EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hjälp!
Älskling, det var nån som skrek.
Det var en katt.
Vi blir attackerade!
-Älskling. -Katterna här kan väl inte prata?
Hjälp!
Älskling, grannen behöver hjälp.
Kom, Ernesto.
Titta bara! Det här var droppen!
Det känns som att vi bor i slummen!
MEXIKO ÄR KUKBRA
Det var ni som gjorde det!
-Hur kan ni veta det? -Ingen annan skulle skriva…
…"kuk", och ni kan ju inte stava.
"Kuk" stavas med C-K.
Som "pack".
Jaså? Då har jag stavat fel.
Min Jani kan stava. Hur stavar man "stick"?
Med C-K.
Just det, så stick och brinn med C-K.
Det var de som skrev det!
Ni är så simpla. Vad tänker familjen López göra nu? Hänga skor på ledningen?
Diskriminering! Ni beskyller oss för att vi är arbetarklass.
Som Los Ángeles Azules.
Pappa!
Vi kan stämma er för diskriminering.
Kuk!
Förlåt.
Jag ska ta reda på vem som gjorde det här.
Så passa er.
Vi får väl se vem som är skyldig.
Den där bleka ödlan ska inte få förolämpa oss.
Hon var väldigt arg och tänkte inte på vad hon sa.
-"Kuk" med ett C-K? -Så får du inte säga!
Klart att hon menade det, hon ville ge oss skulden.
Mamma har rätt, Janet.
De rika gillar att skylla allt på de fattiga.
Det vet jag sen fängelsetiden.
Jag ska ta den där bimbon på bar gärning.
Vad gott du luktar, Genarito!
Mitt lilla honungsknyte.
Jag vill göra gott intryck första dagen på jobbet.
Just därför har jag gjort din favoritfrukost.
Ta-da! Tlacoyos de papa.
Jag tar dem till middag i stället.
Så att jag inte behöver gå på toa på jobbet och bli kallad Skitgubben.
Va?
Varför har de hundar om de ska betala andra för att rasta dem?
-De gillar att styra och ställa med folk. -Pablo.
Det här är Puky.
Berätta inte för mamma om det här.
Det går inte, vi kan inte rasta hundar utan ägarens tillstånd.
Strunta i honom, Puky är trygg med oss. Vi säger inget till din mamma.
Hon dricker inte kranvatten, bara flaskvatten.
Lycka till.
Var punktliga.
Vad håller du på med?
Jag står utanför, Neto, redo för jobbet.
Ser du? Nu har Leonor skickat nån som ska hålla koll på oss.
Han motionerar ju.
Med slips?
-Du vet hur konstiga de kan vara. -Skärp dig nu.
Den där killen är i god form bara för att han ofta flyr från polisen,
eller så är han byggarbetare, men tränar gör han inte.
De planerar nog inför nästa klotter.
Lugna dig, jag kan be honom att flytta på sig.
-Ja, tack! Gör nåt! -Var inte så paranoid.
Grannarna har säkert viktigare saker för sig.
Knappast.
Nu höll du på att sumpa allt. Silvia får inte veta att jag har anlitat dig.
Förlåt, jag glömde det. Jag ser fram emot första dagen på jobbet.
Visst.
Just det, det glömde jag säga. Du ska jobba hemma i dag.
Nu förstår jag inte, Neto. Vad betyder det?
-Man jobbar hemifrån, det lär du gilla. -Jaså?
Då är det ingen som ser dig. Alltså, du behöver inte vara så uppklädd.
Du kan ta tupplurar och sparka av dig dina loafers.
Mina vad?
De där skorna, och byxorna med.
Jag har till och med en välkomstpresent till dig.
Är det sant? En platta? På förra jobbet fick jag betala för namnbrickan.
Som ett bevis på min uppskattning.
Vad är det jag ska göra? Vad ska jag lägga min kreativitet på?
Vi ska träffa ägaren av en pantbank.
Kasta ur dig några slogans till butiken, så hör jag av mig.
Jag kan massor av kast. Skruvkast, hårt kast, rakt kast…
Jag menar idéer…
Strunt samma.
