690
‫אסור שאימא תגלה שזו לא פוקי, סוף פסוק.‬

260
00:14:58,774 --> 00:15:01,610
‫איך תסבירי לה את הכוויה?‬

261
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
‫היא לא תשים לב.‬

262
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
‫אולי כן, כי היא על הפרצוף שלי.‬

263
00:15:09,159 --> 00:15:13,121
‫היא אובססיבית למראה חיצוני, בייחוד לפרצוף.‬

264
00:15:13,205 --> 00:15:16,833
‫אוי, לא! איבדתי את הכלבה שלה‬
‫וכוויתי את הבת שלה.‬

265
00:15:16,917 --> 00:15:19,252
‫היא תתקע את נעלי העקב שלה בעיניים שלי.‬

266
00:15:21,463 --> 00:15:22,923
‫רוצה לראות איך היא תגיב?‬

267
00:15:23,882 --> 00:15:25,425
‫כן, תסתכל. תתחבא שם.‬

268
00:15:26,051 --> 00:15:28,804
‫ואז תחליט אם אתה צריך לעזוב את המדינה.‬

269
00:15:28,887 --> 00:15:30,347
‫יש לך דרכון?‬

270
00:15:32,057 --> 00:15:33,558
‫אני אעבור לעיר אחרת.‬

271
00:15:35,852 --> 00:15:36,770
‫בהצלחה.‬

272
00:15:38,146 --> 00:15:38,981
‫אימא.‬

273
00:15:39,648 --> 00:15:41,149
‫סוף סוף חזרת!‬

274
00:15:42,609 --> 00:15:45,028
‫מה קרה? את בסדר?‬

275
00:15:45,112 --> 00:15:46,363
‫שמת לב?‬

276
00:15:46,446 --> 00:15:50,158
‫ברור ששמתי לב! איפה הסרטים שלך?‬

277
00:15:50,242 --> 00:15:52,536
‫בואי נטפח אותך, מתוקה.‬

278
00:16:00,544 --> 00:16:03,005
‫אתה שובר לי את הלב, טומאס.‬

279
00:16:04,840 --> 00:16:05,674
‫אתה בוגד.‬

280
00:16:08,927 --> 00:16:10,262
‫זה לא סיפור גדול.‬

281
00:16:10,762 --> 00:16:14,641
‫בטח שכן, טומאס. הגנתי עליך בפני סילביה,‬
‫וככה אתה גומל לי?‬

282
00:16:14,725 --> 00:16:16,810
‫אני נשבע שלא עשיתי שום דבר רע, לאו.‬

283
00:16:16,893 --> 00:16:19,438
‫את חייבת לדווח עליו.‬
‫-טומאס הוא לא גנב.‬

284
00:16:19,521 --> 00:16:20,897
‫אבל הוא אסיר לשעבר.‬

285
00:16:20,981 --> 00:16:25,110
‫אני צריכה הסבר עכשיו!‬
‫-מצטער, אני לא יכול לספר לך כלום.‬

286
00:16:25,193 --> 00:16:26,236
‫באמת?‬
‫-כן.‬

287
00:16:26,319 --> 00:16:28,613
‫אם לא תספר לי, יולה תספר.‬

288
00:16:28,697 --> 00:16:32,409
‫אופי פלילי אף פעם לא נעלם. זה כמו הרפס.‬

289
00:16:32,492 --> 00:16:35,954
‫בעלי הדביק אותי בהרפס,‬
‫אבל אני לא שופטת אותו.‬

290
00:16:36,038 --> 00:16:40,167
‫העובדה שטומאס הוא אסיר לשעבר‬
‫רק הופכת אותו לגברי יותר.‬

