Willkommen im Paradies.
Vergiss lujoses Hotels
und lebe con Einheimischen
an einem exklusiven Ort.
Leckeres mexikanisches Essen
von einer mexikanischen Köchin.
Reite einen Esel und erkunde
die folkloristische und schöne Gegend.
Male eine Calaverita auf dein Gesicht!
Ah! Heiße Salsa-Kurse
und eine schöne serenata.
Das mexikanische Beverly Hills.
In der Nähe einer schönen Kirche,
der pirámides
und schöner, wilder salvaje.
Lebe ich?
Ja! Aber ich bin im Himmel!
-Dein Englisch ist so schlecht. -Das ist schlimmer als Juay de Rito.
Wer weiß es besser, du oder Google?
Google, natürlich.
Ich hasse dieses Airbambi. Wir bezahlen unsere Rechnungen mit Tacoverkauf.
Die Wachen und Gärtner bestellen viele. Die Hausangestellten noch mehr,
obwohl sie immer Diät machen, wie ihre Chefinnen.
Ich stimme Pablito zu. Ich könnte mir eine Besucherin aus den USA angeln.
Das wäre so cool. Und sie zahlen in Dollar.
Ich sehe das wie Mama. Airbnb gentrifiziert Städte und schafft Armut.
Aber es ist kein Pöbel-Geschäft wie heimlich Tacos zu verkaufen.
Wir sehen aus wie Drogendealer.
Du hast einen Deal. Willst du den Garten verlieren?
Nein, deshalb flüstern wir ja!
Vergiss Airbnb und Tacos. Ich habe jetzt einen Job.
Ich bin Creative Editor von Netos Agentur. Ihr Top-Spieler.
Das ist toll, Schatz. Füll die mit scharfen Peperoni.
-Nummer zehn versagt nie. -Wir brauchen das Geld. Komm schon.
Verdammt. Waren wir zu laut?
-Das muss Rachel sein. -Wer?
Ich postete das Haus auf Airbnb, und sie ist unser erster Gast.
Willkommen, Rachel…
Es gibt keine Rachel. Das war mein Fake-Profil.
Warum?
Ich brauche dringend eine Bleibe. Meine Mama ist verrückt.
-Wo ist mein Zimmer? -Oben.
Ich helfe dir.
Was machst du da? Du verlierst den Garten!
Seit ich aufhörte, meinen Gong morgens zu schlagen, habe ich Pech!
Mein Auto wurde abgeschleppt, und du nahmst meine Anrufe nicht an.
Was zum Teufel? Warum trägst du das?
Um den Garten zu behalten. Wir schreien viel.
Mir egal!
Ihr wisst nicht, wie schwer es ist, eine Strafe ohne Bestechung zu zahlen.
Mein Handyakku war leer! Der Geldautomat war leer.
Mein Stöckel ist abgebrochen! Sogar Puky ist eigenartig.
Diese Taxifahrerin ist schuld daran.
Es gibt kein Pech. Es ist alles da drin.
Buddha ignorierte toxische Menschen.
Wenn du achtsam bist, können wir reden.
Gutes Timing ist besser als eine Einladung.
Esst ihr immer gemeinsam?
Ohne Handys oder iPads?
Das ist so schräg.
Nicht alle von uns haben Breitbildhandys.
-Stimmt. -Schön wär's.
-Du sprichst mit vollem Mund? -Hör auf damit.
Halt die Klappe!
-Verdammter Angeber. -Pass auf, was du sagst.
Halt die Klappe!
Jani, mit Essen spielt man nicht. Beruhigt euch.
Das Mädchen muss uns sagen, wie sie zu diesem Airbnb kam,
von ihrer benachbarten Villa.
Okay, also, ich will eine unabhängige Frau sein.
Cata wird nicht ewig mein Bett machen.
Und ich weiß nicht, wie man ein Bett macht.
Ein Leintuch hat ein Gummiband und das andere nicht.
What the f…?
Ja, es ist verwirrend. Und sie haben dieselbe Farbe.
-Genau. -Und warum dieses Haus?
Es ist in der Nähe von allem, meinem Fitnessstudio, meinem Yogakurs,
meinem Pilates, meinem Fahrer.
Du hast die beste Option gewählt, und wir bieten den besten Service.
