Velkommen til Paradis.
Glem luksushoteller, og bo med de lokale
i eksklusive rum.
Spis mumset mexicansk mad
fra dygtig mexicansk kok.
Rid på æsel, og udforsk autentisk kvarter.
Mal dit ansigt som dødningehoved.
Spicy salsatimer og en smuk serenade.
Det mexicanske Beverly Hills.
Tæt på stor og smuk kirke.
Tæt på pyramiderne og smuk, vild natur.
Er jeg i live?
Ja!
Men jeg er i Paradis!
-Du har ikke lært engelsk. -Det er noget værre kaudervælsk.
Hvem ved bedst? Du eller Google?
Google, selvfølgelig.
Jeg hader det med Airbambi. Og vi er nødt til at sælge tacos.
Vagterne og gartnerne kan lide dem og særligt husassistenterne,
selvom de altid er på kur ligesom deres chefer.
Jeg er enig med Pablito. Så kan jeg score en amerikansk gæst.
Det ville være så sejt. Og de betaler i dollars.
Jeg er enig med mor. Airbnb giver stigende boligpriser og skaber fattigdom.
Men der er mere stil over det end at sælge tacos i smug.
Se? Vi ligner narkohandlere.
I indgik en aftale. Vil du miste vores have?
Nej, det er derfor, vi hvisker!
Glem alt om Airbnb og tacos. Jeg har fået et job.
Jeg er Netos firmas kreative projektleder. Deres stjerne.
Det er fint, skat. Fyld de her poser med chili.
-Stjernespillere skal ikke forsvare. -Vi har brug for pengene.
Pokkers! Larmede vi for meget?
-Det må være Rachel. -Hvem?
Jeg lagde huset ud på Airbnb, og det er vores første gæst.
Velkommen, Rachel…
Rachel findes ikke. Det var en falsk profil.
Hvorfor?
Jeg har brug for et sted at bo. Min mor er sindssyg.
-Hvor er mit værelse? -Ovenpå.
Jeg hjælper dig.
Hvad laver du? Du mister haven!.
Lige siden jeg stoppede med at slå på gongongen, har jeg haft uheld!
Jeg fik en parkeringsbøde, og du tog ikke telefonen.
Hvad fanden? Hvorfor har du det på?
-Så vi beholder haven. Vi råber meget. -Jeg er ligeglad!
Du aner ikke, hvor svært det er at betale en bøde uden bestikkelse.
Min telefon var død. Pengeautomaten var tom.
Min hæl knækkede! Selv Puky opfører sig underligt.
Det er taxachaufførens skyld.
Der er intet uheld. Det hele er herinde.
Buddha ignorerede giftige mennesker. Når du er blevet mindful, kan vi snakke.
God timing slår altid en invitation, ikke?
Spiser I altid sammen?
Ingen telefoner eller iPads?
Det er underligt.
Ikke alle har widescreen-telefoner.
-Ja. -Det ville være fedt.
-Taler du med mad i munden? -Hold op med at vise dig.
Ti stille!
-Forpulede blærerøv. -Ti nu stille.
Hold mund!
Du skal ikke lege med maden. Fald ned.
Pigen her skal fortælle os om sin tur til dette Airbnb
fra naboens pragtvilla.
Okay. Jeg vil være en selvstændig kvinde. Cata reder ikke min seng i al evighed.
Og jeg sværger, jeg kan ikke selv rede seng.
Det ene lagen har elastik, men det har det andet ikke.
Hvad sker der?
Ja, det er så forvirrende. Og de har samme farve.
-Præcis. -Og hvorfor dette hus?
Fordi det er tæt på alt. Mit fitnesscenter, yoga,
pilates, min chauffør.
Du traf det bedste valg, og vi tilbyder den bedste service.
Bare bestil din middag, og så laver vores ægte mexicanske kok den med det samme.
Tak, frue. Men jeg spiser aldrig aftensmad.
Jeg faster i intervaller. Jeg spiser ikke efter 19.
-Hvad med din mor? -Hun spiser intet efter klokken 10.
Hvad?
Men jeg forstår hende godt. I hendes alder går det direkte i hofterne.
Ikke for noget.
Jeg mente, hvad synes din mor om, at du er her?
Hun ved det ikke. Hun må ikke vide, jeg er her.
Eller at jeg har spist enchiladaer.
Hvorfor ikke?
Fordi det er 500 kalorier.
Hun synes, jeg er uduelig og ikke kan overleve på egen hånd.
