PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zapomeňte na luxůso hotely
a žijte s místňákem na exkluzívo místo.
Mexické jídlo ňami, dobrá mexická kuchař.
Vy oslem objevovat okolí folklorní super.
Zmalujte se jako mexická lebka.
Hodiny pikantní salsy a krásné serenáda.
Mexické Beverly Hills.
Blízko krásná kostel,
pirámides,
divočina přírodní.
Já živý? Ano!
Ale v Nebesách!
- Že na angličtině nedáváš pozor? - Seš horší než Juay de Rito.
Kdo je chytřejší, vy, nebo Google? Samozřejmě Google.
Mně se to Aribambi nelíbí. Vyděláme si prodejem tacos.
Ochranka a zahradníci je milujou.
Domácí pracovnice taky, a to věčně drží dietu podle svých paní.
Souhlasím s Pablitem. Co kdybych sbalil Američanku?
To by byla partie. Platila by v dolarech.
Airbnb gentrifikuje města a podporuje chudobu.
Aspoň je to ofiko byznys, ne jako tajně dýlovat tacos.
Vidíš? Vypadáme jak narcos.
Chceš snad přijít o zahradu?
Ne! Proto šeptáme, ať nás nikdo neslyší.
Kašlete na Ejbambi i na tacos, mám novou práci.
Jsem Netův nový kreativec, hraju první ligu.
To je super, zlato, ale začni balit ty papričky.
- Desítka nikdy nezklame. - No tak, potřebujem peníze.
Ježiš! Nekřičeli jsme?
- To bude Rachel. - Kdo?
Dal jsem náš dům na Airbnb a máme prvního hosta.
- Welcome, Rachel… - Žádná Rachel není, mám fejk profil.
- Ale proč? - Musím se někde schovat, mámě hráblo.
- Kde je můj pokoj? - Nahoře. Pomůžu ti.
Co blbneš? Přijdeme o zahradu.
Od té doby, co nehraju na gong, se mi lepí smůla na paty!
Dali mi botičku a tys nebral telefon.
Co to máš sakra na puse?
Abychom při tenisu nekřičeli.
To je jedno!
Víte, jak je těžký platit pokutu bez uplácení?
Umřel mi telefon! V bankomatu došly bankovky.
Ulomil se mi podpatek! Dokonce i Puky se chová divně.
Za všechno může ta taxikářka!
Smůla neexistuje, jenom si to namlouváš.
Buddha toxické lidi ignoroval. Promluvíme si, až budeš mindful!
Lepší přijít včas, než být pozvaná, co?
Vždycky obědváte spolu?
Bez mobilů a iPadů?
To je fičák.
Na širokoúhlý mobily nemáme.
- Jasně. - Kéž by.
- Nemluv s plnou pusou. - Nepředváděj se.
Sklapni.
- Blbečku. - Bacha na pusu.
Dost!
Nehraj si s jídlem. Uklidněte se.
Tady slečna nám řekne, jak přišla na to Arinbí, když bydlí vedle.
No, chci být jakože nezávislá žena.
Cata mi nebude stlát věčně, a já fakt netuším, jak se stele postel.
Jedno prostěradlo má gumu a druhý ne.
Jakože jak?
Taky mě to mate, navíc mají stejnou barvu.
- No právě. - Proč jsi šla sem?
Mám to všude kousek. Do fitka, na jógu,
na pilates, mám tu řidiče…
Vybrala sis skvěle, nabízíme ty nejlepší služby.
Řekni si, co chceš k večeři, a naše mexická kuchařka ti to uvaří.
Děkuju moc, ale já nevečeřím. Držím střídavě půst, od sedmi večer nejím.
- A tvoje máma? - Ta nejí od deseti ráno.
Cože?
Já ji chápu. V jejím věku jde všechno do boků.
- Bez urážky. - Myslím, co říká na to, že jsi tady.
Neví to, a neříkejte jí to, prosím. Ani, že jsem měla enčilády s chlebem.
Proč?
Má to nejmíň 500 kalorií.
Myslí si, že jsem neschopná, že bych sama nepřežila.
Očividně se plete, I'm surviving right now.
Vy neumíte anglicky?
Je to špeh. Být samostatná? Děti boháčů přece tahají prachy z rodičů.
Přesně. Dědí firmy a berou se mezi sebou.
Leo, nerozjížděj zase konspirační teorie.