291
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
‫כלומר, אנושי יותר.‬

292
00:16:41,460 --> 00:16:44,629
‫למה את מגינה על המנוול הזה?‬

293
00:16:45,881 --> 00:16:47,215
‫תספרי לי מה קרה.‬

294
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
‫ליידי לא מספרת.‬

295
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
‫ג'נטלמן לא מספר.‬

296
00:16:53,180 --> 00:16:55,098
‫הם גונבים מכונית!‬

297
00:16:55,182 --> 00:16:56,224
‫מה?‬

298
00:16:56,308 --> 00:16:58,643
‫הם גונבים מכונית!‬

299
00:17:04,900 --> 00:17:06,234
‫יש לי רעיון להציג.‬

300
00:17:07,486 --> 00:17:10,655
‫זה לא משנה. איבדנו את החשבון.‬
‫-זה משנה.‬

301
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
‫אמרת לי לעבוד מהבית כי אתה לא סומך עליי.‬

302
00:17:14,659 --> 00:17:17,329
‫אחר כך, חנארו. אין לי כוח כרגע.‬

303
00:17:17,412 --> 00:17:19,456
‫לא, אדוני, נדבר עכשיו.‬

304
00:17:19,539 --> 00:17:24,211
‫אני לא אחד העובדים העשירים שלך,‬
‫אבל יש לי כישורים אחרים.‬

305
00:17:24,294 --> 00:17:25,962
‫כן, אתה נהדר בכדורגל.‬

306
00:17:26,046 --> 00:17:29,591
‫וברעיונות למסע פרסום לחנות עבוט,‬
‫כי אני מכיר את זה מקרוב.‬

307
00:17:29,674 --> 00:17:31,343
‫אני יודע מה זה למשכן חפצים.‬

308
00:17:31,426 --> 00:17:34,763
‫איבדתי כמה פריטים יקרי ערך‬
‫בתמורה לכמה פרוטות.‬

309
00:17:34,846 --> 00:17:38,016
‫אתה יודע איך הרגשתי‬
‫כשמשכנתי את השעון של אבא שלי?‬

310
00:17:38,100 --> 00:17:40,268
‫לא.‬
‫-הרגשתי כאילו אני קובר אותו שוב.‬

311
00:17:41,186 --> 00:17:43,188
‫הבנתי.‬
‫-אז אם בבית עבוט אומרים לי‬

312
00:17:43,271 --> 00:17:46,066
‫שהם ישמרו על החפצים שלי כאילו הם שלהם,‬

313
00:17:46,149 --> 00:17:51,404
‫כאילו הם האוצרות של המשפחה שלהם,‬
‫אני בהחלט אסמוך עליהם.‬

314
00:17:52,155 --> 00:17:54,991
‫"אנחנו לא בית עבוט, אנחנו המשפחה שלך."‬

315
00:17:55,075 --> 00:17:55,992
‫בבקשה, תפסיק.‬

316
00:17:58,995 --> 00:18:01,248
‫זה בדיוק מה שאני רוצה.‬

317
00:18:02,082 --> 00:18:04,000
‫סליחה, שכחתי את הז'קט שלי.‬

318
00:18:04,626 --> 00:18:07,420
‫ואתה, בחור צעיר, שכחת את המכנסיים שלך.‬

319
00:18:10,173 --> 00:18:12,425
‫סליחה.‬
‫-ככה זה טיפוסים יצירתיים, פר.‬

320
00:18:13,176 --> 00:18:14,261
‫כל הכבוד.‬

321
00:18:14,970 --> 00:18:17,973
‫ממש כל הכבוד.‬

322
00:18:18,056 --> 00:18:20,350
‫תורידו את המסכות, אחרת…‬

323
00:18:20,433 --> 00:18:23,103
‫אני אשבור להם את האצבעות!‬
‫זו הכנופיה של טומאס.‬

324
00:18:23,186 --> 00:18:24,521
‫רק לא האצבעות, סיל.‬

325
00:18:25,230 --> 00:18:26,064
‫דייגו?‬

326
00:18:30,569 --> 00:18:33,113
‫מה לעזאזל…‬
‫-תראי מה זה!‬

327
00:18:33,196 --> 00:18:36,241
‫האשמת את אחי,‬
‫אבל הבן שלך והחברים שלו הם הפושעים.‬