Bestell dein Abendessen bei mir.
Unsere echte mexikanische Köchin bereitet es sofort zu.
Danke. Aber ich esse nie Abendessen.
Ich mache Intervallfasten. Ich esse nach sieben nichts.
-Und deine Mama? -Sie isst nach zehn Uhr morgens nichts.
Was?
Aber ich verstehe sie total. In ihrem Alter geht alles auf die Hüften.
Nichts für ungut.
Ich meine, was hält sie davon, dass du hier bist?
Sie weiß es nicht. Sagt ihr nicht, dass ich hier bin.
Oder dass ich Enchiladas mit Brot aß.
Warum nicht?
Weil das 500 Kalorien hat.
Sie denkt, ich wäre nutzlos und könne nicht alleine überleben.
Klar kann ich das.
I'm surviving right now.
Sorry. Sprecht ihr kein Englisch?
-Was ist passiert? Wilbur. What you said? -Of course.
Sie ist eine Spionin.
Unabhängig sein? Reiche Kinder leben von ihren Eltern.
Sie erben ihre Geschäfte und heiraten untereinander, also…
Leo, fang nicht mit deinen Verschwörungstheorien an.
Du sagtest, das Fernsehen hätte Chupacabras nur erfunden,
aber Tante sah, wie einer ihre Ziege fraß.
Ob du mir glaubst oder nicht, wir sind im Krieg
und verlieren, wenn wir nicht aufpassen.
Wie im Kalten Krieg, wo alles streng geheim war, um nicht aufzufliegen.
Die Tacos werden kalt, Jani.
Silvia schickte sie, damit wir den Deal brechen und den Garten verlieren.
Wir brachen ihn mit den Tacos.
Aber das wissen sie nicht, Schatz, und Jani hat recht.
Es geht nicht ums Regelnbrechen, sondern ums Erwischtwerden.
-Ich stimme zu. Und du? -Nein.
Nein? Willst du welche?
Sie haben uns einen Spion geschickt. Also, wer ist unser Spion?
-Tacos machen sich nicht von selbst. -Kalter-Kriegs-Test.
-Ich treffe Ernesto. -Ich treffe Rachel.
-Ich trainiere Pablito für das "bdb". -Ja.
-Genau. -Ja.
Ja!
Puky, runter von meinem Bett.
Alles ist light, bio, glutenfrei und so weiter.
Danke vielmals.
-Ist das alles, was du mitgebracht hast? -Ja. Warum?
Ich dachte nur, du ziehst nie zweimal dasselbe an.
Niemals! Ich würde lieber sterben!
Igitt!
-Ich kann alles holen, was du willst. -Wirklich?
Meine weißen Guccis, meine schwarzen Guccis.
Meine weißen Gucci-Stiefel.
Und… Oh! Meine Lululemon-Sporthose und Jacke.
Und… mein korallfarbenes Kleid.
Aber nicht das zinnober- oder scharlachfarbene.
Ich will nur das korallfarbene, das ich an Weihnachten trug.
Okay.
Sprich mir nach.
Baruch hashem. Gut und Ihnen?
Du mich auch.
Es heißt: "Gut, Gott sei Dank. Ihnen?"
Ja, im Ernst. Sprich mir nach. Baruch hashem.
Nein. Als würde dir etwas im Hals stecken.
Gut. Du willst einen Job, oder?
Dann wiederhole es, bis du es kannst.
Der Kunde hängt davon ab.
Mehr oder weniger. Okay, los geht's.
Moisés Sucri?
Deine neue Identität, alles, was du über Moisés lernen musst.
Du wirst leben, essen,
träumen, kacken, als wärst du Moisés.
Genaro existiert nicht mehr. Jetzt bist du nur noch Moisés.
Dieser Kunde macht nur Geschäfte mit Juden. Wer bist du?
-Sucri. Moisés Sucri. -Sehr gut.
Dein Hut, Moisés.
Den kannst du nicht mal unter der Dusche abnehmen.
Baruch hashem.
Verschwinde, Pech!
Was zur Hölle?
Diego, sei still!
Wofür sind all die Kräuter?
Wir brauchen dringend eine Reinigung. Wir können so nicht weitermachen.
Martha Debayle empfiehlt diesen Schamanen auf ihrer Website, und sie lügt nie.
Richtig.
Okay. Das reicht.
Cat, bitte bring ihn raus. Danke.
Morgen reibe ich meinen Körper mit einem Ei ein.
Wenn es klar ist, ist meine Aura wiederhergestellt.
Kann ich dir sonst noch was bringen?
Bring Puky weg, ich habe sie satt.
Das reicht, Puky.
Hau ab. Husch!
Euer Haus riecht immer nach Tacos.
Das macht mich hungrig.
Das ist seltsam. Aber ich kann dir etwas anbieten.
Verbrenn, was du isst, mit Tomás.
Das beste Training aller Zeiten. Iss, was du willst, ohne Schuldgefühle.
Das will ich.
Was riecht hier so?
Ich werde erwischt!
Antworte mir, bevor ich erwischt werde.
Du? Wo ist meine Schwester?
Crista zog bei uns ein. Sie ist jetzt selbstständig.
Cool, ich mache ein Mega-Büro aus ihrem Zimmer.
Gut für dich. Kannst du mir helfen?
Sie will ihr rotes Kleid.
Das ist schwer. Sie hat jede Menge Kleider.
-Das korallfarbene, von Weihnachten? -Das ist nicht korallfarben.
Gibt es in deiner Schule einen Kurs über Rottöne?
Nein, in der Vogue.
Ich will dir helfen, aber ich erinnere mich nicht.
Ich habe ein visuelles Gedächtnis.
Bist du sicher?
Ich muss es sehen können. Es ist eine Gabe und ein Fluch.
Das hier?
Ja, ich denke, das ist es, aber…
…Crista hat getanzt. Also tanz für mich, und ich sage es dir.
Du Perversling!
Sie wollte, dass du ihr von unserem Taco-Geschäft erzählst.
Können wir ihr einen geben? Damit ihr Verlangen sie nicht umbringt?
Sei klug, Junge. Auch sie ist die Feindin.
-Ich bringe sie beim Training zum Reden. -Gut.
Was ist das?
-Hey! -Nein!
-Wage es ja nicht! -Was?
Ich erkläre es später. Wichtig ist, dass Silvia völlig irre ist.
Sie sagt, sie sei verhext, weil sie ihren Gong nicht schlagen kann.
Sie machte eine Reinigung mit einem Ei, um ihre Aura zu säubern.
Diese Leute sind so leichtgläubig.
Eier helfen gegen den bösen Blick.
Sie hat sicher einen Glücksbringer.
Wie im Kalten Krieg,
wo Russland und Amerika verschiedene Dinge wollten,
darum krachten sie immer aneinander.
Gut gesagt, Jani. Handeln wir schnell,
bevor Blondie Junior unser Taco-Geschäft entdeckt.
Hast du huevos?
-Nur meine krassen Eierstöcke, Mama. -Das ist mein Mädchen.
-Super! Wir haben den Krieg gewonnen. -Zeig mal.
Hallo.
Wir haben Kondome.
Wenn wir schwanger werden, ist es Gottes Wille.
Was ist nur in dich gefahren?
Du klingst, als würdest du ersticken.
Ernesto hat einen Kunden, der nur mit Juden Geschäfte macht.
Also bin ich nicht mehr Genaro. Jetzt bin ich Moisés Sucri.
Shabbat shalom.
Wer du auch immer du sein willst,
ich glaube, Ernesto will dich reinlegen, damit er dich feuern kann,
damit seine Frau nicht merkt, dass er dich einstellte.
Nein, Schatz. Er ist mein Kumpel.
Bitte, Schatz. Ernesto ist der Feind.
Wer rät seinem Kumpel, mehr Kinder zu machen, für die er kein Geld hat?
Ich hatte schon Juden in meinem Uber.
Das ist Geschäftemachen, oder? Er nimmt dich auf den Arm.
Oder zieht an deinen Locken.
Deine Locke. Die sieht scharf aus!
Das war ein guter Witz. Lach, Schatz.
Verwenden wir alle Eier? Soll ich noch mehr holen?
Bring deine schlechten Vibes woanders hin. Konzentration.
Okay. Fertig?
Nein! Sie haben mein Glück gestohlen!
Nein!
Sie verlieren den Garten!
Der Esel wird die Blumen fressen!
Ich muss die Vereinbarung aufheben.
Nur diese Frau ist schuld!
Leonor zeigte mir, du bist nicht mein Freund.
Moment.
Du magst Unmaskierte Liebe, meine Lieblingsseifenoper?
-Nein! Im Ernst? -Ja.
Für wen hält sich Sebastián Romero, verdammt?
Keine Ahnung. Wie konnte er Mariana Fernanda für Memo verlassen?
Ich glaube, er benutzt ihn.
Genau, Mann. Schön, dass du ein großer Fan bist.
Ich kann endlich darüber reden, ohne verurteilt zu werden.
Ich sagte, ich betrüge dich nicht.
Warum genüge ich dir nicht, Sebastián Romero?
Warum genüge ich dir nicht, Ernesto?
-Was? -Was?
-Wie kannst du das sagen? -Wie kannst du das sagen, Genaro López?
Du willst mich ändern.
Du willst mich ändern. Warum akzeptierst du mich nicht, wie ich bin?
-Ich bin nicht Moisés. -Ich bin Mariana Fernanda.
Ich bin Genaro, was gut genug für dich sein sollte.
-Das stimmt nicht, Genaro. -Die Welt ist das Problem.
Der Kunde ist der, der falsch liegt.
Manchmal sehen Leute nicht über ihre Nasenspitze hinaus,
also benutzen wir Masken, damit sie uns mögen, wie Moisés.
Wir müssen vorbereitet sein, wenn die Gelegenheit anklopft.
-Wir sind Geschwister. -Nein!
Ich komme.
Hallo, tut mir leid wegen gestern. Du hast mich überrascht.
Crista sagt, ich soll ihre Dessous holen, aber ich weiß nicht, was was ist.
Hilfst du mir beim Anprobieren?
Sicher.
Gib mir mehr. Fester!
Maschinengewehre.
Los geht's.
Was ist das? Mehr Energie. Schneller! Du schaffst das.
Genau. Deine Einstellung! Willst du einen Taco?
-Ja! -Böses Mädchen! Dafür Hampelmänner!
Ich esse diesen Taco nicht.
Ich wollte nur einen. Aber er ist es nicht wert.
-Warum? Lauter! -Mein Körper ist ein Tempel.
Gut!
Genau!
-Geht es dir gut? -Ja.
-Du hast es übertrieben. -Was?
Mädchen gehen aus zwei Gründen ins Fitnessstudio,
für Selfies oder um zu flirten, und du fährst das Knastprogramm.
Ich mache Crista heiß für dich. Vertrau mir.
Die Fantasie ist das mächtigste Aphrodisiakum.
So mag ich es, Cross-Dresser-Männer und -Frauen.
Ist das falsch?
Natürlich nicht, aber ist das Make-up nötig?
Ja, so mag ich es, und du wirst es lieben.
Du wirst sehen.
Was probiere ich zuerst an, das oder das?
Okay.
Ich probiere das für dich, und du das für mich.
Du belästigst sie pausenlos.
Mit Essen und Training.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann, um ihr die Augen zu öffnen,
damit sie sieht, dass Silvia Puky mehr liebt als sie.
-Nun… -Vielleicht bringt sie sich um.
Das sagte sie?
Nein, aber viele Idioten begehen Selbstmord in Hotels, nicht zu Hause.
Das stimmt.
Neffe, ich erzähle dir eine Geschichte.
Ich hatte einen Zellengenossen namens Mike.
Ich habe ihm Kuhfuß-Tacos besorgt, von denen er Durchfall bekam.
Mike hatte an dem Abend einen wichtigen Termin mit dem Boss.
Er konnte nicht hingehen, weil er so krank war.
Ich musste statt ihm hingehen, also kam ich zum Meeting,
wo man mit dem Strom schwimmen muss. Eins führte zum anderen
und dann noch weiter, und noch weiter und…
Was ich meine, Neffe,
ist, dass wir uns alle unseren eigenen Problemen stellen müssen.
Ja, und viele dieser Dinge sind nur in deinem Kopf.
Das ist heiß!
Abraham, mein Bruder.
Wie geht's? Darf ich Moisés Sucri vorstellen?
Shalom, Moisés. Wie geht's?
Baruch hashem. Gut und Ihnen?
Baruch hashem.
Danke, dass Sie an einem Sonntag kommen.
Das ist der einzige Ort, an dem ich offen und ehrlich Geschäfte mache,
ohne eine Maske zu tragen.
Ich bin bereit.
-Du bist bereit? -Ja.
-Twitter-Profil von "Mexikos reiche Kids". -Was? Hör auf damit!
Du siehst nicht wie Crista aus, aber du bist wie deine Mutter.
-Ich sehe nicht wie Silvia aus. -Mini-Silvia. Sag: "Leonor ist schuld."
Silvia ist nicht meine Mama!
Ich bin wirklich überrascht.
Dreißig Jahre lang Uniformen verkaufen, ohne an Komfort zu denken.
Ich glaube, was goi-Arbeiter sich wünschen, ist Komfort,
sich den ganzen Tag wie Könige zu fühlen,
nicht, als hätten sie shpilkes in ihrem tuches.
Sie kriegen den Auftrag.
Ich hebe das für Sie auf.
Oj vej.
Du bist kein Jude.
Diego, mach auf.
Ich würde das nie posten. Ich wollte es dir nur heimzahlen.
Ich wusste nicht, dass Silvia nicht deine Mutter ist.
Meine Mutter starb bei meiner Taufe.
Der Baum in unserem Garten heißt Beatriz.
Dort liegt ihre Asche.
Darum will Papa den Garten nicht verlieren.
-Es tut mir leid. Ich hatte keine Ahnung. -Geh einfach weg.
Hör auf mit dem Drama, Esel.
-Komm, hol es dir. -Ich weiß nicht, ob das klappen wird.
Tu, was du tun sollst, Cat.
Genau da.
Lecker!
Mehr, Cata. Okay.
Fertig.
Okay, jetzt musst du dich verstecken.
Wenn diese wilde Bestie rüberkommt,
mach ein Foto, als Beweis, dass er in unseren Garten kackte.
Die Taxifahrerin verliert, und ich kann meinen Gong schlagen…
…wieder.
Was?
Das ist unmöglich.
Hast du richtig gezählt?
Fünfzehn Mal. Einer fehlt.
Ich weiß, wer ihn haben könnte.
-Ja? -Diego!
-Herein. -Familie López hat Crista entführt.
-Haben sie nicht, Sil. -Wir müssen sie retten. Ist das Make-up?
-Was ist los mit dir? Natürlich nicht. -Wie auch immer. Zieh dich an.
-Schnell! Wir müssen sie retten! -Okay.
Ich mag dich lieber als Wuschel.
Du bist gehorsamer.
Wo hast du den Korb her?
-Ihr habt einen Raum, der voll davon ist. -Du hast uns erwischt.
Die beste Überraschung aller Zeiten.
Unglaublich, dass ihr all die Tacos nur für mich gekauft habt.
Obwohl ihr arm seid, seid ihr so viel netter als meine Familie.
Mama bin ich völlig egal.
Hör zu.
Entschuldigung, Wuschel.
Liebes, sogar ich mache Fehler.
Deine Mama ist nicht immer eine Hexe.
Du hältst sie vielleicht für ein Monster, das dich nicht liebt,
aber Mütter müssen ihre Kinder erziehen, auch wenn die uns hassen.
Deshalb nörgeln wir immer rum.
Mir ist egal, was du denkst. Sie haben sie betäubt oder so.
Was für eine Müllhalde!
Diese Milch-Junkies wissen nicht, wo das Eis hingehört?
Warum? Lass mal sehen.
Wurst und Kartoffeln, Reis.
Bohnen, grüne Salsa. Ekelerregend!
Wofür benutzen sie die Behälter?
Also, Pablo, Tere und die andere hassen dich?
Sie hassen mich nicht wirklich.
Jani hasste mich, weil ich sie zur Erstkommunion zwang.
Und Pablito, weil ich ihn beschneiden ließ.
Und Tere?
Weil ich mit deinem Bruder an seiner App gearbeitet habe.
Abraham hatte nichts dagegen, dass ich kein Jude bin, nur dass wir schummelten.
Es ist alles meine Schuld.
Das mit dem Handtuch tut mir leid,
aber es ist falsch, vorzugeben, jemand anderer zu sein,
wenn du so ein toller Kerl bist.
Du gabst mir trotz des Streits unserer Frauen Arbeit.
Und das ist sehr wichtig.
Danke, "Gennie".
Ich hab's dir ja gesagt! Sie waren noch nie in Vegas.
Oh nein!
Das ist furchtbar.
Kann nicht sein! Sieht aus wie Puky.
Eine widerliche Version von ihr. Husch!
Das ist die Hölle.
Mütter wollen das Beste für unsere Kinder, auch wenn wir Fehler machen.
Wir sind nicht perfekt. Deine Mama hat sicher gute Eigenschaften.
Du musst nur genau hinsehen.
Ich bin sicher, du wirst etwas finden. Sie ist dünn wie du.
Mit ihren blonden Haaren ohne Spliss.
Sie kümmert sich um sich und euch, zählt eure Kalorien.
Gute Mütter sorgen sich um die Gesundheit ihrer Kinder.
Ich weiß nur,
dass sie alles für dich riskieren würde.
Ja, du hast recht.
Nichts ist unsere Würde wert, nicht einmal die 20-Millionen-Kampagne.
Zwanzig Millionen?
Dafür lasse ich mich mit einem Nagelclipper beschneiden.
Das ist witzig. Es ist Tere, als sie klein war.
Hast du gesehen?
Aber was ist mit Crista?
-Was macht ihr hier? -Mama?
-Du bist hier! -Das ist ein Vertragsbruch.
Lasst meine Tochter frei, oder ich rufe die Polizei.
-Sie wurde nicht entführt. -Warum schreit ihr?
-Sie haben Crista entführt! -Was?
-Hör ihr zu. -Niemand hat mich entführt!
Übrigens, ich bin seit zwei Tagen hier.
Du merktest es nicht.
Natürlich merkte ich es. Ich habe überlegt, wie ich dich rette.
Du musstest mich nicht retten.
Ich bin freiwillig hier.
Ich mag es hier.
Das Stockholm-Syndrom.
-Was? Ist das ansteckend? -Ich glaube nicht.
Hör zu, Familie López…
…ist die beste.
Sie lieben mich.
Schatz, das ist doch lächerlich.
Wir unterhalten uns zu Hause, nicht vor diesen Leuten.
-Diese Leute treten dir in den Arsch. -Diese Leute sind nett zu mir.
Sie kauften mir einen Korb Tacos.
Damit du ausbrichst und dein soziales Leben ruinierst!
Bestimmt nicht. Weil sie so traurig war.
Schon mal "voller Bauch, glückliches Herz" gehört?
Ich habe genug davon, dass du mich nicht siehst.
Dieguito steht immer an erster Stelle.
Es ist nicht seine Schuld. Er vermisst seine Mutter sehr.
-Was? -Wirklich?
Ist das eine Seifenoper, bei der ein weißes Kind leidet
und mit allem durchkommt, wie Diego Luna?
Nun, dieser Diego hat zwei Mütter.
Eine ist tot und eine lebt.
Ich habe nicht mal eine im Koma.
Nun…
Familie López, die Espinozas kamen ungebeten,
also haben wir gewonnen.
-Richtig. -Also los.
Der Streit läuft toll. Bleiben wir noch etwas.
Gehen wir, Leute, bitte.
Gehen wir.
Komm, Diego.
Liebling.
Ich wusste nicht, dass du dich so fühlst.
Natürlich liebe ich Diego nicht mehr als dich.
Er ist nur schwächer, weißt du?
Aber du bist das Wichtigste für mich.
Als ich dich hier mit dem Esel sah, vergaß ich die Abmachung.
Ich wollte dich retten.
Du bist mir das Wichtigste.
Für dich kann ich riskieren, alles zu verlieren.
Meinen Garten, meine Maniküre. Schau.
Sogar meine American Express.
Mom.
Ich hab dich so lieb.
-Rachel hat uns bewertet. -Was?
Das López-Airbnb ist mehr als nur eine Bleibe.
Es ist eine Psychotherapie und Körbe voller Tacos.
Und der Manager ist der Beste. Pablo López ist so ein cooler Kerl.
Siehst du? Ich habe es dir ja gesagt.
Manchmal ist alles nur ein Hirngespinst.
Untertitel von: Tanja Ivan