-När ska jag höra av mig till dig? -Jag hör av mig.
Ska vi verkligen rota i deras sopor?
Ja, det är det enklaste sättet att lära känna nån på.
Gjorde du och pappa så?
Nej, men jag fått veta att mormor har hemorrojder.
Sluta prata nu och hjälp till.
-Jag gillar inte att få smuts på händerna. -Kära nån!
Kolla här.
Jag visste det, här har vi bevis.
Jäkla typ.
Är det så smart, mamma? Det är olagligt att rota i soporna.
Jag vet vad jag gör. Vänta här.
Det smakar verkligen källvatten.
Hur kunde du dricka Pukys vatten? Nu kanske hon dör av törst.
Jag kan fylla på med kranvatten, det märker inte en hund.
-Du får inte rasta Espinozas hund. -Det är inte mitt fel att de är idioter.
Men om det händer nåt,
förstör hon vårt rykte så att vi inte kan få mer jobb.
Vilket rykte?
Det är det som är problemet. Vi förlorar nåt vi inte har!
Fyll på flaskan, bara.
-Puky! -Nej!
Vad gör vi nu?
Den här låg i dina sopor. Det var du som skrev på väggen!
Hur ska jag kunna veta att den inte låg i dina sopor?
Det var du som planterade den hos mig.
Men snälla nån! Jag är ingen polis. Dessutom har jag ett vittne.
Din dotter? Oj, vad rädd jag blir.
Förtal är ett brott som kan ge böter…
Sjas!
Du med.
MEXIKO ÄR KUKBRA
Vilken typ!
Jag övervakar Silvia, hon skyller till och med plastikoperationerna på oss.
-Spioneri är inte lagligt. -Det är ju som att se på reality-tv.
Får jag fråga hur du har fått tag på allt det där?
Jag fick låna det av vakterna i utbyte mot krämer.
Den ena ville få blek hy. De skyddar oss ju inte i alla fall.
Janet och jag kan hjälpa till.
Att spionera på grannarna är roligare än att klaga på folk i kyrkan.
Det låter inte bra.
Det är det visst, ingen misstänker en flicka och en gammal tant.
Gör som din döende mormor säger.
Du är inte döende, och du har sagt utpressning är en synd.
I min ålder är inget annat än choklad en synd.
Men visst, låt bli att göra mig glad, då.
Men kom inte och gråt när jag är borta i morgon.
Kära nån!
Okej då, men vi lär bli upptäckta.
Där fick jag dig!
Vad har Leonor sagt åt dig att skriva nu?
Lugna dig, du får ju rynkor. Jag snyggar bara till väggen.
Du förstör bevisen så att jag inte kan anmäla dig.
Försvinn härifrån, innan jag ringer polisen.
Passa dig.
Kom ihåg att jag försökte snygga till det.
Vi ses.
Du luktar riktigt gott.
Vilken tölp du är!
KUK
Det här duger inte.
Ni sa ju att Puky var trygg hos er.
Hon bara stack.
De kommer att döda mig! Puky är mammas favoritdotter.
När din mamma får veta lär hon plocka hårstråna i mina armhålor ett och ett.
Här har vi lösningen.
Var inte rädd.
Använder de samma tvål i duschen, Cat?
Har de kylskåpsmagneter från ställen de aldrig varit på?
Dricker de kaffe i reklammuggar?
Gör det familjen López skyldig till klotter?
Det är det jag undersöker, Diego.
Vänta, Cat! Jag är inte klar än.
Hur har de det där hemma egentligen?
Ägnar de sig åt nåt skumt?
Den ende som har betett sig underligt är señor Tomás.
Jag visste att det var Tomás. Jag såg när han målade på väggen.
Han sa att han skulle snygga till. Han ljög!
Han kanske bara ville hjälpa till.
Snälla, Diego, han ville ha ett alibi. Var inte så godtrogen.
Cris duschade jämt med dörren på vid gavel.
Och om han tappade tvålen så böjde han sig aldrig fram.
Min kompis kusin gjorde likadant. I fängelset.
Du spionerade på honom.
Det gjorde jag inte alls.
Jag råkade bara gå förbi när han stod i duschen.
-Jag visste att Tomás suttit inne. -För att han inte tog upp tvålen?
-Så klart. -Han kanske har ont i ryggen.
Med den kroppen kan han inte problem med ryggen,
eller med benen, bröstet, höfterna…
Vilka höfter!
Fokusera nu, Cat.
Vi måste komma på hur vi ska avslöja honom.
Idéer, brainstorming, tänk…
TÄNK STORT
-Påtår, Fer? -Nej, tack. Nu sätter vi igång.
Gråt inte mer, nu är jag här.
Han sa att ni hade bett honom ringa.
Det här är Genaro López, byråns nya kreativa redaktör.
Kreativ både ute på fältet och på kontoret. Jag har utkasten klara.
Jag ska bara dra en genomgång.
Vår pantbank löser era problem, vilket innebär…
Nej, mitt utkast är bättre.
Jag kastar bättre än Octavio Becerra i Dodgers,
utan att ha sålt tacos.
Då ska vi lyssna på dina idéer strax. Låt mig prata klart.
Hon lär bli mållös.
Nu ska vi se om hennes ligist till bror kan låta bli de här.
Ta 500-sedlar i stället.
Vi kan inte fresta honom med nåt han aldrig sett.
Han tror att 500-sedlar är en myt. Var lägger jag den här?
Så ja! Säkert att han kommer tillbaka?
Ja, jag såg honom gå. Han borde komma strax.
Ska vi gömma oss nu då?
Sluta skriva nu!
Berätta för mamma.
-Filmar du? -Ja.
Jag visste det. Ser du?
Otroligt…
Jag visste det. En gång tjuv, alltid tjuv.
CATA: KOLLA HÄR!
Den här gången ska hon få!
Red ut det i stället för att slåss, mamma.
Ja, jag gapar på henne först, sen spöar jag henne.
Mamma!
Mamma kommer aldrig att tro att det där är Puky.
Snyggar vi till den lite så märker hon inget.
Kan du snygga till mig också så att Silvia inte känner igen mig?
Tagen på bar gärning! Upp, så bankar jag botoxen ur dig!
Du och din bror spelar verkligen i en egen liga. Vilka typer!
Nu räcker det.
Vänta, innan du påbörjar din omilda behandling
så vill jag visa dig nånting väldigt trevligt.
Lyssna.
Här lämnar han Yolas hus.
Cata fick den på chatten. - Eller hur, Cat?
-Ja, frun. -Var är tjuven?
Här är han!
Otroligt! Hon blir ju finare än den riktiga Puky.
Här ligger en hund begraven. Eller stylad, snarare.
-Min perfekta hy! Mitt liv är över! -Få se.
Ingen ska få se mig så här vanställd. Jag måste kolla först.
"Vi hjälper dig att komma på fötter igen, hos oss kan du pantsätta allt."
Jag gillar det inte.
Men ni har säkert fler idéer.
Så klart!
Var har en bild på en smaragd som inte ser ut som en smaragd.
Den kommer du att älska. Det blir en ny image…
Neto?
Men kompis!
Vi känner ju varann, det här är för ytligt.
Nästa förslag handlar om att fånga tittarnas uppmärksamhet.
Va?! Han la på.
Den jäveln la på.
Ni måste ju höra mina idéer.
Hoppas att min plan funkar.
Om jag rastar 700 hundar i tio år kan jag betala henne.
Glöm det.
Mamma ser inte att det inte är Puky, så det så.
Hur ska du förklara det där märket för henne?
Det märker hon inte.
Jo, kanske, det är ju ändå mitt ansikte.
Hon är som besatt av det yttre, speciellt ansiktet.
Jag har tappat bort hennes hund och bränt hennes barn.
Hon lär köra in klackarna i mina ögon.
Vill du se hur hon reagerar?
Du kan kolla, göm dig där.
Då kan du avgöra om du behöver lämna landet.
Har du nåt pass?
Jag får flytta härifrån.
Lycka till.
Mamma.
Äntligen kommer ni!
Vad är det? Hur mår du?
Märkte du det?
Klart att jag gjorde! Var har du rosetterna?
Nu ska vi göra dig fin, älskling.
Du krossar hjärtat mitt, Tomás.
Din förrädare.
Det var ju ingenting.
Jo, jag har försvarat dig inför Silvia, och så gör du så här.
Jag har inte gjort nåt fel, Leo.
-Du måste anmäla honom. -Tomás är ingen tjuv.
Han har suttit inne.
-Jag vill ha en förklaring! -Jag kan inte säga nånting, tyvärr.
-Jaså? -Nej.
Om inte du säger nåt får Yola berätta.
Såna tendenser blir man aldrig av med, det är som herpes.
Min man gav mig herpes, men jag dömer honom inte för det.
Tomás brottsliga förflutna gör honom bara mer manlig.
-Mer mänsklig, menar jag. -Varför försvarar du den där skitstöveln?
Berätta vad som hände.
En dam avslöjar ingenting.
En herre avslöjar ingenting.
De stjäl en bil!
Va?
De stjäl en bil!
Jag har en idé.
-Det kvittar, vi förlorade. -Det kvittar.
Jag skulle jobba hemma för att du inte litar på mig.
Inte nu, Genaro. Jag är inte på humör.
Nej, nu ska vi prata.
Jag är inte ett rikemansbarn som de andra, men jag kan ändå saker.
Ja, du är bra på fotboll.
Och på pantbanksidéer, för pantbanker har jag koll på.
Jag har pantat mycket.
Jag har blivit av med värdefulla saker för några få pesos.
Vet ni hur det kändes när jag pantsatte pappas klocka?
-Nej. -Som att begrava honom igen.
Jag förstår.
Om pantbanken säger att de ska ta hand om sakerna som om de vore deras,
deras egna familjeklenoder, då skulle jag lita på dem.
"Vi är ingen pantbank, vi är din familj."
Sluta, snälla.
Exakt det där är jag ute efter.
Ursäkta, jag glömde min kavaj. Och ni har glömt era byxor.
-Ursäkta mig. -Så kan det gå när man är så kreativ.
Bra jobbat.
Mycket bra jobbat.
Av med maskerna, annars…
Jag ska slita tummarna av dem! Det är Tomás gäng.
-Snälla, Sil, inte tummarna. -Diego?
Där ser man.
Du skyller på min bror när det är din son och hans kompisar.
Ursäkta, men jag kan inte ta åt mig äran.
Jag måste dela med mig lite av den till min skurkkompis Tommy.
Han tvingade dig till det, jag visste det.
-Vi skapar upplevelser, inte sant? -Precis.
Upplevelser av att bete sig som en idiot?
Dieguito och jag är kolleger.
Våra kunder får testa på hur det är att vara brottsling.
-"Vandal för en dag." -Precis.
Adrenalinkicken är suverän.
Men inget är ju på riktigt.
Vi tar ingenting och målar över klottret.
Förutom det där, för Silvia stoppade mig.
Det gjorde du ju.
De rika typerna älskar adrenalinkicken och slipper ta konsekvenserna.
Det är ju därför man tittar på tv-serier om knarklangare.
-Det blir en perfekt slogan. -Ja.
Adrenalin utan konsekvenser.
Vilken perfekt slogan.
-Toppen! -Adrenalin utan konsekvenser.
Du är ett geni.
Nå, mamma?
Crista!
Vad gör du, knasboll?
Nej, mamma tror ju att hittehunden är Puky.
Vi kan inte komma med en Puky till.
Det här är den riktiga Puky, hon låg under en bil. Hon måste få komma hem.
Nej.
-Jag har ett bättre förslag. -Vad då?
Nej, tack. Jag bantar.
Nån som du kan inte tänka dig att jobba med nån som jag.
Förlåt mig. Jag trodde inte att ni var lika långsinta som vi.
Och jag behöver verkligen din hjälp i det här.
Försök inte.
Det där var så förödmjukande, jag trodde att vi var i lag.
Det kommer vi att bli, på riktigt. Jobbet är ditt om du vill ha det.
På ett villkor. 20 % högre lön, bil, sekreterare
och matkuponger från nåt bra ställe, Neto.
Tio procent, resten kan du glömma.
