1 00:00:06,674 --> 00:00:09,802 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:16,392 --> 00:00:17,226 ‎Ajutor! 3 00:00:20,688 --> 00:00:21,939 ‎Ajutor! 4 00:00:24,067 --> 00:00:27,070 ‎Iubitule, a strigat cineva. 5 00:00:27,779 --> 00:00:28,821 ‎E o pisică. 6 00:00:32,116 --> 00:00:33,576 ‎Suntem atacați! 7 00:00:36,245 --> 00:00:39,457 ‎- Iubito. ‎- Nu cred că pisicile de-aici vorbesc. 8 00:00:39,957 --> 00:00:41,501 ‎Ajutor! 9 00:00:41,584 --> 00:00:44,003 ‎Iubitule, vecina are probleme. 10 00:00:44,128 --> 00:00:45,254 ‎Vino aici, Ernesto! 11 00:00:47,048 --> 00:00:49,634 ‎Uită-te la asta. Asta-i culmea! 12 00:00:49,717 --> 00:00:52,845 ‎Parc-am trăi într-o mahala! 13 00:00:52,929 --> 00:00:54,514 ‎MEXICUL E FRUNCEA 14 00:00:54,597 --> 00:00:56,516 ‎Voi ați scris asta! 15 00:00:56,599 --> 00:01:00,937 ‎- De ce ești așa de sigură? ‎- E clar. Doar unii ca voi ar scrie… 16 00:01:01,938 --> 00:01:04,816 ‎cuvinte din astea ‎și nici nu știți să scrieți. 17 00:01:05,483 --> 00:01:07,235 ‎Se scrie „fruntea”, cu „T”. 18 00:01:08,361 --> 00:01:09,612 ‎Ca în „tembel”! 19 00:01:09,695 --> 00:01:11,364 ‎Zău? Atunci am scris greșit. 20 00:01:11,447 --> 00:01:16,202 ‎Jani a mea a fost scutită. ‎Scumpo, cum se scrie „du-te”? 21 00:01:16,285 --> 00:01:17,161 ‎Cu un D. 22 00:01:17,245 --> 00:01:21,582 ‎Ai auzit-o, așa că du-te dracului cu D. 23 00:01:21,666 --> 00:01:24,001 ‎Ei au fost. Ei au scris! 24 00:01:24,085 --> 00:01:28,631 ‎Sunteți vulgari. Ce urmează, López? ‎O să v-atârnați tenișii pe frânghie? 25 00:01:28,714 --> 00:01:32,927 ‎Asta e discriminare. ‎Ne blamezi pentru că suntem muncitori. 26 00:01:33,010 --> 00:01:34,929 ‎Ca ‎Los Ángeles Azules. 27 00:01:35,471 --> 00:01:36,389 ‎Tată! 28 00:01:36,472 --> 00:01:39,809 ‎Putem face plângere ‎la biroul pentru Drepturile Omului. 29 00:01:39,892 --> 00:01:40,810 ‎Rahat! 30 00:01:42,145 --> 00:01:43,020 ‎Scuze. 31 00:01:43,104 --> 00:01:46,232 ‎Căscați bine urechile. ‎Voi afla cine e vinovat. 32 00:01:48,651 --> 00:01:49,944 ‎Așa că ai grijă. 33 00:01:50,987 --> 00:01:54,657 ‎Vom vedea cine e adevăratul vinovat. 34 00:01:59,162 --> 00:02:02,582 ‎N-am să-i permit șopârlei ăleia palide ‎să ne jignească. 35 00:02:02,665 --> 00:02:05,918 ‎Era foarte supărată, mamă. Nu a vrut. 36 00:02:06,586 --> 00:02:10,923 ‎- „T” ca în tembel? ‎- Vezi cum vorbești, fato! 37 00:02:11,549 --> 00:02:14,635 ‎Sigur c-a vrut. ‎A făcut-o ca să ne învinuiască. 38 00:02:14,719 --> 00:02:16,429 ‎Mama ta are dreptate, Janet. 39 00:02:16,512 --> 00:02:19,974 ‎Bogătașilor le place ‎să-i învinuiască pe săraci de toate. 40 00:02:20,057 --> 00:02:22,018 ‎Știu asta de la închisoare. 41 00:02:22,101 --> 00:02:25,188 ‎O s-o prind pe spălăcita aia ‎cu mâța în sac. 42 00:02:28,107 --> 00:02:31,110 ‎Ce bine miroși, Genarito! 43 00:02:31,194 --> 00:02:33,529 ‎Ca o tarabă de clătite cu miere. 44 00:02:33,613 --> 00:02:36,407 ‎Mersi, trebuie să-mi impresionez ‎noii patroni. 45 00:02:36,490 --> 00:02:39,577 ‎De asta ți-am făcut micul dejun preferat. 46 00:02:40,244 --> 00:02:42,997 ‎Pam-pam! ‎Tlacoyos ‎de cartofi. 47 00:02:43,789 --> 00:02:46,000 ‎O să-i mănânc la cină, 48 00:02:46,083 --> 00:02:50,004 ‎nu vreau să merg la budă la serviciu ‎și să-mi spună Căcăciosu'. 49 00:02:50,713 --> 00:02:51,589 ‎Ce este? 50 00:02:52,423 --> 00:02:57,094 ‎De ce-și mai iau ăștia câini ‎ca să-i plătească pe alții să-i plimbe? 51 00:02:57,178 --> 00:03:01,641 ‎- Abuzează de oameni și-i concediază. ‎- Pablo. 52 00:03:02,558 --> 00:03:03,643 ‎Uite-o pe Puky. 53 00:03:03,726 --> 00:03:05,895 ‎Să nu-i spui mamei că te-am angajat. 54 00:03:05,978 --> 00:03:10,524 ‎Nu, nu putem plimba câinii ‎fără acordul stăpânului. 55 00:03:10,608 --> 00:03:14,904 ‎Nu-l lua în seamă. Puky e în siguranță ‎cu noi. Nu-i vom spune maică-tii. 56 00:03:14,987 --> 00:03:18,950 ‎Și nu bea apă de la robinet. Doar Evian. 57 00:03:19,784 --> 00:03:21,244 ‎Succes! 58 00:03:21,827 --> 00:03:23,788 ‎Și să fiți punctuali, vă rog. 59 00:03:25,581 --> 00:03:27,083 ‎Ce te-a apucat? 