A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Segítség!
Drágám, valaki kiabált.
Biztos egy macska.
Megtámadtak!
- Drágám! - A macskák nem tudnak beszélni.
Segítség!
Drágám, a szomszéd bajban van!
Gyere ide, Ernesto!
Nézz oda! Ez az utolsó csepp!
Mintha a nyomornegyedben élnénk!
MEXIKÓ EGY TRÁGYADOMB
Ez a ti művetek!
- Honnan veszed? - Csak a magadfajták használnak ilyen…
mocskos szavakat. És pocsékul írtok.
A "trágyadomb" hosszú Ó.
Mint az "ótvar".
Igen? Akkor én rosszul tudom.
Jani felmentést kapott. Kicsim, hogy írjuk azt, hogy "kapd"?
P-vel.
Hallottad. Szóval kapd be a faszomat P-vel!
Ők voltak. Ők írták oda!
Olyan közönségesek vagytok! Mi lesz még itt? Kábelre akasztott cipők?
Ez diszkrimináció. Azért vádol minket, mert a munkásosztályba tartozunk.
Mint a Los Ángeles Azules.
Apa!
Panaszt teszünk az Emberi Jogok Hivatalánál.
Basszus!
Bocs.
Idehallgassatok! Rá fogok jönni, ki a bűnös.
Úgyhogy vigyázzatok!
Majd meglátjuk, ki itt az igazi bűnös!
Nem hagyom, hogy az az álnok kígyó megalázzon.
Csak ideges volt, Anya. Nem gondolta komolyan.
- Mint az "ótvar"? - Vigyázz a szádra, kislányom!
De komolyan gondolta. Minket vádol.
Anyádnak igaza van, Janet.
A gazdagok mindig mindent a szegényekre kennek.
Én csak tudom. Ültem börtönben.
Majd én elkapom azt a kis libát!
De jó illatod van, Genaro!
Mint egy cukrászdának.
Köszi. Jó benyomást akarok tenni az új munkahelyemen.
Épp ezért a kedvencedet készítettem reggelire.
Ta-da! Krumplis tlacoyos.
Majd vacsorára megeszem,
hogy ne kelljen a munkában vécére mennem, és ne hívjanak Kakisnak.
Mi van?
Miért van az embereknek kutyájuk, ha másnak fizetnek, hogy sétáltassa?
- Szeretnek másokat zaklatni és kirúgni. - Pablo.
Ő itt Puky.
Anya nem tudhatja, hogy téged bízlak meg vele.
Nem, a gazdi hozzájárulása nélkül nem sétáltatunk kutyát.
Ne hallgass rá! Puky jó kezekben lesz. Nem szólunk anyukádnak.
Nem iszik csapvizet. Csak Eviant.
Sok szerencsét!
És kérlek, legyetek pontosak!
Mi bajod van?
Neto, itt vagyok a házad előtt, mehetünk dolgozni.
Látod? A szomszéd ideküldött valakit kémkedni.
Csak sportol.
Kiöltözve?
Tudod, milyen furcsák.
Nyisd már ki a szemed!
Azért ilyen fitt, mert folyton menekül a törvény elől,
vagy mert fizikai munkás volt. De biztos nem sportol.
A következő falfirkát tervezgetik.
Nyugodj meg! Elküldöm máshová sportolni.
Jó! Csinálj valamit!
Ne légy olyan paranoiás!
Biztos, hogy a szomszédoknak van ennél jobb dolguk is.
Kétlem.
Majdnem elszúrtad. Megmondtam: Silvia nem tudhatja meg, hogy felvettelek.
Sajnálom, elfelejtettem. Ez az első munkanapom, túl izgatott vagyok!
Semmi gond.
El is felejtettem. Ma home office-ban fogsz dolgozni.
Fogalmam sincs, mit jelent az, Neto. Mi az?
- Tetszeni fog. Otthonról kell dolgozni. - Tényleg?
Igen, senki se láthat így. Úgy értem, nem kell ennyire kiöltöznöd.
Munka közben pihenhetsz, lerúghatod a papucscipőd.
A micsodát?
A cipőt. És a nadrágot is.
Még egy üdvözlő ajándékot is kapsz.
Ne, Neto! Egy tablet? Az előző helyen mindenért fizetnem kellett!
Nagyrabecsülésem jele.
És mit kell csinálnom? Hol van a kreatív csapatom?
Egy zálogház tulajdonosával van találkozónk.
Találj ki valami ütőset az üzlethez! Majd felhívlak.