328
00:18:36,324 --> 00:18:39,244
‫סליחה, אני לא יכול לזקוף הכול לזכותי.‬

329
00:18:39,327 --> 00:18:43,081
‫מגיע קרדיט גם להוגה הרעיון,‬
‫החבר שלי, טומי התותח.‬

330
00:18:43,165 --> 00:18:45,917
‫ידעתי שהוא סוחט אותך כדי לגנוב.‬

331
00:18:46,001 --> 00:18:49,004
‫אנחנו יוצרים חוויות, נכון, טומי?‬
‫-נכון.‬

332
00:18:49,087 --> 00:18:51,673
‫חוויות של הישרדות למטומטמים?‬

333
00:18:51,756 --> 00:18:55,260
‫אני השותף העסקי של דייגיטו.‬

334
00:18:55,343 --> 00:18:59,598
‫אנחנו מציעים ללקוחותינו‬
‫חוויות פליליות אישיות.‬

335
00:18:59,681 --> 00:19:01,641
‫"חוויית הפושע".‬
‫-נכון.‬

336
00:19:01,725 --> 00:19:03,602
‫הריגוש פשוט אדיר!‬

337
00:19:04,519 --> 00:19:06,354
‫הכול מזויף, כמובן.‬

338
00:19:06,438 --> 00:19:08,940
‫אנחנו לא לוקחים כלום ומוחקים את הגרפיטי.‬

339
00:19:09,024 --> 00:19:11,526
‫חוץ מבפעם האחרונה. סילביה עצרה אותי.‬

340
00:19:12,110 --> 00:19:13,361
‫כן. עצרת אותי.‬

341
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
‫עשירים אוהבים ליהנות מהריגוש בלי ההשלכות.‬

342
00:19:18,325 --> 00:19:21,620
‫לכן אתם צופים בכל הסדרות האלה‬
‫על סוחרי סמים.‬

343
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
‫טומי, זו הסיסמה המושלמת.‬
‫-כן.‬

344
00:19:24,247 --> 00:19:26,666
‫רק ריגוש, בלי השלכות.‬

345
00:19:26,750 --> 00:19:29,211
‫זו סיסמה מדהימה.‬

346
00:19:29,294 --> 00:19:32,047
‫אדיר!‬
‫-רק ריגוש, בלי השלכות.‬

347
00:19:32,130 --> 00:19:33,632
‫זה מעולה, אחי.‬

348
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
‫מה, אימא?‬

349
00:19:37,010 --> 00:19:37,886
‫קריסטה!‬

350
00:19:42,474 --> 00:19:43,975
‫מה אתה עושה, טמבל?‬

351
00:19:44,935 --> 00:19:48,021
‫לא, אימא חושבת‬
‫שהכלבה מבית המחסה לחיות היא פוקי.‬

352
00:19:48,104 --> 00:19:50,065
‫אי אפשר להופיע עם פוקי אחרת.‬

353
00:19:50,148 --> 00:19:54,861
‫זו פוקי האמיתית. היא הייתה מתחת למכונית.‬
‫אני מחזיר אותה, לא אכפת לי כלום.‬

354
00:19:54,945 --> 00:19:56,029
‫לא.‬

355
00:19:58,782 --> 00:20:01,576
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫-מה?‬

356
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
‫לא, תודה. אני בדיאטה.‬

357
00:20:07,999 --> 00:20:11,044
‫היה מוזר למישהו כמוך לעבוד איתי.‬

358
00:20:11,127 --> 00:20:13,046
‫סליחה.‬

359
00:20:13,546 --> 00:20:16,091
‫לא ידעתי שגם אתם שומרים טינה כמונו.‬

360
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
‫ואני באמת צריך אותך בשביל החשבון הזה.‬