Tvrdilas, že čupakabru vymyslela televize, i když mojí tetě sežral celou kozu.
Klidně mi nevěřte, ale jsme ve válce a musíme na to jít chytře.
Jako za Studený války mezi SSSR a USA. Všechno se dělalo tajně, aby je nechytili.
Zabal ty tacos, nebo taky vystydnou.
Silvie ji poslala, aby nás načapala, jak porušujeme dohodu.
- Porušujeme ji tím, že děláme tacos. - To oni nevědí, a Jani má pravdu.
Tady nejde o pravidla, ale aby nás nechytili.
- Souhlasím. - Já ne.
Ne? Budiž.
Poslali na nás špeha, koho pošleme my?
- Tacos se samy neudělají. - Písemka ze Studený války.
- Schůzka s Ernestem. - Schůzka s Rachel.
- Pomáhám Pablitovi s tím Bdb. - Jo.
…plus 800, mínus…
Nelez mi na postel, Puky.
Tady to máš. Light, bio, bez lepku…
Děkuju moc.
- To je všechno, co máš? - Jo. Proč?
Myslela jsem, že nic nenosíš dvakrát.
No jasně! Radši bych zhebla.
Fuj.
- Klidně ti pro něco skočím. - Fakt?
Moje bílý Gucci, moje černý Gucci.
Moje bílý boty od Gucci… a bundu a kalhoty od Lululemon.
A moje tmavě růžový šaty.
Ale ne ty rumělkový ani ty šarlatový.
Chci ty růžový, co jsem měla na Vánoce.
Dobře.
Opakuj po mně.
Baruch hašem. Dobře, a vy?
Co mě urážíš?
To je „Díky Bohu dobře, a vy?“
Fakt. Opakuj po mně. Baruch hašem.
„Rrr“, jako by ti zaskočilo.
Chceš tu práci?
Tak to cvič, dokud se to nenaučíš.
V sázce je zakázka.
To je ono. Skoro. Tady máš.
- Moisés Sucri? - Tvá nová totožnost a všechno o ní.
Budeš žít…
jíst, snít…
srát, jako bys byl Moisés.
Genaro už neexistuje, teď jsi Moisés.
Tenhle klient obchoduje jenom se Židama.
- Kdo jsi? - Sucri! Moisés Sucri.
Výborně.
Tvůj klobouk, Moisési.
Nesmíš si ho sundat ani ve sprše, jasný?
Baruch hašem.
Kliď se, černý osude.
Co blbneš?
Tiše, Diego! Ani muk.
Co to je za plevel?
Provádíme očistu, takhle to dál nejde.
Martha Debayle na svém webu doporučuje šamana, a ona nikdy nelže.
Dobře, to stačí.
Cat, vyprovoď ho, prosím.
Zítra si potřu tělo vejcem.
Když zůstane čiré, moje aura bude očištěná.
Můžu pro tebe ještě něco udělat?
Odežeň Puky, mám jí po krk.
To stačí, Puky.
Mazej, šup.
Proč jsou tu pořád cítit tacos?
Jde na mě hlad.
Zvláštní. Ale vím, jak ti pomoct.
Spalte svoje tuky s Tomasem!
Nejlepší fitko v okolí. Sněz, co chceš, bez výčitek.
To chci.
Ale co to tu smrdí?
Chytnou mě. Odpověz, než mě tu najdou.
- Rychle. - Ty?
- Kde je ségra? - Osamostatnila se, bydlí u nás.
Supr, udělám si z jejího pokoje kancl.
To se máš. Pomůžeš mi?
- Poslala mě pro červený šaty. - Vím já? Má jich tuny.
- Ty růžový, co měla na Vánoce. - Tohle není růžová.
Copak vás ve škole učí barvy šatů?
Ne, v časopisu Vogue.
Rád bych ti pomohl, ale mám jenom vizuální paměť.
Určitě?
Musím to vidět, jinak si nevzpomenu, je to zároveň dar a prokletí.
Tyhle?
Jo, myslím, že jo, ale…
Crista u toho dělala taneček. Zatancuj mi a vzpomenu si.
Ty dobytku!
Zkouší tě, abys jí vyzradil, že prodáváme tacos.
Nedáme jí aspoň jedno? Co když umře hlady?
Nebuď blbej. I ona je nepřítel.
- Rozvážu jí jazyk cvičením. - Super.
Týjovka!
- Co to… - Neke!
- Mlčte. - Co?
Pak vám to vysvětlím, ale zjistila jsem, že se Silvie pomátla.
Myslí, že je prokletá, protože nemůže hrát na gong.
Chce podstoupit očistu aury s vejcem.
STUDENÁ VÁLKA
Oni fakt na všechno skočí.
Vejce jsou proti uhranutí. Určitě má talisman pro štěstí.
Jako za Studené války. Rusko a Amerika chtěly něco jiného,
a proto pořád bojovaly.
Musíme něco rychle podniknout, než malá bloncka prokoukne náš taco kšeft.
- Máš vejce? - Pořádný vaječníky.
Hezky řečeno.
Super! Vítězství je naše.
Nazdárek.
Máme kondomy?
Zdali otěhotníme jest vůle Boží.
Co to do tebe vjelo?
Mluvíš, jako by ses dávil.
Ernesto má klienta, co chce jednat jedině se Židem.
Už nejsem Genaro, jsem Moisés Sucri.
Šabat šalom.
Mysli si, co chceš, zlato,
ale Ernesto tě balamutí, aby tě mohl vyhodit,
než ta megera zjistí, že tě vůbec najal.
Pleteš se, zlato. Jsme kámoši.
Ale no tak. Ernesto je nepřítel.
Copak by tě kámoš nutil plodit víc dětí, než uživíš?
Taky jsem v Uberu vozila Židy, ale to je normální obchod.
Podle mě tě tahá za fusekli.
Nebo za pejz.
Za pejz, to je dobrý!
To byl vtip, zlato, zasměj se.
Chcete to opakovat s celým kartonem? Nemám koupit další vejce?
Nekaž mi vibrace a soustřeď se.
Hotovo. Připravená?
Ne! Ukradli mi štěstí!
Nedělejte to!
Přijdete o zahradu.
Osel vám sežere kytky.
Musím tu dohodu překazit.
Za všechno může ta ženská!
Leonor mi vysvětlila, že nejseš můj kámoš.
Počkej, ty sleduješ Odhalenou lásku? To je má oblíbená telenovela.
- Nekecej! - Jo.
Co si o sobě Sebastián Romero myslí?
Jak mohl vyměnit Marianu Fernandu za Mema?
- Podle mě ho využívá. - No jasně, vole.
Ježiš, to je super, že seš taky fanda. Konečně si s někým pokecám o telenovelách.
Říkám, že tě nepodvádím.
- Nejsem ti dost dobrá, Sebastiáne Romero? - Nejsem ti dost dobrý, Ernesto Espinozo?
- Co? - Co?
Jak to můžeš říct?
Jak to můžeš říct, Genaro Lópezi?
- Chceš mě změnit. - Chceš mě změnit.
- Nebereš mě… - Nebereš mě, jaký jsem.
- Nejsem Moisés. - Jsem Mariana Fernanda.
Jsem Genaro.
- A to ti musí stačit. - A to ti musí stačit.
Tak to není, Genaro.
- Problém je v ostatních. - Problém je v klientovi.
Lidé jsou někdy velice krátkozrací,
proto používáme masky, abychom se jim zalíbili, jako Moisés.
Musíme být připraveni, až nám příležitost zaklepe na dveře.
- Jsme sourozenci. - Ne!
Už jdu.
Ahoj. Promiň mi ten včerejšek, byla jsem zaskočená.
Crista mě poslala pro spodní prádlo, a zas nevím, co je co.
Pomůžeš mi?
Jasně.
Pořádně. Víc!
Rychle!
Jedem.
Co to má bejt? Víc energie, rychlejc, to dáš.
Výborně. Snaž se! Chceš taco?
- Jo! - Zlobivá holka. Další sérku.
Nebudu jíst tacos.
Chtěla jsem jenom jedno, ale nestojí to za to.
- Proč? - Moje tělo je chrám.
- Neslyším! - Moje tělo je chrám!
Správně.
To je ono.
- Jsi v pořádku? - Nic nevydrží.
Jo.
- Nepřeháněj to. - Proč?
Holky jako Crista chodí do fitka ze dvou důvodů:
selfíčkovat a flirtovat, a ty jí dáš vězeňskej dril.
Udělám z ní super kočku, uvidíš.
Představivost je nejsilnější afrodiziakum.
Proto mám ráda muže převlečené za ženy a ženy převlečené za muže.
- Prostě to tak mám. - Dobře, ale fakt se musím líčit?
