‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cứu!
‎Cứu với!
‎Anh yêu,
‎có ai hét kìa.
‎Là con mèo thôi.
‎Bọn tôi bị tấn công!
‎- Cưng à. ‎- Em không nghĩ mèo biết nói đâu.
‎Cứu!
‎Cưng à, hàng xóm của ta đang gặp rắc rối.
‎Lại đây, Ernesto.
‎Nhìn đi. Họ đã đi quá giới hạn rồi!
‎Cứ như ‎sống trong công trường xây dựng vậy!
‎MEXICO KHỐN LẠN
‎Các người đã làm điều này!
‎- Sao cô dám chắc thế? ‎- Chỉ những người như cô mới viết…
‎những thứ rác rưởi thế, và cô viết dở lắm.
‎"Nạn" chứ không phải "lạn".
‎Nạn trong tệ nạn!
‎Thế ư? Hóa ra con toàn viết sai.
‎Jani được miễn bài thi đánh vần. ‎"Cút" bắt đầu bằng chữ cái gì?
‎Chữ C.
‎Cô nghe rồi đấy, nên là hãy mau cút đi.
‎Chính là họ. Chính họ đã viết!
‎Đồ rác rưởi. Tiếp theo là gì hả nhà López? ‎Treo giày trên dây?
‎Phân biệt đối xử thế. Cô buộc tội bọn tôi ‎vì bọn tôi thuộc tầng lớp lao động.
‎Như nhóm ‎Los Ángeles Azules‎.
‎Bố à!
‎Bọn tôi có thể khiếu nại ‎với Văn phòng Cao uỷ Nhân quyền.
‎Khốn nạn!
‎Con xin lỗi.
‎Nghe cho kỹ đây. ‎Tôi sẽ tìm ra kẻ đứng sau vụ này.
‎Chống mắt lên mà xem.
‎Để xem ai là thủ phạm thực sự ở đây.
‎CHIẾN TRANH HÀNG XÓM
‎Mẹ sẽ không để ả thằn lằn tái nhợt đó ‎làm nhục chúng ta.
‎Bà ấy đã rất buồn, mẹ à. ‎Bà ấy không có ý đó đâu.
‎- "Nạn" trong tệ nạn ư? ‎- Ăn nói cho cẩn thận, con bé này!
‎Cô ta thật sự có ý đó. ‎Cô ta làm thế để đổ lỗi cho ta.
‎Mẹ cháu nói đúng đó, Janet.
‎Người giàu thích đổ lỗi cho người nghèo ‎về mọi việc.
‎Chú biết mà, chú đã ở trong tù.
‎Chị sẽ bắt quả tang ‎ả chân dài não ngắn xanh xao đó.
‎Mùi thơm quá, Genarito!
‎Như một gian hàng mật ong.
‎Cảm ơn mẹ, con cần gây ấn tượng ‎với sếp mới.
‎Thế nên mẹ mới làm ‎bữa sáng yêu thích của con.
‎Bất ngờ chưa! Bánh khoai ‎nhồi đậu và thịt lợn.
‎Tối con sẽ về ăn,
‎để tránh đi vệ sinh ở chỗ làm, ‎rồi bị đặt biệt danh là Ị Đùn.
‎Gì cơ?
‎Sao mấy người này lại nuôi chó ‎để trả tiền cho người khác dắt chúng nhỉ?
‎- Họ thích bóc lột và sa thải người khác. ‎- Pablo.
‎Puky đây.
‎Đừng bảo mẹ tôi là tôi đã thuê cậu.
‎Không được, bọn tôi không thể dắt chó đi ‎mà không có sự đồng ý của chủ.
‎Kệ nó đi, Puky sẽ an toàn với bọn tôi. ‎Bọn tôi sẽ không bảo mẹ cậu.
‎Và nó không uống nước máy đâu. ‎Chỉ nước Evian thôi.
‎Chúc may mắn.
‎Và làm ơn hãy đúng giờ.
‎Chị bị sao vậy?
‎Neto, tôi ở ngoài nhà anh, ‎sẵn sàng đi làm rồi.
‎Thấy chưa? ‎Leonor cử người theo dõi chúng ta.
‎Anh ta đang tập thể dục thôi mà.
‎Tập thể dục mà đeo cà vạt?
‎- Em biết họ kỳ lạ thế nào mà. ‎- Tỉnh táo lên.
‎Gã này khỏe mạnh ‎vì anh ta luôn phải chạy trốn cảnh sát,
‎hoặc là làm thợ xây, ‎chứ không phải tập thể dục đâu.
‎Họ đang lên kế hoạch vẽ bậy.
‎Bình tĩnh, ‎anh sẽ bảo anh ta ra chỗ khác tập.
‎Làm ơn! Làm gì đó đi!
‎Đừng có hoang tưởng thế.
‎Anh chắc hàng xóm ‎có nhiều việc quan trọng hơn để làm.
‎Em chả tin.
‎Anh suýt làm hỏng việc đó. ‎Silvia không được biết tôi thuê anh mà.
‎Xin lỗi, tôi quên mất. ‎Tôi rất háo hức về ngày đầu đi làm.
‎Không sao.
‎Tôi quên không bảo anh. ‎Hôm nay anh làm việc tại gia.
‎Tôi không hiểu điều đó nghĩa là gì, Neto. ‎Là sao vậy?
‎- Anh sẽ thích lắm. Là làm việc ở nhà. ‎- Thật sao?
‎Ừ, sẽ không ai thấy anh thế này. ‎Anh không phải mặc trang trọng quá.
‎Anh có thể ngủ trưa, ‎không phải đi giày lười.
‎Cái gì cơ?
‎Giày và quần của anh.
‎Tôi còn có quà chào mừng cho anh.
‎Không thể nào, Neto. Máy tính bảng? ‎Ở chỗ làm khác, tôi còn phải mua huy hiệu.
‎Tôi muốn bày tỏ lòng cảm kích thôi.
‎Tôi phải làm gì đây? ‎Tôi phải thả hồn sáng tạo ở đâu?
‎Ta sẽ gặp chủ một tiệm cầm đồ.
‎Hãy nghĩ ra câu chào hàng ‎cho cửa hàng ông ấy rồi tôi sẽ gọi anh.
‎Tôi ném cả ngàn cú ném rồi. ‎Ném xoáy, ném thẳng, ném chậm?
‎Câu chào hàng là một ý tưởng cho…
‎Thôi khỏi.
‎- Mấy giờ tôi phải gọi cho anh? ‎- Tôi sẽ gọi anh.
‎Ta sẽ lục lọi rác của họ ư?
‎Phải, cách tốt nhất để hiểu ai đó ‎là kiểm tra rác nhà họ.
‎Đó là cách mẹ gặp bố sao?
‎Không, ‎nhưng mẹ đã phát hiện bà bị bệnh trĩ.
‎Đừng hỏi nữa và giúp mẹ đi.
‎- Con ghét bị bẩn tay lắm. ‎- Ôi trời ơi!
‎Đây rồi.
‎Mẹ biết mà. Bằng chứng đây này.
‎Mụ chết dẫm đó.
‎Mẹ chắc chứ? ‎Lục thùng rác nhà họ là phạm pháp đấy.
‎Mẹ chắc mà. Đợi ở đây.
‎Vị như nước suối vậy.
‎Sao chị lại uống nước của Puky? ‎Nhỡ nó chết khát thì sao?
‎Chị sẽ đổ nước máy vào. ‎Chó không phân biệt được đâu.
‎Chị không nên dắt chó của nhà Espinoza.
‎Họ là lũ khốn đâu phải lỗi của chị.
‎Nếu có gì sai sót,
‎cậu ta sẽ hủy hoại danh tiếng ‎và việc làm ăn của ta.
‎Danh tiếng nào?
‎Đó là vấn đề. ‎Mất đi thứ mà chúng ta không có.
‎Cứ đổ đầy bình đi.
‎- Puky! ‎- Không!
‎Làm gì đây?
‎Sao nó lại trong thùng rác của cô? ‎Chính cô đã vẽ bậy!
‎Sao tôi biết ‎nó không ở trong thùng rác của cô?
‎Rõ là cô đang gài bẫy tôi.
‎Thôi đi! Tôi không phải cảnh sát. ‎Hơn nữa, tôi có một nhân chứng.
‎Con cô? Ôi! Tôi sợ quá!
‎Tội vu khống sẽ bị phạt…
‎Biến đi!
‎Cả cô nữa.
‎MEXICO KHỐN LẠN
‎Con khốn đó!
‎Mẹ sẽ theo dõi Silvia, cô ta còn muốn ‎đỗ lỗi cho ta vì bị phẫu thuật hỏng.
‎Nhưng theo dõi người khác là phạm pháp.
‎Không, ‎như là xem chương trình thực tế thôi.
‎Con có thể hỏi mẹ lấy cái này ở đâu không?
‎Mẹ mượn của nhân viên bảo vệ ‎và đổi lấy kem dưỡng.
‎Người ta muốn tẩy trắng da. ‎Dù sao họ cũng chả bảo vệ ta.
‎Janet và mẹ sẽ giúp con.
‎Theo dõi hàng xóm còn vui hơn là ‎chỉ trích đám người ở nhà thờ.
‎Đó không phải ý hay đâu.
‎Hay chứ, không ai nghi ngờ ‎một đứa trẻ kỳ lạ và một bà già béo cả.
‎Hãy giúp bà già hấp hối này đi.
‎Bà đâu có sắp chết, ‎và bà nói tống tiền là tội lỗi.
‎Ở tuổi của bà, ‎chỉ có sô-cô-la là tội lỗi thôi.
‎Được rồi, cứ làm bà buồn đi.
‎Mai kia bà mất, ‎đừng có chui vào góc nhà khóc nhé.
‎Ôi trời!
‎Được, nhưng ta không thể để bị bắt.
‎Bắt quả tang nhé!
‎Leonor lại bảo anh vẽ bậy gì nữa đây?
‎Bình tĩnh, cô sẽ có nếp nhăn đấy. ‎Tôi chỉ sửa tường cho cô thôi.
‎Xóa bằng chứng ‎để tôi không tố cáo anh chứ gì.
‎Sao anh không biến đi ‎trước khi tôi gọi cảnh sát?
‎Coi chừng đấy.
‎Hãy nhớ là tôi đã cố sửa bức tường.
‎Hẹn gặp lại.
‎Người cô thơm quá.
‎Anh đúng là đồ vô lại!
‎KHỐN LẠN
‎Phải có cách gì chứ.
‎Cậu thề Puky sẽ an toàn với cậu mà.
‎Nó cứ thế chạy đi.
‎Bố mẹ sẽ giết tôi mất! ‎Puky là con gái cưng của mẹ tôi.
‎Khi mẹ cậu phát hiện ra,
‎bà ấy sẽ bứt ‎từng sợi lông nách của tôi ra.
‎Giải pháp đây rồi.
‎Đừng sợ.
‎Họ có tắm bằng bánh xà phòng không, Cat?
‎Có nam châm tủ lạnh ‎của những nơi họ chưa từng đến không?
‎Và dùng cốc cà phê quà tặng?
‎Điều đó có chứng minh nhà Lopez ‎phạm tội phun sơn không?
‎Đó là phương pháp suy luận, Diego.
‎Chờ đã, Cat. Tôi chưa xong.
‎Chính xác thì họ sống như thế nào?
‎Họ có làm gì lạ không?
‎Người duy nhất hành động kỳ lạ ‎là anh Tomás.
‎Biết ngay là Tomás. ‎Mẹ vừa bắt được anh ta đang sơn tường.
‎Anh ta bảo đang sửa lại tường. Dối trá!
‎Có lẽ anh ta chỉ muốn làm hàng xóm tốt.
‎Làm ơn, Diego, đó là chứng cứ ngoại phạm. ‎Đừng ngây thơ thế.
‎Cô bảo hành động kỳ lạ là sao?
‎Cris, anh ta luôn để cửa mở toang khi tắm.
‎Nếu làm rơi xà phòng, ‎anh ta sẽ không bao giờ cúi xuống.
‎Anh họ của bạn tôi cũng làm vậy. ‎Và anh ta đã ở trong tù.
‎- Cô đã rình mò anh ta. ‎- Đâu có, chàng trai.
‎Tôi tình cờ đi ngang qua ‎lúc anh ấy đang tắm.
‎- Mẹ biết Tomás là một cựu tù nhân mà. ‎- Vì không nhặt xà phòng lên?
‎- Đúng. ‎- Anh ta có thể bị đau lưng.
‎Với một cơ thể như vậy, ‎anh ta không bị đau lưng đâu,
‎hay là đau chân, đau ngực, ‎chứ đừng nói là đau xương chậu.
‎- Ôi xương chậu của anh ấy! ‎- Cat, tập trung vào đây.
‎Ta cần tìm cách bắt anh ta.
‎Ý tưởng. Động não nào. Nghĩ đi.
‎NGHĨ LỚN
‎- Thêm cà phê không, Fer? ‎- Không, cảm ơn. Hãy bắt đầu nào.
‎Đừng khóc nữa. Tôi đây.
‎Anh ta nói anh bảo gọi.
‎Hãy gặp Genaro López, ‎biên tập viên sáng tạo của công ty!
‎Sáng tạo trên sân cỏ và trong công việc. ‎Tôi có vài ý tưởng rồi.
‎Để tôi bắt đầu với khái niệm đã.
‎Ở tiệm cầm đồ, chúng tôi giải quyết ‎vấn đề của bạn nghĩa là…
‎Không. Câu của tôi hay hơn.
‎Hay hơn cả Octavio Becerra ‎của đội Dodgers,
‎mà không cần bán bánh taco.
‎Được, lát nữa rồi nghe ý tưởng của anh. ‎Để tôi nói xong đã.
‎Cô ta sẽ phải câm nín.
‎Để xem đứa em lưu manh của cô ta ‎có cưỡng lại được không.
‎Sao mẹ không dùng tờ 500?
‎Ta không thể dụ dỗ ‎bằng thứ anh ta chưa từng thấy.
‎Với anh ta, tờ 500 là chuyện hoang đường. ‎Để ở đâu nhỉ?
‎Ở đó! Con chắc là anh ta sẽ quay lại chứ?
‎Vâng, con thấy anh ta đi rồi. ‎Anh ta sẽ quay lại ngay.
‎Giờ ta trốn đi nhé?
‎Đừng nhắn tin nữa!
‎Báo cho mẹ cháu đi.
‎- Con ghi hình chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Biết ngay mà. Thấy không?
‎Không thể tin được.
‎Mẹ biết mà, một khi là trộm, ‎sẽ mãi mãi là trộm.
‎Cata: Xem tôi có gì này!
‎Lần này mẹ sẽ bắt được cô ta!
‎Nói chuyện hiệu quả hơn đánh nhau, mẹ à.
‎Phải, mẹ sẽ đá đít cô ta ‎sau khi hét vào mặt cô ta.
‎Mẹ!
‎Tha cho tôi đi. ‎Mẹ tôi sẽ không tin đây là Puky đâu.
‎Chải chuốt một chút ‎là mẹ cậu không nhận ra đâu.
‎Chị chải chuốt cho cả em ‎để Silvia không nhận ra em nữa nhé?
‎Bắt quả tang nhé. ‎Dậy đi, để tôi tát cho văng Botox ra.
‎Chị em cô đúng là cùng một giuộc.
‎Một lũ đê tiện.
‎Tôi chịu đủ rồi.
‎Bình tĩnh, trước khi cô nổi máu điên,
‎tôi muốn cho cô xem cái này hay lắm.
‎Nhìn đi.
‎Anh ta đang rời khỏi nhà Yola.
‎Họ gửi cho Cata trong nhóm chat trợ giúp. ‎Cat nhỉ?
‎- Phải, thưa bà. ‎- Tên trộm đâu nhỉ?
‎Ở đây này!
‎Không thể tin được. ‎Nó xinh hơn cả Puky thật.
‎Đánh tráo thú cưng đỉnh quá. ‎Hay là đánh tráo cún con?
‎- Làn da nhẵn mịn của tôi! Tiêu đời rồi! ‎- Để tôi xem.
‎Tôi không thể để ai thấy tôi bị biến dạng.
‎Để tôi xem trước.
‎"Chúng tôi sẽ giúp bạn vực dậy
‎bằng cách cầm cố mọi thứ có thể".
‎Tôi thật sự không thích nó.
‎Anh chắc là có ý tưởng khác.
‎Chắc chắn là có rồi.
‎Ông lùn, bức vẽ ngọc lục bảo ‎trông không giống ngọc lục bảo đâu rồi?
‎Ông sẽ thích ý này, ‎đây là hình ảnh mới của công ty và…
‎- Neto. ‎- Fer. Anh bạn à.
‎Ta biết nhau rồi mà. ‎Thế này thật là hời hợt.
‎Ý tưởng tiếp theo ‎là thu hút sự chú ý của người xem.
‎Trời! Anh ta tắt máy.
‎Tên khốn đó dám tắt máy.
‎Anh sẽ phải nghe tôi nói.
‎Hy vọng kế hoạch của tôi hiệu quả.
‎Nếu dắt 700 con chó trong mười năm nữa, ‎tôi sẽ có đủ tiền trả mẹ cậu.
‎Thôi bỏ đi.
‎Mẹ tôi không thể biết đó không phải Puky.
‎Làm sao để giải thích vết bỏng này đây?
‎Bà ấy không để ý đâu.
‎Có khi là có đấy, vì đây là mặt tôi mà.
‎Bà ấy bị ám ảnh với ngoại hình, ‎đặc biệt là khuôn mặt.
‎Trời! Tôi làm mất chó ‎và làm con bà ấy bị bỏng.
‎Bà ấy dí giày cao gót vào mắt tôi mất.
‎Muốn xem phản ứng của bà ấy chứ?
‎Được. Xem nhé. Trốn ở kia.
‎Để xem cậu có cần rời khỏi đất nước không.
‎Cậu có hộ chiếu chưa?
‎Tôi sẽ đến bang khác.
‎Chúc may mắn.
‎Mẹ.
‎Cuối cùng con cũng về!
‎- Chuyện gì vậy? Con không sao chứ? ‎- Mẹ nhận ra sao?
‎Tất nhiên là nhận ra rồi. ‎Ruy-băng của con đâu rồi?
‎Hãy chải chuốt cho con nào, con yêu.
‎Em làm chị đau lòng quá, Tomás.
‎Đồ phản bội.
‎Không sao đâu.
‎Có sao đấy, chị đã cãi lại Silvia ‎để bảo vệ em và em làm vậy ư?
‎Em thề em không làm gì sai cả, Leo.
‎- Cô phải báo cáo anh ta. ‎- Tomás đâu phải trộm cắp.
‎Nhưng anh ta là cựu tù nhân.
‎- Chị cần một lời giải thích ngay! ‎- Xin lỗi, em không nói được.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎Nếu em không nói, Yola sẽ nói.
‎Bản tính dối trá không biến mất đâu. ‎Như mụn rộp vậy.
‎Chồng tôi làm tôi bị mụn rộp, ‎nhưng tôi chả phán xét anh ấy.
‎Là một cựu tù nhân ‎chỉ khiến Tomás nam tính hơn thôi.
‎Giống con người hơn.
‎Sao cô lại bảo vệ tên khốn đó?
‎Đã có chuyện gì vậy?
‎Quý cô là phải biết kín miệng.
‎Quý ông là phải biết kín miệng.
‎Có kẻ đang trộm xe!
‎Cái gì?
‎Có kẻ đang trộm xe!
‎Tôi có một ý tưởng.
‎- Còn ý nghĩa gì đâu. Ta mất khách rồi. ‎- Có chứ.
‎Anh bắt tôi làm việc ở nhà ‎vì anh không tin tôi.
‎Lát nữa đi, Genaro. ‎Tôi không có tâm trạng.
‎Không, bây giờ nói luôn đi.
‎Tôi không phải là một nhân viên giàu có, ‎nhưng tôi có những kỹ năng khác.
‎Đúng, anh giỏi bóng đá.
‎Tôi có ý tưởng về câu chào hàng ‎vì tôi hiểu về tiệm cầm đồ.
‎Tôi biết cầm đồ nghĩa là gì.
‎Tôi đã mất vài món đồ giá trị ‎vì vài đồng peso.
‎Anh biết tôi thấy sao ‎khi cầm cố đồng hồ của bố không?
‎- Không. ‎- Cứ như chôn cất ông ấy lần nữa.
‎Tôi hiểu.
‎Nên nếu một tiệm cầm đồ nói ‎họ sẽ chăm sóc đồ của tôi như đồ của họ,
‎như châu báu nhà họ, ‎chắc chắn tôi sẽ tin tưởng họ.
‎"Chúng tôi không phải tiệm cầm đồ, ‎mà là gia đình bạn".
‎Thôi đi.
‎Đó chính là điều tôi muốn.
‎Xin lỗi, tôi để quên áo khoác. ‎Còn chàng trai ạ, anh quên quần rồi.
‎- Xin lỗi. ‎- Ông biết mấy người sáng tạo mà, Fer.
‎Làm tốt lắm.
‎Rất tốt, thật đấy.
‎Mau cởi mặt nạ ra không là…
‎Tôi sẽ xé toạc ngón tay chúng! ‎Đó là băng nhóm của Tomás.
‎Đừng xé ngón tay con!
‎Diego?
‎Sao lại thế?
‎Cô đổ lỗi cho em tôi ‎trong khi đó là con cô và bạn của nó.
‎Xin lỗi, ‎con không thể nhận hết công trạng.
‎Phải chia sẻ với kẻ chủ mưu nữa, ‎Tommy, anh bạn xấu xa của con.
‎Biết ngay anh ta ép con đi trộm xe mà.
‎- Bọn con đang tạo ra trải nghiệm, nhỉ? ‎- Phải rồi.
‎Trải nghiệm sống sót dành cho kẻ ngốc?
‎Em là đối tác kinh doanh của Dieguito.
‎Bọn em cung cấp cho khách hàng ‎trải nghiệm phạm tội cá nhân.
‎- Trải nghiệm Phá hoại. ‎- Phải.
‎Cơn sốt adrenaline tuyệt lắm!
‎Tất cả đều là giả mà.
‎Bọn em không lấy gì ‎và xóa hình vẽ bậy nữa.
‎Trừ cái cuối cùng. Silvia đã ngăn em lại.
‎Cô ngăn tôi lại còn gì.
‎Người giàu thích cơn sốt adrenaline ‎mà không phải chịu hậu quả gì.
‎Thế nên mấy cậu mới xem ‎loạt phim buôn ma túy.
‎- Tommy, đó là khẩu hiệu hoàn hảo. ‎- Phải.
‎Cơn sốt adrenaline, không có hậu quả.
‎Một khẩu hiệu tuyệt vời.
‎- Tuyệt! ‎- Cơn sốt adrenaline, không có hậu quả.
‎Tuyệt quá, kẻ chủ mưu.
‎Sao thế, mẹ?
‎Crista!
‎Làm gì thế, đồ ngốc?
‎Không, mẹ tôi nghĩ con chó hoang đó ‎là Puky thật rồi.
‎Ta không thể có thêm một Puky nữa.
‎Đây là Puky thật. Nó nằm dưới xe. ‎Dù sao tôi cũng phải đưa nó về.
‎Không.
‎- Tôi có ý này hay hơn. ‎- Gì cơ?
‎Không, cảm ơn. Tôi đang ăn kiêng.
‎Thật kỳ lạ khi một người như anh ‎làm việc với tôi.
‎Thứ lỗi cho tôi.
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎các anh cũng bực bội như bọn tôi.
‎Và tôi thực sự cần anh cho vụ làm ăn này.
‎Đừng cố sửa sai.
‎Thật là nhục nhã. Tôi tưởng ta là một đội.
‎Ta sẽ là một đội. Nghiêm túc đấy. ‎Công việc là của anh nếu anh vẫn muốn.
‎Với một điều kiện. Tôi muốn tăng ‎20 phần trăm lương, xe, thư ký,
‎phiếu mua thực phẩm, ‎nhưng phải của cửa hàng cao cấp, Neto.
‎Mười phần trăm và quên phần còn lại đi.
‎- Tôi cũng được làm tại nhà chứ? ‎- Quá tốt luôn.
‎Chỉ cần nhớ, ‎Sylvia không được biết về chuyện này.
‎Món gì đấy?
‎Dạ?
‎Gì vậy, Sil?
‎Mẹ không hiểu sao con lại làm thế.
‎Con làm ăn với tên đê tiện đó ‎và đồng thời cũng giúp mẹ tìm gã sao?
‎Con giúp Tommy, không phải mẹ.
‎Trải nghiệm Phá hoại tuyệt lắm. ‎Bọn con dạy người ta thoát tội cướp.
‎Con ngạc nhiên là mẹ không hề để ý.
‎Thứ này làm gì trong thùng rác nhà cô thế?
‎Bắt được rồi nhé!
‎Quay anh ta đi.
‎Nhưng anh ta là cựu tù nhân!
‎Và cả cha đỡ đầu của con, Javi, Kike, ‎Emilio, Chente, Charlie Boy và ông ngoại.
‎Ý con là sao?
‎Mẹ đừng giả ngốc. Bố kể là ‎ông ngoại đã vào tù vì tội lừa đảo.
‎Và mẹ rất nghèo, ‎mẹ đã làm việc ở một tổng đài.
‎Đừng nhắc lại nữa.
‎Chỉ có một tháng thôi, ‎nhờ vốn tiếng Anh hoàn hảo của mẹ,
‎không ai được biết về việc đó ‎hay việc làm ăn của con,
‎nên là xin con đấy, Diego, ‎đừng bao giờ nhắc lại chuyện đó.
‎Sil, con đang bận lắm.
‎Con sẽ giữ im lặng chứ?
‎Phải, ném càng xa càng tốt.
‎Mày sẽ không ngủ trên giường tao nữa, ‎đồ khốn!
‎Đi mau!
‎Thôi đi, Leo!
‎Em hứa sẽ hoàn lương mà.
‎Và em đã làm thế còn gì.
‎Em không có việc làm. ‎Không ai thuê cựu tù nhân cả,
‎trừ khi mình giàu hoặc làm chính trị gia, ‎và chỉ có Diego thuê em thôi.
‎Và em sẽ là người duy nhất vào tù.
‎Có thể thế, nhưng đó là cách em kiếm tiền ‎để giúp chị.
‎Nên cũng đáng để thử mà.
‎Đây.
‎- Chị không thể mất em lần nữa đâu. ‎- Không đâu.
‎- Không ai được biết về thứ đó. ‎- Không. Nó tên là Trải nghiệm Phá hoại.
‎Trải nghiệm Phá hoại!
‎Chị không quên đâu. ‎Em đã làm gì ở nhà Yola?
‎- Sao thế? ‎- Tôi có quà cho cậu.
‎Tôi không cần tẩy lông nách.
‎Không, cái này dùng cho vết bỏng trên mặt. ‎Nó chữa mọi khuyết điểm.
‎Dù mẹ cậu không để ý đến cậu, ‎thì có tôi mà.
‎Cảm ơn cậu nhiều.
‎Đây là dụng cụ làm việc của Tommy.
‎Dây kéo, dụng cụ phá khoá, hộp sơn.
‎Tôi sẽ đưa cho chú ấy. ‎Sao cậu có thể nghĩ ra thứ đó?
‎Đó là một dự án xã hội.
‎Tôi hiểu lý do cậu nói dối ‎về bà ngoại giả,
‎nên tôi hiểu nỗi đau của các cậu.
‎Cái đó là để cậu biết cảm thông.
‎Tôi cảm thông mà, nhờ Trải nghiệm Phá hoại ‎mà tôi chia 15% hoa hồng.
‎Xin lỗi vì đã nói dối cậu.
‎- Họp ở sân. ‎- Họp ở nhà bên.
‎Họp ở sân nhà cậu?
‎Tôi chưa từng nghĩ sẽ làm thế này, ‎nhưng không ai được biết về vụ đó.
‎Tôi đồng ý. ‎Tôi đã yêu cầu bạn của Diego giữ im lặng.
‎Tôi đã xoá đoạn phim ‎từ máy quay an ninh đó.
‎Hai người giống nhau ‎hơn hai người nghĩ đấy.
‎Cả hai đang bảo vệ gia đình, ‎nhưng phải biết cái gì quan trọng nhất.
‎"Tôn trọng quyền của người khác ‎sẽ mang lại hòa bình".
‎Đừng chĩa mũi vào chuyện của người lớn, ‎nhóc à.
‎Một việc nữa.
‎Tôi mệt mỏi vì phải cãi nhau với cô.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Đúng không?
‎Nhà cô nên chuyển đi.
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Đừng giỡn với chúng tôi!
‎Sao tôi không lại không được giỡn ‎với một đám…
‎- Đám gì? ‎- Người kỳ lạ.
‎"Hàng xóm tốt sẽ trở thành bạn tốt".
‎Bọn tôi không phải bạn!
‎Được, quy tắc đầu tiên, ‎không để lừa trong sân.
‎Vụ con lừa là sao thế?
‎Chúng dễ tuyệt chủng. ‎Nhà cháu sẽ mang nó đến Vùng đất Lừa.
‎Vùng đất Lừa?
‎Và không la hét như đang giết mèo ‎khi chơi tennis.
‎- Cái gì? ‎- Đúng đấy.
‎Không mở nhạc ‎cumbia‎ ầm ĩ.
‎Vậy à? Không rung chuông nhà thờ ‎lúc năm giờ sáng.
‎Đó là cồng, không phải chuông.
‎Nếu vậy thì,
‎không bán đồ của người nghèo ‎trong khu này.
‎Gì cơ?
‎Sao hả?
‎Được.
‎Nhà nào phá luật trước ‎thì phải cho nhà kia cái sân. Được chứ?
‎Cái đồ chó lai. Chó nhà ai thế?
‎Đi nào, Xù Xì, về nhà thôi.
‎Đi thôi, Xù Xì.
‎Đi nào, Xù Xì.
‎Biên dịch: Chau Pham