361
00:20:19,552 --> 00:20:20,804
‫אל תנסה לתקן את המצב.‬

362
00:20:21,554 --> 00:20:24,891
‫זה היה כל כך משפיל. חשבתי שאנחנו צוות.‬

363
00:20:27,852 --> 00:20:30,105
‫ונהיה צוות. באמת.‬

364
00:20:30,689 --> 00:20:32,232
‫אם תרצה, העבודה עדיין שלך.‬

365
00:20:32,315 --> 00:20:33,650
‫בתנאי אחד.‬

366
00:20:34,359 --> 00:20:37,445
‫אני רוצה העלאה של 20 אחוז, מכונית, מזכירה,‬

367
00:20:37,529 --> 00:20:40,282
‫ושוברי אוכל, אבל מחנות איכותית, נטו.‬

368
00:20:40,365 --> 00:20:43,243
‫עשרה אחוז, ותשכח מהשאר.‬

369
00:20:43,952 --> 00:20:46,413
‫אני יכול לעבוד מהבית?‬
‫-מושלם.‬

370
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
‫רק תזכור, אסור שסילביה תדע על זה.‬

371
00:20:51,960 --> 00:20:52,794
‫באיזה טעם זה?‬

372
00:20:57,132 --> 00:20:57,966
‫כן?‬

373
00:20:59,134 --> 00:21:00,343
‫מה קרה, סיל?‬

374
00:21:02,053 --> 00:21:05,640
‫אני לא מבינה איך יכולת לעשות את זה.‬

375
00:21:06,182 --> 00:21:10,186
‫שיתפת פעולה עם המנוול הזה‬
‫ועזרת לי למצוא אותו?‬

376
00:21:10,270 --> 00:21:14,024
‫עזרתי לטומי, לא לך.‬
‫"חוויית הפושע" היא החבילה המושלמת.‬

377
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
‫אנחנו מלמדים אותך לפרוץ לבית בלי להיתפס.‬

378
00:21:17,110 --> 00:21:20,447
‫אני מופתע שלא שמת לב.‬

379
00:21:21,573 --> 00:21:24,784
‫למה התרסיס הזה היה בפח הזבל שלך?‬

380
00:21:26,494 --> 00:21:27,329
‫תפסתי אותך!‬

381
00:21:28,121 --> 00:21:29,080
‫תצלם אותו.‬

382
00:21:34,961 --> 00:21:37,130
‫אבל הוא אסיר לשעבר!‬

383
00:21:37,213 --> 00:21:41,384
‫נכון, כמו הסנדקים שלי, חאבי, קיקה, אמיליו,‬
‫צ'נטה, צ'רלי בוי ואבא שלך.‬

384
00:21:41,468 --> 00:21:42,552
‫מה זאת אומרת?‬

385
00:21:42,635 --> 00:21:46,681
‫אל תיתממי. אבא סיפר לי‬
‫שסבא ישב בכלא על הונאה.‬

386
00:21:46,765 --> 00:21:49,601
‫ואת היית כל כך ענייה שעבדת במוקד טלפוני.‬

387
00:21:51,102 --> 00:21:52,687
‫אל תגיד את זה שוב, בבקשה.‬

388
00:21:52,771 --> 00:21:56,191
‫רק חודש, בזכות האנגלית המושלמת שלי.‬
‫אז בבקשה…‬

389
00:21:56,691 --> 00:21:59,778
‫אסור שאף אחד ידע על זה או על העסק שלך.‬

390
00:21:59,861 --> 00:22:04,282
‫אז בבקשה, דייגו, אף פעם אל תגיד את זה שוב.‬

391
00:22:04,366 --> 00:22:05,867
‫סיל, אני עסוק.‬

392
00:22:07,369 --> 00:22:09,120
‫לא תגיד כלום, נכון?‬

393
00:22:10,830 --> 00:22:13,208
‫כן, תזרוק את זה הכי רחוק שאתה יכול.‬

394
00:22:18,421 --> 00:22:21,216
‫את לא תישני יותר במיטה שלי, כלבה!‬

395
00:22:33,144 --> 00:22:33,978
‫סע!‬

396
00:22:38,608 --> 00:22:41,903
‫לאו, תפסיקי!‬
‫-הבטחת שתתנהג יפה.‬

397
00:22:41,986 --> 00:22:43,947
‫וקיימתי את ההבטחה.‬

398
00:22:44,030 --> 00:22:45,323
‫לא עשיתי כלום.‬

399
00:22:46,032 --> 00:22:49,661
‫אף אחד לא שוכר אסיר לשעבר,‬
‫אלא אם כן אתה עשיר או פוליטיקאי,‬

400
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
‫ודייגו היה היחיד שהסכים לשכור אותי.‬

401
00:22:53,164 --> 00:22:55,417
‫אתה תהיה היחיד שייכנס לכלא.‬

402
00:22:57,836 --> 00:23:02,298
‫אולי, אבל ככה הרווחתי קצת כסף‬
‫כדי לעזור לך.‬

403
00:23:02,382 --> 00:23:04,968
‫אז היה שווה לנסות.‬

404
00:23:06,094 --> 00:23:06,928
‫קחי.‬

405
00:23:09,764 --> 00:23:13,601
‫אני לא יכולה לאבד אותך שוב, אחי.‬
‫-לא תאבדי אותי.‬

406
00:23:16,771 --> 00:23:21,734
‫אסור שאף אחד ידע על השטות הזאת.‬
‫-לא. קוראים לזה "חוויית הפושע".‬

407
00:23:21,818 --> 00:23:23,194
‫"חוויית הפושע"!‬

408
00:23:23,820 --> 00:23:25,864
‫לא שכחתי. מה עשית אצל יולה?‬

409
00:23:34,956 --> 00:23:37,417
‫מה קורה?‬
‫-הבאתי לך מתנה.‬

410
00:23:39,752 --> 00:23:43,047
‫אני לא צריכה להלבין את בתי השחי.‬

411
00:23:43,131 --> 00:23:47,552
‫לא, זה לכוויה על הפרצוף שלך.‬
‫הקרם הזה מתקן כל מיני פגמים.‬

412
00:23:48,595 --> 00:23:53,308
‫אימא שלך אולי לא שמה לב אלייך,‬
‫אבל אני שם לב.‬

413
00:24:04,903 --> 00:24:07,238
‫אלה כלי העבודה של טומי.‬

414
00:24:07,322 --> 00:24:09,407
‫וו גרירה, כלי פריצה, תרסיסי צבע.‬

415
00:24:10,116 --> 00:24:11,451
‫אני אתן לו את זה.‬

416
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
‫איך חשבת על השטות הזאת?‬

417
00:24:13,453 --> 00:24:14,829
‫זה פרויקט חברתי.‬

418
00:24:14,913 --> 00:24:17,916
‫אני מבין למה שיקרת לי‬
‫לגבי הסבתא המזויפת שלך,‬

419
00:24:17,999 --> 00:24:20,084
‫כדי שאבין את הכאב של אנשים כמוך.‬

420
00:24:20,793 --> 00:24:23,630
‫עשיתי את זה כדי שתגלה אמפתיה.‬
‫-ויש לי אמפתיה.‬

421
00:24:23,713 --> 00:24:26,716
‫בזכות "חוויית הפושע",‬
‫התחלתי לתת טיפים של 15 אחוז.‬

422
00:24:29,928 --> 00:24:31,387
‫אני מצטערת ששיקרתי לך.‬

423
00:24:35,850 --> 00:24:36,768
‫- פגישה בחצר! -‬

424
00:24:36,851 --> 00:24:38,353
‫- פגישה בחצר של השכנים! -‬

425
00:24:38,436 --> 00:24:39,521
‫פגישה בחצר שלך?‬

426
00:24:42,607 --> 00:24:46,444
‫בחיים לא חשבתי שאעשה את זה,‬
‫אבל אסור שאף אחד ידע על זה.‬

427
00:24:47,028 --> 00:24:51,533
‫אני מסכימה.‬
‫ביקשתי מהחברים של דייגו לא להגיד כלום.‬

428
00:24:52,450 --> 00:24:55,620
‫מחקתי את הצילומים ממצלמות האבטחה.‬

429
00:24:56,704 --> 00:24:59,832
‫אתן דומות יותר משנדמה לכן.‬

430
00:25:00,750 --> 00:25:04,754
‫אתן מגינות על המשפחה שלכן,‬
‫אבל אתן צריכות ללמוד מה באמת חשוב.‬

431
00:25:04,837 --> 00:25:06,756
‫"כבוד לזכויות הזולת מוליד שלום."‬

432
00:25:07,549 --> 00:25:11,052
‫אל תתערבי בעניינים של מבוגרים, ילדה.‬

433
00:25:11,135 --> 00:25:12,136
‫עוד משהו.‬

434
00:25:13,680 --> 00:25:15,890
‫נמאס לי לריב איתך, סילביה.‬

435
00:25:16,391 --> 00:25:18,685
‫גם לי נמאס.‬
‫-נכון?‬

436
00:25:20,186 --> 00:25:21,479
‫כדאי שתעברו דירה.‬

437
00:25:21,563 --> 00:25:22,480
‫מה?‬
‫-מה?‬

438
00:25:22,564 --> 00:25:24,274
‫אל תסתבכי איתנו!‬

439
00:25:24,357 --> 00:25:27,110
‫איך אני יכולה לא להסתבך עם חבורה של…‬

440
00:25:27,193 --> 00:25:29,320
‫מה?‬
‫-אנשים מוזרים.‬

441
00:25:29,404 --> 00:25:31,864
‫כדי להישאר חברים, צריך לקבוע כללים.‬

442
00:25:31,948 --> 00:25:33,408
‫אנחנו לא חברות!‬

443
00:25:34,534 --> 00:25:36,786
‫בסדר, כלל ראשון:‬

444
00:25:37,370 --> 00:25:40,164
‫בלי חמור בחצר. מה הקטע של החמור?‬

445
00:25:40,248 --> 00:25:43,126
‫זה מין בסכנת הכחדה.‬
‫אנחנו לוקחים אותו לחמורלנד.‬

446
00:25:43,209 --> 00:25:44,335
‫חמורלנד?‬

447
00:25:44,419 --> 00:25:47,505
‫ובלי לצעוק בטניס כאילו אתה הורג חתול.‬

448
00:25:47,589 --> 00:25:50,300
‫מה?‬
‫-נכון.‬

449
00:25:50,383 --> 00:25:53,386
‫בלי מוזיקת קומביה בפול ווליום.‬
‫-אה, כן?‬

450
00:25:53,469 --> 00:25:56,014
‫בלי לצלצל בפעמון הכנסייה בחמש בבוקר.‬

451
00:25:56,097 --> 00:25:57,890
‫זה גונג, לא פעמון.‬

452
00:25:58,558 --> 00:25:59,601
‫ואם ככה…‬

453
00:26:01,352 --> 00:26:03,938
‫בלי דוכני רחוב זולים בשכונה.‬

454
00:26:04,606 --> 00:26:05,565
‫מה?‬

455
00:26:11,863 --> 00:26:12,780
‫נו?‬

456
00:26:13,740 --> 00:26:14,616
‫עשינו עסק.‬

457
00:26:15,742 --> 00:26:20,038
‫המשפחה הראשונה שתפר את הכללים‬
‫תיתן את החצר שלה לשכנים. מוסכם?‬

458
00:26:27,128 --> 00:26:28,921
‫איזו כלבה מוזנחת. של מי היא?‬

459
00:26:31,257 --> 00:26:35,386
‫בואי, שאגי. נלך הביתה.‬

460
00:26:35,470 --> 00:26:37,305
‫בואי נלך, שאגי.‬

461
00:26:37,388 --> 00:26:38,931
‫בואי, שאגי.‬