Jo, mám to tak ráda.
Nebudeš litovat.
Uvidíš.
Co si mám zkusit první? Tohle, nebo tohle?
Tak jo.
Zkusím si pro tebe tohle, a ty pro mě tohle.
Moc se na ni lepíš.
- Papáníčko, cvičeníčko… - Zaslouží si to.
Otevřel jsem jí oči, kvůli mě jí došlo, že Silvie má radši Puky než ji.
- No… - Chce spáchat sebevraždu.
To řekla?
Ne, ale spousta celebrit chodí do hotelu páchat sebevraždu.
To je fakt.
Něco ti řeknu, synovče.
Měl jsem spoluvězně jménem Mike.
Sehnal jsem mu tacos z kopyt, ale nějak mu nesedly,
a ten večer měl důležitou schůzku.
S ředitelem.
Bylo mu tak zle, že nemohl jít, tak jsem to musel vzít za něj.
Na takový schůzce musíš dělat, co se po tobě vyžaduje,
a tak jedno vedlo k druhýmu,
k třetímu, čtvrtýmu a…
Zkrátka chci říct, že svoje trable si musíme řešit sami.
- Jo? - Jo.
A spoustu jich máme jenom tady, v hlavě.
Uf, tady je hic.
Abrahame, příteli.
Jak se máš? To je Moisés Sucri.
- Šalom, Moisési, jak se máš? - Baruch hašem. Dobře, a vy?
Baruch hašem.
Díky, že jste přišli v neděli.
Jedině tady lze dělat obchody otevřeně a bez přetvářky.
Bez masek.
Jsem ready.
- Můžu? - Jo.
- Tweetuju na Mexický mazánky. - Co? Nech toho!
Vůbec nevypadáš jako Crista, spíš jak tvoje maminečka.
- Nevypadám jako Silvie! - Mini Silvie. „Za všechno může Leonor.“
To není moje máma!
Překvapili jste mě.
Třicet let prodávám uniformy a nikdy jsem nemyslel na pohodlí.
Myslím, že gójští dělníci chtějí hlavně pohodlí,
cítit se jako pašové, ne jako by měli špilkes mezi tuches.
Zakázka je vaše.
Počkejte, já vám to zvednu.
Oj vej.
Ty nejsi Žid.
Diego, otevři. Nedala bych to na net, chtěla jsem tě jenom vydusit.
Netušila jsem, že Silvie není tvá máma.
Mámu jsem nepoznal, umřela při křestu.
Strom na zahradě se jmenuje Beatriz.
Je tam její popel, proto táta nechce o zahradu přijít.
- Fakt mě to mrzí, neměla jsem tušení. - Běž pryč.
Nedělej Zagorku, ty osle.
- Pojď si pro mrkvičku. - Asi to nefunguje, paní.
Dělej, co máš, Cat. Tak běž.
Stačí.
Ňami ňami.
Víc, Cato.
- Stačí. - Hotovo, paní.
Super.
Schovej se, a až sem ta bestie přijde,
vyfoť ji, ať každý vidí, že nám pokálela trávník.
Taxikářka prohraje a já zas budu moct hrát…
na gong.
Cože?
To mi neříkej. Spočítalas to dobře?
Patnáctkrát. Jeden koš chybí.
Už vím, kdo ho vzal.
- Co? - Diego!
- Pojď dál. - Lópezovi unesli Cristu.
- O čem to mluvíš? - Musíme jí zachránit.
- Ty máš make-up? - Co? Jaks na to přišla?
To je fuk. Oblíkni se.
- Rychle! Musíme ji zachránit. - No jo.
Jako Shaggy jsi mnohem lepší.
Poslušnější.
Kdes vzala ten košík?
- Je jich plná místnost. - Jak jsi nás prokoukla?
Bylo to nejlepší překvápko. Děkuju, že jste mi koupili tolik tacos.
Sice třete bídu, ale jste mnohem lepší než mí rodiče.
Máma na mě úplně kašle.
Poslyš.
S dovolením, Shaggy.
Broučku, i já dělám chyby.
A tvoje máma není vždycky špatná.
Mysli si, že je hrozná, že tě nemá ráda,
ale mámy musejí vychovávat děti, proto vás tak pérujem, i když vás to štve.
Říkej si, co chceš. Podle mě ji zfetovali nebo omámili.
Bože, to je chlív.
