‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أهلًا بكم في "الجنة". انسوا أمر‬
‫الفنادق الفاخرة وعيشوا مع السكان المحليين‬
‫في مجال جوي حصري.‬
‫تناولوا طعامًا مكسيكيًا لذيذًا‬
‫من طاهية مكسيكية جيدة.‬
‫اركبوا حمارًا واستكشفوا الحي اللطيف‬
‫الذي يذكّركم بالتراث الشعبي.‬
‫ارسموا الجمجمة المكسيكية على وجوهكم!‬
‫استمتعوا بدروس رقصة السالسا المثيرة‬
‫على ألحان السيرينادة الجميلة.‬
‫"بيفرلي هيلز" المكسيكية.‬
‫بالقرب من كنيسة كبيرة وجميلة،‬
‫وقريبة من الأهرامات‬
‫وطبيعة خلابة وبرية.‬
‫هل أنا على قيد الحياة؟ أجل!‬
‫لكنني في "الجنة"!‬
‫- أنت لم تتعلّم الإنجليزية مطلقًا.‬ ‫- هذا أسوأ من "خوي دي ريتو".‬
‫من الأكثر علمًا، أنتما أم موقع "غوغل"؟‬
‫"غوغل"، بالطبع.‬
‫أكره مسألة الـ"إير بامبي".‬ ‫ونحن ندفع فواتيرنا من بيع التاكو.‬
‫الحراس والبستانيون يطلبونها كثيرًا،‬ ‫وخدم المنازل أكثر،‬
‫مع أنهم دائمًا يتبعون حمية مثل من وظّفهم.‬
‫أتفق مع "بابليتو".‬ ‫يمكنني مواعدة مسافرة مقيمة أمريكية.‬
‫سيكون ذلك رائعًا للغاية.‬ ‫والأمريكيون يدفعون بالدولار.‬
‫أتفق مع أمي، يجتذب "إير بي إن بي"‬ ‫العائلات الغنية إلى المدن ويسبب الفقر.‬
‫لكنه ليس عملًا وضيعًا‬ ‫مثل بيع شطائر التاكو سرًا.‬
‫أترون؟ نبدو مثل تجار المخدرات.‬
‫لقد عقدت صفقة. هل تريدين أن تخسري باحتنا؟‬
‫لا، لهذا السبب نحن نهمس!‬
‫انسوا أمر "إير بي إن بي" وشطائر التاكو.‬ ‫لديّ عمل الآن.‬
‫أنا المحرر المبدع في وكالة "نيتو".‬ ‫لاعبهم الأهم.‬
‫هذا رائع يا عزيزي.‬ ‫املأ تلك الأكياس بالفلفل الحريف.‬
‫- رقم 10 لا يفشل أبدًا.‬ ‫- نحتاج إلى المال. هيا.‬
‫تبًا! هل كان صوتنا مرتفعًا جدًا؟‬
‫- لا بد أنها "رايتشل".‬ ‫- من؟‬
‫حسنًا، لقد عرضت المنزل على موقع‬ ‫"إير بي إن بي" وهذه أول مقيمة.‬
‫أهلًا وسهلًا يا "رايتشل".‬
‫لا تُوجد "رايتشل". نشرت ملفًا شخصيًا مزيفًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أحتاج إلى مكان أقيم فيه بشكل عاجل.‬ ‫أمي مجنونة.‬
‫- أين غرفتي؟‬ ‫- في الأعلى.‬
‫سأساعدك.‬
‫ماذا تفعلين؟ ستخسرين الباحة!‬
‫منذ أن توقفت عن ضرب ناقوسي كل صباح،‬ ‫صار حظي عاثرًا!‬
‫وضعوا مشبك الإطار المانع لحركة السيارة،‬ ‫وأنت لم ترد على اتصالاتي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا تضع هذه؟‬
‫حتى لا نخسر الباحة. نحن نصيح كثيرًا.‬
‫لا يهمني!‬
‫أنت لا تعرف مدى صعوبة دفع الغرامة‬ ‫من دون رشوة.‬
‫تعطل هاتفي!‬ ‫نفدت النقود من ماكينة الصرف الآلي.‬
‫كُسر كعب حذائي! حتى "بوكي" تتصرف بغرابة.‬
‫إنها غلطة سائقة السيارة الأجرة.‬
‫لا يُوجد ما يُسمى بالحظ العاثر.‬ ‫أنت تتوهمين الأمر.‬
‫تجاهل "بوذا" الأشخاص المؤذيين.‬
‫عندما تكون مباليًا، يمكننا التحدث.‬
‫الوصول في الوقت المناسب‬ ‫أفضل من الدعوة دائمًا، صحيح؟‬
