‎NETFLIX 原創影集
‎救命！
‎親愛的，有人大叫
‎是貓啦
‎我們被攻擊了
‎-老婆 ‎-這裡的貓應該不會說話
‎救命！
‎親愛的，我們的鄰居有麻煩了
‎過來，恩尼斯托
‎你看，這是壓垮駱駝的最後一根稻草
‎看來我們住進國宅了
‎（墨西哥就是強）
‎這是你們搞的
‎-妳憑什麼這麼說？ ‎-只有你們這種人才會寫
‎那種下流東西，而且你們還寫錯字
‎是搶，不是強
‎搶劫的搶
‎是嗎？那就是我拼錯了
‎我家珍妮剛通過保送 ‎親愛的，是強還是搶？
‎強
‎聽到啦，搶妳個大頭啦
‎是他們，他們寫的
‎你們真是垃圾 ‎接下來要搞什麼，洛培茲家族？
‎把球鞋掛在電線上嗎？
‎這叫歧視，妳把錯推到我們頭上 ‎只因為我們是工人階級
‎就像洛杉磯藍色樂團
‎爸
‎我們可以向人權處投訴
‎真猛
‎抱歉
‎給我仔細聽著，我會找出是誰幹的
‎小心點
‎我們來看看誰才是真正的凶手
‎我不會讓那隻慘白的蜥蜴污辱我們
‎她真的很生氣，媽，氣到口不擇言
‎-搶劫的“搶”？ ‎-小孩不懂別亂說
‎她當然知道自己在說什麼 ‎她這麼做就是要我們背黑鍋
‎妳媽媽說的對，珍妮
‎有錢人都會把錯推到窮人身上
‎我很懂，我蹲過牢
‎那個慘白的瘋婆子會被我人贓俱獲的
‎你聞起來好香，簡納洛寶貝
‎跟蜂蜜煎餅攤一樣
‎謝謝，我要給新老闆一個好印象
‎所以我做了你最愛的早餐
‎你看，馬鈴薯玉米餅
‎我當晚餐吃好了
‎這樣上班就不用上廁所 ‎省得被人家說是薪水小偷
‎什麼？
‎為什麼這些人要付錢請人遛狗？
‎-他們喜歡虐待和開除人 ‎-帕布羅
‎普奇給你
‎拜託別跟我媽說我請你們遛狗
‎不行，沒有主人同意 ‎我們不能帶狗散步
‎別管他，普奇交給我們很安全 ‎我們不會跟妳媽說
‎牠不喝自來水，只喝依雲礦泉水
‎好，祝你們順利
‎對了，麻煩準時帶牠回來
‎妳是怎樣？
‎尼托，我在你家外面準備上班
‎看到沒？蕾歐諾派人來監視我們
‎他只是在運動
‎打著領帶做運動？
‎妳也知道他們有多怪
‎你醒醒
‎這傢伙之所以體格好 ‎是因為他常跑給警察追
‎不然就是建築工人，不是靠運動
‎他們在計畫下次亂塗鴉
‎別激動，我叫他去別的地方運動
‎麻煩你，快想想辦法
‎別這麼偏激
‎我相信鄰居有更重要的事情要做
‎很難說
‎你差點露餡了 ‎我說過不能讓席爾薇雅知道我雇用你
‎抱歉，我忘了，我很期待第一天上班
‎沒關係
‎我忘了跟你說，你今天要居家辦公
‎尼托，我聽不懂，居家辦公是什麼？
‎-你會喜歡的，就是在家工作 ‎-真的嗎？
‎沒錯，沒人會看到你這身打扮 ‎你不用穿得這麼正式
‎你可以午休，穿著懶人鞋
‎穿著什麼？
‎你的鞋子和褲子
‎我甚至幫你準備了歡迎禮
‎不是吧，尼托，你給我平板電腦？ ‎我另一份工作連名牌都要自己付錢
‎這是我的一點心意
‎我要做什麼？把我的創意發揮在哪？
‎我們要去跟當鋪老闆開會
‎幫他的店想銷售提案 ‎然後我再打給你
‎我可以提很多喔 ‎看是要提詞、提親、提東西都行
‎提案是…
‎算了
‎-我要幾點打給你？ ‎-我會打給你
‎我們真的要翻他們的垃圾？
‎沒錯，要摸透人的最好方法 ‎就是檢查他們的垃圾
‎妳是這樣認識爸爸的嗎？
‎不是，但我發現奶奶有痔瘡
‎少在那問東問西，快幫我
‎-我不喜歡弄髒手 ‎-真是的
‎找到了
‎我就知道，證據在此
‎死中產階級媽媽
‎媽，妳確定要這樣做嗎？ ‎翻人家的垃圾犯法耶
‎確定到不行，妳在這等著
‎這味道真的就像礦泉水
‎妳怎麼把普奇的水喝完了 ‎萬一牠渴死怎麼辦？
‎我拿去裝自來水，狗分不清楚差異
‎妳不該遛艾思賓諾薩家的狗
‎他們這麼混蛋又不是我的錯
‎對，但要是出了什麼事
‎那女人會毀了我們的名聲和生意
‎哪來什麼名聲？
‎問題就在這 ‎連我們沒有的東西都沒了
‎去裝水啦
‎-普奇… ‎-不要
‎現在怎麼辦？
‎這東西怎麼在妳家的垃圾桶？ ‎牆是妳噴的
‎我怎麼知道那不是妳家的垃圾？
‎明明就是妳栽贓我
‎拜託，我又不是警察 ‎況且我還有證人
‎妳女兒？唉唷，我好怕喔
‎毀謗的罪行可以罰…
‎走開
‎妳也一樣
‎（墨西哥就是強）
‎那個賤人
‎我在監視席爾薇雅 ‎她連手術失敗都想怪我們
‎但是監視別人犯法
‎不會，這就像在看實境節目
‎請問一下這些東西是哪來的？
‎我用乳霜跟保全借來的
‎他們有人想要美白肌膚
‎反正他們也沒有要保護我們
‎我跟珍妮會幫忙，親愛的
‎監視鄰居比在教會 ‎說別人壞話有趣多了
‎這主意不好
‎這主意很好，沒人會對怪小孩 ‎和大屁股老太婆起疑的
‎妳就聽垂死外婆的話嘛
‎妳沒有垂死，而且妳說勒索是罪惡
‎到了我這年紀 ‎唯一的罪惡就是巧克力，親愛的
‎好啦，別讓我不開心
‎要是我明天走了，妳就別在角落哭
‎天啊
‎好啦，但我們不能被抓到
‎現行犯
‎蕾歐諾又叫你噴什麼東西了？
‎放輕鬆，生氣會長皺紋 ‎我是在修復妳家的牆
‎你想消滅證據讓我沒辦法報警
‎你怎麼不趕快走
‎不然我要叫警察了，小心點
‎妳記好了，我是要幫妳修復牆面
‎再見
‎妳聞起來好香
‎你真是下流
‎（就是強）
‎這件事不會到此為止
‎你們發過誓，普奇交給你們很安全
‎牠才剛走丟
‎他們會殺了我
‎因為普奇是我媽最愛的女兒
‎等妳媽發現
‎肯定會剝了我的皮
‎解決方法在這
‎妳不要害怕
‎他們真的用同一塊香皂洗澡嗎？
‎冰箱上有沒去過的景點磁鐵嗎？
‎會用贈品咖啡杯嗎？
‎這些理由構成洛培茲一家人 ‎亂塗鴉的罪行嗎？
‎這叫推理研究，迪耶戈
‎等一下，卡塔，我還沒問完
‎那些人到底是怎麼生活的？
‎他們會做什麼怪事嗎？
‎唯一行為怪異的是托瑪士先生
‎我就知道是托瑪士 ‎我剛抓到他在漆我們的牆壁
‎還說他在幫我們修牆，說謊
‎也許他只是想當個好鄰居
‎拜託，迪耶戈 ‎那是他的藉口，你別這麼天真
‎妳說他行為很怪是什麼意思？
‎他洗澡時都不關門
‎如果香皂掉到地上 ‎他絕對不會彎下腰撿
‎我朋友的表親也這樣，他坐過牢
‎妳在偷看他
‎我沒有啦，年輕人
‎我剛好在他洗澡時走經過
‎-我就知道托瑪士有前科 ‎-從不撿肥皂看出來的嗎？
‎-那當然 ‎-他說不定只是背不好
