Selamat datang di Surga.
Lupakan hotel mewah,
tinggal dengan warga lokal
di ruang eksklusif.
Makanan Meksiko lezat
dengan koki Meksiko hebat.
Naik keledai dan jelajahi lingkungan indah
yang seperti dongeng.
Lukis "Calaverita" Meksiko di wajah.
Nikmati kelas menari salsa yang seksi
dan lantunan musik yang indah.
Beverly Hills Meksiko.
Dekat gereja besar dan indah,
dekat Piramida
dan alam liar yang indah.
Apa aku hidup? Ya!
Tapi di Surga!
- Kau belum belajar bahasa Inggris. - Ini lebih buruk dari Juay de Rito.
Lebih tahu siapa, kau atau Google? Tentu saja Google.
Aku benci Airbambi itu. Dan kita membayar tagihan menjual taco.
Satpam dan tukang kebun sering memesan, terlebih lagi pekerja rumah tangga,
walau mereka selalu diet seperti bos mereka.
Aku setuju dengan Pablito. Aku bisa dekat tamu orang Amerika.
Itu akan sangat keren. Dan mereka membayar dengan dolar.
Aku setuju dengan Ibu, gentrifikasi kota dan menciptakan kemiskinan.
Tapi ini bukan bisnis rendahan seperti menjual taco diam-diam.
Lihat? Kita seperti bandar narkoba.
Ibu sudah sepakat. Mau kehilangan halaman?
Tidak, itu alasan kita berbisik!
Lupakan soal Airbnb dan taco. Aku punya pekerjaan sekarang.
Aku editor kreatif agensi Neto. Pemain terbaik mereka.
Itu bagus, Sayang. Isi kantung ini dengan cabai.
- Nomor sepuluh tak pernah gagal. - Kita butuh uangnya. Ayolah.
Sial! Apa kita terlalu berisik?
- Itu pasti Rachel. - Siapa?
Baik, aku mengunggah rumah ini di Airbnb dan itu tamu pertama kita.
Selamat datang, Rachel…
Tak ada Rachel. Aku mengunggah profil palsu.
Kenapa?
Aku butuh tempat tinggal darurat. Ibuku gila.
- Di mana kamarku? - Di atas.
Aku akan membantumu.
Sedang apa? Kita akan kehilangan halaman!
Sejak aku berhenti memukul gong setiap pagi, aku bernasib buruk!
Roda mobilku mereka kunci dan kau tak menjawab teleponku.
Apa-apaan? Kenapa kau mengenakan itu?
Agar tak kehilangan halaman. Kita kerap teriak.
Aku tak peduli!
Kau tak tahu betapa sulitnya membayar denda tanpa menyuap mereka.
Ponselku mati! Mesin ATM kehabisan uang tunai.
Tumit sepatuku patah! Bahkan Puky bersikap aneh.
Semua salah sopir taksi itu.
Tak ada kesialan. Semua ada di sini.
Buddha mengabaikan orang-orang beracun.
Saat kau sadar, kita bisa bicara.
Waktu yang tepat selalu mengalahkan undangan, 'kan?
Apa kalian selalu makan bersama?
Tak ada ponsel atau iPad?
Itu aneh sekali.
Tak semua orang punya ponsel layar lebar.
- Benar. - Andai saja.
- Bicara dengan mulut penuh? - Berhenti pamer.
Diam!
- Pamer. - Jaga mulutmu.
Diam!
Jani, jangan bermain dengan makanan. Tenanglah.
Anak ini harus memberi tahu kita bagaimana dia bisa ke sini
dari wastu dia di sebelah.
Oke, jadi, aku ingin jadi wanita mandiri.
Cata tak bisa rapikan tempat tidurku selamanya.
Sungguh, aku tak tahu cara rapikan tempat tidur.
Maksudku, satu lembar ada bagian karet, dan satunya tidak.
Ya, sangat membingungkan. Ditambah warnanya sama.
- Benar. - Dan kenapa rumah ini?
Karena dekat dengan semuanya, pusat kebugaranku, kelas yoga,
kelas Pilates, supirku.