‫هل تأكلون معًا دائمًا؟‬
‫بلا هواتف ولا أجهزة لوحية؟‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫ليس لدينا جميعًا هواتف بشاشات ضخمة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ليتنا لدينا!‬
‫- هل تتحدث وفمك ممتلئ بالطعام؟‬ ‫- توقف عن التباهي.‬
‫اصمتي!‬
‫- أيها المتباهي.‬ ‫- انتبهي لألفاظك.‬
‫صمتًا!‬
‫"جاني"، لا تعبثي بالطعام. اهدؤوا يا رفاق.‬
‫على تلك الفتاة أن تخبرنا‬ ‫كيف وصلت إلى هذا الـ"إير بي إن بي"‬
‫من منزلها المجاور.‬
‫حسنًا، أريد أن أكون امرأة مستقلة.‬
‫لن ترتب "كاتا" فراشي إلى الأبد.‬
‫وأقسم إنني لا أعرف كيف أرتب فراشًا.‬
‫أعني، ملاءة لديها جهة مرنة‬ ‫والأخرى ليست كذلك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أجل، هذا مربك جدًا.‬ ‫كما أنها كلها باللون نفسه.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- ولماذا اخترت هذا المنزل؟‬
‫لأنه قريب من كل شيء،‬ ‫صالتي الرياضية وتمارين اليوغا،‬
‫وتمارين البيلاتس وسائقي الخاص.‬
‫لقد اخترت الخيار الأفضل،‬ ‫ونحن نقدّم الخدمة الأفضل.‬
‫اطلبي عشاءك مني فحسب،‬
‫وستعده طاهيتنا المكسيكية الحقيقية‬ ‫على الفور.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬ ‫لكنني لا أتناول العشاء أبدًا.‬
‫أقوم بصيام متقطع.‬ ‫لا آكل بعد الساعة الـ7 مساءً.‬
‫- وأمك؟‬ ‫- لا تأكل شيئًا بعد الـ10 صباحًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنني أفهمها تمامًا.‬ ‫في سنها، يذهب كل الطعام إلى الوركين.‬
‫لم أقصد إهانة.‬
‫قصدت ما رأي والدتك في وجودك هنا؟‬
‫إنها لا تعرف.‬ ‫أرجوك لا تخبريها أنني مقيمة هنا.‬
‫أو أنني تناولت "إنشيلادا" مع الخبز.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن فيها نحو 500 سعر حراري.‬
‫إنها تظن أنني عديمة الفائدة،‬ ‫ولا يمكنني الصمود وحدي.‬
‫من الواضح أنني أستطيع.‬
‫أنا صامدة الآن.‬
‫آسفة. هل تتحدثون الإنجليزية؟‬
‫- ماذا؟ "ويلبور"، كما قلت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنها جاسوسة.‬
‫تكون مستقلة؟ كل الأولاد الأغنياء‬ ‫يعيشون عالة على آبائهم.‬
‫إنهم يرثون أعمالهم ويتزاوجون فيما بينهم.‬
‫عزيزتي "ليو"،‬ ‫لا تبدئي بطرح نظرياتك عن المؤامرة.‬
‫قلت إن الإنترنت اختلق قصة "تشوباكابرا"،‬
‫لكن عمتي رأت واحدًا يلتهم عنزتها.‬
‫سواء صدقتموني أم لا، فنحن في حالة حرب،‬
‫وسنخسر ما لم نتصرف بحكمة.‬
‫الأمر أشبه بالحرب الباردة حيث كان‬ ‫كل شيء سريًا للغاية لتتجنب القبض عليك.‬
‫شطائر التاكو تبرد يا "جاني".‬
‫أرسلتها "سيلفيا" لتجعلنا نخرق الاتفاق‬ ‫لتستولي على باحتنا الخلفية.‬
‫لقد خرقناها بإعدادنا لشطائر التاكو.‬
‫لكنهم لا يعرفون ذلك يا عزيزي و"جاني" محقة.‬
‫المخطئ ليس من يخرق القوانين،‬ ‫بل من يُقبض عليه.‬