‎-有這樣的身材，他不可能背不好
‎不可能腿不好、胸部不好 ‎更不用說屁股了
‎那屁股真翹
‎卡塔，看我，專心點
‎我們得想辦法抓到他
‎想辦法，大家腦力激盪，想想看
‎（宏觀大局）
‎-還要咖啡嗎，小費？ ‎-不了，謝謝，我們開始吧
‎你最愛的創意總編來了
‎他說你叫他打電話過來
‎這位是簡納洛洛培茲 ‎事務所新任的創意總編
‎在球場還是在職場都能發揮創意 ‎我準備好提案了
‎我先從概念開始
‎來到當鋪，我們就能解決你的問題
‎不對，我的提案比較好
‎我還可以提親、提錢
‎不費一點力氣
‎對，我們等下再聽你的想法 ‎先讓我說完
‎她這下就沒話說了
‎來看她的流氓弟弟能否抗拒這誘惑 ‎不偷走錢
‎用500元的鈔票吧
‎我們不能用他沒看過的東西來誘惑他
‎對他來，500元的鈔票是傳說 ‎這個要放哪呢？
‎這裡，你確定他會回來
‎對，我看到他出去 ‎應該很快就回來了
‎我們要躲起來了嗎？
‎別再傳訊息了啦
‎我們去跟妳媽說
‎-你有錄到他嗎？ ‎-有
‎我就知道，看到沒？
‎太誇張了啦
‎我就知道，一日為賊，終身為賊
‎（卡塔：看我收到什麼）
‎我這次會弄死她
‎與其鬥個你死我活 ‎不如坐下來談談，媽
‎好，等我吼了她之後再給她好看
‎媽…
‎別鬧了，我媽不會相信這是普奇的
‎這隻狗美容一下，她根本分不出差異
‎妳可以幫我美容一下 ‎讓席爾薇雅認不出我嗎？
‎抓到了，妳快起來 ‎我會打到妳的肉毒都噴出來
‎妳跟妳弟弟真的是物以類聚
‎都是人渣
‎我實在受夠了
‎冷靜點，在妳開始動粗前
‎我有東西要給妳們看，很精彩的
‎妳們看
‎他爬過尤拉的門
‎有人在女傭群組傳給卡塔的 ‎對吧，卡塔？
‎-對，女士 ‎-小偷人呢？
‎就在這
‎太誇張了，牠比真正的普奇還漂亮
‎我們這次可以瞞天過海了 ‎是我們還是這隻狗？
‎-我完美無瑕的肌膚，我的人生完了 ‎-我看看
‎我不能讓人看到我毀容的樣子
‎我先看看
‎“助您東山再起的靠山
‎我們萬物皆可當”
‎說真的，我不喜歡
‎但你一定還有其他的想法
‎當然有
‎親愛的，那個不像綠寶石的 ‎綠寶石畫去哪了？
‎你會喜歡這個的 ‎這是公司的新形象…
‎尼托
‎小費，兄弟
‎我們很了解彼此，這太膚淺了，兄弟
‎下一個想法是抓住觀眾的注意力
‎天啊，他掛我電話
‎那混帳東西掛我電話
‎你一定要聽我說
‎希望我的計畫能成功
‎如果我在10年內遛完700隻狗 ‎我就能賠妳錢了
‎算了
‎不能讓我媽發現這不是普奇，就這樣
‎妳要怎麼跟她解釋臉上的燙傷？
‎她不會注意到的
‎說不定會，因為在我的臉上
‎她很在意外表，特別是臉
‎天啊，我弄丟她的狗又燙傷她女兒
‎她會用高跟鞋戳瞎我的眼睛
‎想看她的反應嗎？
‎那就看吧，去那裡躲好
‎之後再決定你要不要潛逃出國
‎你有護照嗎？
‎我會搬到別的省
‎祝妳好運
‎媽
‎妳終於回來了
‎怎麼了？妳沒事吧？
‎看得出來嗎？
‎當然可以，妳的蝴蝶結呢？
‎我來幫妳梳毛，親愛的
‎你讓我太傷心了，托瑪士
‎你這騙子
‎這又不是什麼大事
‎當然是，我在席爾薇雅面前替你出氣 ‎結果你給我搞這個？
‎我發誓我沒做壞事，蕾歐
‎-妳要舉報他 ‎-托瑪士不是小偷
‎但他是前科犯
‎-你現在解釋清楚 ‎-抱歉，我什麼都不能說
‎-是嗎？ ‎-對
‎你不肯說的話，尤拉會說
‎狗改不了吃屎，跟皰疹一樣會再發作
‎我先生傳染皰疹給我 ‎但我也沒批評他
‎前科犯的身分讓托瑪士更有男子氣概
‎我是說更有人性
‎妳為什麼要替那個人渣說話？
‎妳說清楚這是怎麼回事
‎女生口風很緊的
‎男生口風很緊的
‎他們要偷車
‎什麼？
‎他們要偷車
‎我有提案
‎-沒差了，這個客戶丟了 ‎-這不重要
‎你要我在家工作是因為不信任我
‎簡納洛，晚點再說，我現在沒心情
‎不是，老闆，我們現在講清楚
‎我雖不是你有錢的員工 ‎但我有其他技能
‎對，你很會踢足球
‎還有當鋪的提案，因為我什麼都懂
‎我知道典當的意思
‎我有很貴的東西，只當了幾披索
‎你知道我典當父親手錶時的心情嗎？
‎-不知道 ‎-那就像再次埋葬他一樣
‎這樣啊
‎所以如果一間當鋪 ‎承諾會把我的東西視為己物
‎當成傳家寶看待，我一定會信任他們
‎“我們不是當鋪，而是你的家人”
‎拜託別說了
‎那就是我要的
‎抱歉，我忘了拿外套 ‎而你這年輕人忘了穿褲子
‎-先失陪了 ‎-這些搞創意的人就是這樣，小費
‎做得好
‎表現真的很好
‎拿下面罩，不然…
‎我會扭斷他們的拇指 ‎這些人跟托瑪士是一夥的
‎不要扭斷我的拇指，席爾
‎迪耶戈？
‎-搞什麼？ ‎-妳看看
‎妳還怪我弟弟 ‎結果是你家小孩跟他的兄弟們
‎不好意思，功勞不全是我的
‎我一定要跟老大共享 ‎我兄弟，壞小子托米
‎我就知道是你恐嚇他偷東西的
‎-我們在創造體驗，對吧，托米？ ‎-對
‎笨蛋的生存體驗嗎？
‎我是迪耶戈的生意搭檔
‎我們為客人提供個人化的犯罪體驗
‎-破壞體驗 ‎-對
‎腎上腺素的快感超暢快
‎當然全都是假的啦
‎我們什麼都不拿，也會清掉塗鴉
‎除了最後一個，席爾薇雅不讓我清完
‎對，是妳不讓我清的
‎有錢人喜歡腎上腺素的快感 ‎又不用承擔後果
‎所以你們才會看販毒影集
‎-托米，這口號超棒 ‎-對
‎腎上腺素的快感，不用承擔後果
‎這口號真的很棒
‎-太棒了 ‎-腎上腺素的快感，不用承擔後果
‎太好了，老大
‎幹嘛，媽？
‎克麗斯塔
‎你在這做什麼，呆瓜？
‎不行，我媽現在 ‎把那隻收養的狗當成普奇
‎我們不能讓另一隻普奇出現
‎牠才是真的普奇，牠躲在車下 ‎不管怎樣我都要帶牠回家
‎不行
‎-我有更好的辦法 ‎-什麼辦法？
‎不了，我在減肥
‎你這樣高高在上的人跟我共事很怪
‎原諒我啦
‎我沒想過你們跟我們一樣憤恨不平
‎我很需要你幫忙處理這個客戶
‎少在那邊裝和善
‎這太羞辱人了，我以為我們是團隊
‎我們會成為一個團隊，真的 ‎如果你還想要，這個工作就是你的
‎有一個條件 ‎我要加薪兩成、配車、有秘書
‎還要有餐食券 ‎要品質好的店喔，尼托
‎一成，其他的不用想
‎-也可以在家工作嗎？ ‎-這樣很好
‎記住，不能讓席爾薇雅知道
‎那是哪種口味？
‎請進
‎什麼事，席爾？
‎我不明白你怎麼可以這樣
‎幫那個人渣工作 ‎同時又幫我抓他小辮子？
‎我幫的是托米，不是妳
‎破壞體驗是360度的 ‎我們教你如何搶劫不被抓
‎我很驚訝妳居然沒發現
‎這東西怎麼在妳家的垃圾桶？
‎現行犯
‎錄下來
‎但他有前科
‎我的教父，哈維、奇可、艾米里歐 ‎錢德、查理小子、妳爸爸也有前科
‎你這話是什麼意思？
‎妳別裝傻了 ‎爸跟我說外公因為詐欺坐過牢
‎而且妳窮到要去客服中心工作
‎別再提到這件事，拜託
‎我才做一個月 ‎幸虧我英文好，所以拜託你
‎不能讓別人知道這件事 ‎也別提到你的生意
‎所以拜託你，迪耶戈 ‎以後別再提起這件事
‎席爾，我很忙
‎你不會說出去吧？
‎對，丟得越遠越好
‎妳沒辦法再睡我的床了，小賤貨
‎快走！
‎住手，蕾歐
‎你答應過我要守法
‎我有守法啊
‎我什麼都沒做，沒人會請前科犯
‎除非你很有錢或是政客
‎只有迪耶戈願意雇用我
‎到時候去坐牢的只有你
‎或許吧
‎但我好歹有賺點錢幫忙妳
‎所以這值得一試
‎這給妳
‎-我不能再失去你了，弟弟 ‎-不會
‎-不能讓人知道這件瞎事 ‎-不是，這叫破壞體驗
‎破壞體驗
‎我還沒忘記，你去尤拉家做什麼？
‎-什麼事？ ‎-我帶了禮物給妳
‎我不用美白腋下
‎不是，這是給妳擦臉上的燙傷 ‎可以修復各種傷疤
‎就算妳媽沒注意到，我也會看到
‎很感謝你
‎這些是托米的工具
‎拖繩、開鎖器、噴漆
‎我再轉交給他 ‎你們怎麼會想到這種怪生意？
‎這是社交項目
‎我知道妳為什麼 ‎要拿假祖母的事來騙我
‎是為了要讓我了解妳們的痛苦
‎是為了讓你有同理心
‎有，拜破壞體驗所賜 ‎我現在都給一成五的小費
‎抱歉我騙了你
‎（在院子開會）
‎（在隔壁開會）
‎在你家院子開會？
‎我從沒想過我會做這件事 ‎但不能讓別人知道
‎我同意，我請迪耶戈的朋友不要聲張
‎我刪掉監視錄影器的畫面了
‎妳們兩個的共通點比妳們想的還要多
‎都是在保護家人 ‎但妳們要知道什麼才是重要的
‎“尊重對方的權益才能帶來和平”
‎大人的事小孩不要插嘴
‎還有一件事
‎我跟妳吵架吵到膩了
‎-我也是 ‎-是吧？
‎你們應該搬走
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎別惹我們
‎我怎麼會去惹一群…
‎-什麼啦？ ‎-古怪的人
‎“保持適當的距離，友誼才能長存”
‎我們不是朋友
‎好，第一條規則，院子不能養驢子
‎養驢子是怎麼回事？
‎那是瀕危動物 ‎我們要帶牠去驢子樂園
‎驢子樂園？
‎打網球時不要鬼吼鬼叫 ‎像在殺貓一樣
‎-什麼？ ‎-沒錯
‎不能大聲播昆比亞舞曲
‎這樣嗎？早上五點不能敲教堂的鐘
‎那是鑼，不是鐘
‎既然這樣
‎不能在社區裡擺窮人攤位
‎什麼？
‎怎麼樣？
‎成交
‎第一個違反規定的家庭 ‎要讓出院子，怎麼樣？
‎這雜種狗是誰家的？
‎走吧，夏奇，我們回家
‎走吧，夏奇
‎過來，夏奇
‎字幕翻譯：林佩孜