Jsou posedlí laktózou, a ani nevědí, kam patří zmrzka.
Proč? Ukaž.
Klobásy s bramborem, rýže.
Fazole, zelená omáčka.
- Zvedá se mi žaludek. - Od čeho mají krabičky?
Takže vás Pablo, Tere a ta druhá nesnáší?
To zase ne.
Jani byla naštvaná, že jsem ji nutila do prvního přijímání.
A Pablito, že jsem ho dala obřezat.
A Tere? Ježíšku.
Když jsem s tvým bráchou pracovala na jeho appce…
Abrahama nenaštvalo, že nejsem Žid, ale že jsme ho chtěli oklamat.
Je to moje vina.
Promiň mi ten ručník, ale člověk by se neměl přetvařovat.
Kór, když jsi supr chlap.
Najals mě, ačkoliv se naše ženy nesnáší,
toho si fakt vážím.
Díky, Genárku.
Já věděla, že nikdy nebyli ve Vegas.
Panebože.
To je hrůza.
- Ježiš, vypadá jako Puky. - Odporná verze. Kšá!
Jsme v pekle.
I mámy dělají chyby, ale chtějí pro děti to nejlepší.
Máme svoje mouchy,
ale i na mámě najdeš pozitiva, když budeš pořádně hledat.
Na něco přijdeš. Je štíhlá jako ty, má blond vlásky, co se netřepí.
Pečuje o sebe, pečuje o vás, počítá ti kalorie.
Dobrá máma dbá na zdraví svých dětí.
Jsem si jistá,
že by pro tebe obětovala cokoli.
Máš pravdu.
Ani zakázka za dvacet milionů nestojí za naši důstojnost.
Dvacet milionů?
Za 20 milionů se dám obřezat štípátkem na nehty.
Hele. Fotky Tere, když byla malá.
Viděls tohle?
Počkej! Co Crista?
Co tady chcete?
- Mami? - Našla jsem tě.
- Porušili jste dohodu. - Pusťte mou dceru, nebo zavolám poldy.
- Nikdo ji tu nedrží. - Proč křičíš?
Unesli Cristu!
- Tys neslyšela? - Nikdo mě neunesl.
Jsem tu už dva dny, abys věděla.
- Ani sis toho nevšimla. - Všimla.
Přemýšlela jsem, jak tě zachránit.
Nepotřebuju zachránit.
Jsem tu dobrovolně.
Líbí se mi tu.
- Stockholmský syndrom. - Co? Není to nakažlivý?
Asi ne. Nevím.
Víš co? Lópezovi…
jsou super.
Mají mě rádi.
Mluvíš z cesty, broučku. Probereme to doma, ne před tou cháskou.
- Ta cháska ti nakope řiť. - Ta cháska je na mě hodná.
- Dokonce mi koupili košík tacos. - Abys měla uhry, broučku!
- Chtějí tě společensky znemožnit! - Blbost. Byla hrozně smutná.
Slyšelas někdy o tom, že láska prochází žaludkem?
Mám dost toho, jak mě přehlížíš!
Pořád jenom Dieguito.
On za to nemůže, přišel o mámu a trpí.
- Co? - Fakt?
Copak jsme v narconovele, kde běloušek trpí a všechno mu projde?
Jenže Diego má dvě mámy.
Mrtvou a živou.
Já nemám ani mámu v komatu.
No…
to se podívejme.
Espinozovi přišli bez pozvání, takže jsme vyhráli.
Tak pojďte.
Počkej, ta hádka mě baví.
Pojďte, jdeme.
Jdeme.
Pojď, Diego.
Tak pojď.
Zlatíčko.
Netušila jsem, že se takhle cítíš.
Samozřejmě, že Diega nemám radši. On je prostě citlivější, vždyť víš.
Ale na tobě mi záleží nejvíc.
Když jsem tě viděla s tím oslem, běžela jsem tě zachránit.
Dohoda nedohoda.
Jsi pro mě vším.
Dala bych za tebe všechno.
Zahradu, manikúry… Hele.
Dokonce i kreditku.
Mami.
Mám mě moc ráda.
- Máme recenzi od Rachel. - Co?
Airbnb u Lópezových je víc než jen místo k přespání.
Je to psychoterapie a koše plné tacos.
A mají super manažera. Pablo López je prostě borec.
Vidíš? Co jsem říkal.
Někdy je to jenom v hlavě.
Překlad titulků: Jiří Nehyba