1
00:00:06,758 --> 00:00:09,719
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,392 --> 00:00:17,226
‎助けて

3
00:00:20,688 --> 00:00:21,939
‎助けて

4
00:00:24,067 --> 00:00:27,070
あなた 誰かが叫んでる

5
00:00:27,779 --> 00:00:28,821
猫だろ

6
00:00:32,116 --> 00:00:33,993
攻撃された

7
00:00:36,287 --> 00:00:36,829
何だ

8
00:00:36,913 --> 00:00:39,457
猫は話さないでしょ

9
00:00:39,957 --> 00:00:41,501
助けて

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,504
お隣さんに何か起きてる

11
00:00:44,587 --> 00:00:45,254
エルネスト

12
00:00:47,048 --> 00:00:49,634
見てよ
我慢の限界だわ

13
00:00:49,717 --> 00:00:52,845
まるで公営住宅みたい

14
00:00:52,929 --> 00:00:54,514
〝メキシコのクソ〞

15
00:00:54,597 --> 00:00:56,516
あなたたちね？

16
00:00:56,599 --> 00:00:57,725
何を根拠に？

17
00:00:57,809 --> 00:01:00,937
決まってる　だって…

18
00:01:01,938 --> 00:01:04,816
‎汚い字だし 言葉遣いが変よ

19
00:01:05,483 --> 00:01:07,652
‎“メキシコ‎の‎”じゃない

20
00:01:08,361 --> 00:01:09,612
‎半端者の“は”