‫- أتفق معك. وماذا عنك؟‬ ‫- كلا.‬
‫حقًا؟ أتريد البعض؟‬
‫لقد أرسلوا إلينا جاسوسة.‬ ‫لذا من سيكون جاسوسنا؟‬
‫- شطائر التاكو لن تعد نفسها.‬ ‫- لديّ اختبار عن الحرب الباردة.‬
‫- سأقابل "إرنستو".‬ ‫- سأقابل "رايتشل".‬
‫- أنا أدرب "بابليتو" من أجل "بي دي بي".‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل!‬
‫"بوكي"، انزلي عن فراشي.‬
‫الوجبة كلها خفيفة وعضوية‬ ‫وخالية من الغلوتين وما إلى ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- هل هذا كل ما أحضرته؟‬ ‫- نعم. لماذا؟‬
‫ظننت أنك لا تستخدمين الشيء نفسه مرتين.‬
‫أبدًا! أفضّل الموت!‬
‫هذا مقزز!‬
‫- سأحضر أي شيء تطلبينه إذا شئت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحضري أغراض "غوتشي" البيضاء والسوداء.‬
‫حذائي "غوتشي" الأبيض.‬
‫وسروالي وسترتي الرياضية من طراز "لولومون".‬
‫وفستاني المرجاني الزهري.‬
‫لكن ليس الأحمر القرمزي أو الأرجواني.‬
‫أحتاج إلى الفستان المرجاني الزهري‬ ‫الذي ارتديته في عيد الميلاد المجيد الماضي.‬
‫حسنًا.‬
‫كرّر بعدي.‬
‫"باروخ هاشيم". بخير، وأنت؟‬
‫تبًا لك أنت!‬
‫- تعني، "بخير، حمدًا لله. وأنت؟"‬ ‫- جديًا؟‬
‫نعم. كرّر بعدي. "باروخ هاشيم".‬
‫"باروخ هاشيم".‬
‫كلا. انطقها كأن هناك شيئًا عالق في حلقك.‬
‫- "باروخ هاشيم".‬ ‫- "باروخ هاشيم".‬
‫جيد. تريد وظيفة، صحيح؟‬
‫إذًا كرّرها حتى تنطقها بشكل صحيح.‬
‫هذا العميل يعتمد على ذلك.‬
‫- "باروخ هاشيم".‬ ‫- "باروخ هاشيم".‬
‫هذا جيد بعض الشيء. حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫"مويسيز سوكري"؟‬
‫هويتك الجديدة‬ ‫وكل ما عليك معرفته عن "مويسيز".‬
‫ستعيش وتأكل،‬
‫وتحلم وتتغوط كما لو كنت "مويسيز".‬
‫لم يعد "جينارو" موجودًا.‬ ‫الآن أنت "مويسيز" فقط.‬
‫هذا العميل يتعامل مع اليهود فقط. من أنت؟‬
‫- "مويسيز سوكري".‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫قبعتك يا "مويسيز".‬
‫لا يمكنك خلعها حتى في أثناء الاستحمام.‬
‫"باروخ هاشيم".‬
‫انصرف أيها الحظ العاثر!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"دييغو"، اصمت!‬
‫ما كل هذه الأعشاب؟‬
‫نحتاج إلى تطهير عاجل.‬ ‫لا يمكننا الاستمرار هكذا.‬
‫توصي "مارثا ديبايل" بهذا الشامان‬ ‫على موقعها، وهي لا تكذب أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هذا يكفي.‬
‫"كات"، رافقيه إلى الخارج رجاءً. شكرًا.‬
‫غدًا سأفرك بيضة على جسدي بالكامل،‬
‫وإن كانت رائقة، فسأستعيد هالتي.‬
‫هل أحضر لك أي شيء آخر؟‬
‫خذ "بوكي" بعيدًا، سئمت منها.‬
‫هذا يكفي يا "بوكي".‬
‫انصرفي. هيا!‬
‫تفوح من منزلك رائحة التاكو دائمًا.‬
‫إنها تجعلني أشعر بالجوع.‬
‫هذا غريب. لكن ثمة شيء يمكنني أن أريك إياه.‬
‫احرق ما تأكله مع "توماس".‬
‫أفضل تمرين على الإطلاق.‬ ‫كلي قدر ما تشائين بدون الشعور بالذنب.‬
‫أريد هذا.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫سيُقبض عليّ!‬
‫أجيبي قبل أن يُقبض عليّ.‬
‫أنت؟‬
‫أين أختي؟‬
‫انتقلت "كريستا" لتقيم معنا.‬ ‫إنها مستقلة الآن.‬
‫رائع، سأجهّز مكتبًا ضخمًا في غرفتها.‬
‫هنيئًا لك. هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫إنها تريد فستانها الأحمر.‬
‫هذا صعب. لديها الكثير من الفساتين.‬
‫المرجاني الزهري‬ ‫الذي ارتدته في عيد الميلاد؟‬
‫هذا ليس مرجانيًا زهريًا.‬
‫هل يدّرسون صفًا عن درجات اللون الأحمر‬ ‫في مدرستك؟‬
‫لا، هذا مذكور في مجلة "فوغ".‬
‫كنت لأساعدك، لكنني لا أتذكّر.‬ ‫لديّ ذاكرة بصرية.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫عليّ أن أراه لأتذكّر.‬ ‫إنها موهبة ومصدر إزعاج.‬
‫هل هو هذا؟‬
‫أجل، أظن أنه ذلك الفستان، لكن…‬
‫رقصت "كريستا" قليلًا، لذا ارقصي لي وسأخبرك.‬
‫أيها المنحرف!‬
‫أرادت منك أن تخبرها عن تجارتنا‬ ‫في شطائر التاكو.‬
‫أيمكننا أن نعطيها شطيرة واحدة فحسب؟‬ ‫ماذا لو كانت شهيتها الملحة تقتلها؟‬
‫تصرف بحكمة يا فتى. إنها العدو أيضًا.‬
‫- سأجعلها تتكلم بينما تمارس الرياضة.‬ ‫- جيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مستحيل!‬
‫- إياك أن تجرؤ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأشرح لاحقًا.‬ ‫المهم هو أن "سيلفيا" فقدت صوابها.‬
‫تقول إنها أُصيبت بسوء الطالع‬ ‫لأنها لا تستطيع قرع ناقوسها.‬
‫لذا قامت بالتطهير ببيضة لتنقية هالتها.‬
‫هؤلاء الناس ساذجون جدًا.‬
‫البيض يُستخدم لرفع الحسد.‬
‫أراهن أن لديها تميمة لحسن الطالع.‬
‫كما في الحرب الباردة،‬
‫"روسيا" و"أمريكا" أرادا أشياء مختلفة،‬
‫لهذا كانا يتصادمان دائمًا.‬
‫أحسنت القول يا "جاني"،‬ ‫علينا أن نتصرف بسرعة،‬
‫قبل أن تكتشف الشقراء الصغيرة تجارة التاكو.‬
‫هل لديك الجرأة الكافية؟‬
‫- أتحلى بجرأة لا مثيل لها يا أمي.‬ ‫- هذه فتاتي.‬
‫رائع! فزنا بالحرب.‬
‫"(تيري)، نجحت مهمة البيض."‬
‫آمين!‬
‫مرحبًا.‬
‫لدينا واقيات ذكرية.‬
‫الأمر يعود إلى الرب إن كان يريدنا أن نحمل.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫تبدو كأنك تختنق.‬
‫لدى "إرنستو" عميل يعمل مع اليهود فقط.‬
‫لذلك، لم أعد "جينارو".‬ ‫الآن أنا "مويسيز سوكري".‬
‫"السلام عليكم".‬
‫أيًا كان من تظن نفسك يا عزيزي،‬
‫أعتقد أن "إرنستو"‬ ‫يدفعك إلى الفشل كي يطردك،‬
‫حتى لا تعرف زوجته المجنونة أنه وظّفك.‬
‫مستحيل يا عزيزتي. إنه صديقي.‬
‫أرجوك يا عزيزي. "إرنستو" هو العدو.‬
‫من الذي ينصح صديقه بأن ينجب أطفالًا‬ ‫أكثر من قدرته على تحمل نفقاتهم؟‬
‫أقللت اليهود في سيارتي "أوبر".‬
‫هذا هو العمل، صحيح؟ إنه يعبث معك فحسب.‬
‫أو يعبث بضفيرتيك.‬
‫ضفيرتاك! هذا مثير!‬
‫إنها دعابة طريفة. اضحك يا عزيزي.‬
‫هل سنستخدم كل البيضات يا سيدتي؟‬ ‫هل أحضر المزيد؟‬
‫خذي مشاعرك السلبية إلى مكان آخر وركّزي.‬
‫حسنًا. أأنت جاهزة؟‬
‫لا! لقد سرقوا حسن طالعي!‬
‫كلا يا سيدتي!‬
‫ستخسرين باحتك!‬
‫سيأكل الحمار أزهارك!‬
‫عليّ إبطال ذلك الاتفاق.‬
‫إنها غلطة تلك المرأة!‬
‫جعلتني "لينور" أدرك أنك لست صديقي.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تحب "حب بلا أقنعة"، مسلسلي المفضل؟‬
‫- لا! حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من يظن "سيباستيان روميرو" نفسه بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف، كيف يمكن أن يترك‬ ‫"ماريانا فيرناندا" من أجل "ميمو"؟‬
‫أعتقد أنها تستغله.‬
‫بالضبط يا صاح.‬ ‫من الرائع أنك من أشد المعجبين.‬
‫يمكنني أخيرًا التحدث عن مسلسلي‬ ‫بدون أن أواجه الانتقادات.‬
‫أخبرتك بأنني لا أخونك.‬
‫لماذا لا أكون كافية لك‬ ‫يا "سيباستيان روميرو"؟‬
‫لماذا لا أكون كافيًا لك يا "إرنستو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫كيف يمكنك قول هذا يا "جينارو لوبيز"؟‬
‫تريد أن تغيّرني.‬
‫تريد أن تغيّرني. لماذا لا تقبل بي كما أنا؟‬
‫- أنا لست "مويسيز".‬ ‫- أنا "ماريانا فيرناندا".‬
‫أنا "جينارو"،‬ ‫وهذا يجب أن يكون كافيًا بالنسبة إليك.‬
‫- هذا ليس صحيحًا يا "جينارو".‬ ‫- العالم هو مصدر المشكلة.‬
‫موكلي هو مصدر المشكلة.‬
‫أحيانًا لا يفكر الناس إلا بأنفسهم،‬
‫لذا نستخدم الأقنعة ليحبونا،‬ ‫مثلما يفعل "مويسيز".‬
‫يجب أن نكون مستعدين عندما تسنح الفرصة.‬
‫- نحن أخوان.‬ ‫- لا!‬
‫أنا قادم.‬
‫مرحبًا، آسفة بشأن البارحة. لقد فاجأتني.‬
‫أرسلتني "كريستا" لأحضر ملابسها الداخلية،‬ ‫لكنني لا أستطيع تمييزها.‬
‫هل ستساعدني في ارتدائها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫محاولة أخرى. أقوى!‬
‫- رشاشات آلية.‬ ‫- لا.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا؟ المزيد من الطاقة. أسرعي.‬ ‫يمكنك فعل هذا.‬
‫أحسنت صنعًا. عقليتك رائعة!‬ ‫أتشتهين شطيرة تاكو؟‬
‫- نعم!‬ ‫- فتاة سيئة! فقط من أجل ذلك، نجوم!‬
‫لن أتناول التاكو.‬
‫أردت واحدة وحسب. لكنها لا تستحق العناء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- جسدي مقدس.‬
‫- بصوت أعلى!‬ ‫- جسدي مقدس.‬
‫رائع!‬
‫أحسنت!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد بالغت في الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحب الفتيات‬ ‫الذهاب إلى الصالة الرياضية لسببين،‬
‫التقاط الصور الذاتية أو المغازلة‬ ‫وأنت تجعلها تؤدي تمرينات شاقة.‬
‫سأجعل جسد "كريستا" مثير للغاية من أجلك.‬ ‫ثق بي.‬
‫الخيال هو أقوى مثير للشهوة الجنسية.‬
‫هذه هي الطريقة التي أحبها،‬ ‫الرجال الذين يرتدون ملابس النساء والعكس.‬
‫هل هذا خطأ؟‬
‫بالطبع لا، لكن هل المكياج ضروري؟‬
‫نعم، هكذا أحب الأمر، وستحبه.‬
‫سترى.‬
‫ما الذي سأرتديه أولًا، هذه أم تلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأرتدي هذه من أجلك، وأنت ارتد هذه من أجلي.‬
‫أنت تزعجها بلا توقف.‬
‫بالطعام والتدريبات.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله لأنني حطمت أوهامها،‬
‫وجعلتها تدرك‬ ‫أن "سيلفيا" تحب "بوكي" أكثر منها.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- قد تقتل نفسها.‬
‫هل قالت ذلك؟‬
‫لا، لكن الكثير من الأغبياء ينتحرون‬ ‫في الفنادق وليس في المنزل.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫يا ابن أختي، سأخبرك بقصة.‬
‫كان لديّ زميل في الزنزانة اسمه "مايك".‬
‫أحضرت له شطائر تاكو قدم البقرة‬ ‫التي سببت له عسر الهضم‬
‫وكان لدى "مايك" موعد مهم‬ ‫في تلك الليلة مع الزعيم.‬
‫لكنه لم يستطع الذهاب لأنه كان مريضًا جدًا.‬
‫تحتم عليّ الذهاب بدلًا منه،‬ ‫لذا ذهبت إلى الاجتماع،‬
‫حيث يجب عليك السير مع التيار.‬
‫توالت الأحداث،‬
‫ثم أحداث أخرى…‬
‫ما أعنيه يا ابن أختي،‬
‫هو أن علينا جميعًا مواجهة مشاكلنا الخاصة.‬
‫أجل، والكثير من هذه الأشياء‬ ‫تتوهمها في مخيلتك فحسب.‬
‫الجو حار!‬
‫مرحبًا يا أخي "أبراهام".‬
‫كيف حالك؟ أقدّم لك "مويسيز سوكري".‬
‫"شالوم" يا "مويسيز". كيف حالك؟‬
‫"باروخ هاشيم". بخير، وأنت؟‬
‫"باروخ هاشيم".‬
‫شكرًا على مجيئك إلى هنا يوم الأحد.‬
‫إنه المكان الوحيد للقيام بالأعمال‬ ‫بحسن نية وصدق،‬
‫بلا أقنعة.‬
‫أنا مستعد.‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ملف "ريتش كيدز مكسيكو" على "تويتر".‬
‫ماذا؟ أرجوك توقفي عن هذا!‬
‫أنت لا تشبه "كريستا"، لكنك تشبه أمك.‬
‫- لا أبدو مثل "سيلفيا".‬ ‫- "سيلفيا" الصغيرة. قل، "إنه خطأ (لينور)."‬
‫"سيلفيا" ليست أمي!‬
‫أنا مندهش حقًا.‬
‫30 عامًا من بيع الأزياء الموحدة‬ ‫بدون أي تفكير بالراحة.‬
‫أظن أن ما يتوق إليه العمال غير اليهود‬ ‫هو الراحة،‬
‫الشعور بأنهم من العائلة المالكة‬ ‫طوال اليوم،‬
‫ليس كأن ثمة شوكة في مؤخراتهم.‬
‫سأتعاقد معك.‬
‫سأحضرها لك.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت لست يهوديًا.‬
‫"دييغو"، افتح الباب.‬
‫لن أنشره أبدًا. كنت أقتص منك.‬
‫لم أكن أعلم أن "سيلفيا" ليست أمك.‬
‫ماتت أمي في تعميدي. لم نتقابل قط.‬
‫الشجرة في باحتنا تُدعى "بياتريس".‬
‫رفاتها مدفون هناك.‬
‫لهذا لا يريد والدي أن يخسر الباحة.‬
‫- آسفة يا "دييغو". أقسم إنني لم أكن أعرف.‬ ‫- ابتعدي فحسب.‬
‫كف عن الدراما أيها الحمار.‬
‫- تعال وخذها.‬ ‫- لست متأكدة أن هذا سينجح يا سيدتي.‬
‫قومي بدورك يا "كات".‬
‫هناك.‬
‫طعام شهي.‬
‫المزيد يا "كاتا". حسنًا.‬
‫انتهيت يا سيدتي.‬
‫حسنًا، الآن عليك الاختباء.‬
‫عندما يعبر هذا الوحش البري إلى هنا،‬
‫التقطي صورة ليرى الجميع‬ ‫أنه تغوط في باحتنا،‬
‫ستخسر سائقة سيارة الأجرة‬ ‫وسأتمكن من قرع ناقوسي…‬
‫مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل أحصيت بشكل صحيح؟‬
‫حوالي 15 مرة. ثمة واحدة مفقودة.‬
‫أعرف من قد تكون بحوزته.‬
‫- أجل؟‬ ‫- "دييغو"!‬
‫- ادخلي.‬ ‫- اختطف آل "لوبيز" "كريستا".‬
‫- لا، لم يفعلوا يا "سيل".‬ ‫- يجب أن ننقذها. هل هذا مكياج؟‬
‫ما خطبك؟ بالطبع لا.‬
‫أيًا يكن. ارتد ملابسك.‬
‫- أسرع! علينا أن ننقذها!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحبك أكثر منذ أن أصبح اسمك "شاغي".‬
‫أنت أكثر طاعة.‬
‫من أين جئت بهذه السلة؟‬
‫- هناك غرفة مليئة بها.‬ ‫- لا أصدق أنك ضبطتنا.‬
‫هذه أفضل مفاجأة على الإطلاق.‬
‫لا أصدق أنك أعددت كل شطائر التاكو تلك‬ ‫من أجلي فحسب.‬
‫أعني، رغم أنكم فقراء،‬ ‫أنتم ألطف بكثير من أهلي.‬
‫لا تكترث أمي لأمري.‬
‫اسمعي.‬
‫المعذرة يا "شاغي".‬
‫عزيزتي، حتى أنا أرتكب الأخطاء.‬
‫أمك ليست سيئة طوال الوقت.‬
‫قد تظنين أنها وحش وأنها لا تحبك،‬
‫لكن على الأمهات تهذيب أطفالهن‬ ‫حتى لو كانوا يكرهوننا.‬
‫لهذا السبب نلحّ عليكم ونضايقكم دائمًا.‬
‫لا يهمني رأيك. لقد خدروها أو ما شابه.‬
‫يا له من مكب نفايات!‬
‫ألا يعرف مدمنو منتجات الألبان هؤلاء‬ ‫أين تُوضع المثلجات؟‬
‫لماذا؟ دعني أرى.‬
‫النقانق والبطاطا والأرز.‬
‫الفاصولياء والصلصة الخضراء. هذا مقزز!‬
‫لماذا يستخدمون العبوات؟‬
‫إذًا، "بابلو" و"تيري" والأخري يكرهونك؟‬
‫إنهم لا يكرهونني في أعماقهم.‬
‫كرهتني "جاني"‬ ‫لأنني أرغمتها على مناولتها الأولى.‬
‫وكرهني "بابليتو" لأنني ختنته.‬
‫و"تيري"؟‬
‫لأنني عملت مع أخيك على تطبيقه.‬
‫لم يمانع "أبراهام" أنني لست يهوديًا،‬ ‫بل لأننا حاولنا خداعه يا "نيتو".‬
‫إنها غلطتي.‬
‫آسف بشأن المنشفة،‬
‫لكن من الخطأ التظاهر بأنك شخص مختلف،‬
‫بينما أنت رجل رائع.‬
‫لقد وظّفتني رغم تشاحن زوجاتنا.‬
‫وهذا مهم جدًا.‬
‫شكرًا يا "جيني".‬
‫أخبرتك! لم يذهبوا إلى "فيغاس" قط.‬
‫لا!‬
‫هذا فظيع.‬
‫مستحيل! إنها تشبه "بوكي".‬
‫إنها نسخة مقززة. ابتعدي!‬
‫هذا جحيم حقيقي.‬
‫نحن الأمهات نريد الأفضل لأطفالنا‬ ‫حتى لو اقترفنا الأخطاء.‬
‫لسنا مثاليات.‬ ‫لا بد أن أمك تتمتع بصفات جيدة.‬
‫عليك أن تبحثي بتمعن فحسب.‬
‫أنا واثقة أنك ستجدين شيئًا.‬ ‫إنها نحيلة مثلك تمامًا.‬
‫بشعرها الأشقر بدون أطراف متقصفة.‬
‫إنها تعتني بنفسها وبكم،‬ ‫إنها تحصي السعرات الحرارية الخاصة بكم.‬
‫الأم الطيبة تهتم بصحة أطفالها.‬
‫شيء واحد أعرفه،‬
‫وهو أنها قد تخاطر بكل شيء‬ ‫من أجلك يا عزيزتي.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫لا شيء يستحق التخلي عن كرامتنا،‬ ‫ولا حتى حملة دعائية بقيمة 20 مليونًا.‬