Kau memilih pilihan terbaik, dan kami menawarkan layanan terbaik.
Pesan makan malam saja padaku,
dan koki Meksiko asli kami akan segera menyiapkan.
Terima kasih, Bu. Tapi aku tak makan malam.
Aku puasa berjangka. Tak makan setelah pukul 19.00
- Dan ibumu? - Dia tak makan setelah pukul 10.00
Apa?
Tapi aku sangat memahaminya. Di usianya, semua memengaruhi pinggul.
Jangan tersinggung.
Maksudku apa pendapat ibumu tentang kau di sini?
Dia tak tahu. Tolong jangan bilang padanya aku di sini.
Atau aku makan enchilada dengan roti.
Kenapa tidak?
Karena itu jumlahnya 500 kalori.
Dia pikir aku tak berguna, dan aku tak bisa hidup sendiri.
Tentu aku bisa.
Kini aku hidup sendiri.
Maaf. Bisa bahasa Inggris?
Dia mata-mata.
Bersikap mandiri? Semua anak kaya hidup dari orang tua mereka.
Mereka mewarisi bisnis dan saling menikahi orang kaya.
Leo, Sayang, jangan mulai dengan teori konspirasimu.
Kau bilang jaringan itu mengarang kisah chupacabra,
tapi Bibi lihat itu menelan kambingnya.
Entah kau percaya atau tidak, kita sedang berperang,
dan akan kalah kecuali kita bijak.
Ini seperti Perang Dingin di mana semuanya sangat rahasia agar tak tertangkap.
Taco itu mulai dingin, Jani.
Silvia kirim dia agar kita langgar kesepakatan untuk rebut halaman kita.
Kita melanggarnya dengan taco.
Tapi mereka tak tahu itu, Sayang, dan Jani benar.
Bukan siapa yang melanggar, tapi siapa yang tertangkap.
- Setuju. Lalu kau? - Tidak.
Tidak? Kau mau?
Mereka mengirim mata-mata. Jadi, siapa mata-mata kita?
- Taco tak bisa jadi sendiri. - Uji Perang Dingin.
- Aku akan temui Ernest. - Aku akan temui Rachel.
- Aku melatih Pablito untuk "bdb." - Ya.
- Benar. - Ya.
Ya!
Puky, turun dari ranjangku.
Semuanya ringan, organik, bebas gluten, dan segalanya.
Terima kasih banyak.
- Apa hanya ini yang kau bawa? - Ya. Kenapa?
Kukira kau tak pernah pakai pakaian yang sama dua kali.
Tak akan! Lebih baik aku mati!
Menjijikkan!
- Aku bisa ambilkan apa yang kau mau. - Sungguh?
Gucci putihku, Gucci hitamku.
Sepatu bot Gucci putihku.
Dan… Oh! Celana atletik Lululemon dan jaketku.
Dan gaun merah muda koralku.
Tapi bukan yang merah terang atau merah tua.
Aku hanya perlu gaun merah muda koral yang kupakai Natal lalu.
Baiklah.
Ulangi setelah aku.
Baruch hashem. Baik, dan kau?
Terserah saja.
- Artinya, "Syukurlah baik. Dan kau? " - Sungguh?
Ya. Ikuti aku. Baruch hashem.
Tidak. Seolah ada yang tersangkut di tenggorokanmu.
Bagus. Kau ingin pekerjaan, 'kan?
Kalau begitu, ulangi sampai benar.
Akun ini tergantung pada itu.
Kurang lebih begitu. Baik, ini dia.
Moisés Sucri?
Identitas barumu, ini informasi lengkap tentang Moisés.
Kau akan hidup, makan,
bermimpi, buang air, seolah-olah kau Moisés.
Genaro sudah tak ada. Sekarang kau hanya Moisés.
Klien ini hanya berbisnis dengan orang Yahudi. Siapa kau?
- Moisés Sucri. - Bagus sekali.
Topimu, Moisés.
Kau tak bisa melepasnya bahkan saat mandi.
Baruch hashem.
Pergilah, kesialan!
Apa-apaan ini?
Diego, diam!
Untuk apa semua herba ini?
Kita perlu pembersihan darurat. Kita tak bisa terus begini.
Martha Debayle rekomendasikan dukun di situsnya, dan dia tak pernah bohong.
Benar.
Baiklah. Cukup.
Cat, tolong antar dia keluar. Terima kasih.
Besok aku oleskan telur ke seluruh tubuhku,
dan telurnya jernih, maka auraku akan pulih.
Ada lagi yang bisa kuambilkan?
Bawa Puky pergi, aku muak dengannya.
Cukup, Puky.
Pergilah. Hus!
Rumahmu selalu beraroma taco.
Itu membuatku lapar.
Itu aneh. Tapi ini sesuatu yang bisa kutawarkan.
Bakar yang kau makan bersama Tomás.
Latihan terbaik. Makan semaumu tanpa rasa bersalah.
Aku mau ini.
Aroma apa itu?
Aku akan ketahuan!
Jawab aku sebelum aku ketahuan.
Kau? Di mana adikku?
Crista tinggal bersama kami. Dia kini mandiri.
Bagus, kamarnya akan kujadikan kantor besar.
Aku turut senang. Bisa kau membantuku?
Dia ingin gaun merahnya.
Itu sulit. Dia punya banyak gaun.
- Merah muda koral saat Natal? - Itu bukan merah muda koral.
Apa ada kelas tentang nuansa merah di sekolahmu?
Tidak, itu ada di majalah Vogue.
Aku mau membantumu, tapi aku tak ingat. Aku punya memori visual.
Apa kau yakin?
Aku harus melihatnya agar ingat. Ini bakat dan kekuranganku.
Yang ini?
Ya, kurasa yang itu, tapi…
Crista sedikit menari, maka menarilah dan aku akan ingat.
Dasar mesum!
Dia ingin kau memberitahunya tentang bisnis taco kita.
Bisa beri satu? Bagaimana jika keinginan itu membunuhnya?
Sadarlah, Nak. Dia juga musuh.
- Akan kubuat dia bicara saat olahraga. - Bagus.
Apa itu?
- Hei! - Tak mungkin!
- Jangan macam-macam! - Apa?
Akan kujelaskan nanti. Yang penting Silvia mulai gila.
Dia bilang dia sial karena dia tak bisa memukul gongnya.
Jadi, dia lakukan pembersihan dengan telur untuk murnikan auranya.
Orang-orang itu mudah tertipu.
Telur untuk mata jahat.
Dia pasti punya jimat keberuntungan.
Seperti Perang Dingin,
Rusia dan Amerika menginginkan hal berbeda,
itu sebabnya mereka selalu bentrok.
Benar, Jani, kita harus bertindak cepat, sebelum Pirang Kecil tahu bisnis taco ini.
Kau punya huevos?
- Keberanian dari indung telurku, Ibu. - Itu putri Ibu.
- Kita menang! - Coba kulihat.
MISI TELUR BERHASIL
Halo.
Kita punya kondom.
Terserah Tuhan jika Dia mau kita hamil.
Ada apa denganmu?
Kau terdengar seperti tersedak.
Ernesto punya klien yang hanya berbisnis dengan orang Yahudi.
Jadi, aku bukan lagi Genaro. Kini aku Moisés Sucri.
Shabbat shalom.
Siapa pun dirimu, Sayang,
kurasa ingin Ernesto membuatmu gagal agar dia bisa memecatmu,
agar istri gilanya tak tahu kau kerja padanya.
Tidak, Sayang. Dia temanku.
Astaga, Sayang. Ernesto adalah musuhnya.
Siapa yang menyuruh temannya punya anak lagi di saat sulit?
Pernah ada orang Yahudi naik Uber-ku.
Itu berbisnis, 'kan? Dia hanya mengerjaimu.
Atau main-main saja.
Rambutmu! Itu seksi!
Ini lelucon yang bagus. Tertawalah, Sayang.
Apa kita memakai semua telurnya, Bu? Apa harus kuambil lagi?
Bawa pergi pikiran burukmu dan fokus.
Baiklah. Kau siap?
Tidak! Mereka mencuri keberuntunganku!
Tidak, Bu!
Kau akan kehilangan halamanmu! Keledai akan makan bungamu!
Aku harus batalkan perjanjian itu.
Ini semua salah wanita itu!
Leonor membuatku tahu kau bukan temanku.
Tunggu.
Kau suka Unmasked Love, opera sabun favoritku?
- Tidak! Sungguh? - Ya.
Sebastián Romero pikir dia siapa?
Entahlah, kenapa tinggalkan Mariana Fernanda demi Memo?
Kurasa dia memanfaatkannya.
Benar. Aku senang kau penggemar berat juga.
Akhirnya aku bisa bahas opera sabunku tanpa dihakimi.
Sudah kubilang aku tak selingkuh.
Kenapa aku tak cukup untukmu, Sebastián Romero?
Kenapa aku tak cukup untukmu, Ernesto?
- Apa? - Apa?
Kenapa bilang begitu?
Kenapa bilang begitu, Genaro López?
Kau ingin mengubahku.
Kau mau mengubahku. Kenapa tak mau terima aku apa adanya?
- Aku bukan Moisés. - Aku Mariana Fernanda.
Aku Genaro, yang seharusnya cukup untukmu.
- Itu tak benar, Genaro. - Masalahnya adalah dunia.
Klienku yang salah.
Terkadang orang menganggap dirinya segalanya,
jadi kita memakai topeng agar mereka menyukai kita, seperti Moisés.
Kita harus siap saat peluang mengetuk pintu.
- Kami bersaudara. - Tidak!
Aku datang.
Hai, maaf soal kemarin. Kau membuatku terkejut.
Crista menyuruhku ambilkan pakaian dalam, tapi aku tak tahu yang mana.
Mau bantu aku mencobanya?
Tentu.
Lakukan lagi. Lebih kuat!
Senapan mesin.
Ayo.
Apa ini? Lebih bersemangat. Lebih cepat. Kau bisa.
Bagus. Jaga sikap! Mau taco?
- Ya! - Gadis nakal! Hanya untuk itu, bintang!
Aku tak mau taco itu.
Aku hanya ingin satu. Tapi itu tak sepadan.
- Kenapa? - Tubuhku kuilku.
- Lebih keras! - Tubuhku kuilku.
Bagus!
Cukup!
- Kau tak apa? - Ya.
- Kau berlebihan. - Apa?
Gadis suka pergi ke pusat kebugaran karena dua alasan,
swafoto atau menggoda, dan latihanmu bagai penjara.
Aku akan membuat Crista seksi untukmu. Percayalah.
Imajinasi adalah afrodisiak terkuat.
Itu yang kusuka, pria dan wanita berbusana lintas.
Apa itu salah?
Tentu tidak, tapi apa perlu riasan?
Ya, itu yang aku suka, dan kau akan menyukainya.
Lihat saja.
Aku coba yang mana dahulu, ini atau ini?
Baiklah.
Aku akan coba ini untukmu, dan kau coba ini untukku.
Kau terus mengganggunya.
Dengan makanan dan olahraga.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk memecahkan gelembungnya,
membuatnya melihat Silvia lebih menyayangi Puky daripada dia.
- Itu… - Dia bisa bunuh diri.
Itu katanya?
Tidak, tapi banyak orang bodoh bunuh diri di hotel dan bukan di rumah.
Itu benar.
Keponakan, aku akan bercerita.
Aku punya teman satu sel bernama Mike.
Aku memberinya taco kaki sapi yang membuatnya sakit perut
dan Mike ada janji penting malam itu dengan bos.
Tapi dia tak bisa pergi karena sakit.
Aku harus menggantikannya, jadi aku menghadiri pertemuan itu,
di mana kau harus mengikuti arus.
Satu hal mengarah ke yang lain,
lalu ke hal lain, dan hal lainnya, dan…
Keponakan, maksudku,
adalah kita semua harus menghadapi masalah kita sendiri.
Ya, dan banyak dari itu hanya ada dalam pikiranmu.
Ini panas!
Abraham, saudaraku.
Apa kabar? Perkenalkan Moisés Sucri.
Shalom, Moisés. Apa kabar?
Baruch hashem. Baik dan kau?
Baruch hashem.
Terima kasih sudah datang di hari Minggu.
Ini satu-satunya tempat berbisnis tanpa basa-basi dan jujur,
tanpa topeng.
Aku siap.
- Kau siap? - Iya.
Profil Twitter Anak Kaya Meksiko.
Apa? Tolong hentikan itu!
Kau tak seperti Crista, tapi kau seperti ibumu.
- Aku tak seperti Silvia. - Silvia Mini. Bilang, "Ini salah Leonor."
Silvia bukan ibuku!
Aku sangat terkejut.
Tiga puluh tahun menjual seragam tanpa memikirkan kenyamanan.
Kurasa yang diinginkan pekerja goy adalah kenyamanan,
merasa bagai bangsawan seharian,
Seakan ada shpilkes di tuches mereka.
Kau dapat akun ini.
Biar kuambilkan.
Astaga.
Kau bukan Yahudi.
Diego, buka.
Aku tak pernah mengunggahnya. Aku baru membalasmu.
Aku tak tahu Silvia bukan ibumu.
Ibuku meninggal di pembaptisanku. Tak pernah kujumpai.
Pohon di halaman kami bernama Beatriz.
Abunya ada di sana.
Itu sebabnya Ayah tak mau kehilangan itu.
- Maafkan aku. Sungguh aku tak tahu. - Pergilah.
Hentikan drama ini, Keledai.
- Kemari dan ambil. - Aku tak yakin ini akan berhasil, Bu.
Lakukan bagianmu, Cat.
Di sana.
Lezat.
Lagi, Cata. Baiklah.
Selesai, Bu.
Baik, sekarang kau harus sembunyi.
Saat hewan buas ini menyeberang,
foto dia agar semua orang lihat dia buang air di halaman kita,
sopir taksi itu akan kalah dan aku bisa bunyikan gongku…
lagi.
Apa?
Itu mustahil.
Sudah kau hitung dengan benar?
Sudah 15 kali. Satu hilang.
Aku tahu itu ada pada siapa.
- Ya? - Diego!
- Masuklah. - Keluarga López culik Crista.
- Tidak, Sil. - Kita harus menyelamatkannya. Itu riasan?
Kau kenapa? Tentu saja bukan.
Terserah. Berpakaianlah.
- Cepat! Kita harus selamatkan dia! - Baiklah.
Aku lebih menyukaimu sebagai Shaggy.
Kau lebih patuh.
Keranjang itu dari mana?
- Ada ruangan penuh keranjang. - Ternyata kau tangkap kami.
Itu kejutan terbaik.
Tak kusangka kau beli semua taco ini hanya untukku.
Maksudku, meski kau miskin, kau jauh lebih baik dari orang tuaku.
Ibu tak peduli padaku.
Dengar.
Permisi, Shaggy.
Sayang, aku juga pernah salah.
Ibumu tak selalu jahat.
Kau mungkin berpikir dia monster, dia tak mencintaimu,
tapi para ibu harus didik anak-anaknya meski kami dibenci.
Itu sebabnya kami selalu mengomel.
Aku tak peduli pendapatmu. Mereka membiusnya.
Berantakan sekali!
Para pecandu susu ini tak tahu di mana harus menyimpan es krim?
Kenapa? Coba kulihat.
Sosis dan kentang, nasi.
Kacang, salsa hijau. Memuakkan!
Untuk apa wadahnya?
Jadi, Pablo, Tere, dan yang satunya membencimu?
Mereka tak sungguh-sungguh membenciku.
Jani membenciku karena membuatnya melakukan Komuni Pertama.
Dan Pablito, karena aku menyunatnya.
Lalu Tere?
Karena aku bekerja dengan kakakmu untuk aplikasinya.
Abraham tidak keberatan aku bukan Yahudi, tapi kita berusaha membodohinya, Neto.
Ini semua salahku.
Maaf soal handuk itu,
tapi pura-pura jadi orang lain itu salah,
saat kau orang yang hebat.
Kau mempekerjakanku meski istri kita bertengkar.
Itu sangat penting.
Terima kasih, "Gennie."
Sudah kubilang! Mereka belum pernah ke Vegas.
Tidak!
Ini buruk.
Tak mungkin! Itu mirip Puky.
Ini versi yang menjijikkan. Hus!
Ini bagai Neraka.
Walau kami salah, Ibu mau yang terbaik untuk anak.
Kami tak sempurna. Ibumu pasti punya sisi baiknya.
Kau hanya harus benar-benar mencari.
Aku yakin kau akan menemukan sesuatu. Dia kurus sepertimu.
Dengan rambut pirang, tak bercabang.
Dia mengurus dirinya sendiri dan kalian, menghitung kalorimu.
Ibu yang baik mencemaskan kesehatan anaknya.
Satu hal yang kutahu,
dia akan mempertaruhkan semua untukmu, Sayang.
Kau benar.
Tak ada yang sepadan dengan martabat kita, bahkan kampanye 20 juta itu.
Dua puluh juta?
Untuk 20 juta, aku rela disunat dengan gunting kuku.
Ini lucu sekali. Ini Tere saat dia kecil.
Kau lihat ini?
Tapi bagaimana dengan Crista?
- Sedang apa kau di sini? - Ibu?
- Kau di sini! - Ini melanggar persetujuan.
Lekas lepaskan putriku atau aku lapor polisi.
- Dia tak diculik. - Kenapa kau berteriak?
- Mereka menculik Crista! - Apa?
- Dengarkan dia. - Aku tak diculik!
Omong-omong, aku sudah di sini dua hari,
dan Ibu tak sadar.
Tentu Ibu tahu. Aku memutuskan cara menyelamatkanmu.
Ibu tak perlu menyelamatkanku.
Aku memilih berada di sini.
Aku suka di sini.
Sindrom Stockholm.
- Apa? Apa itu menular? - Kurasa tidak.
Dengar, keluarga López…
yang terbaik.
Mereka menyayangiku.
Sayang, kau bersikap konyol.
Kita akan bicara di rumah, angan di depan orang-orang ini.
- Orang-orang akan menghajarmu. - Orang-orang ini baik padaku.
Aku bahkan dibelikan sekeranjang taco.
Agar kau kabur dan merusak kehidupan sosialmu, Sayang!
Tentu tidak. Itu karena dia sangat sedih.
Pernah dengar "perut penuh, hati bahagia?"
Aku muak Ibu tak memerhatikanku!
Dieguito selalu yang utama.
Bukan salahnya, dia sangat merindukan ibunya.
- Apa? - Sungguh?
Apa ini opera sabun di mana anak kulit putih menderita
dan bebas berbuat apa saja, seperti Diego Luna?
Diego ini punya dua ibu.
Satu meninggal, satu hidup.
Aku bahkan tak punya yang sedang koma.
Itu…
Keluarga López, keluarga Espinoza datang tak diundang,
artinya kita menang.
- Baik. - Baiklah, ayo.
Pertengkaran berjalan lancar. Tinggal saja dahulu.
Semuanya, ayolah.
Ayo pergi.
Ayo, Diego.
Sayang.
Ibu tak tahu kau merasa begitu.
Tentu Ibu tak menyayangi Diego lebih darimu.
Dia hanya lebih lemah.
Tapi kau yang paling penting bagi Ibu.
Saat melihatmu di sini dengan keledai itu, Ibu lupa kesepakatannya.
Ibu datang menyelamatkanmu. Ibu hanya memikirkanmu.
Demi kau, Ibu bisa mempertaruhkan segalanya.
Halaman Ibu, manikur, lihat.
Bahkan American Express Ibu.
Ibu.
Ibu sangat menyayangimu.
- Rachel memberi penilaian untuk kita. - Apa?
Airbnb López lebih dari sekadar tempat menginap.
Ini psikoterapi dan keranjang berisi taco.
Dan manajernya yang terbaik. Pablo López pria yang sangat keren.
Lihat? Sudah kubilang.
Terkadang itu hanya ada di pikiranmu.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald