Tervetuloa Paratiisiin.
Luksushotellien sijaan asu paikallisten -
upeissa kodeissa.
Syö meksikolaisen kokin aitoa ruokaa.
Tutki naapurustoa aasin selästä.
Maalaa kasvosi meksikolaiseksi kalloksi.
Nauti salsatunneista ja serenadista.
Meksikolainen Beverly Hills.
Lähellä isoa, kaunista kirkkoa,
pyramideja ja kaunista luontoa.
Olenko elossa?
Olen! Mutta olen taivaassa!
NAAPURISOTA
Et ole oppinut englantia. -Tämä on huonompi kuin Juay de Rito.
Kuka tietää paremmin, sinä vai Google? Google tietenkin.
En pidä tuosta Airbambi-jutusta. Maksamme laskumme tacomyynnillä.
Vartijat ja puutarhurit tilaavat paljon, kotityöläiset vielä enemmän,
vaikka he ovatkin aina dieetillä.
Olen samaa mieltä Pabliton kanssa. Hommaan amerikkalaisen vuokralaisen.
Se olisi siistiä. He maksavat dollareilla.
Äiti on oikeassa. Airbnb luo köyhyyttä.
Mutta se ei ole roskaväen hommaa kuten tacojen salamyynti.
Näytämme huumekauppiailta.
Teit sopimuksen. Haluatko menettää pihamme?
En, siksi kuiskaamme.
Unohtakaa Airbnb ja tacot. Minulla on nyt työ.
Olen Neton toimiston luova toimittaja. Heidän huippupelaajansa.
Hienoa, kulta. Täytä nämä pussit paprikoilla.
Numero 10 ei epäonnistu. -Tarvitsemme rahaa. Vauhtia.
Hittolainen! Melusimmeko liikaa?
Se on varmaan Rachel. -Kuka?
Laitoin ilmoituksen Airbnb:hen. Ensimmäinen vuokralaisemme.
Tervetuloa, Rachel…
Rachelia ei ole. Tein valeprofiilin. -Miksi?
Tarvitsen yöpaikan. Äitini on hullu.
Missä huoneeni on? -Yläkerrassa.
Autan sinua.
Mitä teet? Menetät pihan!
Siitä asti, kun lopetin gongin lyömisen, minulla on ollut huonoa tuuria!
Renkaaseeni laitettiin rengaslukko, etkä vastannut puheluihini.
Mitä helvettiä? Miksi sinulla on tuo?
Jottemme menetä pihaa. Huudamme paljon. -En piittaa!
Et tiedä, miten vaikeaa on maksaa sakkoa ilman lahjuksia.
Akkuni loppui. Automaatissa ei ollut rahaa.
Kengänkorkoni hajosi. Pukykin käyttäytyy oudosti.
Se on sen taksikuskin vika. -Huonoa tuuria ei ole. Kyse on asenteesta.
Buddha ei välittänyt myrkyllisistä ihmisistä.
Kun olet tietoinen, voimme puhua.
Hyvä ajoitus päihittää aina kutsun.
Syöttekö aina yhdessä? Eikä puhelimia tai iPadeja?
Omituista.
Kaikilla ei ole laajakuvapuhelimia.
Aivan. -Olisipa.
Puhutko suu täynnä? -Älä esitä.
Ole hiljaa!
Helvetin esittäjä. -Varo sanojasi.
Ole hiljaa!
Jani, älä leiki ruoalla. Rauhoittukaa.
Tyttö kertoo, miten tuli Airbnb:hen naapurikartanosta.
Haluan olla itsenäinen nainen.
Cata ei petaa sänkyäni ikuisesti. Enkä osaa pedata.
Toisessa lakanassa on kuminauha, toisessa ei.
Mitä pirua?
Se on hämmentävää. Ne ovat samanvärisiäkin.
Juuri niin. -Miksi tämä talo?
Koska se on lähellä kaikkea. Kuntosaliani, joogaani,
pilatestani, kuljettajaani.
Valitsit parhaan vaihtoehdon, ja tarjoamme parasta palvelua.
Tilaa minulta illallisesi,
niin meksikolainen kokkimme tekee sen heti.
Kiitos, mutten syö illallista.
Pätkäpaastoan. En syö klo 19 jälkeen.
Entä äitisi? -Hän ei syö klo 10 jälkeen.
Mitä?
Ymmärrän häntä. Siinä iässä kaikki menee lanteille.
Ei pahalla.
Tarkoitin, että mitä äitisi ajattelee olostasi täällä?
Hän ei tiedä. Älkää kertoko hänelle.
Tai että söin enchiladaa leivän kera. -Miksemme?
Koska siinä on 500 kaloria.
Hän luulee, että olen hyödytön enkä pärjää yksin.
Tietenkin pärjään. Selviän nytkin.
Anteeksi. Puhutteko englantia?
Hän on vakooja.
Itsenäinen muka? Rikkaat lapset elävät vanhempiensa rahoilla.
He perivät firmat ja menevät toistensa kanssa naimisiin.
Leo, älä aloita salaliittoteorioitasi.
Väitit, että kanavat keksivät chupacabra-tarinan,
mutta yksi nielaisi tädin vuohen.
Uskotte minua tai ette, olemme sodassa ja häviämme, ellemme viisastu.
Kuin kylmä sota, jossa kaikki oli huippusalaista.
Tacot jäähtyvät, Jani.
Silvia lähetti hänet rikkomaan sopimusta, jotta hän saa pihamme.
Rikoimme sitä tacoilla.
He eivät tiedä sitä, ja Jani on oikeassa.
Kyse ei ole siitä, kuka rikkoo sääntöjä, vaan kuka jää kiinni.
Olen samaa mieltä. Entä sinä? -En.
Etkö? Haluatko?
He lähettivät vakoojan. Kuka on meidän vakoojamme?
Tacot eivät tee itseään. -Kylmän sodan koe.
Tapaan Erneston. -Tapaan Rachelin.
Koulutan Pablitoa bdb:tä varten. -Niin.
Aivan. -Kyllä.
Aivan.
Puky, pois sängystäni.
Se on kevyttä, luomua, gluteenitonta, sun muuta.
Kiitoksia.
Toitko tämän kaiken? -Toin. Miksi kysyt?
Et pukeudu samaan vaatteeseen kahdesti. -Kuolisin mieluummin.
Hyi!
Voin hakea mitä vain haluat. -Todellako?
Valkoiset ja mustat Guccini. Valkoiset Gucci-saappaani.
Ja… Lululemon-leggingsini ja takkini.
Ja korallinpunainen mekkoni.
Ei kirkkaan- tai tummanpunaista.
Tarvitsen vain korallinpunaisen, jota pidin jouluna.
Selvä.
Toista perässäni: "Baruch hashem. Hyvin, entä sinulla?"
Haista huilu.
Se tarkoittaa: "Hyvin, luojan kiitos." -Niinkö?
Niin. Toista perässäni: "Baruch hashem".
Ei. Aivan kuin kurkussasi olisi jotain.
Hyvä. Kai haluat työn?
Toista sitten sitä, kunnes osaat. Tämä tili riippuu siitä.
Suurin piirtein. No niin.
Moisés Sucri?
Uusi henkilöllisyytesi. Kaikki mitä tarvitset Moisésista.
Elät, syöt,
unelmoit ja paskot kuin olisit Moisés.
Genaroa ei enää ole. Nyt olet vain Moisés.
Asiakas tekee kauppoja vain juutalaisten kanssa. Kuka olet?
Moisés Sucri. -Oikein hyvä.
Hattusi, Moisés.
Et voi riisua sitä edes suihkussa.
Baruch hashem.
Mene pois, huono tuuri!
Mitä helvettiä?
Diego, ole hiljaa!
Mitä nämä yrtit ovat?
Tarvitsemme pikapuhdistuksen. Emme voi jatkaa näin.
Martha Debayle suosittelee shamaania netissä, eikä hän valehtele.
Vai niin.
Hyvä. Riittää jo.
Cat, saata hänet ulos. Kiitos.
Huomenna hieron kananmunaa kehooni, ja jos se on kirkasta, aurani on puhdas.
Saako olla jotain muuta? -Vie Puky pois, olen kyllästynyt siihen.
Riittää, Puky.
Häivy. Hus!
Talosi haisee aina tacoilta.
Siitä tulee nälkä.
Outoa. On eräs juttu, jonka voin tarjota.
Polta syömäsi kalorit Tomásin avulla.
Paras treeni ikinä. Saat syödä mitä vain.
Tätä haluan.
Mikä tuo haju on?
Jään kiinni!
Vastaa, ennen kuin jään kiinni.
Sinäkö? Missä siskoni on?
Crista muutti luoksemme. Hän on nyt omillaan.
Teen megatoimiston hänen huoneeseensa.
Hyvä juttu. Voitko auttaa?
Hän haluaa punaisen mekkonsa. -Hankalaa. Mekkoja riittää.
Korallinpunaisen joulumekkonsa. -Tuo ei ole koralli.
Onko koulussanne oppitunti punaisen sävyistä?
Ei, se on Voguessa.
Auttaisin, mutta en muista. Minulla on näkömuisti.
Oletko varma?
Minun on nähtävä se muistaakseni. Se on lahja ja kirous.
Tämäkö?
Luulen niin, mutta…
Crista tanssi siinä. Tanssi, niin kerron.
Perverssi!
Hän halusi sinun kertovan tacobisneksestämme.
Voimmeko antaa hänelle yhden? Entä jos himo tappaa hänet?
Viisastu. Hän on vihollinen.
Jututan häntä, kun hän treenaa. -Hyvä.
Mikä tuo on?
Hei! -Eihän.
Älä uskallakaan. -Mitä?
Selitän myöhemmin. Silvia on seonnut.
Hän on kuulemma kirottu, koska ei voi soittaa gongiaan.
Hän puhdisti auraansa kananmunalla.
He ovat sinisilmäisiä.
Munat toimivat pahaan silmään. Hänellä on kai onnenkalukin.
Kuten kylmässä sodassa, Venäjä ja Yhdysvallat halusivat eri asioita,
siksi ne riitelivät aina. -Hyvin sanottu. On toimittava nopeasti,
ennen kuin nuori blondi huomaa tacobisneksemme.
Löytyykö sinulta munaa?
Vain koviksen munasarjat. -Hyvä tyttö.
Hienoa! Voitimme sodan. -Katsotaan.
Hei.
Meillä on kondomeja.
Jumala päättää, haluaako Hän sinut raskaaksi.
Mikä sinua vaivaa?
Kuulostat tukehtuvalta.
Erneston asiakas tekee kauppaa vain juutalaisten kanssa.
Joten en ole enää Genaro. Nyt olen Moisés Sucri.
Shabbat shalom.
Kuka luuletkaan olevasi,
Ernesto haluaa sinun epäonnistuvan, jotta saisit potkut.
Silloin Silvia ei saisi tietää työstäsi. -Eihän. Hän on kaverini.
Älä viitsi. Ernesto on vihollinen.
Kuka käskee kaveriaan hankkimaan lisää lapsia?
Minulla on ollut juutalaisia Uberissa. Sehän on kauppaa. Hän vetää sinua nenästä.
Tai hiuksista. Se oli hauska!
Se on hyvä vitsi. Naura, rakas.
Käytämmekö kaikki munat? Haenko lisää?
Vie huono energiasi muualle. Keskity.
Selvä. Valmista?
Ei! He varastivat hyvän tuurini! -Ei, rouva!
Menetätte pihanne.
Aasi syö kukkasenne.
Sopimus on kumottava.
Kaikki on sen naisen syytä.
Leonor sai minut näkemään, ettet ole ystäväni.
Hetkinen.
Pidätkö Paljastetusta rakkaudesta, suosikistani?
Oikeastiko? -Niin.
Kuka helvetti Sebastián Romero luulee olevansa?
Miksi hän jätti Mariana Fernandan Memon takia?
Memo käyttää häntä hyväkseen.
Todellakin. Hienoa, että olet fani.
Voin viimein puhua tästä ilman, että minua tuomitaan.
Sanoin, etten petä.
Miksen riitä sinulle, Sebastián Romero?
Miksen riitä sinulle, Ernesto?
Mitä? -Mitä?
Kuinka voit sanoa noin? -Kuinka voit sanoa noin, Genaro López?
Haluat muuttaa minut.
Mikset hyväksy minua tällaisena?
En ole Moisés. -Olen Mariana Fernanda.
Olen Genaro. Sen tulisi riittää.
Se ei ole totta, Genaro. -Maailma on ongelma.
Asiakkaani on väärässä.
Joskus ihmiset eivät näe omaa nenäänsä pidemmälle,
joten käytämme naamioita kuten Moisés.
Meidän on oltava valmiita, kun tilaisuus koputtaa oveen.
Olemme sisaruksia. -Ei!
Tullaan.
Anteeksi eilisestä. Yllätit minut.
Crista lähetti minut hakemaan alusvaatteita, mutten tiedä niistä mitään.
Autatko kokeilemaan niitä?
Toki.
Vielä. Kovempaa.
Konekiväärit.
Vauhtia.
Mitä tämä on? Lisää energiaa. Pystyt siihen.
Noin. Asennetta. Haluatko tacon?
Haluan. -Tuhma tyttö. Tähtihyppyjä siitä hyvästä.
Et saa tacoa. -Ei se ole sen arvoinen.
Miksei? -Kehoni on temppeli.
Kovempaa. -Kehoni on temppeli.
Hyvä.
Siinä se!
Oletko kunnossa? -Olen.
Menit liian pitkälle. -Mitä?
Tytöt käyvät salilla kahdesta syystä.
Ottamassa selfieitä tai flirttailemassa. Tämä on kuin vankila.
Teen Cristasta sinulle kuuman.
Mielikuvitus on voimakkain lemmenlääke.
Pidän transvestiiteista.
Onko se väärin?
Ei toki, mutta onko meikki välttämätöntä?
Sellaisesta minä pidän. Ihastut vielä.
Pian näet.
Kumpaa kokeilen ensin?
Selvä.
Minä kokeilen tätä sinulle, ja sinä tätä minulle.
Kiusaat häntä.
Ruoalla ja treeneillä.
Se on vähintä mitä voin tehdä, kun poksautin hänen kuplansa.
Hän näki Silvian rakastavan Pukya enemmän kuin häntä.
No… -Hän voi tappaa itsensä.
Sanoiko hän niin?
Ei, mutta moni idiootti tappaa itsensä hotellissa.
Totta. Minäpä kerron tarinan.
Minulla oli sellikaveri Mike.
Hän sai lehmänsorkkatacoistani närästystä.
Ja Mikellä oli tärkeä tapaaminen pomon kanssa.
Hän ei voinut mennä, koska oli sairas.
Niinpä ilmestyin tapaamiseen hänen tilallaan.
Menin vain virran mukana.
Yksi asia johti toiseen,
ja toiseen ja toiseen…
Tarkoitan, että meidän on hoidettava omat ongelmamme.
Monet asiat ovat vain mielessäsi.
Täällä on kuuma!
Abraham, veljeni.
Miten voit? Tässä on Moisés Sucri.
Shalom, Moisés. Miten voit?
Baruch hashem. Hyvin, entä sinä?
Baruch hashem.
Kiitos, että tulitte tänne sunnuntaina.
Vain täällä voi tehdä kauppaa täysin rehellisesti -
ilman naamioita.
Olen valmis.
Oletko? -Olen.
Rikkaiden nuorten Twitter-tili.
Mitä? Lopeta!
Et näytä Cristalta, mutta olet kuin äitisi.
En näytä Silvialta. -Mini-Silvia. Sano: "Leonor on syypää".
Silvia ei ole äitini.
Olen todella yllättynyt.
30 vuotta univormujen myymistä ilman ajatustakaan mukavuudelle.
Goy-työntekijät haluavat mukavuutta, jotta olo olisi kuin kuninkaallisella.
He eivät halua, että shpilkes on tucheissa.
Tili on teidän.
Minä nostan sen.
Oy vey.
Et ole juutalainen.
Diego, avaa.
En julkaise sitä. Halusin vain kostaa.
En tiennyt, että Silvia ei ole äitisi.
Äitini kuoli ristiäisissäni. Emme tavanneet.
Pihamme puun nimi on Beatriz.
Äidin tuhkat ovat siellä. Siksi isä ei halua menettää sitä.
Anteeksi. En tiennyt. -Mene pois.
Lopeta draamailu, aasi.
Tule syömään. -Tämä tuskin toimii, rouva.
Tee osasi, Cat.
Siinä.
Nami.
Lisää, Cata. Selvä.
Valmista, rouva.
Nyt sinun pitää piiloutua. Kun tämä villi peto tulee tänne,
ota kuva, jotta kaikki näkevät, että se kakkasi pihallemme.
Taksikuski häviää, ja saan soittaa gongiani -
taas.
Mitä?
Mahdotonta.
Laskitko oikein?
15 kertaa. Yksi puuttuu.
Tiedän, kenellä se on.
Niin? -Diego!
Sisään. -Lópezit sieppasivat Cristan.
Eivät siepanneet. -Pelastetaan hänet. Onko tuo meikkiä?
Mikä sinua vaivaa? Ei tietenkään.
Olkoon. Pukeudu.
Vauhtia. Hänet on pelastettava. -Selvä.
Olet parempi Pörrönä.
Olet tottelevaisempi.
Mistä sait korin?
Huone on täynnä niitä. -Uskomatonta, että jäimme kiinni.
Se on paras yllätys ikinä. Uskomatonta, että hankitte tacoja minulle.
Vaikka olette köyhiä, olette paljon mukavampia kuin perheeni.
Äiti ei välitä minusta.
Kuulehan.
Anteeksi, Pörrö.
Kulta, minäkin teen virheitä.
Äitisi ei ole koko ajan noita.
Pidät häntä hirviönä ja luulet, ettei hän rakasta sinua,
mutta äitien on opetettava lapsiaan, vaikka he vihaisivat meitä.
Siksi nalkutamme aina.
En välitä, mitä ajattelet. He huumasivat hänet.
Mikä rotankolo.
Eivätkö nämä maitoriippuvaiset tiedä, missä jäätelöä pidetään?
Mitä? Näytähän.
Makkaraa ja perunoita, riisiä.
Papuja, vihreää salsaa. Inhottavaa.
Mihin he käyttävät niitä?
Eli Pablo, Tere ja se toinen vihaavat sinua?
Eivät he oikeasti vihaa.
Jani vihasi minua ensimmäisen ehtoollisensa takia.
Ja Pablito ympärileikkauksensa takia.
Ja Tere? Koska työskentelin veljesi kanssa.
Abraham ei välittänyt, etten ole juutalainen, vaan että huijasimme häntä.
Syy on minun.
Anteeksi pyyhkeestä, mutta on väärin esittää jotakuta muuta,
kun on huipputyyppi.
Palkkasit minut vaimojemme riidasta huolimatta.
Se on tärkeää.
Kiitos, Gennie.
Minähän sanoin! He eivät ole käyneet Vegasissa.
Voi ei.
Tämä on kamalaa.
Eihän. Näyttää Pukylta. -Ällöttävä versio. Hus!
Tämä on helvetti.
Äidit haluavat lastensa parasta, vaikka tekisimme virheitä.
Emme ole täydellisiä. Äidilläsi on oltava hyviä ominaisuuksia.
Katso vain tarkkaan.
Löydät varmasti jotain. Hän on laiha kuten sinäkin.
Vaaleat hiukset ilman kaksihaaraisia.
Hän huolehtii itsestään ja teistä, laskee kaloritkin.
Hyvä äiti on huolissaan lastensa terveydestä.
Tiedän vain,
että hän vaarantaisi kaiken puolestasi.
Olet oikeassa.
Mikään ei ole arvokkuutemme arvoista, ei edes 20 miljoonan kampanja.
20 miljoonan? Siitä suostuisin ympärileikattavaksi kynsisaksilla.
Hulvatonta. Tere lapsena.
Näitkö tämän?
Entä Crista?
Mitä teette täällä? -Äiti?
Olet täällä. -Tämä rikkoo sopimusta.
Vapauta tyttäreni nyt tai soitan poliisille.
Häntä ei siepattu. -Miksi huudatte?
He sieppasivat Cristan! -Mitä?
Kuuntele häntä. -Kukaan ei siepannut minua!
Olen muuten ollut täällä kaksi päivää,
etkä huomannut.
Tietysti huomasin. Pohdin, miten pelastan sinut.
Sinun ei tarvinnut pelastaa minua.
Päätin olla täällä.
Täällä on mukavaa. -Tukholma-syndrooma.
Tarttuuko se? -En usko.
Kuule, Lópezit ovat -
parhaita.
He rakastavat minua. -Rakas, olet naurettava.
Juttelemme kotona, emme heidän edessään.
Hakkaamme sinut. -He ovat mukavia.
He ostivat jopa korin tacoja.
Jotta saisit finnejä ja pilaisit sosiaalisen elämäsi.
Emme todellakaan. Hän oli surullinen. Kun vatsa on täysi, sydän on onnellinen.
En jaksa sitä, ettet huomaa minua.
Dieguito on aina etusijalla.
Se ei ole hänen syytään, hän kaipaa äitiään.
Mitä? -Todellako?
Onko tämä sarja, jossa valkoinen lapsi pääsee kuin koira veräjästä?
Diegolla on kaksi äitiä. Yksi on kuollut ja toinen elossa.
Minulla ei ole edes yhtä koomassa.
No…
Espinozat tulivat kutsumatta, joten me voitimme.
Aivan. -Mennään.
Riita sujuu hyvin. Jäädään hetkeksi.
Mennään nyt.
Mennään.
Tule, Diego.
Tule.
Kulta.
En tiennyt, että tunsit niin.
En tietenkään rakasta Diegoa sinua enempää.
Hän on vain heikompi.
Mutta sinä olet minulle tärkein.
Kun näin sinut aasin kanssa, unohdin sopimuksen.
Tulin pelastamaan sinut.
Välitän vain sinusta.
Sinun puolestasi voin vaarantaa kaiken.
Pihani, manikyyrini. Katso.
Jopa American Expressini.
Äiti.
Rakastan sinua valtavasti.
Rachel arvioi meidät. -Mitä?
Lópezien Airbnb ei ole vain yöpaikka.
Se on psykoterapiaa ja tacokoreja.
Ja johtaja on paras. Pablo López on siisti tyyppi.
Sanoinhan.
Joskus sitä kuvittelee ongelmat.
Tekstitys: Minea Laakkonen