Det kan jeg jo.
Jeg overlever lige nu.
Undskyld. Taler I engelsk?
Hun er spion.
Vil hun være uafhængig? Alle rige børn forsørges af forældrene.
De arver deres virksomheder og gifter sig med hinanden.
Leo, kom nu ikke med dine konspirationsteorier.
Du mente, at medierne opdigtede ulvemonster-historien,
men tante så en, der slugte hendes ged.
Uanset hvad, så er vi i krig, og vi taber, medmindre vi bruger hovedet.
Det er ligesom den kolde krig, hvor alt var hemmeligt, så man ikke blev fanget.
Tacoerne bliver kolde, Jani.
Silvia sendte hende for at få os til at bryde aftalen, så hun får baghaven.
Vi ødelagde det med de tacos.
Men det ved de ikke noget om, og Jani har ret.
Det handler ikke om reglerne, men om man bliver fanget.
-Enig. Hvad siger du? -Nej.
Vil du have noget?
De sendte en spion. Så hvem skal være vores spion?
-Tacoerne laver ikke sig selv. -Koldkrigstesten.
-Jeg skal mødes med Ernesto. -Og jeg med Rachel.
Jeg hjælper til med Pablitos Airbnb.
Jo.
Puky, væk fra min seng.
Det er fedtfattigt, økologisk, glutenfrit, det hele.
Tusind tak.
-Er det alt, hvad du har med? -Ja. Hvorfor?
Jeg troede bare, du aldrig gik i det samme to gange.
Aldrig. Så hellere dø.
-Jeg vil gerne hente noget for dig. -Virkelig?
Min hvide Gucci og min sorte Gucci.
Mine hvide Gucci-støvler.
Og mine Lululemon træningsbukser og jakke.
Og min koralrosa kjole.
Men ikke den cinnoberrøde og den purpurrøde.
Jeg skal bare bruge den koralrosa, jeg havde på sidste jul.
Godt.
Gentag efter mig.
Baruch Hashem. Fint, og du?
Rend mig.
Det betyder: "Godt, takket være Gud. Og du?"
Gentag efter mig. Baruch Hashem.
Nej. Som om du har noget galt i halsen.
Du vil gerne have et job, ikke?
Så gentag det, indtil du rammer den.
Kontoen afhænger af det.
Den er der næsten. Se her.
Moisés Sucri?
Din nye identitet. Her er alt, du skal vide om Moisés.
Du skal leve, spise,
drømme, skide, som om du var Moisés.
Genaro findes ikke længere. Nu er du Moisés.
Den her kunde handler kun med jøder. Hvem er du?
-Moisés Sucri. -Udmærket.
Din hat, Moisés.
Du må aldrig tage den af. Selv ikke i badet.
Baruch Hashem.
Vig bort, uheld!
Hvad fanden!
Diego, vær stille!
Hvad sker der for alle de urter?
Vi har brug for øjeblikkelig renselse. Vi kan ikke fortsætte sådan.
Martha Debayle anbefaler den her shaman, og hun lyver aldrig.
Godt. Så er det nok.
Cat, følg ham ud. Tak.
I morgen gnider jeg et æg over hele min krop,
og hvis væsken er klar, er min aura repareret
Er der andet, jeg kan gøre for dig?
Tag Puky væk. Jeg er træt af hende.
Så er det nok, Puky.
Smut.
Dit hus stinker altid af tacos.
Det gør mig sulten.
Det var sært. Men jeg kan tilbyde dig det her.
Forbrænd dine måltider med Tomás.
Den bedste træning. Spis, hvad du vil. Uden skyldfølelsen.
Det vil jeg gerne.
Hvad er den lugt?
Jeg bliver fanget!
Svar mig, før jeg bliver fanget.
Dig? Hvor er min søster?
Crista er flyttet ind hos os. Hun er uafhængig nu.
Fedt. Så kan jeg lave megakontor på hendes værelse.
Godt for dig. Vil du hjælpe mig?
Hun vil have sin røde kjole.
Det er svært. Hun har masser af kjoler.
-Den koralrosa, hun havde på til jul? -Den er ikke koralrosa.
Lærer I om røde nuancer på din skole?
Nej, det står i Vogue.
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg kan ikke huske den. Jeg har visuel hukommelse.
Er du sikker?
Jeg må se den for at huske den. Det er en velsignelse og en plage.
Den her?
Jeg tror, det er den, men…
Crista dansede lidt, så hvis du danser, kan jeg sige det.
Perverse stodder!
Hun ville have, at du fortalte om vores taco-forretning.
Kan vi ikke give hende en? Hvad hvis hun dør af sult?
Tag dig sammen. Hun er også fjenden.
-Jeg får hende til at snakke til træning. -Godt.
Hvad er det?
Det er løgn.
-Stop med det der! -Hvad?
Jeg forklarer senere. Silvia er gået fra forstanden.
Hun er forbandet, fordi hun ikke kan slå på gongongen.
Så hun smører sig med et æg for at rense auraen.
De folk er så godtroende.
Æg er til det onde øje.
Hun har sikkert en lykkeamulet.
Det er som den kolde krig, hvor Rusland og Amerika var forskellige,
så der var altid sammenstød.
Godt sagt, Jani. Vi må handle hurtigt, før Blondie Junior opdager taco-forretningen.
Har du store kugler?
-Kun nogle slemme æggestokke. -Sådan, min pige.
-Fedt! Vi vandt krigen. -Lad mig se.
MISSION ÆG FULDFØRT
Halløjsa.
Vi har kondomer.
Det er op til Gud, om vi skal blive gravide.
Hvad er der med dig?
Du lyder, som om du bliver kvalt.
Ernesto har en kunde, der kun handler med jøder.
Så jeg er ikke Genaro længere. Nu er jeg Moisés Sucri.
Shabbat shalom.
Hvem du end leger at være,
så tror jeg, Ernesto vil have dig til at mislykkes, så han kan fyre dig,
Så ved hans skøre kone ikke, du blev ansat.
Nej, skat. Han er min ven.
Kom nu lige. Ernesto er fjenden.
Ellers ville han ikke få dig til at få flere børn.
Jeg har haft jøder i min Uber.
Det er da forretninger. Han prøver bare at snøre dig.
Eller krølle dig.
Den var god!
Det var en god joke. Grin nu.
Bruger vi alle æggene, frue? Skal jeg købe flere?
Pak de dårlige vibrationer sammen, og fokusér.
Godt. Er du klar?
Nej! De har stjålet mit held!
Nej, frue!
Du mister din have!
Æslet spiser dine blomster!
Jeg må annullere aftalen.
Det hele er den kvindes skyld!
Leonor fik mig til at indse, at du ikke er min ven.
Vent.
Kan du lide Kærlighed uden masker? Min favoritsæbeopera.
-Mener du det? -Ja.
Hvem fanden tror Sebastián Romero, han er?
Aner det ikke. Hvorfor droppe Mariana Fernanda for Memo?
-Nogen bliver vist udnyttet, ikke? -Præcis. Fedt, du er så stor fan.
Jeg kan endelig tale om min sæbeopera uden at blive dømt.
Jeg er dig ikke utro.
Hvorfor er jeg ikke nok for dig, Sebastián Romero?
Hvorfor er jeg ikke nok for dig, Ernesto?
-Hvad? -Hvad?
Hvad mener du?
Hvad mener du, Genaro López?
Du vil ændre mig.
Hvorfor kan du ikke acceptere mig?
-Jeg er ikke Moisés. -Jeg er Mariana Fernanda.
Jeg er Genaro, og det burde være godt nok for dig.
-Det passer ikke, Genaro. -Verden er problemet.
Det er min klient, der tager fejl.
Nogle gange kan folk ikke se forbi egen næsetip,
så vi bruger masker, så de kan lide os. Ligesom Moisés.
Vi må være forberedt, når muligheden banker på døren.
Nej!
Jeg kommer.
Hej. Undskyld for i går. Du overraskede mig.
Jeg skal hente Cristas undertøj, men jeg kan ikke kende forskel.
Vil du hjælpe mig?
Ja.
Giv mig mere! Hårdere!
Maskingeværer.
Afsted.
Mere energi! Hurtigere! Du kan godt.
Attitude! Vil du have en taco?
-Ja. -Slemme pige! Så er det sprællemænd.
Jeg vil ikke have den taco.
Jeg ville bare have en. Men det er ikke det værd.
-Hvorfor? -Min krop er et tempel.
-Højere! -Min krop er et tempel.
Godt!
Sådan!
-Er du okay? -Ja.
-Du overdrev det. -Hvad?
Piger får i fitnesscenter af to grunde.
For at tage selfier eller flirte, og du kværner løs.
Jeg gør Crista lækker for dig. Stol på mig.
Fantasien er det kraftigste elskovsmiddel.
Det er sådan, jeg kan lide det. Mænd og kvinder, der bytter roller.
Er det forkert?
Selvfølgelig ikke, men er makeuppen nødvendig?
Ja. Sådan kan jeg lide det, og du vil elske det.
Du får se.
Hvad skal jeg prøve først? Den her eller den her?
Okay.
Jeg prøver den her for dig, og du prøver den her for mig.
Hun bliver plaget nonstop.
Med mad og træning.
Det er det mindste, jeg kan gøre for at få hende ud af boblen
og få hende til at indse, at Silvia elsker Puky mere end hende.
-Måske begår hun selvmord. -Sagde hun det?
Nej, men mange idioter begår selvmord på hoteller og ikke derhjemme.
Det er rigtigt.
Nu skal du høre en historie, nevø.
Jeg havde en cellemakker, der hed Mike.
Jeg gav ham nogle tacos, som gav ham fordøjelsesbesvær,
og Mike havde en vigtig aftale den aften med chefen.
Men han kunne ikke, fordi han var så syg.
Jeg måtte gå i stedet for, så jeg dukkede op til mødet
og prøvede at følge strømmen.
En ting førte til den næste.
Så til den næste og endnu videre…
Jeg prøver at sige, at vi må alle håndtere vores egne problemer.
Ja. Og mange af de ting er kun oppe i hovedet.
Her er varmt.
Abraham, min bror.
Hvordan har du det? Mød Moisés Sucri.
Shalom, Moisés. Hvordan går det?
Baruch Hashem. Fint, og du?
Baruch Hashem.
Tak, fordi du kunne komme på en søndag.
Dette er det eneste sted, man kan lave forretninger åbent og ærligt.
Uden masker.
Jeg er klar.
-Er du klar? -Ja.
Rich Kids Mexicos Twitter-profil.
Hvad? Stop det!
Du ligner ikke Crista, men du er ligesom din mor.
-Jeg ligner ikke Silvia. -Mini-Silvia. Sig:"Det er Leonors skyld."
Silvia er ikke min mor!
Jeg er virkelig overrasket.
Man sælger uniformer i 30 år uden at tænke på komfort.
Jeg tror, goy-arbejderne ønsker komfort, så de kan føle sig som konger.
Og ikke, som om de har shpilkes oppe i deres tuches.
I får kontoen.
Jeg skal nok samle den op.
Oy vey.
Du er ikke jøde.
Diego, luk op.
Det ville ikke komme ud. Jeg ville bare gøre gengæld.
Jeg vidste ikke, at Silvia ikke er din mor.
Min mor døde, da jeg blev født. Vi mødtes aldrig.
Træet i vores have hedder Beatriz.
Hendes aske ligger der.
Det er derfor, far ikke vil miste haven.
-Undskyld. Jeg vidste det ikke. -Bare gå væk.
Stop det drama, æsel.
-Kom og hent den. -Jeg tror ikke, det virker.
Så er det dig, Cat.
Lige der.
Mums.
Mere, Cata.
Færdig, frue.
Okay, nu skal du gemme dig.
Når bæstet kommer herhen,
tager du et billede, så alle kan se det skide i vores have,
Så taber taxachaufføren, og jeg kan slå på gongongen…
…igen.
Hvad?
Umuligt.
Talte du rigtigt?
Femten gange. Der mangler en.
Jeg ved, hvem der har den.
-Hvad? -Diego!
-Kom ind. -López-familien har kidnappet Crista.
-Nej, de har ikke. -Vi må redde hende. Har du makeup på?
Hvad er der galt med dig? Selvfølgelig ikke.
Få noget tøj på.
-Skynd dig! Vi må redde hende! -Okay.
Jeg kan bedre lide dig som Fido.
Du er mere lydig.
Hvor har du kurven fra?
-Der er et rum fuld af dem. -Jeg fatter ikke, du fangede os.
Det er den bedste overraskelse.
Jeg fatter ikke, jeg får alle de tacos.
Selvom I er fattige, er I meget sødere end mine forældre.
Mor er ligeglad med mig.
Hør nu.
Undskyld mig, Fido.
Jeg begår også fejl.
Din mor er ikke en heks hele tiden.
Du tror måske, hun er et uhyre, som ikke elsker dig,
men mødre skal opdrage deres børn, selvom de hader os.
Derfor hakker vi altid på jer.
Jeg er ligeglad med, hvad du synes. De må have bedøvet hende.
Sikke et hul.
Ved de laktose-narkomaner ikke, hvor isen skal stå?
Hvorfor? Lad mig se.
Pølse og kartofler, ris.
Bønner, grøn salsa. Klamt!
Hvad er de beholdere til?
Så Pablo, Tere og den tredje hader dig?
De hader mig ikke rigtigt.
Jani hadede mig, fordi jeg ville have hende konfirmeret.
Og Pablito, fordi jeg fik ham omskåret.
Og Tere?
Fordi jeg samarbejdede med din bror om hans app.
Abraham var ikke vred, fordi jeg ikke er jøde, men fordi vi prøvede at narre ham.
Det er min skyld.
Beklager håndklædet, men det er forkert at lade, som om vi er noget andet.
Når du er sådan en fin fyr.
Du ansatte mig på trods af vores koners skænderier.
Det betyder meget.
Tak, Gennie.
Jeg sagde det jo. De har aldrig været i Las Vegas.
Det er forfærdeligt.
Nej! Det ligner Puky.
I en ulækker version. Væk!
Det her er et helvede.
Mødre ønsker vores børn det bedste, selvom vi begår fejl.
Vi er ikke perfekte. Din mor må have nogle gode egenskaber.
Du må bare lede efter dem.
Du finder sikkert noget. Hun er tynd som dig.
Med sit blonde, glatte hår.
Hun passer på sig selv og på jer. Tæller jeres kalorier.
En god mor bekymrer sig om sine børns helbred.
Men jeg ved i hvert fald, at hun ville sætte alt på spil for dig.
Du har ret.
Vores værdighed er mere værd. Mere end en kampagne til 20 millioner.
Tyve millioner?
For 20 millioner vil jeg blive omskåret med en neglesaks.
Hvor er det sjovt. Det er Tere, da hun var lille.
Har du set det her?
Men hvad med Crista?
-Hvad laver I her? -Mor?
-Du er her. -Det er aftalebrud.
Slip min datter fri, eller jeg tilkalder politiet.
-Hun er ikke blevet bortført. -Hvorfor råber I?
-De har kidnappet Crista! -Hvad?
-Hør på hende. -Ingen har kidnappet mig.
Jeg har været her i to dage, og du bemærkede det ikke engang.
Selvfølgelig bemærkede jeg det. Jeg skulle lægge en redningsplan.
Jeg skulle ikke reddes.
Jeg valgte at være her.
Jeg kan lide det.
Stockholm-syndromet.
-Er det smitsomt? -Det tror jeg ikke.
López-familien…
…er den bedste.
De elsker mig.
Nu er du dum at høre på, skat.
Vi taler derhjemme og ikke foran de mennesker.
-De mennesker vil give dig en røvfuld. -De mennesker er søde ved mig.
De gav mig endda en kurv med tacos.
Så du kunne få bumser og ødelægge dit sociale liv!
Nej. Det var, fordi hun var så trist. Man kan ikke være lykkelig på tom mave.
Du skal ikke længere overse mig!
Dieguito kommer altid først.
Det er ikke hans skyld. Han savner sin mor.
-Hvad? -Er det rigtigt?
Er det en sæbeopera med en stakkels, hvid dreng,
der slipper godt fra alt, som Diego Luna?
Den her Diego har to mødre.
En er død, og en er i live.
Jeg har ikke engang en, der er i koma.
Nå, men Espinoza-familien er her uden at være inviteret, så vi vandt.
Så lad os gå.
Skænderiet går lige så godt. Lad os blive lidt.
Kom så med.
Kom, Diego.
Kom.
Skat.
Jeg vidste ikke, du havde det sådan.
Jeg elsker ikke Diego mere end dig.
Han er bare svagere, forstår du?
Men du er det vigtigste for mig.
Da jeg så dig her med æslet, glemte jeg aftalen.
Jeg ville redde dig.
Du er det vigtigste.
Jeg vil sætte alt på spil for dig.
Min have, min manicure. Se.
Selv mit American Express.
Mor.
Jeg elsker dig så højt.
-Rachel har lagt en anmeldelse. -Hvad?
López-huset er mere end bare et sted at bo.
Det er psykoterapi og kurve fyldt med tacos.
Og manageren er den bedste. Pablo López er en fed fyr.
Se? Jeg sagde det jo.
Somme tider er det kun oppe i hovedet.
Tekster af: Jesper Samson