ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Допоможіть!
Любий, хтось кричить.
Це просто кіт.
На нас напали!
-Люба. -Я не думаю, що коти навчилися говорити.
Допоможіть!
Любий, наші сусіди в біді.
Ернесто, сюди.
Ти просто поглянь. Це вже остання крапля.
Ми ніби переселилися в гетто.
ВСРАТА МЕКСИКА
Ви це зробили!
-Чому ти так упевнена? -Бо саме такі, як ти, пишуть…
усіляку гидоту на стінах із купою помилок.
На початку має бути «у».
Як в «утирку».
Я теж тоді пишу неправильно.
Моя Яні точно поза підозрою, але зараз скаже, на яку букву тобі йти.
На «Б».
Чула? Так, що пішла ти до біса разом зі своїми правилами.
Це точно вони. Вони це написали.
Ви такі нестерпні, сімейко Лопесів. Що далі? Розвішаєте кросівки по стовпах?
Це все дискримінація. Ти звинувачуєш нас, бо ми робочий клас.
Як у пісні гурту «Los Ángeles Azules».
Тату!
Ми можемо подати на вас до суду за порушення прав людини.
От гівно!
Вибачте.
Послухайте, я все одно дізнаюся, хто це зробив.
Начувайся.
Ми ще побачимо, чиїх це рук справа.
СУСІДСЬКІ МІЖУСОБИЦІ
Я не дозволю тій блідій ящірці принижувати нас.
Вона була засмучена. Не сприймай її слова серйозно.
-«У» як в «утирку». -Стеж за язиком, дівчинко!
Вона казала це серйозно й хотіла нас звинуватити.
Мама має рацію, Янет.
Багатії часто звинувачують злиденних у своїх бідах.
В'язниця навчила мене цього.
Я виведу цю біляву дурепу на чисту воду.
Ти так чудово пахнеш, Генаріто.
Ти ніби ятка із медовими оладками.
Дякую. Я хочу вразити нового роботодавця.
Молодець! Саме тому я приготувала твій улюблений сніданок.
Вуаля! Тлакойо з картоплі.
Я краще з'їм їх на обід,
щоб не ходити на роботі в туалет і не заробити репутацію сруля.
Та ну тебе!
Навіщо ці люди заводять собак, якщо не хочуть гуляти з ними?
-Вони люблять експлуатувати людей. -Пабло.
Ось Пукі.
Лиш не кажи мамі, що найняла тебе.
Ні-ні-ні, ми не вигулюємо собак без попередньої згоди господарів.
Не зважай на нього. Ми подбаємо про Пукі й нічого не скажемо твоїй мамі.
І вона не п'є проточної води. Тільки воду марки «Ев'єн».
Успіхів вам!
Так, до речі, не затримуйтеся.
Що це таке було?
Нето, я перед твоїм домом. Можна рушати.
Поглянь-но. Леонор надіслала одного зі своїх шпигунів.
Та він просто робить вправи.
Ага! У краватці?
Ти ж знаєш, що вони чудаки.
Та розплющ очі нарешті.
Цей мужик у формі, бо постійно тікає від поліції.
Або ж він був будівельником, але вже точно не атлетом.
Вони планують наступне графіті.
Охолонь. Я скажу йому займатися спортом деінде.
Так! Зроби вже щось!
Не будь такою параноїчкою.
Упевнений, що в наших сусідів і так купа важливих справ.
Сумніваюся.
Ти майже все зруйнував. Я ж казав, що Сільвія не має дізнатися.
Вибач, я зовсім забув, бо дуже схвильований через перший день.
Розумію.
Я забув тобі сказати, що сьогодні ти працюєш із дому.
Я нічого в цьому не тямлю, Нето. Як це?
-Тобі сподобається працювати з дому. -Справді?
Ніхто не побачить тебе в такому вигляді. Тобто не потрібно буде вдягатися офіційно.
Ти зможеш дрімати посеред дня, не ходити в цих мокасинах.
Мока-що?
Я про твоє взуття. Та й штани нікудишні.
У мене навіть є подарунок для тебе.
Овва, Нето! Це планшет? На попередній роботі я платив за бейдж.
Це тобі в знак підтримки.
А що я маю робити? Як мені розпалити полум'я креативності?
Наш новий клієнт — місцевий ломбард.
Подумай, як добре подати його клієнтам, а я тобі зателефоную.
Я чудово подаю кручені, швидкі, лінійні. Як тобі треба?
«Подати» — це представити клієнтам.
Забудь.
-Коли я маю зателефонувати? -Я сам тебе наберу.
Ми справді риємося в їхньому смітті?
Так, бо сміття розповість про людину все.
Ти так зустріла тата?
Ні, але так я дізналася, що в бабусі геморой.
Припини ставити запитання й допоможи.
-Не хочу забруднити руки. -Та бодай тобі!
А ось і знахідка.
Я так і думала. Ось доказ.
Бісова баба.
Ти впевнена, мамо? Ритися в чужому смітті — злочин.
Я впевнена. Чекай тут.
Це справді смакує як джерельна вода.
Навіщо ти випити воду Пукі? А якщо вона помре від спраги?
Та я просто наллю туди проточної води. Як вона відрізнить?
Ми дарма взяли гуляти пса Еспінозів.
Я не винна, що вони такі придурки.
Якщо щось піде не так,
вона зруйнує нашу репутацію та наш бізнес.
Яку репутацію?
От бачиш? Ми втратимо те, чого ще навіть не маємо.
Просто наповни пляшку.
-Пукі! -Ні!
Що нам робити?
Що це робило у твоєму смітнику? Це ти зробила графіті!
Звідки мені знати, що це було не у твоєму смітнику?
Це незаконний обшук.
Та годі тобі! Я не поліцейська. Крім того, у мене є свідок.
Твоя дочка? Ой-йой-йой! Я вся тремчу.
За наклеп передбачено штраф у розмірі…
Киш!
Ти теж.
ВСРАТА МЕКСИКА
От бісова баба.
Я стежу за Сільвією, бо скоро скаже, що ми винні в її пластиці.
Стеження за людьми — це злочин.
Та ні, сонечко, це як дивитися реаліті-шоу.
Можна хоч запитати, де ти це все взяла?
Я виміняла їх на кілька кремів у служби охорони.
Один хотів відбілювач шкіри. Вони все одно нас не охороняють.
Ми з Янет допоможемо, люба.
Стежити за сусідами — цікавіше, ніж проклинати людей у церкві.
Це погана ідея.
Ні, вона чудова. Ніхто не запідозрить стареньку незграбну бабусю з внучкою.
Допоможи бабусі при смерті.
Ти не при смерті й сама розповідала, що шантаж — гріх.
У моєму віці єдиним гріхом може бути шоколадка.
Бачу, я не заслуговую бути щасливою.
Якщо я завтра помру, не тужи за мною.
Господи!
Але так, щоб нас не засікли.
Ага! Попався!
Яку дурню Леонор сказала написати цього разу?
Заспокойся, а то будуть зморшки. Я лише відновлюю твою стіну.
Звісно! Позбуваєшся доказів своєї провини.
Чому б тобі не забратися, поки я не викликала поліцію?
Не грайся зі мною.
Гаразд, але зауваж, що я лише хотів допомогти.
До зустрічі.
А ти дуже смачно пахнеш.
Ну ти й худобина.
ВСРАТА
І це ще не все.
Ти обіцяв, що Пукі буде в безпеці з тобою.
Вона дуже швидко чхурнула.
Мене приб'ють удома. Пукі — мамина улюблена дочка.
Коли твоя мама дізнається,
вона по одному повириває мені волоски під пахвами
Ось і вирішення проблеми.
Не бійся!
Чи справді вони миються всі одним шматком мила?
А на холодильнику є магнітики з місць, де вони не були?
У них справді акційні кавові чашки?
Яким чином це доведе їхню провину за те графіті?
Це дедуктивний метод, Дієго.
Зачекай, Като. Я не закінчила.
Розкажи нам більше про їхнє життя.
Вони справді такі диваки?
Єдиний, хто поводив себе дивно, — це пан Томас.
Я знала, що це Томас. Я щойно впіймала його на гарячому.
Він збрехав, що хотів відновити її.
Може, він просто намагається бути хорошим сусідом.
Дієго, ну не будь ти таким наївним. Це все для алібі.
Як саме дивно він поводився?
Ну він не зачиняв двері у ванну, коли мився там.
А ще ніколи не піднімав мило, якщо воно раптом падало.
Кузен мого друга такий самий, і він сидів у в'язниці.
Ти підглядала за ним.
Нічого подібного, юначе.
Я просто проходила повз, коли він якраз приймав душ.
-Я знала, що Томас відсидів строк. -Тому що він не піднімає мила?
-Звісно. -Може, у нього болить поперек.
Аякже! У такого тіла поперек не болить.
Не болять також ноги, груди чи тазова область.
Там така тазова область!
Кет, зосередься, будь ласка.
Треба придумати, як його піймати.
Є ідеї? Проведімо мозковий штурм. Погнали!
ДУМАЙ ГЛИБОКО
-Ще кави, Фере? -Ні, дякую. Треба починати.
Я вже тут разом із вами.
Каже, ви викликали.
Зустрічайте Генаро Лопеса, нашого нового креативно редактора.
Креативний як на полі, так і на роботі. Я готовий подавати.
Дай покажу концепцію.
У нашому ломбарді ми вирішуємо проблеми клієнтів…
Стій, моя подача краща.
Я подаю краще, ніж Октавіо Басерра з команди «Доджерс».
І я ще не з'їв свій тако.
Ми скоро вислухаємо твої ідеї. Однак дай мені завершити.
Їй відніме мову.
Побачимо, чи її брат-хуліган не піддасться спокусі вкрасти це.
Скористайся п'ятисотками.
Він не спокуситься на те, чого ніколи не бачив.
Для нього п'ятисотки — це міф. Де ж мені це покласти?
Ось тут. Він точно тут проходитиме?
Так, він скоро має вертатися додому.
А тепер хутко ховаймося, добре?
Припини вже переписуватися.
Іди скажи мамі.
-Ти знімаєш його? -Так.
Я так і знала. Ти це бачиш?
Неймовірно.
Горбатого хіба могила виправить.
КАТА: «ПОГЛЯНЬТЕ, ЩО Я ОТРИМАЛА».
Це їй так не мине!
Бесіда краща сварки, мамо.
Так, я відгамселю її після того, як удосталь викричуся.
Мамо!
Ви знущаєтеся. Мама ніколи не повірить, що це Пукі.
Ми її трохи підстрижемо, і вона не помітить різниці.
А мене ти можеш так підстригти, щоб Сільвія не впізнавала?
Ти попалася. А ну вставай, я виб'ю з тебе весь ботокс.
Ви з братом одного поля ягоди.
-Відморозки. -З мене досить.
Розслабся й не поспішай проявляти насильство.
Я хочу тобі показати дещо дуже цікаве.
Поглянь.
Ось він залишає будинок Йоли.
Ката отримала це в сусідському чаті. Так, Като?
-Так, пані. -Хто в нас злодій?
А ось хто.
Неймовірно. Вона має кращий вигляд, ніж справжня Пукі.
Цікава схема. Треба запам'ятати.
-Моя бездоганна шкіра! Мені кінець! -Дай погляну.
Я не можу дозволити, аби хтось побачив мене в такому вигляді.
Я спершу перевірю.
«З нами ви станете на ноги.
Ми продамо все, що у вас є».
Мені взагалі не подобається.
У вас мають бути й інші ідеї.
Звісно, що є.
Якщо коротко, ми прибираємо той логотип із дивним смарагдом.
Ми розробили новий символ компанії. Тобі точно сподобається.
Нето.
Фере, друже, ми давно знайомі. Це лише концепції, друже.
Наступна ідея стосується привернення уваги потенційних клієнтів до бренду.
От зараза! Він відхилив дзвінок.
Цей сучий син просто вибив його.
Зараз ти мене почуєш.
Сподіваюся, план спрацює.
Я вигуляю 700 собак за десять років і все відшкодую.
Забудь про це.
Мама ніколи не дізнається, що це не Пукі.
А як ти поясниш їй опік?
Вона й не помітить.
Хоча це обличчя, то може й помітити.
Вона одержима зовнішнім виглядом, особливо станом обличчя.
Дідько, я загубив її пса й спотворив дитину.
Вона виколе мені очі своїми каблуками.
Хочеш побачити її реакцію?
Сховайся там і дивися.
Подивишся, чи треба валити з країни.
У тебе ж є паспорт?
Я переїду в інший штат.
Успіху!
Мамо!
Нарешті ти повернулася!
Щось не так? З тобою все гаразд?
Ти помітила?
Звісно, помітила. Куди поділися стрічки?
Дай я тебе пригорну, сонечко.
Ти розбиваєш мені серце, Томасе.
Ти зрадник.
Тут немає нічого такого.
Звісно, що є. Я захищаю тебе перед Сільвією, а ти робиш таке?
Та нічого поганого я не зробив.
-Ти маєш заявити на нього. -Томас не злодій.
Він колишній в'язень.
-Мені негайно потрібні пояснення! -Вибач, я не можу розповісти.
-Справді? -Так.
Не кажеш, то я запитаю в Йоли.
Горбатого могила виправить. Це як герпес.
Мій чоловік заразив мене герпесом, але я його не засуджую.
Той факт, що Томас відмотав строк, робить його ще чоловічнішим.
Тобто людянішим.
Чому ти захищаєш цього покидька?
Розкажи, що сталося.
Леді не хизуються.
Джентельмени не хизуються.
У нас крадуть автомобіль.
-Що? -Що?
Наш автомобіль викрадають.
Я вмію подавати.
-Це не має значення. Ми втратили клієнта. -Ні, має.
Ти сказав мені працювати вдома, бо не довіряєш мені.
Поговоримо пізніше, Генаро. Я не в настрої.
Ні, пане. Ми поговоримо вже.
Я не заможний, як твої інші працівники, але я дещо та й умію.
Так, ти чудовий футболіст.
А ще я чудово знаюся на ломбардах і знаю, як їх можна подати.
Я дійсно знавець ломбардів.
Я не раз утрачав дуже цінні речі всього за кілька песо.
Ти хоч розумієш, як це закласти батьків годинник?
-Ні. -Я ніби ще раз поховав його.
-Зрозуміло. -Ломбард має бути сімейним місцем.
Це має бути місце, де про речі подбають, а не розпродадуть їх.
Тільки такому ломбарду люди довірятимуть.
«Ми не торгаші. Ми — ваша родинна скарбниця».
Боже, зупинися.
Ось саме те, що мені потрібно.
Вибачте, я забув свій піджак. А ви, чоловіче, забули свої штани.
-Пробачте. -Ти ж знаєш цих креативщиків, Фере.
А ти молодець!
Це було дуже добре. Молодець!
А ну знімайте маски, бо я вас…
Я їх зараз розірву на шмаття. Це банда Томаса.
Не розривай мене, Сіл.
Дієго?
-Що за фігня? -Як тобі таке?
Ти звинувачувала мого брата, а це твій синочок із друзями.
Вибач, але все ж не лише я.
Зі мною також мій натхненник і капосний дружбан — Томмі.
Я знала, що він примусив тебе шантажем.
-Ми організовуємо забаву, правда Томмі? -Так.
Якусь виживалку для ідіотів?
Ми з Дієгіто — бізнес-партнери.
Ми пропонуємо кримінальні розваги за індивідуальною програмою.
-Забави для вандалів. -Точно.
Прилив адреналіну дуже сильний.
Це все не по-справжньому.
Ми нічого не крадемо й витираємо графіті.
Окрім останнього, бо Сільвія спинила мене.
Так-так. Сама винна.
Багатії люблять відчувати адреналін без жодних наслідків.
Ось чому ви дивитеся ті серіали про наркоторговців.
-Томмі, це просто ідеальне гасло. -Так.
Тонна адреналіну без жодних наслідків.
-Це просто ідеальне гасло. -Геніально!
Тонна адреналіну без жодних наслідків.
Чудово, натхненнику!
Що таке, мамо?
Крісто!
Що ти там таке робиш?
Нащо ти приніс її? Мама думає, що Пукі й так удома.
Ми не можемо принести ще одну.
Це справжня Пукі. Вона була під автівкою. Я збираюся її повернути.
Ні-ні-ні.
-У мене є краща ідея. -Яка саме?
Дякую, я на дієті.
Це відразу було дивно, що ти найняв мене.
Ну прости мене.
Ніколи не думав, що ви такі ж чутливі.
І ти справді потрібен мені для цього проєкту.
Не підлизуйся.
Це було принизливо, бо я дійсно повірив, що ми команда.
І ми будемо командою. Серйозно. Робота твоя, якщо ти досі хочеш.
Лише на моїх умовах: 20% підвищення, автомобіль, секретарка
й обід за рахунок компанії, але ситний, Нето.
Десять відсотків і забудь про решту.
-Я можу працювати з дому? -Це просто ідеально.
Але Сільвія нічого не має дізнатися.
Дай скуштую.
Так?
Що таке, Сіл?
Я не можу збагнути, як ти міг піти на таке.
Ти працював із цим бандюком, але допомагав мені викрити його?
Я допомагав Томмі, а не тобі.
«Забави для вандалів» — це сервіс, де ми вчимо уникати покарання.
Крім того, дивно, що ти не запідозрила.
Що ця банка робила у твоєму смітнику?
Попався!
Знімай його.
Але він відсидів у в'язниці.
Як і мої хресні Яві, Кіке, Еміліо, Ченте, Чарлі Бой і твій батько.
На що ти натякаєш?
Не прикидайся дурною. Тато розповів мені, що дідусь був шахраєм.
А ви були такі бідні, що ти працювала в кол-центрі.
Ніколи не згадуй про це.
Це було лише місяць завдяки моїй бездоганній англійській,
і про це ніхто не має знати, як і про твій бізнес.
Тому, будь ласка, Дієго, більше не роби цього.
Сіл, я зайнятий.
Ти ж не розповіси, правда?
Давай, кинь його якнайдалі.
Ти більше не спатимеш на моєму ліжку, сучко.
Погнали!
Припини це, Лео.
Ти обіцяв бути чемним.
І я був чемним.
Я нічого не зробив. Ніхто не наймає колишнього в'язня,
якщо ти, звісно, не багач чи політик, і Дієго єдиний, хто дав мені роботу.
Але у в'язницю за це підеш знову ти.
Можливо, але це єдиний спосіб, щоб заробити грошей і допомогти тобі.
Тому я мав спробувати.
Ось.
-Я не хочу знову втратити тебе, брате. -Ти не втратиш.
-Ніхто не має дізнатися про цю дурню. -Це не дурня, а «Забави для вандалів».
«Забави для вандалів».
Я пам'ятаю це. Що ти робив у Йоли?
-О, привіт! -Я купив тобі подарунок.
Мені не потрібно відбілювати пахви.
Це не те. Це мазь для опіку на обличчі. Вона загоює різні рани.
Навіть якщо твоя мама не помічає тебе, то є я, який помічає.
Дуже дякую.
Це спорядження Томмі.
Мотузка, відмички, банки з фарбою.
Я передам це йому. Як тобі в голову прийшла така фігня?
Це соціальний проєкт.
Я зрозумів, чому ти брехала мені стосовно бабусі.
Так я осягнув ваш біль.
Це було для переконливості.
І я все збагнув. Я тепер даю 15% чайових завдяки «Забавам для вандалів».
Вибач, що брехала.
-ЧЕКАЮ НА ПОДВІР'Ї. -ЧЕКАЮ В СУСІДІВ.
Чекаю на подвір'ї?
Не думала, що дійде до цієї розмови, але ніхто не має дізнатися.
Я погоджуюся. Я попросила друзів Дієго теж мовчати.
Я видалила відео з камер спостереження.
Ви схожі одна на одну більше, ніж ви думаєте.
Ви обоє захищаєте свої сім'ї, але не розумієте найважливішого.
Тільки взаємоповага принесе нам мир.
Не лізь у дорослі справи.
Ще одне.
Я втомилася воювати з тобою.
-Я теж. -От бачиш?
Ви маєте переїхати.
-Що? -Що?
Ану, не дратуй мене!
Хіба я винна, що дратую таку купку…
-Кого? -Блаженних людей.
Високий паркан — дружні сусіди.
Ми не дружні!
Гаразд. Правило перше: жодних віслюків у дворі.
Звідки тут віслюк узагалі?
Вони під загрозою. Ми віддамо його в заповідник.
Заповідник?
А ви не кричіть під час тенісу, ніби котів катуєте.
-Що? -Це правда.
А ви не слухайте кумбію на повну.
А ви тоді не бийте у свої церковні дзвони о п'ятій ранку.
Це гонг, а не дзвони.
І в такому разі
більше жодних бідняцьких ярмарків у районі.
Що?
Ну що?
Згода.
Перша родина, що порушить домовленість, віддає свій двір сусідам. Згода?
Якась шавка. Хто це?
Ходімо додому, Кудлайко.
Ходімо, Кудлайко.
До мене, Кудлайко.
Переклад субтитрів: Юрій Муха