Rendben. Sokféle ütőt ismerek. Teniszütő, golfütő, baseballütő…
Az "ütős" azt jelenti, hogy…
Hagyjuk!
- Mikor hívjalak? - Majd én hívlak.
Tényleg a kukájukban akarsz túrni?
A szemete alapján lehet a legjobban megismerni egy embert.
Apát is így ismerted meg?
Nem, de így tudtam meg, hogy Nagyi aranyeres.
Ne kérdezősködj, inkább segíts!
- Nem szeretem összekoszolni magam. - Ugyan már!
Megvan!
Tudtam. Itt a bizonyíték.
Hülye elit anyuka.
Biztos vagy benne? A szemétben túrni bűncselekmény.
Holtbiztos. Várj meg itt!
Tényleg olyan, mint a forrásvíz.
Képes voltál meginni Puky vizét? És ha szomjan hal?
Majd újratöltöm csapvízzel. Egy kutyának tök mindegy.
Nem kéne sétálnod Espinozáék kutyáját.
Én tehetek róla, hogy olyan taplók?
Ha valamit elszúrunk,
tönkreteszi a hírnevünket és a vállalkozásunkat.
Milyen hírnevünket?
Hát ez az! Elvesztenénk, még mielőtt egyáltalán szereztünk volna.
Csak töltsd meg az üveget!
- Puky! - Ne!
Most mi lesz?
Mit keresett ez a kukádban? Te firkáltad össze a falat!
Honnan tudjam, hogy nem a te kukádban volt?
Világos, hogy rám akarod kenni.
Ugyan! Nem vagyok rendőr. És van egy szemtanúm.
A lányod? Jaj, de félek!
A rágalmazás bűncselekmény, és bírságot kell…
Tűnés!
Te is!
MEXIKÓ EGY TRÁGYADOMB
A ribanc!
Figyelem Silviát. Még az elrontott műtéteiért is minket okol.
A kémkedés bűncselekmény.
Dehogyis! Ez is olyan, mint egy valóságshow.
Honnan szerezted ezt a felszerelést?
A biztonsági őrtől kértem kölcsön egy kis krémért cserébe.
Az egyik bőrfehérítőt akart. Amúgy se védenek minket.
Janet és én segítünk, kicsim.
A szomszédokat kukkolni sokkal jobb, mint a híveket szapulni a templomban.
Nem tartok jó ötletnek.
Pedig az. Senki se gyanakodna egy fura kölyökre és egy kövér vénasszonyra.
Hallgass a haldokló nagyanyádra!
Nem haldokolsz. És azt mondtad, a zsarolás bűn.
Az én koromban nincs más bűn a csokoládén kívül.
Jo, akkor ne tégy boldoggá!
Ha holnap meghalok, majd bőghetsz a sarokban.
Jaj!
Jól van, de nem bukhatunk le.
Most megvagy!
Mit akar megint idefirkáltatni veled Leonor?
Nyugi van! Az idegességtől ráncos leszel. Csak megjavítom a falat.
Eltünteted a bizonyítékot, hogy ne jelenthesselek fel.
Takarodj innen, mielőtt szólok a rendőrségnek!
Vigyázz!
Ne feledd, én csak megjavítottam!
Viszlát!
Jó illatod van.
Faragatlan tuskó!
Még nincs vége.
Megesküdtél, hogy Puky jó kezekben lesz.
Csak meglógott.
Meg fognak ölni! Puky anyukám kedvenc kislánya.
Ha anyukád megtudja,
egyenként tépi ki a hónaljszőreimet.
Itt a megoldás.
Ne félj!
Tényleg mind ugyanazzal a szappannal zuhanyoznak, Cat?
Olyan helyekről vannak hűtőmágneseik, ahol nem is jártak?
És reklámbögréből isszák a kávét?
Ettől még nem biztos, hogy ők firkálták össze a falat.
Ez logikus következtetés, Diego.
Várj, Cat! Még nem végeztem.
Pontosan hogy élnek azok az emberek?
Vannak furcsa dolgaik?
Egyedül Tomás urat láttam furcsán viselkedni.
Tudtam, hogy ő az! Az előbb rajtakaptam, amint a falunkat festi.
Azt mondta, megjavítja. Hazugság!
És ha csak jó szomszéd akar lenni?
Ugyan, Diego! Ez csak alibi. Ne lény már ilyen naiv!
Hogy érted, hogy furcsán viselkedett?
Mindig nyitott ajtónál zuhanyozott.
És ha leejtette a szappant, sose hajolt le érte.
Egy ismerősöm rokona is ilyen volt. És ő ült már börtönben.
Kémkedtél utána.
Dehogyis!
Csak épp arra jártam, mikor zuhanyozott.
- Tudtam, hogy Tomás már ült. - Mert nem veszi fel a szappant?
- Egyértelmű. - Talán csak fáj a háta.
Ilyen testtel nem lehet baja se a hátának,
se a lábának, se a mellkasának, de főleg nem a csípőjének.
Micsoda csípője van!
Cat, koncentrálj!
Találjuk ki, hogy buktassuk le!
Ötleteket kérek! Gondolkodjunk!
GONDOLKOZZ NAGYBAN!
- Még egy kávét, Fer? - Köszönöm, nem. Kezdjük!
Ne sírj! Itt vagyok.
Állítólag kérted, hogy hívjon fel.
Bemutatom Genaro Lópezt, az új kreatív szerkesztőt.
Mindig és mindenhol kreatív. Megvannak az ütős tervek.
Előbb bemutatom a koncepciót.
A zálogházunk megoldja az ügyfél problémáit, azaz…
Nem, az én ötletem jobb.
Ütősebb, mint Octavio Becerra ütője a Dodgersnél,
és még taco se kell hozzá.
Mindjárt meghallgatunk. Előbb hadd fejezzem be!
Szóhoz se fog jutni.
Lássuk, ennek képes-e ellenállni az a gazfickó!
Inkább 500-ast használj!
Az nem működne, mert sose látott olyat.
Ezeknek 500-asok csak a mesében léteznek. Hová tegyem?
Így. Biztos, hogy vissza fog jönni?
Persze. Láttam elmenni. Mindjárt visszajön.
Akkor rejtőzzünk el!
Ne mobilozgass már!
Mondd el anyádnak!
- Veszed? - Igen.
Tudtam! Látod?
Hihetetlen.
Tudtam. Kutyából nem lesz szalonna.
CATA: NÉZZE, MIT SZEREZTEM!
Most elkapom!
Beszélgetni jobb, mint ütni, Anya.
Igen. Előbb leüvöltöm, és csak utána tépem meg.
Anya!
Ne már! Anya rögtön tudni fogja, hogy ez nem Puky.
Egy kis kozmetikázás után nem.
Engem is kozmetikázz meg, hogy Silvia ne ismerjen fel!
Most megvagy! A botoxot is kipofozom a képedből!
Te és a testvéred nem vagytok semmi!
Rohadékok!
Most lett elegem!
Csigavér! Mielőtt nekem rontanál,
mutatok neked valami nagyon érdekeset.
Nézd!
Épp elhagyja Yola házát.
A támogató csetszobában küldték Catának. Igaz, Cat?
- Igen, asszonyom. - Hol a tolvaj?
Itt van!
Hihetetlen. Szebb, mint az igazi Puky.
Mondhatni, a kutya se fogja észrevenni.
- A tökéletes arcbőröm! Meghalok! - Mutasd!
Senki se láthat elcsúfult arccal!
Előbb én nézem meg.
"Segítünk önnek talpra állni,
csak zálogot kell adnia."
Nem tetszik.
Biztos van más ötletük is.
Természetesen.
Hol van az a smaragdos rajz, ami kicsit se hasonlít egy smaragdra?
Ez tetszeni fog önnek. A cég új arculata, és…
Neto.
Fer. Haver!
Ismerjük egymást. Ez csak formaság, tesó.
A következő ötletünk az ügyfél figyelmének felkeltése.
Na ne! Kinyomta!
Kinyomott ez a szemét!
Meg kell hallgatnod.
Remélem, beválik.
Ha tíz év alatt 700 kutyát megsétáltatnék, ki tudnám fizetni.
Hagyjuk!
Anya nem jöhet rá, hogy ez nem Puky. Ennyi.
És a sebedet hogy fogod kimagyarázni?
Észre se fogja venni.
Vagy mégis, hisz az arcomon van.
Csak a külső megjelenés érdekli. Főleg az arc.
Istenem! Elhagytam a kutyáját és megégettem a lányát.
A tűsarkújával fogja kinyomni a szememet.
Akarod látni, hogy reagál?
Oké. Nézd meg! Bújj el ott!
Majd elválik, el kell-e hagynod az országot.
Van útleveled?
Másik államba költöznék.
Sok szerencsét!
Anya!
Végre megjöttél!
Mi történt? Jól vagy?
Nagyon látszik?
Persze, hogy látszik. Hol a szalagod?
Gyere, kicsim, megszépítelek!
Megszakad a szívem, Tomás.
Te áruló!
Ne húzd fel magad!
De felhúzom! Megvédelek Silvia vádjaitól, erre ilyet csinálsz?
Nem csináltam semmit, esküszöm.
- Fel kell jelentenünk. - Tomás nem tolvaj.
De már ült börtönben.
- Magyarázatot követelek! - Bocsi, de nem mondhatok semmit.
- Nem? - Nem.
Ha te nem beszélsz, majd Yola fog.
A bűnöző hajlam nem múlik el. Olyan, mint a herpesz.
Már kaptam herpeszt a férjemtől, de nem hibáztatom érte.
Az, hogy már ült börtönben, csak még férfiasabbá teszi Tomást.
Mármint emberibbé.
Miért véded azt a mocskos alakot?
Mondd el, mi történt!
Egy úri hölgy nem fecseg.
Egy úriember nem fecseg.
Kocsit lopnak!
Mi?
Kocsit lopnak!
Van egy ütős ötletem.
- Már mindegy. Az üzletnek lőttek. - Dehogy mindegy!
Azért dolgoztattál otthonról, mert nem bízol bennem.
Ne most, Genaro! Nem vagyok jó kedvemben.
Nem, most kell beszélnünk.
Nem vagyok gazdag, mint a többi alkalmazottad, de én is értek valamihez.
Igen, a futballhoz.
És a zálogházakhoz is, mert van velük tapasztalatom.
Tudom, hogy működnek.
Több értékes tárgyamat is odaadtam nekik néhány pesóért.
Tudod, milyen érzés volt beadni az apám óráját?
- Nem. - Mintha másodszor is meghalt volna.
Értem.
Ha egy zálogházban azt mondják, úgy vigyáznak a holmimra, mint a sajátjukra,
mint egy családi ereklyére, akkor azonnal megbíznék bennük.
"Ez nem csak egy zálogház. Ez egy család."
Elég lesz!
Pont ilyesmire gondoltam.
Megfeledkeztem a kabátomról. A fiatalember pedig a nadrágjáról.
- Elnézést. - Jól ismered a kreatív csapatot, Fer.
Szép volt.
Nagyon szép volt.
Vegyék le a maszkot, vagy…
Letöröm a kezüket! Ez Tomás bandája.
A kezemet ne, Sil!
Diego?
Ehhez mit szólsz?
Az én testvéremet vádoltad, miközben a te fiad és a haverjai voltak.
Bocs, de nem csak az én ötletem volt.
Ennek a zseninek, Tommy haveromnak a keze is benne volt.
Tudtam! Megzsarolt, hogy lopj.
- Élményeket teremtünk, igaz, Tommy? - Igen.
Milyen élményeket? Túlélés kezdőknek?
Dieguito üzleti partnere vagyok.
Bűnözéssel kapcsolatos élményeket teremtünk az ügyfeleinknek.
- A Vandál Élmények. - Úgy van.
Mindenki imádja az adrenalint.
Persze az egész csak színjáték.
Mindig letöröljük a falfirkáinkat.
Kivéve az utolsót. Silvia nem hagyta.
Igen. Nem hagytad.
A gazdagok imádják az adrenalint, de csak következmények nélkül.
Ezért néztek a drogdíleres sorozatokat.
- Tommy, ez egy szuper szlogen. - Igen.
Adrenalin következmények nélkül.
Állati jó szlogen.
- Szuper! - Adrenalin következmények nélkül.
Igazi zseni vagy.
Mi van, Anya?
Crista!
Mit csinálsz, te lökött?
Anya elhitte, hogy a menhelyi kutya Puky.
Nem hozhatunk ide egy másik Pukyt!
Ő az igazi. Egy autó alatt volt. Vissza szeretném adni őt.
Nem.
- Van egy jobb ötletem. - Mi az?
Nem, kösz. Diétázom.
Furcsa volt egy magamfajtával dolgozni, igaz?
Bocsáss meg!
Nem tudtam, hogy ti is ilyen sértődősek vagytok.
És ehhez az üzlethez szükségem van rád.
Ne mentegetőzz!
Nagyon megaláztál. Azt hittem, egy csapat vagyunk.
Az is leszünk. Tényleg. Ha még mindig érdekel, tiéd az állás.
Egy feltétellel: 20% fizetésemelés, saját autó, titkár
és ételutalvány valami jó boltba, Neto.
Tíz százalék. A többit meg felejtsd el!
- Dolgozhatok otthonról? - Rendben.
És ne feledd, Silvia nem tudhatja meg!
Ez milyen?
Igen?
Mi az, Sil?
Nem értem, hogy tehettél ilyet.
Összedolgoztál azzal a rohadékkal, aztán segítettél megtalálni.
Tommynak segítettem, nem neked.
A Vandál Élményekkel megtanítjuk, hogyan ússz meg egy rablást.
Meglep, hogy nem vetted észre.
Mit keresett ez a flakon a szemetesedben?
Megvagy!
Filmezd!
De hát börtönből szabadult!
Mint a keresztapám, Javi, Kike, Emilio, Chente, Charlie Boy és az apád.
Miről beszélsz?
Ne játszd a hülyét! Apa azt mondta, nagyapa is ült csalásért.
Call centerben dolgoztál, mert szegények voltatok.
Ezt ki ne mondd még egyszer!
Csak egy hónapig, mert jól beszélek angolul.
De sem erről, sem az üzletetekről nem tudhat senki,
úgyhogy kérlek, Diego, soha többé ne hozd szóba!
Sil, dolgom van.
Tartani fogod a szád, ugye?
Dobd el minél messzebbre!
Többször nem alszol az ágyamban, nyomikám!
Gyerünk!
Hagyd abba, Leo!
- Megígérted, hogy jól viselkedsz. - Jól viselkedtem.
Nem csináltam senkit. Senki sem alkalmazna, mert börtönben voltam,
legfeljebb egy milliomos vagy politikus. Csak Diego adott nekem munkát.
Csak te fogsz börtönbe kerülni.
Lehet. De legalább szereztem nektek egy kis pénzt.
Egy próbát megért.
Tessék!
- Nem veszíthetlek el újra. - Nem fogsz.
- Senki se tudhat erről a hülyeségről. - Nem. Vandál Élmények a neve.
Vandál Élmények.
Nem felejtettem el. Mit csináltál Yolánál?
- Mi az? - Hoztam egy ajándékot.
Nem akarom fehéríteni a hónaljamat.
Nem, ez az arcodon lévő égési sebre van. Segíti a gyógyulást.
Lehet, hogy anyád nem törődik veled, de én igen.
Köszönöm.
Ez Tommy felszerelése.
Kötél, tolvajkulcs, festékszórók.
Odaadom neki. Hogy találtátok ki ezt az egészet?
Ez egy szociális projekt.
Már értem, hogy azért hazudtál a nagymamádról,
hogy átérezzem a fájdalmatokat.
Hogy megsajnálj.
Működött. Hála a Vandál Élményeknek, már 15% borravalót adok.
Bocs, hogy hazudtam.
GYÜLEKEZŐ AZ UDVARON. GYÜLEKEZŐ A SZOMSZÉDBAN.
Gyülekező nálatok?
Nem hittem, hogy ezt fogom mondani, de senki se tudhat erről.
Igazad van. Szóltam Diego barátainak, hogy tartsák a szájukat.
Töröltem azokat a biztonsági kamerás felvételeket.
Több közös van bennetek, mint hinnétek.
A családotokat próbáljátok védeni, de meg kell tanulnotok, mi a legfontosabb.
"Az egymás iránti tisztelet szüli a békét."
Ne szólj bele a felnőttek dolgaiba, kicsim!
Még valami.
Belefáradtam, hogy folyton veszekszünk.
- Én is. - Igaz?
Költözzetek el!
- Mi? - Mi?
Ne szórakozz velünk!
Igenis szórakozok egy ilyen…
- Mivel? - Fura bandával.
"A barátság titka a jó kerítés."
Nem vagyunk barátok!
Jó, első szabály: nincs szamár a kertben.
Minek a szamár?
Veszélyeztetett faj. Majd elvisszük a Szamárfarmra.
Szamárfarm?
Nem üvöltöztök teniszezés közben, mintha nyúznának!
- Mi? - Úgy van!
Nem bömböltetitek a cumbiát.
Igen? Nem kongatjátok azt a harangot hajnali ötkor.
Nem harang, hanem gong.
Akkor viszont
Nincs gettós gyülekezés a lakónegyedben.
Mi?
Nos?
Jó.
Aki először megszegi a szabályokat, neki adja a kertjét a másiknak. Rendben?
Micsoda egy korcs! Kié?
Gyere, Bozont! Menjünk haza!
Gyere, Bozont!
Bozont, gyere!
A feliratot fordította: Katie Varga