21
00:01:09,695 --> 00:01:11,364
‎そうなの？

22
00:01:11,447 --> 00:01:16,202
‎そのくらい
‎うちのジャニだって分かる

23
00:01:16,285 --> 00:01:17,161
‎もちろん

24
00:01:17,245 --> 00:01:21,582
‎聞こえた？
‎黙って家へ入りなさい

25
00:01:21,666 --> 00:01:24,001
‎書いたのはこの人たち

26
00:01:24,085 --> 00:01:28,631
‎次は何？
‎スニーカーぶら下げて来る？

27
00:01:28,714 --> 00:01:32,927
‎私たちが
‎労働者階級だからって差別よ

28
00:01:33,010 --> 00:01:34,929
‎ロサンゼルス･
‎アズールみたい

29
00:01:35,471 --> 00:01:36,389
‎パパ

30
00:01:36,472 --> 00:01:39,809
‎人権問題よ
‎出るとこ出てもいい

31
00:01:39,892 --> 00:01:41,310
‎そりゃまずい

32
00:01:42,145 --> 00:01:43,020
‎ごめん

33
00:01:43,104 --> 00:01:46,232
‎とにかく
‎責任の所在を調べる

34
00:01:48,776 --> 00:01:50,069
‎見てなさい

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,991
‎本当の犯人が誰なのか
‎見ものだわ

36
00:01:59,162 --> 00:02:02,582
トカゲ女め
私たちを侮辱して

37
00:02:02,665 --> 00:02:05,918
気が動転してたのよ
本心じゃない

38
00:02:06,586 --> 00:02:08,212
半端者の〝は〞

39
00:02:08,296 --> 00:02:11,465
言葉遣いに
気を付けなさい

40
00:02:11,549 --> 00:02:14,635
もちろん彼女の本心よ

41
00:02:14,719 --> 00:02:16,429
‎ママは正しい

42
00:02:16,512 --> 00:02:19,974
‎金持ちは何でも
‎貧乏人のせいだ

43
00:02:20,057 --> 00:02:22,018
‎刑務所で学んだ

44
00:02:22,101 --> 00:02:25,188
‎あの女を現行犯で捕まえる

45
00:02:28,107 --> 00:02:31,110
‎いい匂いねえ ヘナロ

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
‎フリッターの屋台みたい

47
00:02:33,613 --> 00:02:36,407
‎新しい上司に
‎気に入られないと

48
00:02:36,490 --> 00:02:39,577
‎あなたの好物を作ったわ

49
00:02:40,244 --> 00:02:42,997
‎どうぞ　ポテトトラコヨよ

50
00:02:43,789 --> 00:02:46,000
‎夜ご飯に頂くよ

51
00:02:46,083 --> 00:02:50,004
‎個室使って“大便野郎”って
‎呼ばれたら嫌だ

52
00:02:50,713 --> 00:02:51,589
‎何？

53
00:02:52,423 --> 00:02:57,094
‎なぜお金を払って
‎人に散歩をさせるの？

54
00:02:57,178 --> 00:03:00,014
‎こき使ってクビにしたいから

55
00:03:00,097 --> 00:03:01,641
‎パブロ　ねえ

56
00:03:02,558 --> 00:03:03,643
‎プーキーよ

57
00:03:03,726 --> 00:03:05,895
‎雇ったことママには秘密よ

58
00:03:05,978 --> 00:03:10,524
‎飼い主の同意の無い犬は
‎預かれない

59
00:03:10,608 --> 00:03:14,904
‎無視して　私たちが預かる
‎ママには秘密ね

60
00:03:14,987 --> 00:03:18,950
‎この子 水道水は飲まない
‎これを

61
00:03:19,784 --> 00:03:21,244
‎頼んだわよ

62
00:03:22,203 --> 00:03:23,788
‎時間は守って

63
00:03:25,581 --> 00:03:27,083
‎どうかしてる

64
00:03:33,714 --> 00:03:36,217
‎エルネスト 家の前にいる

65
00:03:39,178 --> 00:03:42,723
‎見て　レオノールが
‎私たちに見張りを

66
00:03:44,267 --> 00:03:47,228
‎ただのエクササイズだ

67
00:03:47,311 --> 00:03:49,063
‎ネクタイして？

68
00:03:50,189 --> 00:03:51,691
‎単に変わってる

69
00:03:51,774 --> 00:03:54,151
‎早く目を覚まして

70
00:03:54,235 --> 00:03:59,448
‎エクササイズなんてしない
‎警察から逃げ回ったり

71
00:03:59,532 --> 00:04:02,827
‎肉体労働をするだけよ

72
00:04:02,910 --> 00:04:05,538
‎落書きを画策してる

73
00:04:05,621 --> 00:04:08,374
‎他で運動するよう伝える

74
00:04:08,457 --> 00:04:09,709
‎そうして

75
00:04:09,792 --> 00:04:11,711
‎気にし過ぎだ

76
00:04:11,794 --> 00:04:15,047
‎お隣さんだって暇じゃない

77
00:04:17,300 --> 00:04:18,551
‎どうかしら

78
00:04:21,304 --> 00:04:25,891
‎雇ったことを
‎シルビアに知られたら困る

79
00:04:25,975 --> 00:04:30,313
‎すまない 忘れてた
‎初日が楽しみでさ

80
00:04:30,813 --> 00:04:31,856
‎問題無い

81
00:04:32,523 --> 00:04:35,901
‎言い忘れていたが
‎今日は在宅勤務だ

82
00:04:35,985 --> 00:04:39,322
‎どういうこと？
‎何をすれば？

83