60 00:03:33,297 --> 00:03:36,217 ‎Neto, sunt în fața casei tale, ‎gata de muncă. 61 00:03:39,178 --> 00:03:42,723 ‎Ai văzut? Leonor și-a trimis un om ‎să ne supravegheze. 62 00:03:44,267 --> 00:03:47,228 ‎Doar face mișcare. 63 00:03:47,311 --> 00:03:49,063 ‎Cu cravată? 64 00:03:49,855 --> 00:03:51,691 ‎Știi cât de ciudați sunt. 65 00:03:51,774 --> 00:03:54,151 ‎Trezește-te odată! Nu fi naiv. 66 00:03:54,235 --> 00:03:59,448 ‎Ăsta e-n formă ‎fiindcă fuge tot timpul de poliție 67 00:03:59,532 --> 00:04:02,827 ‎sau a lucrat în construcții, ‎dar nu face exerciții. 68 00:04:02,910 --> 00:04:05,538 ‎Precis își plănuiesc următorul graffiti. 69 00:04:05,621 --> 00:04:08,374 ‎Calmează-te, îi zic ‎să se antreneze altundeva. 70 00:04:08,457 --> 00:04:09,709 ‎Te rog! Fă ceva! 71 00:04:09,792 --> 00:04:11,711 ‎Nu fi așa paranoică. 72 00:04:11,794 --> 00:04:15,047 ‎Sunt sigur că vecinii au de făcut ‎altele mai importante. 73 00:04:17,300 --> 00:04:18,134 ‎Mă îndoiesc. 74 00:04:21,304 --> 00:04:25,891 ‎Era să strici totul. Ți-am zis ‎că Silvia nu poate ști că te-am angajat. 75 00:04:25,975 --> 00:04:30,313 ‎Scuze, am uitat. ‎Sunt entuziasmat de prima mea zi de muncă. 76 00:04:30,813 --> 00:04:31,856 ‎Nicio problemă. 77 00:04:32,523 --> 00:04:35,901 ‎Am uitat să-ți zic. ‎Azi lucrezi la biroul de-acasă. 78 00:04:35,985 --> 00:04:39,322 ‎Nu știu ce înseamnă asta, Neto. ‎Despre ce e vorba? 79 00:04:39,405 --> 00:04:42,825 ‎- O să-ți placă. Lucrezi de acasă. ‎- Serios? 80 00:04:42,908 --> 00:04:47,830 ‎Da, nu te va vedea nimeni așa. ‎Nu trebuie să fii atât de dichisit. 81 00:04:47,913 --> 00:04:52,418 ‎Poți să-ți faci siesta la amiază, ‎să-ți arunci mocasinii. 82 00:04:52,501 --> 00:04:53,377 ‎Ce anume? 83 00:04:53,461 --> 00:04:56,005 ‎Încălțările alea. La fel și pantalonii. 84 00:04:56,088 --> 00:04:58,924 ‎Ți-am luat și un cadou de bun venit. 85 00:05:03,429 --> 00:05:07,600 ‎Nu se poate, Neto! O tabletă? ‎La celălalt serviciu am plătit ecusonul. 86 00:05:07,683 --> 00:05:09,852 ‎În semn de apreciere. 87 00:05:10,353 --> 00:05:14,482 ‎Ce trebuie să fac? ‎Unde îmi expun creativitatea? 88 00:05:14,565 --> 00:05:17,443 ‎Ne întâlnim cu proprietarul unui amanet. 89 00:05:17,526 --> 00:05:22,239 ‎Gândește-te la un expozeu ‎pentru a-l promova și te sun eu. 90 00:05:22,323 --> 00:05:25,993 ‎Pot să organizez o mie de expoziții. ‎De care să fie? 91 00:05:27,411 --> 00:05:29,622 ‎Un expozeu e o idee pentru… 92 00:05:31,332 --> 00:05:32,208 ‎Nu contează. 93 00:05:32,291 --> 00:05:35,336 ‎- La ce oră să te sun? ‎- Te sun eu. 94 00:05:35,419 --> 00:05:37,546 ‎Chiar le scotocim prin gunoi? 95 00:05:37,630 --> 00:05:41,133 ‎Da, cel mai bine cunoști pe cineva ‎scormonindu-i gunoiul. 96 00:05:41,217 --> 00:05:42,802 ‎Așa l-ai cunoscut pe tata? 97 00:05:43,302 --> 00:05:46,055 ‎Nu, dar am aflat că bunica are hemoroizi. 98 00:05:46,138 --> 00:05:48,724 ‎Încetează cu întrebările și ajută-mă. 99 00:05:48,808 --> 00:05:51,769 ‎- Nu-mi place să mă murdăresc pe mâini. ‎- Vai! 100 00:05:53,646 --> 00:05:55,606 ‎Poftim. 101 00:05:56,107 --> 00:05:57,942 ‎Știam eu. Iată dovada. 102 00:05:59,026 --> 00:06:00,069 ‎Afurisita naibii! 103 00:06:00,152 --> 00:06:04,365 ‎Ești sigură, mamă? ‎Scotocirea gunoiului lor e o infracțiune. 104 00:06:04,448 --> 00:06:06,409 ‎Sigur că-s sigură. Așteaptă aici. 105 00:06:07,159 --> 00:06:09,412 ‎Chiar are gust de apă de izvor. 106 00:06:09,495 --> 00:06:13,624 ‎Cum ai putut să-i bei apa lui Puky? ‎Dacă moare de sete? 107 00:06:13,707 --> 00:06:17,253 ‎O umplu cu apă de la robinet. ‎E câine, nu-și va da seama. 108 00:06:17,336 --> 00:06:19,713 ‎N-ar trebui ‎să plimbi câinele lui Espinoza. 109 00:06:19,797 --> 00:06:22,049 ‎Nu e vina mea că sunt niște nemernici. 110 00:06:22,133 --> 00:06:23,801 ‎Dacă se întâmplă ceva, 111 00:06:23,884 --> 00:06:26,929 ‎ne va distruge reputația și afacerea. 112 00:06:27,012 --> 00:06:28,222 ‎Ce reputație? 113 00:06:28,305 --> 00:06:31,809 ‎Tocmai asta-i problema. ‎Nu o avem, iar acum o vom pierde. 114 00:06:31,892 --> 00:06:33,477 ‎Mai bine umple sticla. 115 00:06:36,647 --> 00:06:38,899 ‎- Puky! ‎- Nu! 116 00:06:40,025 --> 00:06:40,943 ‎Și-acum? 117 00:06:41,444 --> 00:06:44,655 ‎Ce e cu ăsta în gunoiul tău? ‎Tu ai mâzgălit zidul! 118 00:06:44,738 --> 00:06:47,992 ‎De unde știu că nu era în gunoiul tău? 119 00:06:48,075 --> 00:06:50,286 ‎E clar că mi l-ai plantat. 120 00:06:50,369 --> 00:06:54,540 ‎Mai lasă-mă! Nu-s polițistă. ‎În plus, avem un martor. 121 00:06:54,623 --> 00:06:58,711 ‎Fiică-ta? Vai! Ce frică mi-e! 122 00:06:58,794 --> 00:07:01,922 ‎Calomnia e o infracțiune ‎pasibilă de o amendă de… 123 00:07:02,715 --> 00:07:04,008 ‎Dispari! 124 00:07:04,842 --> 00:07:06,010 ‎Și tu. 125 00:07:06,093 --> 00:07:10,347 ‎MEXICUL E FRUNCEA 126 00:07:10,473 --> 00:07:11,849 ‎Zdreanța naibii! 127 00:07:13,809 --> 00:07:16,479 ‎O urmăresc pe Silvia. ‎Ne va învinui de toate. 128 00:07:16,562 --> 00:07:18,314 ‎Și de operațiile ei eșuate. 129 00:07:18,397 --> 00:07:20,441 ‎Dar spionarea oamenilor e infracțiune. 130 00:07:20,524 --> 00:07:23,152 ‎Nu, e ca și cum te uiți ‎la un reality-show. 131 00:07:23,235 --> 00:07:27,114 ‎Pot să te întreb ‎de unde ai toate echipamentele astea? 132 00:07:28,324 --> 00:07:32,369 ‎Le-am împrumutat de la paznici ‎în schimbul cremelor. 133 00:07:32,453 --> 00:07:36,081 ‎Unul a vrut înălbitor de piele. ‎Oricum nu ne protejează. 134 00:07:37,208 --> 00:07:39,126 ‎Te ajutăm eu și Janet, scumpo. 135 00:07:39,210 --> 00:07:43,506 ‎Spionarea vecinilor e mai amuzantă ‎decât bârfirea oamenilor la biserică. 136 00:07:43,589 --> 00:07:45,007 ‎Nu e o idee bună. 137 00:07:45,799 --> 00:07:51,138 ‎Ba e, nimeni nu va suspecta o fată ciudată ‎și o babă grasă. 138 00:07:51,222 --> 00:07:53,015 ‎Fă-i pe plac bunicii tale muribunde. 139 00:07:53,098 --> 00:07:56,393 ‎Nu ești muribundă ‎și-ai zis că șantajul e un păcat. 140 00:07:56,477 --> 00:07:59,271 ‎La vârsta mea singurul păcat e ciocolata. 141 00:07:59,355 --> 00:08:02,024 ‎Bine, nu mă face fericită. 142 00:08:02,107 --> 00:08:05,361 ‎Mâine, când nu voi mai fi, ‎să nu plângi prin colțuri. 143 00:08:05,444 --> 00:08:06,320 ‎Vai de mine! 144 00:08:07,196 --> 00:08:09,198 ‎Bine, dar să nu ne prindă. 145 00:08:10,533 --> 00:08:11,617 ‎În flagrant! 146 00:08:11,700 --> 00:08:14,662 ‎Ce mizerii ți-a zis mai Leonor ‎să mâzgălești? 147 00:08:14,745 --> 00:08:18,916 ‎Liniștește-te, că faci riduri. ‎Doar îți repar zidul. 148 00:08:18,999 --> 00:08:21,752 ‎Ștergi probele ca să nu te pot reclama. 149 00:08:21,835 --> 00:08:25,339 ‎De ce nu pleci până nu chem poliția? 150 00:08:25,422 --> 00:08:26,507 ‎Ai grijă! 151 00:08:27,591 --> 00:08:31,095 ‎Ține minte că am încercat să-l repar. 152 00:08:31,971 --> 00:08:32,888 ‎Pe curând! 153 00:08:33,889 --> 00:08:36,642 ‎Miroși nemaipomenit! 154 00:08:36,725 --> 00:08:38,477 ‎Ce bădăran! 155 00:08:39,311 --> 00:08:41,230 ‎FRUNCEA 156 00:08:44,900 --> 00:08:46,235 ‎Nu se termină aici! 157 00:08:46,318 --> 00:08:49,989 ‎Ați jurat ‎că Puky va fi în siguranță cu voi. 158 00:08:50,072 --> 00:08:51,824 ‎Pur și simplu a zbughit-o. 159 00:08:52,575 --> 00:08:57,079 ‎Au să mă omoare! ‎Pentru mama, Puky e fiica preferată. 160 00:08:57,621 --> 00:08:59,498 ‎Când o să afle maică-ta, 161 00:08:59,582 --> 00:09:02,626 ‎o să-mi smulgă părul de la subsuoară ‎fir cu fir. 162 00:09:03,127 --> 00:09:05,129 ‎Iată soluția! 163 00:09:08,424 --> 00:09:09,466 ‎Nu te teme. 164 00:09:10,134 --> 00:09:13,512 ‎Chiar se spală la duș ‎cu același săpun, Cat? 165 00:09:14,638 --> 00:09:18,225 ‎Au magneți de frigider ‎cu locuri unde n-au fost niciodată? 166 00:09:18,309 --> 00:09:20,519 ‎Și au căni de cafea promoționale? 167 00:09:20,603 --> 00:09:24,106 ‎Înseamnă că familia López e vinovată ‎de mâzgălirea cu graffiti? 168 00:09:24,189 --> 00:09:26,275 ‎Îi zice cercetare deductivă, Diego. 169 00:09:26,859 --> 00:09:29,570 ‎Stai, Cat! Încă n-am terminat. 170 00:09:29,653 --> 00:09:32,865 ‎Spune-mi, cum trăiesc oamenii ăștia? 171 00:09:33,824 --> 00:09:35,534 ‎Fac lucruri ciudate? 