‫20 مليونًا؟‬
‫مقابل 20 مليونًا،‬ ‫سأختن نفسي بقلامة الأظافر.‬
‫هذا مضحك. إنها "تيري" في صغرها.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫لكن ماذا عن "كريستا"؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- أمي؟‬
‫- أنت هنا!‬ ‫- هذا خرق للاتفاق.‬
‫أطلقي سراح ابنتي الآن وإلا سأتصل بالشرطة.‬
‫- إنها لم تُختطف.‬ ‫- لماذا تصرخين؟‬
‫- لقد اختطفوا "كريستا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- استمعي إليها.‬ ‫- لم يختطفني أحد!‬
‫بالمناسبة، أنا هنا منذ يومين،‬
‫ولم تلاحظي ذلك قط.‬
‫بالطبع لاحظت ذلك. كنت أقرر كيف أنقذك.‬
‫لم يكن عليك إنقاذي.‬
‫اخترت أن أكون هنا.‬
‫أحب المكان هنا.‬
‫متلازمة "ستوكهولم".‬
‫- ماذا؟ هل هي معدية؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫اسمعي، عائلة "لوبيز"…‬
‫هي الأفضل.‬
‫إنهم يحبونني.‬
‫عزيزتي، أنت تتصرفين بسخافة.‬
‫سنتحدث في المنزل رجاءً،‬ ‫ليس أمام هؤلاء الناس.‬
‫- هؤلاء الناس سيلقنونك درسًا.‬ ‫- هؤلاء الناس يعاملونني بلطف.‬
‫حتى أنهم اشتروا لي سلة تاكو.‬
‫ليدفعوك للهرب يا عزيزتي‬ ‫وليفسدوا حياتك الاجتماعية!‬
‫بالطبع لا. لأنها كانت حزينة للغاية.‬
‫هل سبق أن سمعت عن مقولة‬ ‫"بطن يشعر بالشبع وقلب يشعر بالسعادة"؟‬
‫لقد سئمت عدم ملاحظتك لي!‬
‫"ديغيتو" له الأولوية دومًا.‬
‫ليست غلطته، إنه يفتقد أمه كثيرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل هذا مسلسل تعاني فيه فتاة بيضاء‬
‫ويُغفر لها كل شيء، مثل "(دييغو) لونا"؟‬
‫"دييغو" هذا لديه أمان.‬ ‫ماتت إحداهما والأخرى على قيد الحياة.‬
‫أنا لا أملك أمًا واحدة‬ ‫حتى لو كانت في غيبوبة.‬
‫في الواقع…‬
‫يا عائلة "لوبيز"،‬ ‫أتت عائلة "إسبينوزا" بدون دعوة،‬
‫مما يعني أننا فزنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫الشجار يسير بشكل رائع. لنبق قليلًا.‬
‫هيا بنا يا رفاق، من فضلكم.‬
‫هيا.‬
‫تعال يا "دييغو".‬
‫عزيزتي.‬
‫لم تكن لديّ فكرة عن مشاعرك.‬
‫بالطبع لا أحب "دييغو" أكثر منك.‬
‫إنه أضعف فحسب، كما تعلمين.‬
‫لكنك أهم شيء بالنسبة إليّ.‬
‫عندما رأيتك هنا مع الحمار،‬ ‫نسيت أمر الصفقة.‬
‫أتيت كي أنقذك.‬
‫أنت كل ما يهمني.‬
‫يمكنني المخاطرة بكل شيء من أجلك.‬
‫باحتي وطلاء أظافري، انظري.‬
‫حتى بطاقتي الائتمانية.‬
‫أمي.‬
‫أنا أحبك كثيرًا.‬
‫- أعطتنا "رايتشل" تقييمًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫منزل "إير بي إن بي" الخاص بآل "لوبيز"‬ ‫هو أكثر من مجرد مكان للسكن.‬
‫إنه علاج نفسي وسلال مليئة بشطائر التاكو.‬
‫والمدير هو الأفضل. "بابلو لوبيز" شخص رائع.‬
‫هل رأيت؟ لقد أخبرتك.‬
‫أحيانًا تتوهم الأشياء في مخيلتك فحسب.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