00:04:39,405 --> 00:04:42,241
‎家から仕事をするんだ

84
00:04:42,325 --> 00:04:42,825
‎そう

85
00:04:42,908 --> 00:04:47,830
‎誰もその恰好を見なくて済む
‎つまり 楽な服でいい

86
00:04:47,913 --> 00:04:52,418
‎昼寝もできるし
‎ローファーも脱いでいい

87
00:04:52,501 --> 00:04:53,377
‎何を？

88
00:04:53,461 --> 00:04:56,005
‎靴もパンツも脱いでいい

89
00:04:56,088 --> 00:04:58,924
‎プレゼントを用意した

90
00:05:03,429 --> 00:05:07,600
‎タブレット？
‎他じゃ名札も自前だった

91
00:05:07,683 --> 00:05:09,852
‎単に感謝の印だよ

92
00:05:10,353 --> 00:05:14,482
‎仕事は？
‎創造力を発揮するぞ

93
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
‎質店のオーナーが来る

94
00:05:17,526 --> 00:05:22,239
‎店のキャッチコピーを
‎考えてくれ

95
00:05:22,323 --> 00:05:25,993
‎キャッチより
‎投げる方が得意だ

96
00:05:27,411 --> 00:05:30,039
‎いやキャッチコピーは…

97
00:05:31,332 --> 00:05:32,208
‎気にするな

98
00:05:33,000 --> 00:05:34,210
‎電話は何時？

99
00:05:34,293 --> 00:05:35,336
‎俺が掛ける

100
00:05:35,419 --> 00:05:37,546
‎本当にごみを？

101
00:05:37,630 --> 00:05:41,133
‎ごみを知れば相手が分かる

102
00:05:41,217 --> 00:05:42,802
‎そうやってパパと？

103
00:05:42,885 --> 00:05:46,055
‎いいえ　でも
‎おばあちゃんの‎痔(じ)‎を暴いた

104
00:05:46,138 --> 00:05:48,724
‎それより手伝って

105
00:05:48,808 --> 00:05:50,393
‎手が汚れる

106
00:05:50,476 --> 00:05:51,769
‎あら まあ

107
00:05:53,646 --> 00:05:55,606
‎ほら見つけた

108
00:05:56,107 --> 00:05:57,942
‎これが証拠よ

109
00:05:59,026 --> 00:06:00,069
‎愚かだわ

110
00:06:00,152 --> 00:06:04,365
‎いいの？
‎ごみをあさるのは犯罪よ

111
00:06:04,448 --> 00:06:06,409
‎もちろん　待ってて

112
00:06:07,159 --> 00:06:09,412
‎天然水みたいな味

113
00:06:09,495 --> 00:06:13,624
‎プーキーが脱水で
‎死んだらどうする

114
00:06:13,707 --> 00:06:17,253
‎水道水を入れる
‎犬には分からない

115
00:06:17,336 --> 00:06:19,713
‎お隣の犬を預かるなんて

116
00:06:19,797 --> 00:06:22,049
‎仕方がないでしょ

117
00:06:22,133 --> 00:06:26,929
‎何かあったら僕らの評判が
‎台無しになる

118
00:06:27,012 --> 00:06:28,222
‎どんな評判？

119
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
‎無いものを失うのは問題だ

120
00:06:31,892 --> 00:06:33,477
‎水をくんで

121
00:06:36,647 --> 00:06:38,899
‎プーキー　待って

122
00:06:40,025 --> 00:06:41,360
‎どうする？

123
00:06:41,444 --> 00:06:44,655
‎なぜこれがごみに？
‎落書きはあなた？

124
00:06:44,738 --> 00:06:47,992
‎あなたのごみ箱に
‎入ってたのでは？

125
00:06:48,075 --> 00:06:50,286
‎私のに入れたんでしょ？

126
00:06:50,369 --> 00:06:54,540
‎私は警察じゃないし
‎証人だっている

127
00:06:54,623 --> 00:06:58,711
‎自分の子ども？　怖いわね

128
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
‎名誉棄損は立派な犯罪で…

129
00:07:02,715 --> 00:07:04,008
‎しっし！

130
00:07:04,842 --> 00:07:06,010
‎あんたも

131
00:07:06,093 --> 00:07:10,347
‎“メキシコ‎の‎クソ”

132
00:07:10,473 --> 00:07:11,849
‎クソ女め！

133
00:07:13,809 --> 00:07:18,314
‎シルビアは整形の失敗すら
‎私たちの責任にするわ

134
00:07:18,397 --> 00:07:20,441
‎スパイ行為は犯罪よ

135
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
‎リアリティ番組と同じ

136
00:07:23,235 --> 00:07:27,114
‎どこで機材を手に入れたの？

137
00:07:28,532 --> 00:07:32,369
‎警備員から借りたの
‎美容液と交換にね

138
00:07:32,453 --> 00:07:36,081
‎１人は漂白クリームを
‎要求した

139
00:07:37,208 --> 00:07:39,126
‎ジャネットと私が手伝う

140
00:07:39,210 --> 00:07:43,506
‎隣人のスパイ行為は
‎教会の悪口より楽しい

141
00:07:43,589 --> 00:07:45,007
‎良くないわ

142
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
‎子どもと太った年寄りを
‎疑う人なんていない