172 00:09:35,618 --> 00:09:41,123 ‎Singurul care s-a purtat ciudat ‎a fost domnul Tomás. 173 00:09:41,665 --> 00:09:46,920 ‎Știam că Tomás a fost. ‎L-am prins zugrăvind peretele. 174 00:09:47,004 --> 00:09:49,548 ‎A zis că-l repară. E o minciună! 175 00:09:49,632 --> 00:09:52,551 ‎Poate doar vrea să fie un vecin bun. 176 00:09:52,635 --> 00:09:56,472 ‎Te rog, Diego, ăsta e alibiul lui. ‎Nu fi atât de naiv! 177 00:09:57,056 --> 00:09:59,016 ‎Cum adică s-a purtat ciudat? 178 00:09:59,099 --> 00:10:02,269 ‎Păi, făcea tot timpul duș cu ușa deschisă. 179 00:10:02,353 --> 00:10:06,106 ‎Și, dacă scăpa săpunul, ‎nu se-apleca niciodată după el. 180 00:10:06,815 --> 00:10:10,319 ‎La fel făcea vărul unei prietene. ‎Și a făcut pușcărie. 181 00:10:10,861 --> 00:10:12,363 ‎L-ai spionat. 182 00:10:12,446 --> 00:10:13,947 ‎Ba nu, tinere. 183 00:10:14,031 --> 00:10:17,326 ‎Doar s-a întâmplat să trec pe-acolo ‎când făcea duș. 184 00:10:18,243 --> 00:10:22,289 ‎- Știam că Tomás e un fost condamnat. ‎- Fiindcă n-a ridicat săpunul? 185 00:10:22,373 --> 00:10:24,667 ‎- Normal. ‎- Poate-l doare spatele. 186 00:10:24,750 --> 00:10:27,961 ‎Cu corpul ăla, ‎nu poate să aibă probleme cu spatele, 187 00:10:28,045 --> 00:10:32,716 ‎cu picioarele sau cu pieptul, ‎darămite cu pelvisul. 188 00:10:33,926 --> 00:10:35,302 ‎Ce pelvis! 189 00:10:35,386 --> 00:10:37,721 ‎Cat, aici, concentrează-te! 190 00:10:37,805 --> 00:10:40,391 ‎Trebuie să ne gândim cum să-l prindem. 191 00:10:41,058 --> 00:10:43,477 ‎Idei. Brainstorming. Gândiți! 192 00:10:46,647 --> 00:10:47,773 ‎GÂNDEȘTE AMBIȚIOS! 193 00:10:47,856 --> 00:10:52,027 ‎- Mai vrei cafea, Fer? ‎- Nu, mulțumesc. Să începem. 194 00:10:52,111 --> 00:10:53,946 ‎Nu mai plânge. Sunt aici. 195 00:10:54,697 --> 00:10:56,824 ‎A zis că i-ai spus să sune. 196 00:10:56,907 --> 00:11:01,036 ‎Vi-l prezint pe Genaro López, ‎noul director creativ al agenției. 197 00:11:01,120 --> 00:11:05,207 ‎Creativ pe teren și la muncă. ‎Am pregătit expozeurile. 198 00:11:05,290 --> 00:11:07,292 ‎Să încep cu conceptul. 199 00:11:07,376 --> 00:11:10,504 ‎La casa noastră de amanet ‎vă rezolvăm problema adică… 200 00:11:10,587 --> 00:11:12,923 ‎Nu. Expozeul meu e mai bun. 201 00:11:13,006 --> 00:11:15,884 ‎Sunt mai bun ca Octavio Becerra ‎de la Dodgers, 202 00:11:15,968 --> 00:11:17,594 ‎fără să servesc ‎taco. 203 00:11:18,345 --> 00:11:21,765 ‎Da, îți vom asculta ideile imediat. ‎Lasă-mă să termin. 204 00:11:22,266 --> 00:11:23,517 ‎Va rămâne mută. 205 00:11:23,600 --> 00:11:27,312 ‎Să vedem dacă fratele ei infractor rezistă ‎să fure ăștia. 206 00:11:28,647 --> 00:11:30,107 ‎Pune bancnote de 500. 207 00:11:30,190 --> 00:11:33,277 ‎Nu-l putem ispiti cu ceva ce n-a văzut. 208 00:11:33,360 --> 00:11:37,072 ‎Pentru el, bancnotele de 500 sunt un mit. ‎Unde-i pun? 209 00:11:38,073 --> 00:11:40,659 ‎Poftim! Ești sigur că se întoarce? 210 00:11:40,743 --> 00:11:43,537 ‎Da, l-am văzut plecând. ‎Precis apare imediat. 211 00:11:43,620 --> 00:11:45,497 ‎Ne putem ascunde, te rog? 212 00:11:45,581 --> 00:11:47,207 ‎Nu mai trimite mesaje! 213 00:11:48,667 --> 00:11:49,960 ‎Spune-i maică-tii. 214 00:11:57,301 --> 00:11:59,386 ‎- Îl înregistrezi? ‎- Da. 215 00:12:17,821 --> 00:12:19,656 ‎Știam eu. Vezi? 216 00:12:22,826 --> 00:12:23,994 ‎Incredibil! 217 00:12:28,832 --> 00:12:32,002 ‎Știam eu, cine fură azi un ou ‎mâine fură și-un bou. 218 00:12:42,554 --> 00:12:45,849 ‎CATA: UITE CE AM! 219 00:12:47,267 --> 00:12:48,811 ‎De data asta o prind! 220 00:12:49,603 --> 00:12:52,022 ‎Vorba dulce mult aduce, mamă. 221 00:12:52,105 --> 00:12:55,609 ‎Da, o să-i tăbăcesc fundul ‎după ce-i zic ceva de dulce. 222 00:12:55,692 --> 00:12:56,985 ‎Mamă! 223 00:12:57,820 --> 00:13:00,864 ‎Mai lasă-mă! Mama n-o să creadă că-i Puky. 224 00:13:00,948 --> 00:13:04,076 ‎După o baie, ‎n-o să-și dea seama de diferență. 225 00:13:04,159 --> 00:13:08,622 ‎Poți să-mi faci și mie o baie ‎ca să nu mă recunoască Silvia? 226 00:13:11,083 --> 00:13:14,461 ‎Te-am prins! Ridică-te, că te plesnesc ‎de-ți zboară Botoxul! 227 00:13:14,545 --> 00:13:17,548 ‎Tu și frate-tu sunteți ‎ca două picături de apă. 228 00:13:17,631 --> 00:13:18,632 ‎Nemernici. 229 00:13:18,715 --> 00:13:20,175 ‎M-am săturat. 230 00:13:20,259 --> 00:13:23,720 ‎Liniștește-te! ‎Înainte să-ncepi cu sălbăticia, 231 00:13:23,804 --> 00:13:27,891 ‎aș vrea să-ți arăt un lucru foarte drăguț. 232 00:13:27,975 --> 00:13:28,934 ‎Privește! 233 00:13:30,352 --> 00:13:32,980 ‎Pleacă din casa Yolei. 234 00:13:33,063 --> 00:13:36,108 ‎I l-au trimis Catei fetele pe chat. ‎Nu-i așa, Cat? 235 00:13:36,191 --> 00:13:38,861 ‎- Da, doamnă. ‎- Unde e hoțul? 236 00:13:39,486 --> 00:13:40,362 ‎Uite-l aici! 237 00:13:42,573 --> 00:13:46,034 ‎Incredibil. Arată mai bine ‎ca adevărata Puky. 238 00:13:46,118 --> 00:13:48,745 ‎Super escrocherie cu câini. ‎Sau e cu căței? 239 00:13:52,916 --> 00:13:55,919 ‎- Tenul meu perfect! Sunt moartă! ‎- Stai să văd. 240 00:13:56,003 --> 00:14:00,007 ‎Nu pot lăsa pe nimeni ‎să mă vadă desfigurată. 241 00:14:00,090 --> 00:14:01,258 ‎Să verific întâi. 242 00:14:04,553 --> 00:14:06,889 ‎„Vă vom ajuta să vă reveniți 243 00:14:06,972 --> 00:14:10,475 ‎amanetând tot ce putem.” 244 00:14:10,976 --> 00:14:12,728 ‎Chiar nu-mi place. 245 00:14:13,854 --> 00:14:15,689 ‎Dar cred că aveți alte idei. 246 00:14:16,356 --> 00:14:17,774 ‎Sigur că da. 247 00:14:17,858 --> 00:14:21,945 ‎Piticule, unde e desenul cu smaraldul ‎care nu arată a smarald? 248 00:14:22,029 --> 00:14:25,657 ‎O să-ți placă, ‎e noua imagine a companiei și… 249 00:14:25,741 --> 00:14:27,242 ‎Neto. 250 00:14:27,326 --> 00:14:28,493 ‎Fer. Amice. 251 00:14:28,577 --> 00:14:31,830 ‎Ne cunoaștem. E superficial, frate. 252 00:14:31,914 --> 00:14:36,877 ‎Următoarea idee e ‎ca să atragem atenția privitorului. 253 00:14:37,461 --> 00:14:39,630 ‎Măi să fie! Mi-a închis. 254 00:14:41,381 --> 00:14:43,550 ‎Nenorocitul mi-a închis. 255 00:14:45,761 --> 00:14:47,971 ‎Va trebui să mă asculți. 256 00:14:48,847 --> 00:14:51,308 ‎Sper să meargă planul meu. 257 00:14:51,391 --> 00:14:54,436 ‎Dacă plimb 700 de câini în zece ani, ‎o pot plăti. 258 00:14:54,519 --> 00:14:55,520 ‎Las-o baltă. 259 00:14:56,063 --> 00:14:58,690 ‎Mama nu poate să știe că nu e Puky a ei. 260 00:14:58,774 --> 00:15:01,610 ‎Cum îi explici arsura? 261 00:15:03,487 --> 00:15:05,030 ‎Nu va observa. 262 00:15:06,156 --> 00:15:08,408 ‎Sau poate că da, fiindcă e fața mea. 263 00:15:09,159 --> 00:15:13,121 ‎O obsedează aspectul fizic, mai ales fața. 264 00:15:13,205 --> 00:15:16,833 ‎Vai de mine! I-am pierdut câinele ‎și i-am ars copilul. 265 00:15:16,917 --> 00:15:19,336 ‎O să-mi scoată ochii cu tocurile. 266 00:15:20,963 --> 00:15:22,923 ‎Vrei să-i vezi reacția? 267 00:15:23,882 --> 00:15:25,425 ‎Da, uite. Ascunde-te aici. 268 00:15:25,509 --> 00:15:28,804 ‎Pe urmă hotărăște ‎dacă trebuie să pleci din țară. 269 00:15:28,887 --> 00:15:30,347 ‎Ai pașaport? 270 00:15:31,974 --> 00:15:33,558 ‎M-aș muta în alt stat. 271 00:15:35,852 --> 00:15:36,770 ‎Baftă! 272 00:15:37,938 --> 00:15:38,897 ‎Mamă! 273 00:15:39,648 --> 00:15:41,149 ‎Te-ai întors, în fine! 274 00:15:42,609 --> 00:15:44,903 ‎Ce ai pățit? Ești teafără? 275 00:15:44,987 --> 00:15:46,363 ‎Îți dai seama? 276 00:15:46,446 --> 00:15:49,908 ‎Sigur că da. Unde-ți sunt fundițele? Unde? 277 00:15:49,992 --> 00:15:52,536 ‎Hai să te aranjăm, scumpo. 278 00:16:00,544 --> 00:16:03,005 ‎Îmi frângi inima, Tomás. 279 00:16:04,756 --> 00:16:05,674 ‎Iuda ce ești! 280 00:16:08,927 --> 00:16:10,679 ‎Nu e mare scofală. 281 00:16:10,762 --> 00:16:14,641 ‎Ba e, eu te apăr în fața Silviei ‎și tu faci asta? 282 00:16:14,725 --> 00:16:16,810 ‎Jur că n-am greșit cu nimic, Leo. 283 00:16:16,893 --> 00:16:19,438 ‎- Trebuie să-l denunți. ‎- Tomás nu e hoț. 284 00:16:19,521 --> 00:16:20,897 ‎Dar a fost pușcăriaș. 285 00:16:20,981 --> 00:16:25,110 ‎- Vreau o explicație acum! ‎- Regret, nu-ți pot spune nimic. 286 00:16:25,193 --> 00:16:26,028 ‎- Serios? ‎- Da. 287 00:16:26,111 --> 00:16:28,613 ‎Dacă nu-mi spui tu, îmi spune Yola. 288 00:16:28,697 --> 00:16:31,908 ‎Hoțul nu-și schimbă năravul. ‎E ca herpesul. 