‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ช่วยด้วย
‎ที่รัก มีคนตะโกนน่ะ
‎แมวนั่นแหละ
‎เราโดนบุก
‎- ที่รัก ‎- ฉันไม่คิดว่าแมวแถวนี้จะพูดได้นะ
‎ช่วยด้วย
‎ที่รัก เพื่อนบ้านเรากำลังมีปัญหา
‎มาเร็ว เออร์เนสโต้
‎ดูนั่นสิ ฉันเหลืออดแล้วนะ
‎เหมือนเราอยู่บ้านเอื้ออาทรเลย
‎(เม็กซิโกห่วยชิบหาย)
‎พวกเธอเป็นคนทำสินะ
‎- ทำไมถึงแน่ใจนัก ‎- มีแต่คนแบบพวกเธอที่จะเขียน…
‎คำหยาบแบบนั้น และพวกเธอเขียนได้ห่วยแตก
‎"ฉิบ" ต้องใช้ "ฉ"
‎เหมือนคำว่าฉี่
‎จริงเหรอ งั้นหนูก็สะกดผิดสิ
‎ยานี่ได้รับการยกเว้นไม่ต้องสอบสะกดคำ ‎ลูกรัก สะกดคำว่า "ไป" ยังไง
‎ด้วยตัว "ป"
‎ได้ยินแล้วนี่ งั้นก็ "ไปตายซะไป"
‎ฝีมือพวกเขานี่แหละ พวกเขาเขียนมัน
‎ไร้ค่าจริงๆ อะไรอีกล่ะ บ้านโลเปซ ‎แขวนรองเท้าผ้าใบบนสายไฟเหรอ
‎นั่นมันเหยียดกันชัดๆ ‎คุณโทษเราเพราะเราเป็นชนชั้นแรงงาน
‎เหมือนวง "โลส แองเคลิส อาซูเลส์"
‎พ่อ
‎เราร้องเรียนกับสำนักงานสิทธิมนุษยชนได้นะ
‎ฉิบหาย
‎โทษทีครับ
‎ฟังให้ดีนะ ฉันจะรู้ให้ได้ว่าเป็นฝีมือใคร
‎ระวังตัวให้ดีเถอะ
‎มาดูกันว่าใครคือคนร้ายตัวจริง
‎ฉันไม่ยอมให้ยัยกิ้งก่าหน้าซีดนั่นมาหยามเราแน่
‎เธอโกรธมากน่ะ แม่ เธอไม่ได้ตั้งใจหรอก
‎- "เหมือนคำว่าฉี่" เหรอ ‎- ระวังคำพูด สาวน้อย
‎นางหมายความแบบนั้นแหละ ‎นางทำเพื่อโทษเรา
‎แม่เธอพูดถูก ยาเน็ต
‎พวกคนรวยชอบโทษคนจนทุกเรื่องแหละ
‎ฉันรู้เลย ฉันติดคุกมานะ
‎ฉันจะจับยัยคนสวยไร้สมองนั่น ‎ให้ได้คาหนังคาเขาเลย
‎กลิ่นหอมจังเลย เกนาริโต้
‎อย่างกับแผงขายน้ำผึ้งแน่ะ
‎ขอบคุณครับ ‎ผมต้องทำให้นายจ้างคนใหม่ประทับใจ
‎ฉันถึงทำมื้อเช้าของโปรดของแกให้ไง
‎แต่นแต๊น ทาลาโคโยมันฝรั่ง
‎ผมจะกินเป็นมื้อเย็นแทนนะ
‎ไม่อยากเข้าห้องน้ำเวลางาน ‎และได้ฉายาว่าจอมอึ
‎อะไรน่ะ
‎ทำไมคนพวกนี้ถึงมีหมา ‎แล้วต้องจ้างคนมาพาพวกมันเดินเล่นด้วย
‎- พวกเขาชอบใช้งานหนักและไล่คนออก ‎- ปาโบล
‎นี่ปูกี้
‎อย่าบอกแม่นะว่าฉันจ้างนาย
‎ไม่ได้ๆ เราพาหมาเดินเล่น ‎โดยเจ้าของไม่ยินยอมไม่ได้
‎ไม่ต้องสนใจเขา ปูกี้ปลอดภัยแน่นอน ‎เราจะไม่บอกแม่เธอด้วย
‎และนางไม่ดื่มน้ำประปา ดื่มแต่เอเวียง
‎โชคดีนะ
‎และช่วยตรงเวลาด้วยนะ
‎อะไรของพี่เนี่ย
‎เนโต้ ผมอยู่หน้าบ้านคุณ พร้อมไปทำงานแล้ว
‎เห็นไหม เลโอนอร์ส่งคนของเธอมาดูเรา