-Får jag jobba hemifrån när jag vill? -Gärna för mig.
Men tänk på att Silvia inte får veta nåt.
Vad är det för smak?
Ja?
Vad är det, Sil?
Jag fattar inte hur du kunde göra det.
Du hjälpte ju mig att hitta den där skitstöveln.
Jag hjälpte Tommy, inte dig.
"Vandal för en dag" är heltäckande. Man lär sig att komma undan efteråt.
Märkligt att du inte anade nåt.
Varför har ni den här i er soptunna?
Där tog jag dig!
Filma honom.
Men han är ju tidigare dömd!
Som mina gudfäder Javi, Kike, Emilio, Chente, Charlie och din pappa.
Vad menar du?
Sluta fåna dig, morfar har ju suttit inne för bedrägeri.
Ni var så fattiga att du jobbade på callcenter.
Säg aldrig mer det där.
Bara en månad, tack vare min perfekta engelska.
Ingen ska få reda på varken det eller det du pysslar med.
Snälla, Diego, säg aldrig det där igen.
Jag är upptagen, Sil.
Visst håller du tyst om det?
Ja, kasta så långt du kan.
Du får inte sova i min säng mer, skithund!
Kör!
Sluta, Leo! Lugn!
Du lovade att uppföra dig.
Det gjorde jag ju.
Jag gjorde ju inget. Ingen vill anlita en före detta brottsling,
om han inte är rik eller politiker. Det var bara Diego som ville ha mig.
Det blir bara du som åker in.
Kanske det, men jag fick ihop lite så att jag kunde hjälpa dig.
Det var värt ett försök.
Här.
-Jag vill inte förlora dig igen. -Det kommer du inte.
-Ingen får veta nåt om de här dumheterna. -"Vandal för en dag", kallar vi det.
"Vandal för en dag…"
Vad gjorde du hos Yola?
-Vad vill du? -Ge dig en present.
Jag behöver inte bleka armhålorna.
Nej, det är till brännmärket. Det där hjälper mot alla typer av fläckar.
Din mamma kanske inte lägger märke till dig, men det gör jag.
Tack så mycket.
Här är Tommys arbetsutrustning.
Mask, dyrkar, färgburkar…
Då ska han få dem. Hur kunde ni komma på nåt så dumt?
Det var i ett gott syfte. Jag förstår varför du ljög för mig om din mormor.
Så att jag skulle förstå hur det känns.
Jag ville känna din empati.
Det får du, du får 15 % rabatt hos "Vandal för en dag".
Förlåt för att jag ljög.
MÖTE I ESPINOZAS TRÄDGÅRD!
Möte i din trädgård?
Det här trodde jag aldrig, men vi måste hålla tyst om det.
Jag håller med. Jag har bett Diegos vänner att inte säga nåt.
Jag har raderat filmerna på övervakningskameran.
Ni två är mycket mer lika än ni tror.
Ni vill skydda era familjer, men ni måste förstå vad som betyder nåt.
"Respekt för andras rättigheter skapar lugn."
Lägg dig inte i de vuxnas affärer, tös.
En sak till.
Jag har tröttnat på att vi bråkar.
-Jag med. -Eller hur?
-Så ni borde flytta. -Va?
Så du borde sluta jävlas!
Hur ska jag kunna låta bli med såna…
-Vad då? -…original.
"Tydliga regler ger en god vänskap."
Vi är inte vänner!
För det första, inga åsnor i trädgården.
Varför har ni åsnor?
De är utrotningshotade, vi ska köra den till Åsneland.
Vad är "Åsneland"?
Och skrik inte som en döende katt på tennisbanan.
-Va?! -Exakt.
Ingen cumbia-musik på högsta volym.
Inte det? Inga kyrkklockor klockan fem på morgonen.
Det är en gong-gong.
Och i så fall…
Ingen skum verksamhet i området.
Va?
Nå?
Det säger vi.
Den som först bryter mot reglerna lämnar över sin trädgård till grannarna.
Vad är det där för byracka?
Kom nu, pälsbollen, vi måste hem.
Kom, pälsbollen.
Kom här, pälsbollen.
Undertexter: Karl Hårding