289 00:16:32,492 --> 00:16:35,912 ‎Bărbatu-miu mi-a dat herpes, ‎dar nu-l judec. 290 00:16:35,996 --> 00:16:40,125 ‎Faptul că a fost închis ‎îl face pe Tomás mai bărbat. 291 00:16:40,208 --> 00:16:41,376 ‎Adică, mai uman. 292 00:16:41,460 --> 00:16:44,629 ‎De ce îl aperi pe nemernicul ăla? 293 00:16:45,881 --> 00:16:47,215 ‎Zi-mi ce s-a-ntâmplat. 294 00:16:47,966 --> 00:16:49,634 ‎Doamnele sunt discrete. 295 00:16:49,718 --> 00:16:51,553 ‎Domnii sunt discreți. 296 00:16:53,180 --> 00:16:55,098 ‎Fură o mașină! 297 00:16:55,182 --> 00:16:56,224 ‎Poftim? 298 00:16:56,308 --> 00:16:58,643 ‎Fură o mașină! 299 00:17:04,983 --> 00:17:06,234 ‎Am un expozeu. 300 00:17:07,235 --> 00:17:10,655 ‎- Nu contează. Am pierdut clientul. ‎- Ba contează. 301 00:17:11,406 --> 00:17:14,576 ‎M-ai pus să lucrez de acasă ‎fiindcă nu te încrezi în mine. 302 00:17:14,659 --> 00:17:17,329 ‎Vorbim mai târziu, Genaro. Nu am chef. 303 00:17:17,412 --> 00:17:19,456 ‎Nu, domnule, vorbim acum. 304 00:17:19,539 --> 00:17:24,211 ‎Nu-s unul dintre angajații tăi bogați, ‎dar am alte abilități. 305 00:17:24,294 --> 00:17:25,962 ‎Da, ești grozav la fotbal. 306 00:17:26,046 --> 00:17:29,591 ‎Și la expozeuri despre case de amanet ‎fiindcă știu ce-s alea. 307 00:17:29,674 --> 00:17:31,343 ‎Știu ce-nseamnă amanetul. 308 00:17:31,426 --> 00:17:34,763 ‎Am pierdut obiecte foarte valoroase ‎pentru câțiva peso. 309 00:17:34,846 --> 00:17:38,016 ‎Știi ce-am simțit ‎când am amanetat ceasul tatălui meu? 310 00:17:38,100 --> 00:17:40,268 ‎- Nu. ‎- Parcă l-am îngropat iar. 311 00:17:40,352 --> 00:17:41,228 ‎Înțeleg. 312 00:17:41,311 --> 00:17:45,982 ‎Dacă o casă de amanet spune că va avea ‎grijă de lucrurile mele ca de ale lor, 313 00:17:46,066 --> 00:17:51,404 ‎ca de valorile propriei sale familii, ‎atunci aș avea încredere în ea. 314 00:17:52,072 --> 00:17:54,991 ‎„Nu suntem o casă de amanet, ‎suntem familia ta.” 315 00:17:55,075 --> 00:17:55,992 ‎Oprește-te. 316 00:17:58,995 --> 00:18:01,248 ‎Exact asta vreau. 317 00:18:02,082 --> 00:18:07,295 ‎Scuze, mi-am uitat sacoul. ‎Iar tu, tinere, ți-ai uitat pantalonii. 318 00:18:09,506 --> 00:18:12,425 ‎- Mă scuzați. ‎- Îi știi pe cei de la creație, Fer. 319 00:18:13,176 --> 00:18:14,261 ‎Felicitări! 320 00:18:14,970 --> 00:18:17,973 ‎Foarte bine lucrat! 321 00:18:18,056 --> 00:18:20,350 ‎Scoateți-vă măștile, că de nu… 322 00:18:20,433 --> 00:18:23,103 ‎Le smulg degetele! E banda lui Tomás. 323 00:18:23,186 --> 00:18:24,521 ‎Nu degetele mele, Sil. 324 00:18:25,230 --> 00:18:26,064 ‎Diego? 325 00:18:30,569 --> 00:18:31,695 ‎- La naiba! ‎- Ca să vezi! 326 00:18:31,778 --> 00:18:36,241 ‎Mi-ai învinuit fratele când de fapt ‎fiu-tu și amicii lui au făcut totul. 327 00:18:36,324 --> 00:18:39,077 ‎Scuze, nu pot să-mi asum tot creditul. 328 00:18:39,161 --> 00:18:43,081 ‎Trebuie să-l împart cu omul meu, ‎Tommy amicul cel rău. 329 00:18:43,165 --> 00:18:45,917 ‎Am știut că te șantaja ca să furi. 330 00:18:46,001 --> 00:18:49,004 ‎- Creăm experiențe, nu, Tommy? ‎- Sigur. 331 00:18:49,087 --> 00:18:51,673 ‎Experiențe în supraviețuire pentru tonți? 332 00:18:51,756 --> 00:18:54,593 ‎Sunt partenerul de afaceri ‎al lui Dieguito. 333 00:18:54,676 --> 00:18:59,598 ‎Le oferim clienților ‎experiențe criminale personale. 334 00:18:59,681 --> 00:19:01,641 ‎- Experiența Vandal. ‎- Da. 335 00:19:01,725 --> 00:19:03,602 ‎Fiorii adrenalinei-s grozavi! 336 00:19:04,436 --> 00:19:06,354 ‎Sigur, totul e fals. 337 00:19:06,438 --> 00:19:08,940 ‎Nu luăm nimic și ștergem graffiti. 338 00:19:09,024 --> 00:19:11,526 ‎Mai puțin ultimul. Nu m-a lăsat Silvia. 339 00:19:12,110 --> 00:19:13,361 ‎Da. M-ai oprit. 340 00:19:13,445 --> 00:19:18,116 ‎Bogații adoră să simtă adrenalina ‎fără consecințe. 341 00:19:18,200 --> 00:19:21,620 ‎De asta vă uitați la seriale ‎cu traficanți de droguri. 342 00:19:21,703 --> 00:19:24,164 ‎- Tommy, ăsta e sloganul perfect. ‎- Da. 343 00:19:24,247 --> 00:19:26,666 ‎Toată adrenalina, zero consecințe. 344 00:19:26,750 --> 00:19:29,211 ‎E un slogan minunat. 345 00:19:29,294 --> 00:19:32,047 ‎- Super! ‎- Toată adrenalina, zero consecințe. 346 00:19:32,130 --> 00:19:34,174 ‎E minunat, geniule. 347 00:19:34,257 --> 00:19:35,091 ‎Ce, mamă? 348 00:19:37,010 --> 00:19:37,886 ‎Crista! 349 00:19:42,224 --> 00:19:43,975 ‎Ce faci, prostule? 350 00:19:44,976 --> 00:19:47,896 ‎Nu, mama o crede Puky ‎pe câinele de la adăpost. 351 00:19:47,979 --> 00:19:50,065 ‎Nu putem apărea cu altă Puky. 352 00:19:50,148 --> 00:19:54,861 ‎Ea e adevărata Puky. Era sub o mașină. ‎O duc înapoi orice ar fi. 353 00:19:54,945 --> 00:19:56,029 ‎Nu. 354 00:19:58,657 --> 00:20:01,576 ‎- Am o idee mai bună. ‎- Ce? 355 00:20:04,788 --> 00:20:06,331 ‎Nu, mersi. Țin regim. 356 00:20:07,999 --> 00:20:11,044 ‎A fost ciudat ‎ca un tip ca tine să lucreze cu mine. 357 00:20:11,127 --> 00:20:12,921 ‎Iartă-mă. 358 00:20:13,046 --> 00:20:16,174 ‎Nu credeam ‎că sunteți la fel de ranchiunoși ca noi. 359 00:20:16,258 --> 00:20:19,469 ‎Și chiar am nevoie de tine ‎pentru acest client. 360 00:20:19,552 --> 00:20:21,179 ‎Nu mai drege busuiocul. 361 00:20:21,263 --> 00:20:24,891 ‎M-am simțit umilit. ‎Credeam că suntem o echipă. 362 00:20:27,811 --> 00:20:32,232 ‎Și vom fi o echipă. Serios. ‎Slujba e a ta dacă o mai vrei. 363 00:20:32,315 --> 00:20:37,195 ‎Cu o condiție. ‎Vreau o mărire de 20%, mașină, secretară 364 00:20:37,279 --> 00:20:40,282 ‎și bonuri de masă, ‎dar de la un magazin bun, Neto. 365 00:20:40,365 --> 00:20:43,243 ‎Zece la sută și uită de restul. 366 00:20:43,994 --> 00:20:46,371 ‎- Pot lucra și de acasă? ‎- Perfect! 367 00:20:47,414 --> 00:20:50,834 ‎Dar nu uita, Sylvia n-are voie să afle. 368 00:20:51,668 --> 00:20:52,794 ‎De care sunt? 369 00:20:57,132 --> 00:20:57,966 ‎Da? 370 00:20:59,175 --> 00:21:00,343 ‎Ce este, Sil? 371 00:21:01,928 --> 00:21:05,432 ‎Nu înțeleg cum ai putut să faci asta. 372 00:21:05,515 --> 00:21:10,186 ‎Lucrai cu nemernicul ăla ‎și m-ai ajutat să-l găsesc? 373 00:21:10,270 --> 00:21:12,897 ‎Îl ajutam pe Tommy, nu pe tine. 374 00:21:12,981 --> 00:21:16,901 ‎Experiența Vandal e totală. ‎Vă învățăm să jefuiți și să scăpați. 375 00:21:16,985 --> 00:21:20,405 ‎Mă mir că nu ți-ai dat seama. 376 00:21:21,573 --> 00:21:24,784 ‎Ce căuta ăsta în tomberonul tău? 377 00:21:26,494 --> 00:21:27,329 ‎Te-am prins! 378 00:21:28,121 --> 00:21:29,080 ‎Înregistrează-l! 379 00:21:34,961 --> 00:21:37,130 ‎Dar a fost pușcăriaș! 380 00:21:37,213 --> 00:21:41,384 ‎Ca nașii mei Javi, Kike, Emilio, ‎Chente, Charlie Boy și tatăl tău. 381 00:21:41,468 --> 00:21:42,552 ‎Ce vrei să spui ? 382 00:21:42,635 --> 00:21:46,681 ‎Nu mai face pe proasta! Tata mi-a zis ‎că bunicul a fost închis pentru fraudă. 383 00:21:46,765 --> 00:21:49,601 ‎Și erai atât de săracă, ‎încât lucrai la un centru de apeluri. 384 00:21:51,019 --> 00:21:52,687 ‎Nu repeta, te rog. 385 00:21:52,771 --> 00:21:56,608 ‎Doar o lună, grație englezei mele ‎perfecte, așa că te rog, 386 00:21:56,691 --> 00:21:59,778 ‎să nu afle nimeni de asta, ‎nici de afacerea ta, 387 00:21:59,861 --> 00:22:04,282 ‎așa că te rog, Diego, ‎să nu mai repeți asta. 388 00:22:04,366 --> 00:22:05,867 ‎Sil, sunt ocupat. 389 00:22:07,369 --> 00:22:09,120 ‎N-o să ciripești, da? 390 00:22:10,789 --> 00:22:13,208 ‎Da, arunc-o cât de departe poți. 391 00:22:18,421 --> 00:22:21,216 ‎N-ai să mai dormi la mine în pat, cățea! 392 00:22:33,144 --> 00:22:33,978 ‎Pornește! 393 00:22:37,399 --> 00:22:39,818 ‎Încetează, Leo! 394 00:22:40,360 --> 00:22:41,903 ‎Ai promis că ești cuminte. 395 00:22:41,986 --> 00:22:43,947 ‎Și am fost. 396 00:22:44,030 --> 00:22:48,034 ‎N-am făcut nimic. ‎Nimeni nu angajează un fost pușcăriaș, 397 00:22:48,118 --> 00:22:53,081 ‎decât dacă ești bogat sau politician, ‎și doar Diego m-a angajat. 398 00:22:53,164 --> 00:22:55,417 ‎Dacă vă prindeau, doar tu erai închis. 399 00:22:57,460 --> 00:23:02,298 ‎Poate, dar așa am făcut niște bani ‎ca să te ajut. 400 00:23:02,382 --> 00:23:04,968 ‎Așa c-a meritat să încerc. 401 00:23:05,844 --> 00:23:06,803 ‎Poftim. 402 00:23:09,764 --> 00:23:13,601 ‎- Nu te pot pierde din nou, frate. ‎- Nu mă vei pierde. 403 00:23:16,771 --> 00:23:21,734 ‎- Să nu afle nimeni de prostia aia. ‎- Nu. Se cheamă Experiența Vandal. 404 00:23:21,818 --> 00:23:23,069 ‎Experiența Vandal! 405 00:23:23,153 --> 00:23:25,864 ‎Să știi că n-am uitat. Ce făceai la Yola? 406 00:23:34,956 --> 00:23:37,417 ‎- Ce e? ‎- Ți-am adus un cadou. 407 00:23:39,752 --> 00:23:43,047 ‎N-am nevoie să-mi înălbesc subsuorile. 408 00:23:43,131 --> 00:23:47,552 ‎Nu, e pentru arsura de pe față. ‎Rezolvă tot felul de pete. 409 00:23:48,511 --> 00:23:53,266 ‎Chiar dacă mama ta nu te observă, ‎eu sigur te văd. 410 00:23:59,481 --> 00:24:00,648 ‎Mersi mult. 411 00:24:04,903 --> 00:24:07,238 ‎Pentru Tommy. Echipamentul de lucru. 412 00:24:07,322 --> 00:24:09,407 ‎Câlți, șperaclu, tuburi de vopsea. 413 00:24:10,033 --> 00:24:13,369 ‎I-o dau eu. ‎Cum ai putut inventa așa o tâmpenie? 414 00:24:13,453 --> 00:24:14,787 ‎E un proiect social. 415 00:24:14,871 --> 00:24:17,916 ‎Înțeleg de ce m-ai mințit ‎cu bunica ta falsă. 416 00:24:17,999 --> 00:24:20,084 ‎Ai vrut să mă-nveți ce suferiți. 417 00:24:20,168 --> 00:24:22,378 ‎Am încercat să-ți câștig empatia. 418 00:24:22,462 --> 00:24:26,716 ‎Și-ai reușit. Grație Experienței Vandal ‎acum dau bacșișuri de 15%. 419 00:24:29,928 --> 00:24:31,387 ‎Regret că te-am mințit. 420 00:24:35,975 --> 00:24:38,353 ‎- ÎNTÂLNIRE ÎN CURTE! ‎- ÎNTÂLNIRE ALĂTURI! 421 00:24:38,436 --> 00:24:39,687 ‎Întâlnire în curtea ta? 422 00:24:42,607 --> 00:24:46,444 ‎Nu m-am gândit să fac asta, ‎dar nu trebuie să afle nimeni. 423 00:24:46,528 --> 00:24:51,533 ‎De acord. I-am rugat pe prietenii ‎lui Diego să nu spună nimic. 424 00:24:52,325 --> 00:24:55,703 ‎Am șters imaginile ‎de pe camerele de supraveghere. 425 00:24:56,704 --> 00:24:59,832 ‎Voi două sunteți mai asemănătoare ‎decât credeți. 426 00:24:59,916 --> 00:25:04,546 ‎Vă protejați familiile, dar trebuie ‎să învățați ce contează mai mult. 427 00:25:04,629 --> 00:25:07,465 ‎„Respectarea drepturilor celorlalți ‎aduce pace.” 428 00:25:07,549 --> 00:25:11,052 ‎Nu te băga în treburile oamenilor mari. 429 00:25:11,135 --> 00:25:12,136 ‎Încă un lucru. 430 00:25:13,680 --> 00:25:15,890 ‎M-am săturat să mă cert cu tine. 431 00:25:15,974 --> 00:25:18,685 ‎- Și eu. ‎- Nu-i așa? 432 00:25:20,144 --> 00:25:21,479 ‎Mai bine vă mutați. 433 00:25:21,563 --> 00:25:22,480 ‎- Ce? ‎- Ce? 434 00:25:22,564 --> 00:25:24,274 ‎Nu te pune cu noi! 435 00:25:24,357 --> 00:25:27,110 ‎Cum să nu mă pun cu o șleahtă de… 436 00:25:27,193 --> 00:25:29,320 ‎- Ce? ‎- Oameni din popor. 437 00:25:29,404 --> 00:25:31,864 ‎„Regulile clare fac prietenia frumoasă.” 438 00:25:31,948 --> 00:25:33,408 ‎Nu suntem prietene! 439 00:25:34,534 --> 00:25:38,538 ‎Bine, prima regulă: fără măgari în curte. 440 00:25:38,621 --> 00:25:40,123 ‎Ce-i cu măgarul? 441 00:25:40,206 --> 00:25:43,126 ‎Sunt pe cale de dispariție. ‎Îl ducem în Țara Măgarilor. 442 00:25:43,209 --> 00:25:44,335 ‎Țara Măgarilor? 443 00:25:44,419 --> 00:25:47,505 ‎Și fără urlete la tenis ‎de parcă omori o pisică. 444 00:25:47,589 --> 00:25:50,300 ‎- Ce? ‎- Așa e. 445 00:25:50,383 --> 00:25:52,343 ‎Fără muzică ‎cumbia ‎dată la maxim. 446 00:25:52,427 --> 00:25:56,014 ‎Zău? Fără bătut în clopotul de biserică ‎la cinci dimineața. 447 00:25:56,097 --> 00:25:57,890 ‎E gong, nu clopot. 448 00:25:58,558 --> 00:25:59,601 ‎În cazul ăsta, 449 00:26:01,352 --> 00:26:03,938 ‎fără tarabe vulgare în comunitate. 450 00:26:04,606 --> 00:26:05,565 ‎Ce? 451 00:26:11,613 --> 00:26:12,780 ‎Ei bine? 452 00:26:13,615 --> 00:26:14,490 ‎S-a făcut. 453 00:26:15,617 --> 00:26:20,038 ‎Prima familie care încalcă o regulă ‎le cedează vecinilor curtea. Bine? 454 00:26:27,086 --> 00:26:28,921 ‎Ce corcitură! A cui e? 455 00:26:31,257 --> 00:26:35,386 ‎Hai, Zdreanță, să mergem acasă. 456 00:26:35,470 --> 00:26:37,305 ‎Hai, Zdreanță! 457 00:26:37,388 --> 00:26:38,931 ‎Vino, Zdreanță! 458 00:29:17,548 --> 00:29:19,634 ‎Subtitrarea: Andrei Albu