‎เขาแค่ออกกำลังกายเอง
‎ใส่เน็กไทน่ะนะ
‎ก็รู้นี่ว่าพวกเขาแปลกแค่ไหน
‎ตาสว่างสักทีเถอะ
‎หมอนี่ฟิตเพราะเขาวิ่งหนีตำรวจตลอด
‎หรือไม่ก็เป็นคนงานก่อสร้าง ‎แต่เขาไม่ออกกำลังกาย
‎พวกเขาคิดจะเขียนกราฟฟิตี้อีก
‎ใจเย็นๆ นะ ‎ผมจะบอกให้เขาไปออกกำลังที่อื่น
‎ได้โปรด ทำอะไรสักอย่าง
‎อย่าระแวงนักสิ
‎ผมว่าพวกเพื่อนบ้านมีเรื่องสำคัญกว่านี้ให้ทำนะ
‎แต่ฉันไม่แน่ใจ
‎คุณเกือบทำพังแล้วไง ‎บอกแล้วไงว่าให้ซิลเวียรู้ไม่ได้ว่าผมจ้างคุณ
‎ขอโทษนะ ผมลืม ‎ตื่นเต้นกับการทำงานวันแรกน่ะ
‎ไม่มีปัญหา
‎ผมลืมบอกไป วันนี้คุณเวิร์กฟรอมโฮมนะ
‎ไม่รู้นะว่ามันแปลว่าอะไร เนโต้ ‎มันคืออะไรล่ะ
‎- คุณต้องชอบแน่ ทำงานจากที่บ้านไง ‎- จริงเหรอ
‎ใช่ จะไม่มีใครเห็นคุณสภาพนั้น ‎หมายถึง คุณไม่ต้องแต่งตัวทางการ
‎คุณงีบตอนกลางวันได้ ถอดรองเท้าโลฟเฟอร์ได้
‎อะไรนะ
‎รองเท้ากับกางเกงคุณน่ะ
‎ผมมีของขวัญต้อนรับให้คุณด้วย
‎ไม่จริงน่า เนโต้ แท็บเล็ตเหรอ ‎งานก่อนหน้านี้ ผมต้องซื้อตราเองนะ
‎ถือว่าแทนคำขอบคุณจากผม
‎แล้วผมต้องทำอะไร ‎จะให้ปลดปล่อยความสร้างสรรค์ได้ที่ไหน
‎เราจะไปพบกับเจ้าของโรงรับจำนำ
‎ลองคิดวิธีเสนอขายให้กับร้านเขาสิ ‎แล้วผมจะโทรหา
‎ผมขว้างมาเป็นพันลูกแล้ว ‎ทั้งลูกโค้ง ลูกเร็ว ลูกส่าย
‎การเสนอขายเป็นไอเดียสำหรับ…
‎ช่างเถอะ
‎- ให้ผมโทรหากี่โมงดี ‎- ผมจะโทรหาเอง
‎เราจะคุ้ยขยะพวกเขาจริงๆ เหรอ
‎ใช่ ถ้าอยากจะรู้จักใครสักคน ‎ให้ดูขยะของพวกเขา
‎แม่เจอพ่อแบบนั้นเหรอ
‎ไม่ แต่แม่รู้ว่าคุณยายเป็นริดสีดวง
‎เลิกถามและช่วยแม่ได้แล้ว
‎- หนูไม่ชอบให้มือสกปรก ‎- แหมๆ
‎เอาล่ะนะ
‎ว่าแล้วไง นี่ไงหลักฐาน
‎ยัยแม่บ้านบ้าเอ๊ย
‎แน่ใจเหรอคะ แม่ ‎คุ้ยถังขยะพวกเขาถือเป็นความผิดนะ
‎แน่ใจสิ รอตรงนี้นะ
‎รสชาติเหมือนน้ำพุธรรมชาติเลย
‎ไม่นะๆ พี่ดื่มน้ำของปูกี้ได้ยังไง ‎ถ้ามันกระหายน้ำตายล่ะ
‎ฉันจะเติมน้ำก๊อกเข้าไป ‎หมาแยกไม่ออกหรอก
‎พี่ไม่ควรเอาหมาของพวกเอสปิโนซามาเลย
‎ฉันไม่ผิดนะที่พวกนั้นเฮงซวย
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมาล่ะ
‎พี่จะทำลายชื่อเสียงและธุรกิจของเรานะ
‎ชื่อเสียงอะไร
‎นั่นแหละปัญหา เสียในสิ่งที่เราไม่มีไง
‎ไปเติมน้ำเถอะไป
‎- ปูกี้ ‎- ไม่นะ
‎อะไรอีก
‎ทำไมนี่ถึงอยู่ในถังขยะของเธอ ‎เธอพ่นกำแพงเองนี่
