Velkommen til himmelen!
Glem hotell, bo hos lokale,
i flotte hjem.
Lekker mat, laget av en god kokk.
Ri et esel, og se det folkelige nabolaget.
Mal ansiktet som en "calaverita".
Heftige salsakurs, og en herlig serenade.
Mexicos Beverly Hills.
Nær ved en stor, vakker kirke.
Nær pyramidene, og vill, vakker natur.
Lever jeg?
Ja! Men jeg er i himmelen!
-Du har ikke fulgt med i engelsktimene. -Verre enn Juay de Rito.
Hvem vet mer, dere eller Google?
Google, så klart.
Jeg liker ikke den AirBambi-greia. Og tacosalget dekker regningene.
Vaktene og hagearbeiderne kjøper massevis,
og husarbeiderne enda flere, selv om de alltid er på slankekur med sjefene.
Jeg er enig med Pablito. Jeg kunne flørtet med en hvit gjest.
Det hadde vært tøft. Og å få betalt i dollar hadde vært kult.
Jeg syns også at Airbnb forfiner byene, og underbygger fattigdom.
Men det er ikke smålig, som å selge tacoer i det skjulte.
Se, vi er rene narkolangerne. Du inngikk en avtale. Vil du miste hagen?
Nei, det er derfor vi hvisker!
Glem "Aibambi" og tacoer. Jeg har jobb nå.
Jeg er tekstforfatter hos Neto, den beste han har.
Det er bra, kjære. Fyll disse posene med chili.
-Nummer ti spiller ikke i forsvar. -Vi trenger pengene.
Å nei! Snakket vi for høyt?
-Det må være Rachel. -Hvem?
Ok, jeg la ut huset på Airbnb. Det må være den første leietakeren.
Velkommen, Rachel!
Rachel fins ikke. Jeg lagde en falsk profil.
Hvorfor det?
Fordi jeg trenger et sted å bo. Mamma er gæren.
-Hvor er rommet mitt? -Oppe.
Jeg kan hjelpe deg.
Silvia, hva gjør du? Vi mister hagen!
Siden jeg sluttet å slå i gongongen om morgenen, har jeg hatt uflaks!
De satte på hjullås på bilen min, og du svarte ikke når jeg ringte!
Hva faen er det der for?
Så vi ikke roper, for da mister vi hagen!
Glem det! Vet du hvor vanskelig det er
å betale en bot uten å bestikke noen? Nei.
Mobilen døde. Minibanken var tom for kontanter.
Skohælen knakk! Selv Puky virker rar!
Alt er taxisjåførens skyld. Det er hennes feil!
Uflaks fins ikke, det sitter i hodet.
Buddha ignorerte giftige personer.
Når du er mentalt våken, kan vi prate.
God timing er bedre enn en invitasjon, eller hva?
Spiser dere alltid sammen?
Og uten mobiler eller nettbrett?
Så rart!
-Ikke alle har mobil med stor skjerm. -For så vidt.
-Om bare… -Ikke snakk med munnen full.
-Ikke tøff deg for dama di. -Ti stille!
-Jævla smarting. -Pass munnen din.
Kutt ut!
Jani, ikke lek med maten. Ro dere ned.
La jenta fortelle hvordan hun fant oss på "Airinbee" når hun bor ved siden av.
Ok, altså, jeg vil bli en selvstendig kvinne.
Cata kan ikke re senga mi for alltid.
Og jeg aner ikke hvordan en seng skal res.
Altså, ett laken har strikk, og et annet har ikke.
Hva f…?
Ja, det er forvirrende. Og de har samme farge.
-Akkurat. -Og hvorfor dette huset?
Fordi det er nær alt. Treningsstudioet, yoga,
pilates, sjåføren min.
Ja, det var riktig valg. Vi har best service.
Hva vil du ha til middag? Si fra til meg, og vår ekte, mexicanske kokk lager det.
Mange takk, frue, men jeg spiser ikke middag.
Jeg har periodisk faste, og spiser ikke etter sju.
-Og din mor? -Hun spiser ikke etter kl. 10.
Hva?
Men jeg skjønner henne godt.
I den alderen går alt rett til hoftene.
Ikke vondt ment.
Nei da, men hva vil din mor si om at du er her?
Hun vet det ikke. Vær så snill, ikke si noe.
-Eller at jeg spiste enchilada med brød. -Hvorfor det?
Fordi det har sikkert 500 kalorier.
Hun tror jeg er helt ubrukelig, og klarer meg ikke på egenhånd.
Men det går jo.
Jeg overlever nå.
Oi, kan dere ikke engelsk?
-Skjer'a, Wilbur? Hva sier du? -Akkurat.
Hun er spion.
Bli selvstendig? Alle vet at rikinger lever av foreldrene.
Ja. De arver bedriften, og gifter seg med hverandre.
Leo, kjære, ikke kom med konspirasjonsteoriene dine.
Husk da du sa at chupacabra var oppdiktet av tv-selskapene.
Tanta mi så en spise geita hennes.
Om dere tror meg eller ikke, er vi i krig. Om vi ikke skjerper oss, taper vi.
Som den kalde krigen mellom Sovjet og USA. Alt var hemmeligstemplet.
Kald er hva tacoene blir om du ikke pakker dem inn.
Silvia ville se om vi bryter avtalen, så hun kan ta hagen.
Vi har brutt den, med tacosalget.
Men de vet ikke det. Det er som Jani sa,
man må ikke følge reglene, bare ikke bli tatt.
-Jeg er enig. Eller hva? -Nei.
Ikke? Vil du ha?
Ok, de sendte en spion hit. Hvem er vår spion?
-Noen må lage tacoene. -Prøve om den kalde krigen.
-Jeg har et møte med Ernesto. -Jeg må møte Rachel.
Jeg må lære Pablito om "Bidibi".
Åtte hundre, minus…
Ja!
Puky, ikke ligg på senga mi.
Alt er lett, organisk, glutenfritt, hele pakka.
Tusen takk!
-Er det alt du tok med? -Ja, hvordan det?
Nei da, jeg trodde du aldri brukte samme antrekk to ganger.
Nei, jeg vil heller dø!
Æsj!
Jeg kan hente ting fra huset deres.
Mener du det?
Ok, de hvite Gucciklærne, de svarte Gucciklærne,
de hvite Guccistøvlettene, og…
Treningstøyet fra Lululemon.
Og den korallfargede kjolen.
Men ikke den sinoberrøde eller skarlagenrøde.
Bare den korallrøde, som jeg brukte i jula i fjor.
Ok.
Gjenta etter meg:
"Baruch hashem. Bra, og du?"
Det kan du selv være!
Nei, det betyr: "Bra, takket være Gud. Og du?"
Jeg mener det. Gjenta etter meg: "Baruch hashem".
Nei. Lat som om du har noe i halsen.
Liker du jobben?
Da må du gjenta det til det låter perfekt. Denne avtalen avhenger av det.
Ja, mer eller mindre.
-Ok, se her. -Moisés Sucri?
Din nye identitet. Her er alt du må vite om Moisés.
Du skal leve, spise,
drømme og drite som om du var Moisés.
Genaro fins ikke. Nå er du bare Moisés.
Denne klienten forhandler kun med jøder.
-Hvem er du? -Sucri! Moisés Sucri.
Bra.
Hatten din, Moisés.
Du må ikke ta den av, selv ikke i dusjen.
Baruch hashem.
Adjø, uflaks.
Men hva faen…?
Diego, kom. Ikke ødelegg det.
Hva er greia med alle urtene?
Vi må renses umiddelbart. Vi kan ikke fortsette sånn.
Martha Debayle anbefalte denne sjamanen på sin nettside, og Martha lyver aldri.
Ok, bra, det holder.
Cata, kan du følge ham ut? Takk.
I morgen gnir jeg et egg over hele kroppen.
Om det fortsatt er klart, er auraen min renset.
Er det noe annet du trenger?
Få vekk Puky, jeg er lei.
Det holder nå, Puky.
Forsvinn.
Huset ditt lukter alltid taco.
Det gjør meg sulten.
Så rart.
Men jeg har et tilbud til deg.
Brenn det av deg med Tomás.
Den beste treningsøkta. Spis hva du vil, skyldfritt.
Det vil jeg.
Hva er den lukta?
Jeg blir tatt.
Jeg blir tatt. Svar, da!
Du? Hvor er søsteren min?
Crista flyttet inn hos oss. Hun er selvstendig nå.
Kult. Da kan jeg lage megakontor på rommet hennes.
Så fint for deg. Kan du hjelpe meg?
Hun ba om den røde kjolen.
Det er vanskelig, hun har tonnevis.
-Den korallrøde hun brukte i jula. -De er ikke korallrøde.
Har dere skoletimer kun om rødfarger eller noe?
Nei, det står i Vogue.
Jeg kunne ha hjulpet deg, men jeg har visuell hukommelse.
Er du sikker?
Jeg må se det for å huske det. En gave og en forbannelse.
Denne?
Ja, jeg tror det, men…
Crista danset litt i den,
så om du gjør det, er jeg sikker.
Jævla pervo!
Hun ville lure deg til å fortelle om tacosalget.
Kan hun få en? Hva om hun dør av matsuget?
Vær smart, gutten min. Hun er også fienden.
Og om hun vet noe, får jeg det ut av henne under treningen.
Hva er det?
-Men… -Du kødder!
Ikke prøv dere!
-Hva? -Jeg forklarer senere.
Det som teller er at Silvia blir gæren.
Hun tror hun har uflaks fordi hun ikke slår i gongongen.
Så hun skal foreta en renselse med et egg for å rense auraen.
De folka tror på hva som helst.
Egg er bare mot det onde øyet.
Hun har nok en amulett allerede.
Som under den kalde krigen. Russland og USA
ville ha ulike ting, så de kranglet støtt.
Godt sagt, Jani. Vi må være raske,
før lille-blondinen oppdager tacosalget.
Har du egg?
-Eggstokker, og de er dritbra. -Det er jenta si!
-Herlig! Vi vant krigen. -Amen.
Har vi kondomer?
Om Gud ønsker en graviditet, er det hans valg.
Du, hva går det av deg?
Hvorfor høres du ut som du kveles?
Ernesto har en klient som kun forhandler med jøder.
Så nå er jeg ikke Genaro, jeg er Moisés Sucri.
Shabbat shalom.
Jeg vet ikke hva du tror,
men jeg tror Ernesto bare lurer deg for å kunne sparke deg,
før kona får vite om ansettelsen.
Det stemmer ikke. Vi er kompiser.
Ikke tull. Ernesto er fienden.
Hvem ber en kompis få flere barn når han ikke har råd?
Jeg har kjørt jøder med Uber. Det er da å gjøre forretninger.
Jeg tror han tar deg ved nesen.
Eller kanskje ved øret.
Ved øret, den var god!
Den var god! Le, da! Kjekken…
Skal vi bruke alle eggene, señora? Da må det kjøpes mer.
Ikke gi meg dårlige vibber. Konsentrer deg.
Ok, er du klar?
Nei! Hellet mitt, de stjal det!
Nei, señora!
Da mister du hagen! Eselet vil spise blomstene dine!
Jeg må få brutt avtalen.
Alt er hennes feil!
Leonor viste meg at du ikke er en kompis.
Vent!
Liker du Utilslørt kjærlighet, yndlingssåpen min?
-Tuller du? -Jo da.
Altså, hvem tror Sebastián Romero at han er?
Aner ikke! Tenk å bytte Mariana Fernanda for Memo!
-Jeg tror han utnytter ham. -Akkurat!
Wow, godt å vite at du er en fan!
Godt å snakke om en såpe uten å bli sett ned på.
Jeg sa jo at jeg ikke var utro.
Er jeg ikke nok, Sebastián Romero?
Er jeg ikke nok, Ernesto Espinoza de los Montero?
-Hva? -Hva?
-Hvordan kan du si det? -Hvordan kan du si det, Genaro López?
Du vil forandre meg.
Kan du ikke godta meg som jeg er?
-Jeg er ikke Moisés. -Jeg er Mariana Fernanda.
Jeg er Genaro, og det burde være godt nok.
-Det stemmer ikke, Genaro. -Verden er problemet.
Det er klienten som tar feil.
Av og til vil ikke folk se hva de har foran seg.
Så vi tar på oss masker så de liker oss, som Moisés.
Vi må være forberedte når muligheten banker på.
-Vi er søsken. -Nei!
Jeg kommer.
Hei. Beklager det i går, du overrasket meg.
Crista ba meg hente undertøyet hennes, men jeg vet ikke hva som er hva.
Vil du hjelpe meg å prøve?
Ja.
Gi meg mer! Hardere!
-"Doggiser"! -Å nei!
Kom igjen.
Hva er det her? Mer energi, mer tempo! Dette klarer du!
Det er bedre. Innstilling!
-Vil du ha en taco? -Ja.
Ikke bra! Stjernehopp!
"Jeg skal ikke spise taco."
Jeg ville bare ha én! Men det er ikke verdt det.
-Fordi? -Kroppen er et tempel.
-Hørte ikke? -Kroppen er et tempel!
Bra!
-Sånn, ja. -Går det bra?
-Tåler ingenting… -Ja da.
Seriøst, du overdriver.
Jenter som Crista trener av to grunner.
Selfies og flørting. Dette er fengselseksersis.
Slapp av. Jeg skal gjøre Crista knallfin for deg.
Fantasien er det beste afrodisiakum.
Jeg liker det. Menn kledd som kvinner, og kvinner kledd som menn.
Ikke døm meg.
Så klart ikke, men er sminken nødvendig?
Ja, det er sånn jeg liker det.
Og du vil bli fascinert.
Bare vent og se.
Hvilken bør jeg prøve først? Denne, eller denne?
Ok.
Jeg tar på dette for deg, om du tar på dette for meg.
Du gir henne aldri fred.
Med mat, med trening…
Det er det minste jeg kan gjøre, etter å ha ødelagt livet hennes.
På grunn av meg innså hun at Silvia bryr seg mer om Puky enn henne.
-Nei da. -Nå vil hun ta selvmord.
Sa hun det?
Nei, men mange kjendiser begår selvmord på hotell i stedet for hjemme.
Det er jo sant.
Nevø, la meg fortelle deg noe.
I fengselet hadde jeg en cellekamerat ved navn Mike.
En dag spanderte jeg tacoer, og han ble skikkelig syk.
Uansett, den kvelden hadde Mike et viktig møte med sjefen.
Men han kunne ikke, fordi han var så syk.
Derfor måtte jeg gå i hans sted, så jeg møtte opp.
Man må bare følge strømmen.
En ting førte til en annen,
og en til, og en til…
Det jeg vil fram til er at alle må løse sine egne problemer.
Ja. Og mange av de problemene finnes kun i hodet ditt.
Så varmt det er.
Hei Abraham.
Hvordan går det? Dette er Moisés Sucri.
-Shalom, Moisés. Hvordan går det? -Baruch hashem. Bra, og du?
Baruch hashem.
Takk for at du kom på en søndag.
Kun her kan man gjøre forretninger uten pretensjoner,
helt naturlig, uten masker.
Jeg er klar.
-Klar? -Ja.
Rett på Twitter for sosser!
Hva? Du, vær så snill!
Du er ikke så lik Crista, men du ligner på din mor.
-Jeg ligner ikke på Silvia. -Mini-Silvia. Si: "Alt er Leonors feil!"
Silvia er ikke min mor!
Jeg er overrasket.
I tretti år har jeg solgt uniformer, og aldri tenkt på komfort.
Jeg tror goyim-arbeidere vil ha komfort,
og føle seg som kongelige dagen lang.
Ikke ha shpilkes i tuchus.
Oppdraget er deres.
La meg hjelpe deg.
Oy vey.
Du er ikke jødisk.
Diego, åpne. Jeg skulle ikke legge ut bildene, bare ta hevn.
Jeg visste ikke at Silvia ikke er din mor.
Mamma døde under dåpen min.
Treet i hagen vår heter Beatriz.
Asken hennes ligger der.
Derfor vil ikke pappa miste hagen.
-Unnskyld, det ante jeg ikke, jeg lover. -Bare gå.
Ikke vær så dramatisk, esel.
Kom.
-Kom, da. -Tror ikke det går, señora.
Cata, gjør noe. Kom igjen.
Det er bra.
Nam nam!
Mer, Cata. Bra.
Sånn, señora.
Ok, nå går du og gjemmer deg.
Når den krysser eiendomsgrensa,
ta et bilde for å vise alle at den bæsjet i vår hage.
Taxisjåføren taper, og jeg får slå i gongongen.
Igjen.
Hva?
Det er umulig.
Sikker på at du har talt riktig?
Femten ganger. Det mangler en.
Jeg vet hvem som kan ha tatt den.
-Ja? -Diego!
-Ja, kom inn. -López-ene kidnappet Crista.
-Nei, Sil… -Vi må redde henne!
-Hva har du i ansiktet? Maskara? -Så klart ikke!
Samme det, kle på deg.
Fort, vi må redde henne! Vi har dårlig tid!
Jeg liker deg bedre som Tjafsen.
Du er mer lydig.
Hvor fikk du tak i kurven?
-Det er et rom fullt av dem. -Utrolig at du tok oss.
For en kjempefin overraskelse!
Tenk at dere kjøpte så mange tacoer bare til meg.
Altså, selv om dere er fattige, er dere mye greiere enn mine foreldre.
Mamma bryr seg ikke om meg.
Hør her.
Unnskyld, Tjafsen.
Kjære, jeg gjør også feil.
Og din mor er en heks, permanent.
Du føler kanskje hun er et monster, at hun ikke bryr seg om deg.
Men mødre må oppdra barna, selv om dere hater oss for det.
Det er derfor vi alltid maser.
Jeg blåser i hva du tror. De dopet henne, eller noe.
Dette er så fælt.
Er de laktose-avhengige? De aner ikke hvor iskremen skal stå.
Hva? La meg se.
Potet og chorizo. Ris.
Bønner, grønn salsa.
Jeg spyr.
Hva er de boksene til?
Så du sier at Pablo, Tere og hun andre hater deg?
De hater meg ikke på ordentlig.
Jani hatet meg da jeg tvang henne til å ha førstekommunion.
Og Pablito fordi han ble omskåret.
Og Tere…!
Fordi jeg jobbet med broren din og appen hans.
Abraham hadde ikke noe imot at jeg ikke var jøde,
bare at vi prøvde å lure ham.
Det er min feil.
Beklager det med håndkleet,
men det er feil å late som vi er noen vi ikke er.
Og du er en topp fyr.
Du ansatte meg, selv om konene våre krangler.
Og det betyr mye.
Takk, "Gennie".
Hva sa jeg? De har aldri vært i Las Vegas.
Å nei…
Dette er så teit.
-Jøss, helt lik Puky! -Æsj.
Ja, men avskyelig. Husj!
Det er som et helvete.
Mødre vil barnas beste, selv når vi gjør feil.
Vi er ikke perfekte.
Din mor må ha gode egenskaper. Du må bare lete, grundig.
Du finner sikkert noe. Hun er tynn, som deg.
Lyst hår, uten splittede tupper.
Hun tar seg av seg selv, og dere. Teller kalorier.
En god mor bryr seg om barnas helse.
Og en ting er sikkert.
Hun hadde gjort hva som helst for deg.
Ja, du har rett.
Ingenting er verdt mer enn verdighet. Selv en avtale til 20 millioner.
Tjue millioner?
For 20 millioner kunne jeg omskåret meg med negleklipper!
-Dritgøy! Tere som liten. -Har du sett denne?
Men hva med Crista?
Hva gjør dere her?
-Mamma? -Du er her.
Dette er avtalebrudd.
La min datter gå, ellers ringer jeg politiet!
-Hun er ikke fanget. -Hva skriker dere for?
De kidnappet Crista, Ernesto!
-La henne snakke. -Ingen kidnappet meg!
Forresten, jeg har bodd her i to dager.
Du merket ikke noe.
Klart jeg merket det. Jeg planla hvordan vi skulle redde deg.
Du trengte ikke redde meg.
Jeg valgte å være her.
Jeg liker det.
Stockholm-syndrom.
-Hva? Er det smittsomt? -Tror ikke det.
Hør her. López-familien…
De er best.
De liker meg.
Kjære, du snakker tull.
Vi diskuterer det hjemme, ikke foran disse menneskene.
-Disse menneskene gir deg juling! -Disse menneskene er snille med meg.
De kjøpte en kurv med tacoer til meg!
For at du skulle få kviser, og ødelegge sosiallivet ditt!
Selvsagt ikke. Fordi hun var trist.
Hørt om "full mage, fullt hjerte"?
Jeg er lei av at du ikke ser meg!
Dere setter alltid Dieguito først.
Det er ikke hans feil, han savner sin mor.
-Hva? -Er det sant?
Er dette en narko-serie,
hvor fattiggutten blir tilgitt alt, som Diego Luna?
Vel, denne Diegoen har to mødre. En død og en levende.
Jeg har ingen, ikke i koma engang.
Altså…
Ok, López-familien, Espinoza-familien brøt seg inn,
som betyr at vi vinner. Så kom igjen.
Det er en bra kamp, la oss fortsette.
Det er best om vi legger oss.
Kom.
Kom, Diego.
Kjære…
Jeg ante ikke at du følte det sånn.
Jeg er jo ikke mer glad i Diego enn deg.
Det er bare at han er svakere, så…
Men du betyr mest for meg. Det er sant.
Da jeg så deg her, med eselet, glemte jeg avtalen.
Jeg kom for å redde deg.
Du er alt jeg bryr meg om.
For deg kan jeg risikere hva som helst.
Hagen, manikyren… Se.
Selv American Express-kortet.
Mamma…
Jeg elsker deg.
-Rachel ga oss en anmeldelse. -Hæ?
López-familiens Airbnb er mer enn et sted å bo.
Det er psykoterapi, og kurver fulle av tacoer.
Og det beste er administratoren, Pablo López.
Han er kjempekul.
Ser du? Hva sa jeg?
Av og til sitter det bare i hodet.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl