ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Upomoć!
Dušo, netko je vikao.
To je mačka.
Napadaju nas!
-Dušo. -Mislim da lokalne mačke ne govore.
Upomoć!
Dušo, naša je susjeda u nevolji.
Dođi, Ernesto.
Pogledaj! Ovo je kap koja je prelila čašu!
Kao da živimo u sirotinjskoj četvrti!
MEKSIKO JE HEBENICA
Vi ste ovo učinili!
-Zašto si tako sigurna? -Samo bi ljudi poput vas napisali…
nešto tako vulgarno, a i ne znaš pisati.
Piše se s J, a ne H.
Kao jado!
Zbilja? Pogriješila sam.
Moja Jani je bila pošteđena. Dušo, kako se piše ići?
S ć.
Eto, trebali biste se ići jebati. S ć.
Oni su. Oni su to napisali!
Prostaci ste. Što dalje, obitelji López? Objesit ćete tenisice na žicu?
To je diskriminacija. Krivite nas jer smo radnička klasa.
Kao Los Ángeles Azulesi.
Tata!
Možemo podnijeti žalbu Uredu za ljudska prava.
Jebenica!
Oprostite.
Pažljivo slušajte. Saznat ću tko je odgovoran.
Zato pripazi.
Da vidimo tko je pravi krivac.
Neću dopustiti da nas ta blijeda gušterica ponižava.
Bila je jako uzrujana, mama. Nije mislila ozbiljno.
-J kao jado? -Pripazi kako se izražavaš, curo!
Naravno da je to mislila. Učinila je to da nas okrivi.
Tvoja mama ima pravo, Janet.
Bogataši vole za sve svaliti krivnju na siromašne.
Znam, bio sam u zatvoru.
Uhvatit ću tu bljedunjavu fufu na djelu.
Divno mirišeš, Genarito!
Poput štanda s uštipcima s medom.
Hvala, moram ostaviti dojam na nove poslodavce.
Zato sam ti pripremila omiljeni doručak.
Evo! Tlacoyosi s krumpirom.
Radije ću ih pojesti za večeru
da ne bih morao na toalet na poslu pa da me zovu Sroljo.
Molim?
Zašto imaju pse kako bi plaćali drugima da ih izvode u šetnju?
-Vole zlostavljati i otpuštati ljude. -Pablo.
Evo Puky.
Prešutite mami da sam vas zaposlila.
Ne dolazi u obzir, ne izvodimo pse u šetnju bez pristanka vlasnika.
Ignoriraj ga, Puky je na sigurnom. Nećemo reći tvojoj mami.
I ne pije vodu iz slavine. Samo Evian.
Sretno.
I budite točni, molim vas.
Što ti je?
Neto, ispred kuće sam, spreman za posao.
Vidiš? Leonor je poslala jednog od svojih da nas nadgleda.
Samo vježba.
Dok nosi kravatu?
Znaš kako su čudni.
Probudi se.
Tip je u formi jer stalno bježi od policije
ili je bio građevinski radnik, ali ne vježba.
Planiraju sljedeći grafit.
Smiri se, reći ću mu da vježba negdje drugdje.
Molim te! Djeluj!
Ne budi tako paranoična.
Siguran sam da susjedi imaju važnijeg posla.
Sumnjam.
Zamalo si sve upropastio. Znaš da Silvia ne smije znati da sam te zaposlio.
Oprosti, zaboravio sam. Uzbuđen sam zbog prvog dana na poslu.
Nema problema.
Zaboravio sam ti reći. Danas radiš iz ureda u kući.
Nemam pojma što to znači, Neto. Što je to?
-Svidjet će ti se. Radi se od kuće. -Zbilja?
Da, nitko te neće vidjeti takvog. Ne moraš biti tako služben.
Možeš odrijemati u podne, skinuti mokasine.
Što?
Cipele i hlače.
Čak sam ti pripremio dar za dobrodošlicu.
Ne vjerujem. Tablet? Na drugom poslu morao sam platiti iskaznicu.
U znak zahvale.
Što moram učiniti? Na što da usmjerim kreativnost?
Sastajemo se s vlasnikom zalagaonice.
Dobaci prezentaciju za njegovu trgovinu i nazvat ću te.
Znam gomilu dobačaja. Kakav želiš?
Prezentacija je ideja za…
Nema veze.
-Kada da te nazovem? -Ja ću nazvati tebe.
Zbilja im kopamo po smeću?
Da, najbolje upoznaš nekoga ako mu pregledaš smeće.
Tako si upoznala tatu?
Ne, ali saznala sam da baka ima hemoroide.
Prestani ispitivati i pomozi mi.
-Mrzim prljati ruke. -Ajme meni!
Evo ga.
Znala sam. Evo dokaza.
Mama periferije.
Jesi li sigurna, mama? Kazneno je djelo kopati im po smeću.
Jasno da sam sigurna. Čekaj tu.
Zbilja ima okus izvorske vode.
Kako si mogla popiti Pukynu vodu? Što ako umre od žeđi?
Napunit ću je vodom iz slavine. Pas neće znati razliku.
Ne bi trebala šetati psa Espinozinih.
Nisam ja kriva što su takvi kreteni.
Ako nešto pođe po zlu,
upropastit će nam ugled i posao.
Kakav ugled?
To je problem. Izgubit ćemo nešto što nemamo.
Samo napuni bocu.
-Puky! -Ne!
Što sad?
Zašto je ovo bilo u tvom smeću? Vi ste išarali zid!
Kako znam da nije bilo u tvom smeću? Očito mi podmećeš.
Molim te! Nisam policajac. Osim toga, imam svjedoka.
Svoju klinku? Zbilja sam se prepala!
Kleveta je kazneno djelo koje se plaća…
Crta!
I ti.
MEKSIKO JE HEBENICA
Ta kuja!
Promatram Silviju, želi nas okriviti čak i za svoje neuspjele operacije.
Ali špijuniranje je kazneno djelo.
Ne, to je kao da gledaš reality emisiju.
Smijem li pitati odakle ti sva ta oprema?
Posudila sam je od zaštitara u zamjenu za kreme.
Jedan je htio izbjeljivač kože. Ionako nas ne štite.
Janet i ja ćemo pomoći, dušo.
Špijuniranje susjeda je zabavnije od kritiziranja ljudi u crkvi.
To nije dobra ideja.
Naravno da jest, i nitko neće posumnjati u malu čudakinju i debelu staricu.
Ugodi baki na samrti.
Nisi na samrti i rekla si da je ucjena grijeh.
U mojim godinama jedini mi je grijeh čokolada.
Dobro, nemoj me usrećiti.
Sutra, kad me me ne bude, nemoj plakati po kutovima.
Ajme!
U redu, ali ne smiju nas uhvatiti.
Uhvaćen na djelu!
Kakvo ti je smeće Leonor rekla da napišeš?
Opusti se, dobit ćeš bore. Samo ti popravljam zid.
Brišeš dokaze da te ne mogu prijaviti.
A da se pokupiš prije negoli nazovem policiju? Pripazi.
Sjeti se da sam to pokušao popraviti.
Vidimo se.
Baš dobro mirišeš.
Kakva si ti seljačina!
HEBENICA
Ovo nije gotovo.
Zakleo si se da će Puky biti sigurna u tvojim rukama.
Samo je odjurila.
Ubit će me! Puky je mamina najdraža kći.
Kad tvoja mama sazna,
iščupat će mi jednu po jednu dlaku ispod pazuha.
Evo rješenja.
Ne boj se.
Zbilja svi rabe isti sapun kad se tuširaju, Cat?
Imaju magnete za hladnjak s mjesta na kojima nikad nisu bili?
I piju iz promotivnih šalica za kavu?
Jesu li zbog toga Lópezovi krivi za ispisivanje grafita?
To je deduktivno istraživanje.
Čekaj, Cat. Još nisam gotova.
Kako ti ljudi točno žive?
Rade li išta čudno?
Jedini koji se čudno ponašao bio je g. Tomás.
Znala sam da je Tomás. Uhvatila sam ga kako nam šara po zidu.
Rekao je da ga popravlja. To je laž!
Možda samo želi biti dobar susjed.
Molim te, Diego, to mu je alibi. Ne budi tako naivan.
Kako to misliš, ponašao se čudno?
Cris, uvijek se tuširao uz otvorena vrata.
Kad bi ispustio sapun, ama baš nikad se ne bi sagnuo.
Prijateljičin rođak se tako ponašao. A on je bio u zatvoru.
Špijunirala si ga.
Nisam, mladiću.
Slučajno sam prolazila dok se tuširao.
-Znala sam da je Tomás bivši zatvorenik. -Zato što ne diže sapun?
-Naravno. -Možda ga bole leđa.
S takvim tijelom sigurno ga ne bole ni leđa
ni noge ni prsa, a kamoli zdjelica.
Kakva zdjelica!
Cat, usredotoči se.
Moramo smisliti kako ćemo ga uhvatiti.
Nabacujmo se idejama. Razmislite.
BUDI AMBICIOZAN
-Još kave, Fer? -Ne, hvala. Počnimo.
Ne plačite. Ovdje sam.
Kaže da ste mu rekli da nazove.
Upoznajte Genara Lópeza, novog kreativnog urednika agencije.
Kreativan na terenu i na poslu. Pripremio sam dobačaje.
Počeo bih s koncepcijom.
U našoj zalagaonici rješavamo vaš problem, što znači…
Ne. Moj dobačaj je bolji.
Bacam bolje od Octavija Becerre iz Dodgersa,
a ne poslužujem tacose.
Da, uskoro ćemo čuti tvoje ideje. Pusti me da završim.
Ostat će bez riječi.
Da vidimo hoće li se njezin brat oduprijeti krađi.
Ostavi novčanice od 500.
Ne možemo ga namamiti nečim što nije vidio.
Za njega je novčanica od 500 mit. Kamo da stavim ovo?
Evo! Siguran si da će se vratiti?
Da, vidio sam ga. Trebao bi se odmah vratiti.
Možemo li se sad sakriti?
Prestani s porukama!
Idi reći mami.
-Snimaš li ga? -Da.
Znala sam. Vidiš?
Nevjerojatno.
Znala sam, jednom lopov, uvijek lopov.
CATA: POGLEDAJTE ŠTO SAM NABAVILA!
Uhvatit ću je ovaj put!
Razgovor je bolji od tuče, mama.
Da, isprašit ću je nakon što se izvičem na nju.
Mama!
Ma daj. Mama nikad neće povjerovati da je ovo Puky.
Kad je dotjeramo, neće vidjeti razliku.
Možeš li i mene dotjerati tako da me Silvia ne prepozna?
Uhvaćena na djelu. Ustani, išamarat ću botoks iz tebe.
Ti i tvoj brat ste isti.
Ološ.
Dosta mi je ovoga.
Smiri se, prije negoli se počneš ponašati divljački,
želim ti pokazati nešto zbilja krasno.
Pogledaj.
Odlazi iz Yoline kuće.
Poslali su to Cati u grupu za chat. Zar ne, Cat?
-Da, gospođo. -Gdje je lopov?
Evo ga!
Nevjerojatno. Izgleda bolje od prave Puky.
Zgodan lažni ljubimac. Ili štenac?
-Moj ten bez mane! Život mi je gotov! -Da vidim.
Ne mogu dopustiti da me itko vidi unakaženu.
Prvo ću provjeriti.
"Pomoći ćemo vam da opet stanete na noge
tako što ćemo založiti sve što možemo."
Uopće mi se ne sviđa.
Ali sigurno imate druge ideje.
Naravno.
Kratki, gdje je crtež smaragda koji ne izgleda kao smaragd?
Oduševit ćete se, to je novi imidž tvrtke i…
Neto.
Fer. Kompa.
Poznajemo se. Ovo je površno, stari.
Sljedeća je ideja da zadržimo pozornost gledatelja.
Čovječe! Odbio je poziv.
Gad je odbio poziv.
Morat ćeš me saslušati.
Nadam se da će moj plan upaliti.
Ako prošetam 700 pasa u deset godina, platit ću joj.
Zaboravi. Mama ne smije saznati da to nije njezina Puky. Kraj priče.
Kako ćeš joj objasniti tu opeklinu?
Neće primijetiti.
Ili možda hoće jer mi je na licu.
Opsjednuta je fizičkim izgledom, osobito licem.
Čovječe! Izgubio sam joj psa i opekao dijete.
Zabit će mi visoke potpetice u oči.
Želiš vidjeti njezinu reakciju?
Da. Gledaj. Sakrij se.
Onda odluči trebaš li napustiti zemlju.
Imaš li putovnicu?
Otišao bih u drugu državu.
Sretno.
Mama.
Napokon si se vratila!
Što je bilo? Jesi li dobro?
Zar vidiš?
Naravno da vidim. Gdje su ti vrpce?
Idemo te urediti, dušo.
Slamaš mi srce, Tomás.
Izdajico.
Nije ništa strašno.
Naravno da jest, branim te pred Silvijom, a ti se tako ponašaš?
Kunem se da nisam ništa skrivio.
-Moraš ga prijaviti. -Tomás nije lopov.
No bivši je zatvorenik.
-Trebam objašnjenje! -Oprosti, ne mogu ti ništa reći.
-Ma da? -Da.
Ako mi ti ne želiš reći, Yola će.
Pokvareni um nikad ne prolazi. Kao herpes.
Muž me zarazio herpesom, ali ne osuđujem ga.
To što je Tomás bivši zatvorenik samo ga čini muževnijim.
Tj. ipak je čovjek.
Zašto braniš tog smrada?
Reci mi što se zbilo.
Dame su diskretne.
Gospoda su diskretna.
Kradu auto!
Što?
Kradu auto!
Imam ideju.
-Nije važno. Izgubili smo klijenta. -Važno je.
Natjerao si me da radim od kuće jer mi ne vjeruješ.
Ne sad, Genaro. Nisam raspoložen.
Ne, gospodine, razgovarajmo.
Nisam jedan od tvojih bogatih zaposlenika, ali imam druge vještine.
Da, sjajno ti ide nogomet.
I ideje za zalagaonice jer znam sve o tome.
Znam što znači založiti.
Izgubio sam vrlo vrijedne predmete zbog nekoliko pesosa.
Znaš li kako sam se osjećao kad sam založio tatin sat?
-Ne. -Kao da sam ga opet pokopao.
Shvaćam.
Pa ako zalagaonica kaže da će se brinuti o mojim stvarima kao da su njihove,
kao da su dragocjenosti njihove obitelji, sigurno bih im vjerovao.
„Mi nismo zalagaonica, mi smo tvoja obitelj.”
Dosta.
Upravo to želim.
Oprostite, zaboravio sam sako. A vi ste, mladiću, zaboravili hlače.
-Ispričavam se. -Takvi su kreativci, Fer.
Svaka čast. Zbilja svaka čast.
Skinite maske, inače…
Otkinut ću im palce! To je Tomásova banda.
Nemoj palce, Sil.
Diego?
Što kažeš na to?
Okrivila si mog brata, a krivi su tvoje dijete i njegovi prijatelji.
Oprostite, ne mogu preuzeti sve zasluge.
Dijelim ih sa zločinačkim genijem, opakim kompićem Tommyjem.
Znala sam da te ucjenjuje da kradeš.
-Pružamo iskustvo, zar ne, Tommy? -Da.
Iskustvo preživljavanja za glupane?
Ja sam Dieguitov poslovni partner.
Klijentima nudimo da se okušaju u svijetu kriminala.
-Vandalsko iskustvo. -Da.
Navala adrenalina je sjajna!
Očito, sve je lažno.
Ništa ne uzimamo i brišemo grafite.
Osim zadnjeg. Silvia me spriječila.
Da. Spriječila si me.
Bogataši vole navalu adrenalina bez posljedica.
Zato gledate serije o dilerima.
-Tommy, to je savršen slogan. -Da.
Navala adrenalina, bez posljedica.
To je sjajan slogan.
-Sjajno! -Navala adrenalina, bez posljedica.
Sjajno, zločinački geniju.
Što, mama?
Crista!
Što radiš, budalo?
Ne, mama misli da je pas iz azila njezina Puky.
Ne možemo doći s drugom Puky.
Ona je prava Puky. Bila je ispod auta. Vratit ću je bez obzira na sve.
Ne.
-Imam bolju ideju. -Kakvu?
Ne, hvala. Na dijeti sam.
Tipu poput tebe bilo je čudno da radi sa mnom.
Oprosti.
Nisam mislio da ste ogorčeni kao mi.
I zbilja te trebam za ovog klijenta.
Ne pokušavaj popraviti situaciju. Kakvo poniženje! Mislio sam da smo tim.
I bit ćemo tim. Ozbiljno.
Ako želiš, posao je tvoj.
Pod jednim uvjetom. Želim povišicu od 20%, auto, tajnicu
i bonove za hranu, ali iz kvalitetne trgovine.
Deset posto, a ostalo zaboravi.
-Mogu li i raditi od kuće? -Savršeno.
Samo zapamti, Sylvia ne smije znati za ovo.
Od čega su?
Da?
Što je, Sil?
Ne shvaćam kako si to mogao učiniti.
Radio si s tim ološem i pomagao mi da ga nađem?
Pomagao sam Tommyju, a ne tebi.
Vandalsko iskustvo je potpuno. Pokazujemo kako se izvući s pljačkom.
Čudi me što nisi primijetila.
Odakle ova limenka u tvom kontejneru?
Jesam te!
Snimi ga.
Ali on je bivši robijaš!
Kao i moji kumovi Javi, Kike, Emilio, Chente, Charlie Boy i tvoj tata.
Kako to misliš?
Ne glumi. Tata mi je rekao da je djed robijao zbog prijevare.
Bila si tako siromašna da si radila u pozivnom centru.
Nemoj ponavljati, molim te.
Samo mjesec dana, zahvaljujući svom savršenom engleskom,
pa te molim da nitko ne sazna za to ili za tvoj posao
i molim te da to nikad ne ponoviš.
Sil, imam posla.
Šutjet ćeš, zar ne?
Da, baci što dalje.
Nećeš više spavati na mom krevetu, kujo!
Kreni!
Prestani, Leo!
Obećao si mi pristojnost.
I jesam pristojan.
Nisam ništa učinio.
Nema posla za bivšeg robijaša osim ako si bogat ili političar,
Diego me jedini zaposlio.
Samo ćeš ti otići u zatvor.
Možda, ali uspio sam zaraditi nešto da ti pomognem.
Vrijedilo je pokušati.
Evo.
-Ne mogu te opet izgubiti, braco. -Nećeš.
Te gluposti moraju ostati tajna.
Ne. Zove se Vandalsko iskustvo.
Vandalsko iskustvo!
Nisam zaboravila. Što si radio kod Yole?
-Što ima? -Donio sam ti dar.
Ne moram izbjeljivati pazuhe.
Ne, to je za opeklinu na licu. Rješava svakakve mrlje.
Čak i ako te mama ne primjećuje, ja te svakako vidim.
Velika hvala.
Ovo je Tommyjeva radna oprema.
Poluga, pribor za obijanje, boja.
Predat ću mu je. Kako ste smislili takvo sranje?
To je društveni projekt. Shvaćam tvoju laž u vezi s lažnom bakom
i razumijem bol tvojih ljudi.
Trebao si suosjećati.
Suosjećam, nakon Vandalskog iskustva ostavljam napojnicu od 15%.
Oprosti što sam ti lagala.
-SKUP U DVORIŠTU. -SKUP KOD SUSJEDA.
Skup u tvom dvorištu?
Nisam mislila da ću ovako postupiti, ali nitko ne smije znati.
Slažem se. Zamolila sam Diegove prijatelje da šute.
Izbrisala sam snimke s nadzornih kamera.
Vas ste dvije sličnije nego što mislite.
Štitite svoje obitelji, ali morate naučiti što je najvažnije.
"Mir je poštovati tuđa prava."
Ne petljaj se u poslove odraslih, dijete.
Još nešto.
Dosta mi je svađe.
-I meni. -Slažeš se?
Trebate se preseliti.
-Molim? -Molim?
Ne kvači se s nama!
Kako da se ne kvačim s gomilom…
-Čega? -Osebujnih ljudi.
"Dobre ograde donose dobre prijatelje."
Nismo prijateljice!
Dobro, prvo pravilo, bez magaraca u dvorištu.
Što će vam magarac?
Ugrožene su životinje. Ide u Zemlju magaraca.
Zemlja magaraca?
I bez vrištanja u tenisu kao da ubijate mačku.
-Molim? -Tako je.
Bez glasne cumbije.
Ma da? Bez zvonjave crkvenog zvona u 5 h.
To je gong, a ne zvono.
U tom slučaju…
bez geto štandova u zajednici.
Molim?
Onda?
Dogovoreno.
Prva obitelj koja prekrši pravilo prepušta svoje dvorište susjedima. Onda?
Kakvo pseto. Čije je?
Dođi, Kudrove, idemo kući.
Idemo, Kudrove
Dođi, Kudrove.
Prijevod titlova: Ana Sabljak