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่ามันไม่ได้อยู่ในถังขยะของเธอ
‎เธอจะใส่ร้ายฉันชัดๆ
‎ขอล่ะ ฉันไม่ใช่ตำรวจ แถมฉันก็มีพยานด้วย
‎ลูกเธอเหรอ โอ้ กลัวจังเลย
‎การใส่ร้ายเป็นความผิดที่มีโทษปรับ…
‎ชิ่ว
‎เธอก็ด้วย
‎(เม็กซิโกห่วยชิบหาย)
‎นังนั่น
‎แม่ต้องจับตาดูซิลเวียไว้ ‎ถึงจะทำหน้ามาไม่ดี เธอก็จะโทษเราแน่
‎แต่การสอดแนมคนอื่นมันผิดนะ
‎ไม่หรอก เหมือนดูรายการเรียลลิตี้ไง
‎ถามได้ไหมว่าแม่เอาพวกนี้มาจากไหน
‎แม่ยืมมาจาก รปภ. แลกกับครีมทาผิว
‎คนหนึ่งอยากได้ครีมผิวขาว ‎และพวกเขาไม่ได้ใช้มันดูอะไรอยู่แล้ว
‎ยาเน็ตกับฉันจะช่วยเอง ที่รัก
‎การสอดแนมเพื่อนบ้านสนุกกว่า ‎การวิจารณ์คนในโบสถ์อีก
‎นั่นไม่ใช่ไอเดียที่ดีนะคะ
‎ดีสิ ไม่มีใครสงสัย ‎เด็กแปลกๆ กับหญิงแก่อ้วนๆ หรอก
‎ตามใจยายที่กำลังจะตายเถอะนะ
‎คุณยายไม่ได้กำลังจะตาย ‎แล้วก็บอกเองว่าการแบล็กเมลเป็นบาป
‎ในวัยเท่านี้ ‎บาปเดียวของยายคือช็อกโกแลต หลานรัก
‎ก็ได้ ไม่ต้องทำให้ยายดีใจ
‎แต่พรุ่งนี้พอยายไม่อยู่แล้ว ‎อย่าไปร้องไห้ตรงมุมห้องแล้วกัน
‎ตายแล้ว
‎ก็ได้ แต่เราถูกจับไม่ได้นะ
‎จับได้คาหนังคาเขา
‎คราวนี้เลโอนอร์ให้นายมาพ่นอะไรล่ะ
‎ใจเย็นๆ เดี๋ยวหน้าเหี่ยวพอดี ‎ผมแค่มาลบกำแพงให้
‎กำจัดหลักฐาน ฉันจะได้แจ้งความไม่ได้
‎ทำไมไม่ไปก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจล่ะ
‎ระวังตัวไว้นะ
‎อย่าลืมแล้วกันว่าผมพยายามลบมันแล้ว
‎แล้วเจอกัน
‎นี่ คุณนี่ตัวหอมจัง
‎นายนี่มันหยาบคายจริงๆ
‎(ชิบหาย)
‎มันยังไม่จบแค่นี้หรอกนะ
‎ไหนบอกว่าปูกี้จะปลอดภัยแน่นอนไง
‎มันเพิ่งหนีไปเอง
‎แม่ฆ่าฉันแน่ ‎ปูกี้เป็นลูกสาวคนโปรดของแม่
‎พอแม่เธอรู้เข้า
‎คงได้ดึงขนรักแร้ฉันออกทีละเส้นแน่
‎นี่แหละทางออกของเรา
‎ไม่ต้องกลัว
‎พวกเขาใช้สบู่ก้อนเดียวกันจริงไหม กาต้า
‎มีแม่เหล็กติดตู้เย็นเป็นที่ที่พวกเขาเคยไปไหม
‎แล้วใช้แก้วกาแฟแจกฟรีเหรอ
‎นั่นทำให้พวกโลเปซผิด ‎ในเรื่องพ่นกราฟฟิตี้เหรอ
‎มันเป็นการอนุมาน ดิเอโก้
‎เดี๋ยวๆ กาต้า ฉันยังพูดไม่จบ
‎คนพวกนั้นใช้ชีวิตกันยังไง
‎พวกเขาทำอะไรแปลกๆ ไหม
‎คนเดียวที่ทำตัวแปลกๆ คือคุณโตมาสค่ะ
‎ว่าแล้วว่าเป็นโตมาส ‎เพิ่งจับได้เลยว่าเขากำลังทาสีกำแพงเรา
‎เขาบอกว่ากำลังลบมัน โกหกทั้งเพ
‎เขาอาจจะอยากเป็นเพื่อนบ้านที่ดีก็ได้
‎ขอเถอะ ดิเอโก้ นั่นมันข้ออ้างของเขา ‎อย่าซื่อนักเลย
‎หมายความว่ายังไงที่เขาทำตัวแปลกๆ
‎เขาชอบเปิดประตูไว้ตอนที่อาบน้ำค่ะ
‎และถ้าทำสบู่ตก เขาไม่เคยก้มลงไปเก็บเลย
‎ญาติของเพื่อนฉันก็ทำนั้น ‎และเขาเคยติดคุกค่ะ
‎คุณสอดแนมเขา
‎เปล่าสักหน่อย พ่อหนุ่ม
‎ฉันแค่บังเอิญผ่านไปตอนเขาอาบน้ำเอง
‎- ฉันรู้เลยว่าโตมาสเป็นอดีตนักโทษ ‎- เพราะไม่เก็บสบู่น่ะนะ
‎- ใช่สิ ‎- หลังเขาอาจจะไม่ดีก็ได้
‎ด้วยร่างกายแบบนั้น ไม่มีทางที่เขาจะหลังไม่ดี
‎ขาไม่ดีหรือหน้าอกไม่ดีหรอกค่ะ ‎ไม่ต้องพูดถึงเชิงกรานเลย
‎เชิงกรานนั่นน่ะ
‎กาต้า นี่ ตั้งใจหน่อยๆ
‎เราต้องหาทางจับเขาให้ได้
‎ไอเดีย ระดมสมอง คิดสิ
‎(คิดให้ใหญ่)
‎- กาแฟอีกไหม แฟร์ ‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ มาเริ่มกันเลย
‎บรรณาธิการฝ่ายสร้างสรรค์มาแล้ว
‎เขาบอกว่าคุณบอกให้เขาโทรหาค่ะ
‎พบกับเกนาโร่ โลเปซ ‎บรรณาธิการฝ่ายสร้างสรรค์คนใหม่ของเรา
‎สร้างสรรค์ทั้งในสนามและที่ทำงาน ‎ผมเตรียมการนำเสนอมาแล้ว
‎ขอเริ่มด้วยแนวคิดแล้วกัน
‎ที่โรงรับจำนำของเรา ‎เรารับจำนำเพื่อแก้ปัญหาของคุณ…
‎ไม่ ของผมดีกว่า
‎ผมขว้างได้ดีกว่าออคตาวิโอ เบเซร์ร่า ‎ของดอดเจอร์สอีก
‎โดยไม่เสิร์ฟทาโก้ด้วย
‎ใช่ เดี๋ยวเราจะฟังไอเดียของคุณนะ ‎ให้ผมพูดให้จบก่อน
‎เธอพูดไม่ออกแน่
‎มาดูกันว่าน้องชายกุ๊ยของเธอ ‎จะอดใจไม่ขโมยนี่ได้ไหม
‎ใช้แบงก์ 500 แทนสิ
‎เราล่อด้วยสิ่งที่เขาไม่เคยเห็นไม่ได้หรอก
‎สำหรับเขา เงิน 500 เป็นเหมือนเรื่องเล่า ‎จะเอานี่ไปไว้ที่ไหนดี
‎นั่นไง แน่ใจนะว่าเขาจะกลับมา
‎แน่สิ ผมเห็นเขาออกไป เดี๋ยวก็คงกลับมา
‎เราไปซ่อนตัวได้หรือยัง
‎เลิกส่งข้อความได้แล้ว
‎ไปบอกแม่แกไป
‎- อัดวิดีโออยู่เหรอ ‎- ใช่
‎ว่าแล้วเชียว เห็นไหม
‎เหลือเชื่อเลย
‎ฉันว่าแล้ว โจรก็เป็นโจรวันยังค่ำ
‎(กาต้า: ดูสิคะว่าฉันเจออะไร)
‎คราวนี้ฉันจะจับเธอให้ได้
‎ใช้คำพูดดีกว่าใช้กำลังนะ แม่
‎ได้ แม่ตะคอกใส่นาง แล้วค่อยเตะก้นนาง
‎แม่
‎ไม่เอาน่า แม่ไม่มีทางเชื่อแน่ว่าเป็นปูกี้
‎แต่งตัวนิดหน่อย เธอก็ดูไม่ออกแล้ว
‎ช่วยแต่งตัวฉันด้วยได้ไหม ซิลเวียจะได้จำไม่ได้
‎คาหนังคาเขาเลยนะยะ ‎ลุกขึ้นมา แม่จะตบโบท็อกซ์กระจายเลย
‎เธอกับน้องชายนี่เหมือนกันไม่มีผิด
‎พวกสวะ
‎ทนไม่ไหวแล้ว
‎ใจเย็นๆ ก่อนจะเริ่มความป่าเถื่อนของเธอ
‎ฉันมีบางอย่างที่ดีมากๆ อยากให้เธอดู
‎ดูสิ
‎เขากำลังปีนออกจากบ้านโยลา
‎พวกเขาส่งให้กาต้าในแชทช่วยเหลือ ‎ใช่ไหม กาต้า
‎- ค่ะ คุณนาย ‎- หัวขโมยอยู่ไหนน่ะเหรอ
‎นี่ไงล่ะ
‎ไม่อยากจะเชื่อ มันดูดีกว่าปูกี้ตัวจริงอีก
‎สัตว์เลี้ยงตัวปลอม หรือว่าลูกหมาตัวปลอมกัน
‎- ผิวสวยไร้ที่ติของฉัน ชีวิตฉันจบแล้ว ‎- ขอดูหน่อย
‎ฉันให้ใครเห็นว่าฉันเสียโฉมไม่ได้
‎ขอฉันดูก่อน
‎"เราจะช่วยให้คุณกลับมายืนได้
‎โดยรับจำนำทุกอย่างที่ทำได้"
‎ผมไม่ชอบเลย
‎แต่คุณคงมีไอเดียอื่น
‎มีสิครับ
‎เจ้าเตี้ย ‎รูปวาดมรกตที่ดูไม่เหมือนมรกตอยู่ที่ไหน
‎คุณต้องชอบแน่ ‎เราจะให้ภาพลักษณ์ใหม่กับบริษัทคุณและ…
‎เนโต้
‎แฟร์ เพื่อน
‎เรารู้จักกัน นี่ก็แค่คร่าวๆ นะ พวก
‎ไอเดียต่อไปจะดึงดูดความสนใจของผู้คน
‎ให้ตาย เขาวางสายใส่ฉัน
‎ไอ้บ้านั่นวางสายใส่ฉัน
‎นายจะต้องฟังฉัน
‎หวังว่าแผนฉันจะได้ผลนะ
‎ถ้าฉันพาหมาไปเดินเล่นได้ 700 ตัวในสิบปี ‎ก็จะชดใช้แม่เธอได้
‎ช่างเถอะ
‎แม่ไม่รู้หรอกว่ามันไม่ใช่ปูกี้ จบนะ
‎แล้วเธอจะอธิบายรอยไหม้กับแม่ยังไง
‎แม่ไม่สังเกตหรอก
‎หรืออาจจะสังเกต เพราะเป็นหน้าฉัน
‎เธอหมกมุ่นกับรูปลักษณ์ภายนอก ‎โดยเฉพาะหน้าตา
‎ฉันทำหมาเธอหาย แถมทำลูกเธอเป็นแผลอีก
‎แม่เธอได้เอาส้นสูงทิ่มตาฉันแน่
‎อยากเห็นปฏิกิริยาของเธอไหม
‎ใช่ ดูซะ ไปซ่อนตรงนั้น
‎แล้วก็ตัดสินใจว่านายต้องหนีออกนอกประเทศไหม
‎นายมีพาสปอร์ตหรือเปล่า
‎ฉันคงจะย้ายไปรัฐอื่น
‎โชคดีนะ
‎แม่
‎กลับมาสักที
‎เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรไหม
‎แม่ดูออกเหรอ
‎ดูออกอยู่แล้ว ริบบิ้นหนูอยู่ไหน
‎ไปแต่งตัวกันเถอะ ที่รัก
‎นายทำฉันใจสลายนะ โตมาส
‎ไอ้คนทรยศ
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกน่า
‎ใหญ่สิ ฉันออกหน้าปกป้องนายกับยัยซิลเวีย
‎สาบานเลยว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิด เลโอ
‎- เธอต้องแจ้งความหมอนั่น ‎- โตมาสไม่ใช่โจร
‎แต่เขาเป็นอดีตนักโทษ
‎- อธิบายมาเดี๋ยวนี้ ‎- โทษที ฉันบอกพี่ไม่ได้
‎- งั้นเหรอ ‎- ใช่
‎ถ้านายไม่บอก โยลาต้องบอกแน่
‎สันดารโจรมันไม่หายหรอก ก็เหมือนโรคเริม
‎ผัวฉันเอาโรคเริมมาติดฉัน ‎แต่ฉันก็ไม่ตัดสินเขา
‎การเป็นอดีตนักโทษมีแต่จะทำให้โตมาสแมนขึ้น
‎หมายถึง เป็นมนุษย์มากขึ้น
‎ทำไมถึงปกป้องไอ้สวะนั่นล่ะ
‎บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
‎สุภาพสตรีไม่จูบแล้วเอาไปเล่าหรอก
‎สุภาพบุรุษไม่จูบแล้วเอาไปเล่าหรอก
‎มีคนกำลังขโมยรถ
‎อะไรนะ
‎มีคนกำลังขโมยรถ
‎ผมมีวิธี
‎- ไม่เป็นไร เราเสียรายนั้นไปแล้ว ‎- เป็นสิ
‎คุณให้ผมทำงานที่บ้านเพราะคุณไม่เชื่อใจผม
‎ไว้ค่อยคุยนะ เกนาโร่ ผมไม่มีอารมณ์
‎ไม่ๆ คุยตอนนี้แหละ
‎ผมไม่ใช่พนักงานรวยๆ ของคุณ แต่ผมมีทักษะอื่น
‎ใช่ คุณเก่งเรื่องฟุตบอล
‎เก่งวิธีเสนอขายให้โรงรับจำนำด้วย ‎เพราะผมรู้จักมันดี
‎ผมรู้ว่าการจำนำคืออะไร
‎ผมเสียของมีค่ามากๆ แลกกับไม่กี่เปโซ
‎รู้ไหมว่าผมรู้สึกยังไง ‎ตอนที่เอานาฬิกาของพ่อไปจำนำ
‎- ไม่ ‎- มันเหมือนฝังเขาอีกครั้ง
‎เข้าใจแล้ว
‎ถ้าโรงรับจำนำบอกว่า ‎จะดูแลของของผมเหมือนเป็นของพวกเขา
‎เหมือนของมีค่าของครอบครัวพวกเขา ‎ผมก็จะไว้ใจพวกเขาแน่นอน
‎"เราไม่ใช่โรงรับจำนำ ‎แต่เป็นครอบครัวของคุณ"
‎หยุดเถอะ
‎นั่นแหละที่ผมต้องการ
‎ขอโทษนะ ผมลืมเสื้อนอก ‎ส่วนคุณ พ่อหนุ่ม คุณลืมกางเกง
‎- ขอตัวก่อน ‎- พวกครีเอทีฟน่ะ แฟร์
‎ดีมาก
‎ทำดีมากจริงๆ
‎ถอดหน้ากากออกไม่งั้น…
‎ฉันจะฉีกนิ้วโป้งพวกเขา แก๊งของโตมาส
‎ไม่ใช่นิ้วโป้งผมนะ ซิล
‎ดิเอโก้
‎- อะไร… ‎- ยังไงล่ะเนี่ย
‎เธอโทษน้องชายฉัน ‎ทั้งที่เป็นลูกเธอกับเพื่อนเขา
‎โทษที ผมเอาหน้าคนเดียวไม่ได้
‎ต้องแบ่งให้กับคนบงการ ‎เพื่อนผม ตอมมี่เพื่อนตัวร้ายด้วย
‎แม่รู้ว่าเขาแบล็กเมลเพื่อให้ลูกขโมย
‎- เรากำลังสร้างประสบการณ์ ใช่ไหม ตอมมี่ ‎- ใช่
‎ประสบการณ์การเอาตัวรอดสำหรับคนโง่หรือไง
‎ฉันเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของดิเอกีโต้
‎เรามอบประสบการณ์การเป็นอาชญากร ‎ให้กับลูกค้า
‎- "ลองเป็นอาชญากร" ‎- ใช่
‎อะดรีนาลีนสูบฉีดนี่สุดยอดไปเลย
‎ทั้งหมดเป็นของปลอมครับ
‎เราไม่ได้ขโมยอะไร แล้วก็ลบกราฟฟิตี้แล้ว
‎ยกเว้นคำสุดท้าย ซิลเวียหยุดฉันไว้ก่อน
‎ใช่ คุณหยุดผมไว้
‎คนรวยชอบให้อะดรีนาลีนสูบฉีดโดยไม่มีผลตามมา
‎พวกคุณถึงได้ดูพวกซีรีส์พ่อค้ายาไง
‎- ตอมมี่ นั่นเป็นสโลแกนที่เหมาะเลย ‎- ใช่
‎อะดรีนาลีนสูบฉีด ไร้ผลตามมา
‎เป็นสโลแกนที่เจ๋งมาก
‎- สุดยอด ‎- อะดรีนาลีนสูบฉีด ไร้ผลตามมา
‎เยี่ยมไปเลย คนบงการ