143
00:07:51,222 --> 00:07:53,015
‎先が短いのよ

144
00:07:53,098 --> 00:07:56,393
‎短くないし 脅しは罪だわ

145
00:07:56,477 --> 00:07:59,271
‎私の年齢じゃ罪はチョコだけ

146
00:07:59,355 --> 00:08:02,024
‎私を不幸にすればいい

147
00:08:02,107 --> 00:08:05,361
‎明日私が死んでも泣かないで

148
00:08:05,444 --> 00:08:06,320
‎ちょっと

149
00:08:07,196 --> 00:08:09,198
‎でも 捕まらないで

150
00:08:10,241 --> 00:08:11,617
‎現行犯だわ

151
00:08:11,700 --> 00:08:14,662
‎レオノールに何を頼まれた？

152
00:08:14,745 --> 00:08:18,916
‎落ち着け しわが増える
‎消してるだけだ

153
00:08:18,999 --> 00:08:21,752
‎通報されないように？

154
00:08:21,835 --> 00:08:25,339
‎私が警察を呼ぶ前に去って

155
00:08:25,422 --> 00:08:26,507
‎本当よ

156
00:08:27,591 --> 00:08:31,095
‎塗り直そうとしてたのを
‎覚えとけ

157
00:08:31,971 --> 00:08:32,888
‎じゃあな

158
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
‎ふん　いい匂いだ

159
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
‎この田舎者

160
00:08:39,311 --> 00:08:41,230
〝のクソ〞

161
00:08:44,900 --> 00:08:46,235
‎どうするの

162
00:08:46,318 --> 00:08:49,989
‎プーキーは安全に預かるって

163
00:08:50,072 --> 00:08:51,824
‎走り去ったんだ

164
00:08:52,575 --> 00:08:54,076
‎殺されるわ

165
00:08:54,159 --> 00:08:57,538
‎プーキーはママの
‎お気に入りなの

166
00:08:57,621 --> 00:09:02,626
‎君のママに知れたら
‎わき毛をむしり取られる

167
00:09:03,127 --> 00:09:05,129
‎いい解決法がある

168
00:09:08,424 --> 00:09:09,466
‎恐れないで

169
00:09:10,134 --> 00:09:13,512
‎全員で同じせっけんを使う？

170
00:09:14,638 --> 00:09:18,225
‎お土産の磁石を冷蔵庫に？

171
00:09:18,309 --> 00:09:20,519
‎景品のマグを使う？

172
00:09:20,603 --> 00:09:24,106
‎それでロペスが犯人だと？

173
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
‎推論的なリサーチよ

174
00:09:26,859 --> 00:09:29,570
‎カタ　まだ終わってない

175
00:09:29,653 --> 00:09:33,324
‎実際 彼らはどんな生活を？

176
00:09:33,824 --> 00:09:35,534
‎奇妙なことは？

177
00:09:35,618 --> 00:09:41,123
‎唯一 行動が奇妙だったのは
‎トマスさんです

178
00:09:41,665 --> 00:09:46,920
‎そうだと思った
‎さっきうちの壁を塗ってた

179
00:09:47,004 --> 00:09:49,548
‎塗り直してるってうそを

180
00:09:49,632 --> 00:09:52,551
‎いい隣人になりたいとか

181
00:09:52,635 --> 00:09:56,472
‎ディエゴ あれは証拠隠滅よ

182
00:09:57,056 --> 00:09:59,016
‎奇妙な行動って何？

183
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
‎ドアを開けてシャワーを

184
00:10:02,353 --> 00:10:06,732
‎せっけんを落としても
‎拾いません

185
00:10:06,815 --> 00:10:10,819
‎刑務所にいた
‎友人のいとこと同じです

186
00:10:10,903 --> 00:10:12,363
‎スパイ行為だよ

187
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
‎いいえ違います

188
00:10:14,031 --> 00:10:17,826
‎ただ
‎とおりかかっただけです

189
00:10:18,327 --> 00:10:20,788
‎前科者だと思ってた

190
00:10:20,871 --> 00:10:22,247
‎せっけんで？

191
00:10:22,331 --> 00:10:22,831
‎ええ

192
00:10:22,915 --> 00:10:24,750
‎腰が悪いだけかも

193
00:10:25,250 --> 00:10:27,961
‎あんな体であり得ません

194
00:10:28,045 --> 00:10:33,217
‎足も胸も腰骨も
‎悪いはずはありません

195
00:10:33,926 --> 00:10:35,302
‎あの腰…

196
00:10:35,386 --> 00:10:37,721
‎カタ 集中してよ

197
00:10:37,805 --> 00:10:40,391
‎彼を捕まえる方法を

198
00:10:41,058 --> 00:10:43,477
‎アイデアを出して

199
00:10:46,647 --> 00:10:47,856
〝視野を広く〞

200
00:10:47,856 --> 00:10:48,816
〝視野を広く〞
‎コーヒーは？

201
00:10:48,816 --> 00:10:49,566
‎コーヒーは？

202
00:10:49,650 --> 00:10:52,027
‎結構だよ　始めよう

203
00:10:52,111 --> 00:10:53,946
‎俺はここにいる

204
00:10:54,822 --> 00:10:56,824
‎電話する予定だとか

205
00:10:56,907 --> 00:11:01,036
‎ヘナロ･ロペス
‎新しい制作スタッフだ

206
00:11:01,120 --> 00:11:05,207
‎フィールドでも職場でも
‎クリエイティブだ

207
00:11:05,290 --> 00:11:07,292
‎コンセプトを説明する

208
00:11:07,376 --> 00:11:10,504
‎当質店ではお客様の問題を…

209
00:11:10,587 --> 00:11:15,884
‎俺の球の方がいい
‎ドジャースのベセラよりもな

210
00:11:15,968 --> 00:11:17,594
‎それもタコス無しだ

211
00:11:18,345 --> 00:11:22,182
‎君の考えも聞くから
‎待っててくれ

212
00:11:22,266 --> 00:11:23,517
‎言葉を失うわよ

213
00:11:23,600 --> 00:11:27,896
‎不良の弟が
‎これを盗まずにいられる？

214
00:11:28,647 --> 00:11:30,107
‎500ユーロ札では？

215
00:11:30,190 --> 00:11:33,277
‎見たことなきゃ
‎誘惑は無理よ

216
00:11:33,360 --> 00:11:37,072
‎500ユーロ札なんて神話よ
‎あとは

217
00:11:37,656 --> 00:11:38,490
‎ここ

218
00:11:38,991 --> 00:11:40,659
‎彼は戻って来る？

219
00:11:40,743 --> 00:11:43,537
‎出るとこを見た　もう戻る

220
00:11:43,620 --> 00:11:45,497
‎隠れましょう

221
00:11:45,581 --> 00:11:47,416
‎携帯触るのやめて

222
00:11:48,667 --> 00:11:50,169
‎ママに伝えて

223
00:11:57,301 --> 00:11:58,552
‎録画してる？

224
00:11:58,635 --> 00:11:59,386
‎ああ

225
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
‎ほら やっぱりね？

226
00:12:22,826 --> 00:12:23,994
‎信じられん

227
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
‎泥棒は一生泥棒なのよ

228
00:12:42,554 --> 00:12:45,849
‎“これを見て　カタ”

229
00:12:47,267 --> 00:12:48,811
‎これで捕まえる

230
00:12:49,603 --> 00:12:52,022
‎けんかより話し合いよ

231
00:12:52,105 --> 00:12:55,609
‎ええ 怒鳴ったあとに
‎お尻を蹴る

232
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
‎ママ 待って

233
00:12:57,653 --> 00:13:00,864
‎ママは
‎プーキーだって信じない

234
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
‎グルーミングすれば大丈夫よ

235
00:13:04,159 --> 00:13:08,789
‎僕も別人にして
‎シルビアにバレないよう

236
00:13:11,083 --> 00:13:14,461
‎犯行現場を見た
‎平手打ちしてやる

237
00:13:14,545 --> 00:13:17,548
‎弟とは似た者同士ね

238
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
‎卑劣な人

239
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
‎我慢の限界よ

240
00:13:20,259 --> 00:13:23,720
‎残虐性を発揮する前に聞いて

241
00:13:23,804 --> 00:13:27,891
‎あなたに見せたいものがある

242
00:13:27,975 --> 00:13:28,934
‎見て

243
00:13:30,352 --> 00:13:32,980
‎ヨラの家から出て来るところ

244
00:13:33,063 --> 00:13:36,108
‎チャットに
‎送られて来たのよね？

245
00:13:36,191 --> 00:13:37,359
‎そのとおり

246
00:13:37,442 --> 00:13:38,861
‎こそ泥はどこ？

247
00:13:39,486 --> 00:13:40,362
‎ここよ

248
00:13:42,573 --> 00:13:46,034
‎プーキーより可愛くなった

249
00:13:46,118 --> 00:13:48,745
‎これぞペット詐欺ね

250
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
‎私の完ぺきな肌が

251
00:13:54,710 --> 00:13:55,919
‎見せて

252
00:13:56,003 --> 00:14:00,007
‎醜い姿は
‎誰にも見せられない

253
00:14:00,090 --> 00:14:01,758
‎確認してくる

254
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
‎“全てを質に入れ”

255
00:14:06,972 --> 00:14:10,475
‎“私たちと
‎立て直しましょう”

256
00:14:10,976 --> 00:14:12,728
‎全然良くない

257
00:14:13,854 --> 00:14:15,689
‎他のアイデアは？

258
00:14:16,356 --> 00:14:17,774
‎もちろんあります

259
00:14:17,858 --> 00:14:21,945
‎エメラルドに見えない
‎エメラルドの絵はどこ？

260
00:14:22,029 --> 00:14:25,657
‎気に入られるかと
‎会社の新しいイメージを…

261
00:14:26,450 --> 00:14:27,242
‎エルネスト

262
00:14:27,910 --> 00:14:28,493
‎フェル

263
00:14:28,994 --> 00:14:31,830
‎とても表面的なことだが

264
00:14:31,914 --> 00:14:36,877
‎次のアイデアは
‎顧客の注目を集める

265
00:14:37,461 --> 00:14:39,630
‎電話を切ったぞ

266
00:14:41,381 --> 00:14:43,550
‎あのろくでなしめ

267
00:14:45,761 --> 00:14:48,096
‎俺の話を聞くべきだ

268
00:14:48,847 --> 00:14:51,308
‎うまくいくといいけど

269
00:14:51,391 --> 00:14:54,436
‎700匹を10年間散歩したら
‎弁償出来る

270
00:14:54,519 --> 00:14:55,520
‎忘れて

271
00:14:56,063 --> 00:14:58,690
‎ママは気が付かない

272
00:14:58,774 --> 00:15:01,610
‎君のやけどのことは何て？

273
00:15:03,362 --> 00:15:05,030
‎気が付かない

274
00:15:06,156 --> 00:15:08,408
‎でも顔だから気付くかも

275
00:15:09,159 --> 00:15:13,121
‎ママは見た目に
‎取り憑かれてるから

276
00:15:13,205 --> 00:15:16,833
‎犬を逃がして
‎娘の顔をやけどさせた

277
00:15:16,917 --> 00:15:19,461
‎ハイヒールで目を潰される

278
00:15:20,963 --> 00:15:22,923
‎反応を見たい？

279
00:15:23,882 --> 00:15:25,425
‎そこに隠れて

280
00:15:25,509 --> 00:15:28,804
‎それで国外へ逃げるか決めて

281
00:15:28,887 --> 00:15:30,347
‎パスポートは？

282
00:15:31,974 --> 00:15:33,558
‎他の州に移る

283
00:15:35,852 --> 00:15:36,770
‎頑張って

284
00:15:37,938 --> 00:15:38,897
‎ママ

285
00:15:39,648 --> 00:15:41,149
‎やっと帰った

286
00:15:42,609 --> 00:15:44,903
‎どうしたの？　大丈夫？

287
00:15:44,987 --> 00:15:46,363
‎分かるの？

288
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
‎もちろん　リボンはどこに？

289
00:15:49,992 --> 00:15:52,536
‎すぐにきれいにしましょ

290
00:16:00,544 --> 00:16:03,005
‎あなたにはがっかり

291
00:16:04,756 --> 00:16:05,674
‎裏切り者

292
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
‎大したことない

293
00:16:10,762 --> 00:16:14,641
‎せっかく
‎シルビアからかばったのに

294
00:16:14,725 --> 00:16:16,810
‎悪いことはしていない

295
00:16:16,893 --> 00:16:17,769
‎通報して

296
00:16:17,853 --> 00:16:19,438
‎泥棒じゃない

297
00:16:19,521 --> 00:16:20,897
‎彼は前科者よ

298
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
‎説明が必要よ

299
00:16:22,482 --> 00:16:25,110
‎ごめん 何も言えない

300
00:16:25,193 --> 00:16:26,028
‎そう？

301
00:16:26,111 --> 00:16:28,613
‎話さないならヨラに聞く

302
00:16:28,697 --> 00:16:31,908
‎歪んだ心は消えない
‎ヘルペスと同じ

303
00:16:32,492 --> 00:16:35,912
‎夫からヘルペスを
‎でも非難はしない

304
00:16:35,996 --> 00:16:40,125
‎前科者だから男らしい魅力が

305
00:16:40,208 --> 00:16:41,376
‎いえ 人間味が

306
00:16:41,460 --> 00:16:44,629
‎なぜ 卑劣な男をかばうの？

307
00:16:45,881 --> 00:16:47,215
‎何かあった？

308
00:16:47,966 --> 00:16:49,634
‎女は信頼を裏切らない

309
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
‎男は信頼を裏切らない

310
00:16:53,305 --> 00:16:55,098
‎車が盗まれそう

311
00:16:55,182 --> 00:16:56,224
‎何？

312
00:16:56,308 --> 00:16:58,643
‎車泥棒だよ

313
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
‎アイデアがある

314
00:17:07,235 --> 00:17:09,404
‎もういい　失敗だ

315
00:17:09,488 --> 00:17:10,655
‎良くない

316
00:17:11,406 --> 00:17:14,576
‎信用してないから
‎家に居させた

317
00:17:14,659 --> 00:17:17,329
‎あとにしてくれ
‎気分じゃない

318
00:17:17,412 --> 00:17:19,456
‎ダメだ　今しかない

319
00:17:19,539 --> 00:17:24,211
‎俺は金持ちにはない
‎他のスキルがある

320
00:17:24,294 --> 00:17:25,962
‎サッカーが得意だ

321
00:17:26,046 --> 00:17:29,591
‎それに質店のことを
‎よく知ってる

322
00:17:29,674 --> 00:17:31,343
‎質が何なのかも

323
00:17:31,426 --> 00:17:34,763
‎少しの金のために
‎大事な物を失った

324
00:17:34,846 --> 00:17:37,599
‎父の時計を質に入れる時の
‎気持ちを？

325
00:17:37,682 --> 00:17:38,350
‎いや

326
00:17:38,433 --> 00:17:40,268
‎２度目の埋葬だ

327
00:17:40,352 --> 00:17:41,228
‎分かった

328
00:17:41,311 --> 00:17:45,982
‎もし質店が俺の大事な物を
‎自分の物のように

329
00:17:46,066 --> 00:17:51,404
‎大切に扱うと言ったら
‎絶対的に信用する

330
00:17:52,072 --> 00:17:54,991
‎“私ども質店は
‎あなたの家族だ”

331
00:17:55,075 --> 00:17:55,992
‎そこまで

332
00:17:58,995 --> 00:18:01,248
‎私が欲しいのはそれだ

333
00:18:02,082 --> 00:18:07,295
‎すまない 上着を忘れてね
‎君はパンツを

334
00:18:10,132 --> 00:18:10,757
‎失礼

335
00:18:10,841 --> 00:18:12,425
‎芸術家はこうだ

336
00:18:13,176 --> 00:18:14,261
‎よくやった

337
00:18:14,970 --> 00:18:17,973
‎実によくやった

338
00:18:18,056 --> 00:18:20,350
‎マスクを脱ぎなさい

339
00:18:20,433 --> 00:18:23,103
‎親指を引っこ抜くわよ

340
00:18:23,186 --> 00:18:24,521
‎僕のはダメ

341
00:18:25,230 --> 00:18:26,064
‎ディエゴ？

342
00:18:30,110 --> 00:18:31,153
‎何なの？

343
00:18:31,236 --> 00:18:36,241
‎あなたの息子と
‎その仲間たちじゃないの

344
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
‎残念だがこの手柄は

345
00:18:39,161 --> 00:18:43,081
‎黒幕である
‎僕の親友のトマスだ

346
00:18:43,165 --> 00:18:45,917
‎その男に脅されたのね

347
00:18:46,001 --> 00:18:49,004
‎僕らは経験を創造してる

348
00:18:49,087 --> 00:18:51,673
‎サルでも分かるサバイバル？

349
00:18:51,756 --> 00:18:55,302
‎俺はディエゴの
‎ビジネスパートナーだ

350
00:18:55,385 --> 00:18:59,598
‎顧客に個人的な
‎犯罪経験を提供してる

351
00:18:59,681 --> 00:19:01,641
‎“犯罪体験”だよ

352
00:19:01,725 --> 00:19:04,477
‎アドレナリンの大量放出だ

353
00:19:04,561 --> 00:19:06,354
‎もちろん全部‎ふり‎だ

354
00:19:06,438 --> 00:19:08,940
‎盗みは無し 落書きは消す

355
00:19:09,024 --> 00:19:11,526
‎最後のは止められた

356
00:19:12,110 --> 00:19:13,361
‎止めただろ

357
00:19:13,945 --> 00:19:18,116
‎金持ちは理由も無く
‎アドレナリンを出したがる

358
00:19:18,200 --> 00:19:21,620
‎だから麻薬の売人が出る
‎ドラマが好きだ

359
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
‎いいスローガンになる

360
00:19:24,247 --> 00:19:26,666
‎“アドレナリンに
‎理由は要らない”

361
00:19:26,750 --> 00:19:29,211
‎最高のスローガンだ

362
00:19:29,294 --> 00:19:30,670
‎やったな

363
00:19:30,754 --> 00:19:32,047
‎“理由は要らない”

364
00:19:32,130 --> 00:19:34,174
‎黒幕のお陰だよ

365
00:19:34,257 --> 00:19:35,091
‎何？

366
00:19:37,010 --> 00:19:37,886
‎クリスタ

367
00:19:42,224 --> 00:19:43,975
‎何してるの馬鹿ね

368
00:19:44,976 --> 00:19:47,896
‎ママは信じ込んでる

369
00:19:47,979 --> 00:19:50,065
‎他のプーキーを見せないで

370
00:19:50,148 --> 00:19:54,861
‎この子が本物のプーキーだ
‎戻さないと

371
00:19:54,945 --> 00:19:56,029
‎ダメよ

372
00:19:58,657 --> 00:20:00,450
‎いい考えがある

373
00:20:00,533 --> 00:20:01,576
‎何？

374
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
‎ダイエット中だ

375
00:20:07,999 --> 00:20:11,044
‎君が俺と仕事なんて
‎変だと思った

376
00:20:11,127 --> 00:20:12,921
‎すまなかった

377
00:20:13,046 --> 00:20:16,508
‎君らも俺らみたいに
‎怒るんだな

378
00:20:16,591 --> 00:20:19,469
‎この契約には君が必要だ

379
00:20:19,552 --> 00:20:21,429
‎修復できると思うな

380
00:20:21,513 --> 00:20:25,058
‎屈辱的だった
‎チームだと思ったのに

381
00:20:27,811 --> 00:20:30,105
‎俺らはチームだ

382
00:20:30,772 --> 00:20:32,232
‎君が良ければ

383
00:20:32,732 --> 00:20:37,445
‎条件が１つ
‎給料２割増しで車と秘書を

384
00:20:37,529 --> 00:20:40,282
‎それに食料品のクーポンだ

385
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
‎１割増しだ

386
00:20:42,117 --> 00:20:43,243
‎あとは忘れろ

387
00:20:43,910 --> 00:20:45,328
‎家で働いても？

388
00:20:45,412 --> 00:20:46,663
‎もちろんだ

389
00:20:47,414 --> 00:20:50,834
‎忘れるな
‎シルビアには秘密だ

390
00:20:52,127 --> 00:20:52,794
‎いい？

391
00:20:57,424 --> 00:20:57,966
‎はい

392
00:20:59,175 --> 00:21:00,343
‎何の用？

393
00:21:01,928 --> 00:21:06,057
‎あなたの行動が理解出来ない

394
00:21:06,141 --> 00:21:10,186
‎卑劣な男とグルなのに
‎私と犯人捜しを

395
00:21:10,270 --> 00:21:12,897
‎トマスを手伝ってただけだ

396
00:21:12,981 --> 00:21:16,901
‎犯罪体験は
‎強盗防止の学びにもなる

397
00:21:16,985 --> 00:21:20,613
‎まさかそれに気付かないとは

398
00:21:21,573 --> 00:21:24,784
‎なぜこれが
‎あなたの家のごみに？

399
00:21:26,494 --> 00:21:27,329
‎ほらね

400
00:21:28,121 --> 00:21:29,080
‎録画して

401
00:21:34,961 --> 00:21:37,130
‎彼は前科者よ

402
00:21:37,213 --> 00:21:41,384
‎僕の名付け親も
‎母さんの父親もそうだろ

403
00:21:41,468 --> 00:21:42,552
‎どういう意味？

404
00:21:42,635 --> 00:21:46,681
‎おじいちゃんは
‎詐欺罪で刑務所にいた

405
00:21:46,765 --> 00:21:49,601
‎母さんは
‎コールセンターで仕事を

406
00:21:51,019 --> 00:21:52,687
‎二度と口にしないで

407
00:21:52,771 --> 00:21:56,608
‎たったひと月よ
‎英語が得意だから

408
00:21:56,691 --> 00:21:59,778
‎秘密にして
‎あなたのビジネスも

409
00:21:59,861 --> 00:22:04,282
‎お願い ディエゴ
‎二度と口にしないで

410
00:22:04,366 --> 00:22:05,867
‎僕は忙しい

411
00:22:07,369 --> 00:22:09,120
‎黙っててくれる？

412
00:22:10,789 --> 00:22:13,208
‎出来るだけ遠くへ投げて

413
00:22:18,421 --> 00:22:21,216
‎二度と私のベッドで寝ないで

414
00:22:33,144 --> 00:22:33,978
‎出して

415
00:22:37,399 --> 00:22:39,818
‎やめてくれ　レオ

416
00:22:40,360 --> 00:22:41,903
‎悪さはしない約束よ

417
00:22:42,404 --> 00:22:43,947
‎してないよ

418
00:22:44,030 --> 00:22:45,490
‎本当だ

419
00:22:46,032 --> 00:22:50,578
‎金持ちか政治家でない限り
‎前科者は雇われない

420
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
‎ディエゴだけだよ

421
00:22:53,164 --> 00:22:55,417
‎捕まるのはあなただけよ

422
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
‎そうかも

423
00:22:59,504 --> 00:23:03,425
‎でも 金を稼いで
‎姉貴の役に立つなら

424
00:23:04,092 --> 00:23:05,510
‎やる価値はある

425
00:23:06,052 --> 00:23:06,761
‎これ

426
00:23:09,764 --> 00:23:11,724
‎もういなくならないで

427
00:23:11,808 --> 00:23:13,601
‎そうだな

428
00:23:16,771 --> 00:23:18,857
‎誰にも知られてない？

429
00:23:18,940 --> 00:23:21,734
‎犯罪じゃなく犯罪体験だ

430
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
‎犯罪体験ね

431
00:23:23,820 --> 00:23:25,864
‎ヨラの所では？

432
00:23:34,956 --> 00:23:36,082
‎どうしたの？

433
00:23:36,583 --> 00:23:37,417
‎あげる

434
00:23:39,752 --> 00:23:43,047
‎わきを漂白なんてしない

435
00:23:43,131 --> 00:23:48,052
‎顔のやけど用さ
‎皮膚の修復に効く

436
00:23:48,636 --> 00:23:53,433
‎君のママは気付かなくても
‎僕は気にする

437
00:23:59,481 --> 00:24:00,648
‎ありがとう

438
00:24:04,903 --> 00:24:07,238
‎トマスの仕事道具だ

439
00:24:07,322 --> 00:24:09,407
‎ピッキング工具とか…

440
00:24:10,033 --> 00:24:13,369
‎預かる
‎どうしてあんな仕事を？

441
00:24:13,453 --> 00:24:14,787
‎社会的な企画だ

442
00:24:14,871 --> 00:24:20,084
‎君のうその理由を理解し
‎更に痛みを知ろうと

443
00:24:20,710 --> 00:24:22,378
‎求めたのは共感よ

444
00:24:22,462 --> 00:24:26,716
‎共感してる　チップは
‎多めに払うようになった

445
00:24:29,928 --> 00:24:31,554
‎うそ付いてごめん

446
00:24:35,975 --> 00:24:38,353
‎“庭で会議”
‎“お隣で会議”

447
00:24:38,436 --> 00:24:39,687
‎会議だって

448
00:24:42,607 --> 00:24:46,444
‎誰にも知られてはいけないわ

449
00:24:47,028 --> 00:24:48,196
‎同感よ

450
00:24:48,821 --> 00:24:51,533
‎ディエゴの友人にも
‎口止めした

451
00:24:52,534 --> 00:24:55,703
‎防犯カメラの映像も消したわ

452
00:24:56,704 --> 00:24:59,832
‎２人はよく似てるのよ

453
00:25:00,333 --> 00:25:04,796
‎家族を守ってる
‎でも もっと大事なことが

454
00:25:04,879 --> 00:25:07,465
‎“他者の権利の尊重を”

455
00:25:07,549 --> 00:25:11,052
‎大人のことに
‎首を突っ込まないの

456
00:25:11,135 --> 00:25:12,136
‎まだある

457
00:25:13,680 --> 00:25:15,890
‎争うのに疲れたわ

458
00:25:16,391 --> 00:25:17,350
‎私もよ

459
00:25:17,850 --> 00:25:18,685
‎そう？

460
00:25:20,144 --> 00:25:21,479
‎引っ越して

461
00:25:21,563 --> 00:25:22,480
‎何？

462
00:25:22,564 --> 00:25:24,274
‎馬鹿にしないで

463
00:25:24,357 --> 00:25:27,110
‎だってあなたたちは…

464
00:25:27,193 --> 00:25:28,027
‎何だ？

465
00:25:28,111 --> 00:25:29,320
‎一風変わってる

466
00:25:29,404 --> 00:25:31,864
‎“親しき仲にも礼儀あり”だ

467
00:25:31,948 --> 00:25:33,408
‎親しくない

468
00:25:34,534 --> 00:25:38,538
‎まず 初めのルール
‎庭にロバは無し

469
00:25:38,621 --> 00:25:40,123
‎なぜロバを？

470
00:25:40,206 --> 00:25:43,126
‎絶滅危惧種よ
‎ロバランドへ行く

471
00:25:43,209 --> 00:25:44,335
‎ロバランド？

472
00:25:44,419 --> 00:25:47,505
‎テニス中
‎猫みたいな声はやめて

473
00:25:47,589 --> 00:25:48,131
‎俺？

474
00:25:48,214 --> 00:25:50,300
‎本当にひどい

475
00:25:50,383 --> 00:25:52,343
‎音楽の音量を下げて

476
00:25:52,427 --> 00:25:56,014
‎朝５時に教会の鐘を
‎鳴らすのも無し

477
00:25:56,097 --> 00:25:57,890
‎あれは‎どら‎よ

478
00:25:58,558 --> 00:25:59,601
‎それなら

479
00:26:01,352 --> 00:26:03,938
‎この辺りで屋台は禁止よ

480
00:26:04,606 --> 00:26:05,565
‎何？

481
00:26:11,613 --> 00:26:12,780
‎どう？

482
00:26:13,615 --> 00:26:14,490
‎分かった

483
00:26:15,617 --> 00:26:20,038
‎家族の誰か１人でも破ったら
‎庭を譲ること

484
00:26:27,086 --> 00:26:28,921
‎誰の雑種かしら

485
00:26:31,257 --> 00:26:35,386
‎おいで 毛むくじゃら
‎こっちだ

486
00:26:35,470 --> 00:26:37,305
‎よし行こう

487
00:26:37,388 --> 00:26:38,931
‎こっちだ

488
00:29:17,548 --> 00:29:19,592
‎日本語字幕　寺村 可苗