‎NETFLIX 原创剧集
‎救命啊！
‎救命！
‎亲爱的 有人喊救命
‎是只猫吧
‎有人袭击我们！
‎-亲爱的 ‎-我觉得当地猫好像不会说人话
‎救命啊！
‎亲爱的 肯定是邻居出事了
‎过来 厄内斯托
‎简直没法儿过了！
‎住着像个贫民窟
‎（墨西哥就是强）
‎是你们干的！
‎-此话怎讲？ ‎-只有你这样才…
‎才写得出来 还写不好
‎“The”是
‎“T”开头
‎是吗？那我拼错了
‎我的珍妮绝对不在场 ‎亲爱的 怎么拼“去”这个字？
‎用“G”
‎听见了吧 “G”你个鬼吧！
‎就是他们 是他们写的！
‎太垃圾了 接下来搞什么 洛佩兹？ ‎把鞋挂在绳子上吗？
‎这是赤裸裸的歧视 我们是工薪阶级 ‎你们就怪我们
‎像洛杉矶的蓝色乐队
‎爸！
‎我们可以向人权办公室投诉
‎狠！
‎抱歉
‎听好了 我会找出是谁干的
‎走着瞧
‎咱们走着瞧
‎绝不会让那只白色蜥蜴羞辱我们
‎她很生气 但不是有意的
‎-“T”开头的 ‎-别瞎说！
‎她当然是认真的 ‎这么做是为了找我们的茬
‎你妈说得对 珍妮
‎富人喜欢抱怨穷人
‎我在监狱里就认识到了
‎我会当场抓获那个白痴
‎赫纳罗 闻着好香
‎像蜂蜜油条
‎谢谢 要给新老板留下好印象
‎我给你做了你最喜欢吃的早餐
‎看！炸土豆饼
‎留到晚餐吧
‎上班时不要上厕所 ‎免得被人叫成“拉屎官”
‎什么？
‎为什么这些养狗的人 ‎付费让别人遛狗？
‎-他们喜欢这种欺负人的姿态 ‎-巴布罗
‎这是普奇
‎拜托 帮帮我遛狗 别跟我妈讲哈
‎不行 没主人的同意 ‎我们不能遛你的狗
‎别理他 普奇和我们在一起很安全 ‎我们不会告诉你妈妈的
‎它不喝自来水 只喝依云
‎我走了
‎麻烦你看好时间
‎你怎么了？
‎尼托 我在你家外面 准备上班
‎看到了吗？蕾奥娜派人监视我们
‎他在锻炼身体
‎带着领带锻炼？
‎你知道的 他们怪里怪气的
‎醒醒吧
‎这人身体不错 ‎因为他总是畏罪潜逃
‎或者是建筑工人 ‎他可不会刻意去运动
‎肯定在策划下一幅涂鸦作品
‎等等 我让他去别处锻炼
‎拜托 赶紧！
‎别这么多疑
‎大家一定都很忙
‎不一定
‎差点没戏了 ‎我跟你讲过 小西不能知道我雇了你
‎抱歉 我忘了 ‎第一天上班 我很兴奋
‎好
‎我忘了跟你讲 你今天在家办公
‎没听懂 你什么意思？
‎-在家办公 你会很喜欢的 ‎-真的吗？
‎真的 没人看你 ‎我的意思是 你不需要穿得这么正式
‎你还可以睡午觉 不用穿懒汉托
‎什么？
‎鞋子和裤子
‎我还为你准备了欢迎礼物
‎天呐 这是平板电脑？ ‎别的工作 我还得自己买工牌
‎一点小意思聊表感谢
‎要我做什么？怎样绽放我的创意？
‎先跟当铺老板见个面
‎给他的店设计个推销构思 ‎我待会儿给你打电话
‎我啥都能推 你要我推啥？
‎推销是…
‎算了
‎-几点跟你打电话？ ‎-到时候我打给你
‎真要翻他们的垃圾？
‎没错 通过垃圾最能了解一个人
‎你是这样认识我爸的？
‎不是的 但我发现了奶奶的痔疮
‎别废话了 干活儿
‎-我不想把我的手弄脏 ‎-天啊！
‎来吧
‎看 这就是证据
‎该死的
‎妈 你确定吗？ ‎翻他们的垃圾是犯罪
‎那当然 等等
‎味道和泉水很像
‎你怎么喝普奇的水？ ‎万一她渴死怎么办？
‎瓶子里灌上自来水 狗不会知道的
‎埃斯皮诺萨的狗不能遛
‎他们这么混蛋跟我无关
‎如果出问题
‎她会毁了我们的名声
‎什么名声？
‎这就是问题所在 ‎失去我们没有的东西
‎装满就行了
‎-普奇！ ‎-糟了！
‎怎么办？
‎这个在你的垃圾桶里？ ‎你喷了自己的墙！
‎我怎么知道它不是你垃圾桶里的？
‎这是赤裸裸的栽赃啊
‎拜托 我不是警察 ‎而且我有目击证人
‎你的娃？哦！我好怕
‎污蔑是一种犯罪行为 罚金高达…
‎走开！
‎你也走开！
‎（墨西哥就是强）
‎混蛋！
‎我在观察小西 ‎她甚至想把失败的手术也怪给我们
‎监视别人是犯罪
‎不不 就像看真人秀一样
‎这些东西从哪来的？
‎从保安那里借来的 我给他们护肤品
‎一个人想要皮肤漂白剂 ‎反正他们也不保护咱们
‎我和珍妮会帮忙
‎比起在教会里批评人 ‎侦查邻居更好玩儿
‎这不好
‎奇怪女孩和胖老太 ‎这组合再平常不过了
‎让你临终的奶奶担着
‎你没死 你还说勒索是罪孽
‎我这把年纪 只有巧克力是罪孽
‎好吧 可以不让我开心
‎等我明天走了 别躲在墙角哭哈
‎天啊！
‎好吧 但我们不能被发现
‎当场抓个正着！
‎蕾奥娜又让你喷什么垃圾？
‎别 你会起皱纹的 ‎我只想修复你的墙而已
‎去除证据 我就不能举报你
‎要不你赶紧走 不然我报警？
‎当心
‎记住了 我尝试过修复它
‎再见
‎闻着好香
‎真是个混蛋！
‎（屎）
‎不会有好下场的
‎你发誓过 普奇会很安全
‎她就这样跑了
‎他们会杀了我！ ‎普奇是妈妈最喜欢的女儿
‎你妈知道了
‎她会把我腋窝毛一根根地拔出来
‎这样吧
‎别害怕
‎他们真的用一个肥皂洗澡吗？
‎冰箱磁铁有没去过的地方？
‎还用免费咖啡杯？
‎所以 洛佩兹绝对涂了我们的墙？
‎这只是推断
‎等等 卡妲 我还没说完
‎那些人到底是怎样生活的？
‎他们做过什么奇怪的事吗？
‎唯一奇怪的是托马斯先生
‎我就知道是托马斯 ‎刚刚看到他涂我们的墙
‎他说在修墙 完全撒谎！
‎也许他只想当个好邻居
‎拜托 这是他不在场证明 ‎别太天真
‎你说他奇怪 什么意思？
‎他总是开着门洗澡
‎如果肥皂掉了 ‎他绝对不会弯腰捡起来
‎我有个朋友的堂哥也一样 ‎他也坐过牢
‎你在偷窥他
‎没有
‎他洗澡时 我刚好路过
‎-我知道托马斯有前科 ‎-因为没捡肥皂？
‎-也许吧 ‎-也许他腰不好
‎他那身材 腰不可能不好
‎还有胸部 还有腿 ‎臀部也不错
‎什么！
‎卡妲 看着我
‎得想个办法抓住他
‎让我想想
‎（好高鹜远）
‎-再来点咖啡？ ‎-不用了 我们开始吧
‎别哭 我还在这里
‎他说你叫他打电话
‎这是公司的新任创意编辑 ‎赫纳罗洛佩兹
‎在哪儿工作都有创意 我准备好了
‎从概念开始
‎在我们的典当行 能解决你的问题…
‎停 我的音调比较好
‎我推起来最好看
‎根本不需要任何点缀
‎先让我说完 你几分钟后再说
‎她肯定会惊呆的
‎看看她的混蛋弟弟
‎用500张钞票
‎不能用他没见过的东西来诱惑他
‎对他来说 500张钞票是个神话 ‎放在哪里？
‎那里！你确定他会回来吗？
‎嗯 我看着他离开 应该不久后回来
‎赶紧躲起来吧？
‎别发短信了！
‎去 告诉你妈
‎-你在拍他吗？ ‎-是的
‎我就知道 看到了吗？
‎天呐
‎我就知道 小偷永远是小偷
‎（卡妲：看！）
‎这次我来对付她
‎与其你死我活 不如坐下来谈谈
‎嗯 看我怎么对付她
‎妈妈！
‎算了吧 我妈绝对不会相信这是普奇
‎打扮一番 她根本看不出来
‎也把我也打扮一下好吗？ ‎我也不想让你妈看出来
‎抓个正着 ‎起来 把你的肉毒菌全都拍出来
‎你和你弟弟两个不要脸的
‎都是混蛋
‎我受够了
‎在你撒野之前 麻烦放松一下
‎我给你看个好看的
‎看
‎他正在离开尤拉的家
‎他们通过聊天发给了卡妲 ‎对吧 卡妲？
‎-是的 女士 ‎-小偷在哪里？
‎在这里！
‎天呐 她比真普奇好看多了
‎是个不错的骗局 小狗狗骗局？
‎-完美无暇的皮肤 我人生结束了! ‎-让我看看
‎任何人都不能看到我毁容
‎我先确认一下
‎“我们尽全力帮您扭转乾坤
‎当掉一切可以当掉的”
‎我真的不喜欢
‎但你肯定有别的创意
‎当然
‎亲爱的 ‎那副不像翡翠的翡翠画去哪儿了？
‎你会喜欢的 这是公司的新形象…
‎尼托
‎兄弟
‎打交道这么久 这也太肤浅了
‎下一个创意是吸引观众的注意力
‎靠！挂我的电话
‎这混蛋在挂我的电话
‎你必须听我说
‎希望这次能成
‎如果我在十年内遛700条狗 ‎我可以把她买回来
‎算了
‎妈不知道这不是她的普奇
‎怎么跟她解释你的脸？
‎她看不到的
‎也许她看得到 因为是我的脸
‎她对外表要求太高了 尤其是脸
‎天啊！我弄丢了她的狗 烧了她的娃
‎她会把高跟鞋踩到我眼里的
‎想看看结果吗？
‎在这里躲好
‎然后再决定 要不要离开这个国家
‎有护照吗？
‎我只得搬去别的州
‎祝你好运
‎妈
‎你终于回来了！
‎怎么了？你没事吧？
‎你看出来了？
‎当然！你的丝带去哪儿了？
‎我们一起打扮吧 亲爱的
‎托马斯 你伤透了我的心
‎你去了尤拉的家
‎没什么大不了的
‎什么！我帮你对付小西 ‎你就这样对我？
‎我发誓 我没做错什么
‎-你必须举报他 ‎-托马斯没偷东西
‎但他有前科
‎-那你得给我个说法！ ‎-抱歉 我无可奉告
‎-真的？ ‎-是的
‎你不告诉我 尤拉会
‎坏人像疱疹一样 永远是坏人
‎老公传给我疱疹 我都没说他
‎像托马斯这样的前科 更有男人味
‎更像人
‎为什么要为那个混蛋说话？
‎有什么事吗？
‎不告诉你
‎他们在偷车！
‎什么？
‎他们在偷车！
‎我有个点子
‎-没事了 我们失去了客户 ‎-我的点子很重要
‎你要我在家工作 是因为你不信任我
‎我没心情 以后再聊
‎不 我们现在聊
‎我没钱 但我有能力
‎嗯 足球踢得不错
‎当铺也是 我知道怎么推销当铺
‎我知道典当的意义
‎为了几个钱 我失去了珍贵的东西
‎你知道当爸爸手表的感受吗？
‎-不知道 ‎-就像再次埋葬他一样
‎这样啊
‎如果当铺说 ‎他会把我的东西当做自己的东西保管
‎把我的传家宝当做自己的传家宝保管 ‎我绝对会把生意给他
‎“我们不是当铺 我们是你的家人”
‎停下
‎这正是我要的
‎抱歉 我忘了我的外套 ‎还有你年轻人 你忘了穿裤子
‎-不好意思 ‎-你知道 这些有创意的人就这样
‎做得好
‎非常好
‎摘掉你们的面具…
‎不然把你的拇指全扭断！ ‎他们是托马斯的人
‎别扭我的拇指 小西
‎迭戈？
‎好啦！
‎原来是你的孩子和朋友 ‎你却指责我弟弟
‎不能全归功于我
‎还有我的主谋 托马斯兄弟·
‎我就知道他强迫你偷东西
‎-我们在缔造体验 对吧？ ‎-对
‎生存体验的傻瓜书？
‎我是迭戈的生意伙伴
‎我们为客户提供个性化犯罪体验
‎-破坏者体验 ‎-对
‎好刺激！
‎当然都是假的
‎什么都不拿 还抹去你的涂鸦
‎但小西没让我抹
‎是的 你没让我抹
‎有钱人喜欢毫无后果的刺激
‎所以你们喜欢看贩毒电视剧嘛
‎-托马斯 这个口号不错 ‎-对
‎零后果的刺激
‎不错！
‎-太棒了！ ‎-零后果的刺激
‎太好了 老大
‎什么 妈妈？
‎克丽丝塔！
‎蠢蛋 你在干嘛？
‎我妈已经认那只狗了
‎不能出现另一只普奇
‎她才是真正的普奇 在车底下找到的 ‎我无论如何要把她带回来
‎不行
‎-我有个主意 ‎-什么？
‎不用了 我在减肥
‎像你这样的人跟我工作 是有点可疑
‎对不起
‎我没想到你会像我们一样有怨恨
‎但我真的需要你
‎别想了
‎太丢人了 还以为我们是一个团队
‎是一个团队 真的 ‎如果你想继续 这份工作还是你的
‎有个条件 我想加薪20%
‎还有公务车 秘书 ‎午餐券 高级店的午餐券
‎10% 别的就算了
‎-可以在家办公吗？ ‎-完美
‎记住了 不能让西尔维娅知道
‎这是什么？
‎进来？
‎怎么了 小西？
‎我不明白 你怎么做得出来
‎跟那个混蛋一起混 ‎然后帮我找他？
‎我帮的是他 不是你
‎360维度破坏体验 ‎我们教你抢劫 毫无后顾之忧
‎我很惊讶 你根本没注意到
‎罐子怎么在你的垃圾箱里？
‎抓了个正着！
‎录下来
‎但他有前科！
‎我的教父们 还有你爸爸 都有前科啊
‎什么意思？
‎别装了 爸爸告诉过我 ‎爷爷因为诈骗坐牢
‎你很穷 当时在呼叫中心工作
‎不要重复了
‎就一个月 还好我的英语很流利
‎别人不能知道这些 ‎也不能知道你的生意
‎拜托 迭戈 不要重复这些
‎小西 我很忙
‎你会保持沉默 是吧？
‎对 尽量扔远点
‎再也不会上我的床了！
‎走！
‎停下来 蕾奥娜！
‎你答应过要守规矩的
‎我守规矩了啊
‎我什么都没做 没人会雇有前科的人
‎除非你很有钱或者是政客 ‎现在只有迭戈雇我
‎但只有你进去
‎也许吧 但我就这么赚钱帮你啊
‎值得一试
‎来
‎-我不能再失去你了 ‎-不会的
‎-没人会知道的 ‎-这叫“破坏者体验”
‎破坏者体验！
‎我还没忘记 你去尤拉家干嘛？
‎-这是什么？ ‎-给你个礼物
‎我不需要把腋窝弄白
‎是给你脸上烫伤的 ‎它能修复各种瑕疵
‎即便你妈没发现 我也看的到
‎谢谢你
‎这是托马斯的工作设备
‎拖车、开锁器、油漆罐
‎我会给他的 ‎你是怎么想到这个歪主意的？
‎这是个社会项目
‎我知道你造一个假奶奶骗我
‎这样我才能感受到你们的痛苦
‎为了让你有同情心
‎了解 谢谢破坏者体验 ‎我现在会给15％的小费了
‎对不起 我骗了你
‎-到后院开会 ‎-隔壁见
‎在你的后院开会？
‎没想到我们会一起开会 ‎这件事不能跟别人说
‎我同意 ‎我让迭戈的朋友保持沉默
‎监控录像也删了
‎你俩比你们想象的更像
‎极力保护你们的家人 ‎但你们要知道轻重缓急
‎尊重他人的权利 自己才能平安
‎小孩儿不要参和大人的事
‎还有
‎跟你吵架 我实在太累了
‎-我也是 ‎-对吧？
‎你们应该搬家
‎-什么？ ‎-什么？
‎别惹我！
‎怎能不惹这群…
‎-什么？ ‎-古雅的人
‎围墙做好了 就是好朋友
‎我们不是好朋友
‎好吧 第一 院子里不得养驴
‎驴又怎么了？
‎它是濒危物种 我们要把它带去驴岛
‎驴岛？
‎不能像杀猫一样在网球场上大喊大叫
‎-什么？ ‎-没错
‎不得用坎比亚音乐大声喧闹
‎是吗？凌晨5点不得敲教堂的钟
‎是锣 不是钟
‎好吧
‎小区里不得摆摊
‎什么？
‎怎么样？
‎成交
‎第一个违反规矩的家庭 ‎把院子让给邻居？
‎谁家的杂种狗？
‎走吧 夏奇 我们回家
‎走吧 夏奇
‎来吧 夏奇
‎字幕翻译：郑佳音