‎อะไรล่ะ แม่
‎คริสต้า
‎ทำอะไรของนายน่ะ ตาทึ่ม
‎ไม่ แม่คิดว่าหมาสถานสงเคราะห์นั่นคือปูกี้
‎เราจะโผล่ไปกับปูกี้อีกตัวไม่ได้
‎มันคือปูกี้ตัวจริง มันอยู่ใต้รถ ‎ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะเอามาคืน
‎ไม่ๆ
‎- ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น ‎- อะไร
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมลดน้ำหนักอยู่
‎มันแปลกอยู่แล้วที่คนอย่างคุณจะทำงานกับผม
‎ยกโทษให้ผมเถอะ
‎ไม่นึกเลยว่าพวกคุณจะขี้โมโหเหมือนเรา
‎และผมต้องการคุณสำหรับลูกค้าเจ้านี้จริงๆ
‎อย่าพยายามแก้ไขอะไรเลย
‎น่าอายชะมัด ‎ผมนึกว่าเราเป็นทีมเดียวกันซะอีก
‎และเราจะเป็นทีม จริงๆนะ ‎งานนี้เป็นของคุณถ้าคุณยังต้องการ
‎ด้วยเงื่อนไขเดียว ‎ผมอยากได้เงินเพิ่ม 20% รถ เลขา
‎และบัตรกำนัลอาหาร แต่จากร้านดีๆ เนโต้
‎สิบเปอร์เซ็นต์และลืมเรื่องที่เหลือไป
‎- ผมขอทำงานที่บ้านด้วยได้ไหม ‎- เยี่ยมเลย
‎จำไว้นะ ซิลเวียต้องไม่รู้เรื่องนี้
‎พวกมันคืออะไร
‎ว่าไง
‎มีอะไร ซิล
‎แม่ไม่เข้าใจว่าลูกทำแบบนั้นได้ยังไง
‎ลูกร่วมมือกับไอ้สวะนั่น แล้วช่วยแม่หาเขาเหรอ
‎ผมช่วยตอมมี่ ไม่ใช่คุณ
‎"ลองเป็นอาชญากร" พร้อมแล้ว ‎เราสอนวิธีปล้นแล้วหนี
‎ผมแปลกใจนะที่คุณไม่ทันสังเกต
‎กระป๋องนี่ไปทำอะไรในถังขยะเธอ
‎คาหนังคาเขาเลย
‎อัดวิดีโอไว้
‎แต่เขาเป็นอดีตนักโทษ
‎และพ่ออุปถัมภ์ของผม ฆาบี กิเก้ เอมิลิโอ้ ‎เชนเต ชาร์ลีบอย และพ่อของคุณ
‎หมายความว่ายังไง
‎เลิกแกล้งโง่สักที ‎พ่อบอกว่าคุณตาเคยติดคุกข้อหาฉ้อโกง
‎และคุณก็จนมาก ‎จนต้องไปทำงานคอลเซ็นเตอร์
‎อย่าขุดเรื่องนั้นขึ้นมาอีกนะ
‎แค่เดือนเดียว ‎เพราะภาษาอังกฤษสุดเป๊ะของแม่ เถอะนะ
‎จะให้ใครรู้เรื่องนั้นหรือธุรกิจของลูกไม่ได้
‎เถอะนะ ดิเอโก้ อย่าขุดเรื่องนั้นขึ้นมาอีก
‎ซิล ผมยุ่งอยู่นะ
‎ลูกจะไม่บอกใครใช่ไหม
‎ใช่ โยนไปให้ไกลที่สุดเลย
‎แกจะไม่ได้นอนบนเตียงฉันอีกแล้ว นังหมา
‎ไปเลยๆ
‎หยุดนะๆ เลโอ
‎ไหนสัญญาว่าทำตัวดีไง
‎ฉันก็ทำแล้วไง
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ‎ไม่มีใครจ้างอดีตนักโทษหรอก
‎เว้นแต่ว่าจะรวยหรือเป็นนักการเมือง ‎และมีแต่ดิเอโก้ที่จ้างฉัน
‎นายจะเป็นคนเดียวที่ต้องติดคุกนะ
‎ก็อาจใช่ แต่นั่นคือวิธีที่ฉันหาเงินมาช่วยพี่ไง
‎มันก็คุ้มนะ
‎เอ้านี่
‎- ฉันไม่อยากเสียนายไปอีกแล้ว ‎- ไม่หรอกน่า
‎- อย่าให้ใครรู้เรื่องบ้านั่นนะ ‎- ไม่ มันชื่อ "ลองเป็นอาชญากร"
‎"ลองเป็นอาชญากร"
‎ฉันไม่ได้ลืมนะ ‎นายไปทำอะไรที่บ้านโยลา
‎- ว่าไง ‎- ฉันเอาของขวัญมาให้
‎ฉันไม่จำเป็นต้องฟอกสีรักแร้
‎ไม่ ไว้ทาแผลไหม้ที่หน้าเธอน่ะ ‎มันช่วยได้ทุกรอยเลย
‎ต่อให้แม่เธอไม่สังเกต แต่ฉันสังเกตนะ
‎ขอบใจมากนะ
‎นี่อุปกรณ์ทำงานของตอมมี่
‎เชือก กุญแจผี กระป๋องสี
‎เดี๋ยวฉันเอาไปให้ ‎นายคิดเรื่องเฮงซวยแบบนั้นได้ยังไงเนี่ย
‎นั่นโครงการเพื่อสังคมนะ
‎ฉันเข้าใจแล้วว่า ‎ทำไมเธอถึงโกหกเรื่องคุณย่าปลอมๆ
‎ฉันจะได้รู้ว่าคนแบบพวกเธอเจ็บปวด
‎เพื่อให้นายเห็นอกเห็นใจต่างหาก
‎ก็เห็นใจนะ เพราะ "ลองเป็นอาชญากร" ‎ตอนนี้ฉันเลยให้ทิป 15 เปอร์เซ็นต์
‎ขอโทษที่โกหกนายนะ
‎(- เจอกันที่สนาม ‎- เจอกันที่ข้างบ้าน)
‎เจอกันที่สนามบ้านนายเหรอ
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะทำแบบนี้ ‎แต่จะให้ใครรู้เรื่องนี้ไม่ได้
‎เห็นด้วย ฉันขอให้เพื่อนของดิเอโก้เงียบไว้แล้ว
‎- ฉันลบภาพจากกล้องวงจรปิดแล้ว ‎- อืม
‎พวกคุณคล้ายกันมากกว่าที่คิดนะ
‎คุณปกป้องครอบครัวตัวเอง ‎แต่คุณต้องเรียนรู้สิ่งที่สำคัญที่สุด
‎"การเคารพสิทธิของผู้อื่นนำมาซึ่งความสงบสุข"
‎เป็นเด็กเป็นเล็กอย่ายุ่งเรื่องของผู้ใหญ่
‎อีกอย่าง
‎ฉันเบื่อที่จะทะเลาะกับเธอแล้ว
‎- ฉันก็เหมือนกัน ‎- ใช่ไหม
‎พวกเธอควรย้ายไป
‎- หา ‎- หา
‎ไม่ต้องมายุ่งเรื่องของเรา
‎ฉันจะไม่ยุ่งกับพวก…
‎- อะไร ‎- ที่น่าดึงดูดได้ยังไง
‎"รั้วที่ดีทำให้เป็นเพื่อนที่ดี"
‎เราไม่ใช่เพื่อนกัน
‎ก็ได้ กฎข้อแรก ห้ามมีลาในสนาม
‎ลานั่นมันอะไรกัน
‎พวกมันใกล้สูญพันธุ์ เราจะเอามันไปดองกี้แลนด์
‎ดองกี้แลนด์
‎และห้ามตะโกนตอนเล่นเทนนิส ‎มันเหมือนพวกเธอกำลังฆ่าแมว
‎- หา ‎- ใช่เลย
‎ห้ามเปิดเพลงคุมเบียเสียงดังสุด
‎งั้นเหรอ ห้ามตีระฆังโบสถ์ตอนตีห้า
‎มันเป็นฆ้อง ไม่ใช่ระฆังย่ะ
‎ถ้าอย่างนั้น
‎ห้ามมีแผงขายของสลัมในชุมชน
‎อะไรนะ
‎ว่าไง
‎ตกลง
‎ครอบครัวแรกที่แหกกฎ ‎จะยกสนามให้กับเพื่อนบ้าน ว่าไง
‎หมาน่าเกลียดจริงๆ ของใครน่ะ
‎มานี่ แชกกี้ กลับบ้านกัน
‎ไปกันเถอะ แชกกี้
‎มาสิ แชกกี้
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี