Добро пожаловать в «Небеса».
Забудь люксовые отели и живи с местными
в эксклюзивных хатах.
Мексиканская еда от шеф-повара — нямка!
Прокатись на осле по сказочному району.
Раскрась лицо под калавериту!
Пикантные уроки сальсы.
И прекрасные серенады.
Мексиканские Беверли-Хиллз.
Близко к церкви, недалеко от пирамид
и прекрасной дикой природы.
Я жив?
Да!
Но я на небесах!
На уроках английского ты явно ворон считаешь.
У тебя жирнющий акцент.
А кто знает его лучше, вы или Google?
Уж явно Google.
Не нравится мне эта «эйрбэмби».
Мы оплачиваем счета, продавая тако.
Охранники и садовники их много заказывают.
А домработницы — еще больше, хоть и сидят вечно на диетах,
как свои хозяйки.
А я согласен с Паблито.
Я бы мог так замутить с американкой.
Круто было бы.
И платят они в долларах, тоже клево.
Нет, я считаю,
Airbnb способствует джентрификации в городах и порождает нищету.
Но это же не мутный бизнес, как тайно продавать тако.
Шарите? Мы будто барыги какие-то.
Ты заключила сделку. Хочешь потерять двор?
Нет, поэтому мы и шепчемся!
Забейте на «эйбамби» и тако. У меня же теперь есть работа.
Я креативный редактор в агентстве Нето. Их лучший игрок.
Это здорово, дорогой. А теперь наполни пакеты острым перцем.
- Десятка никогда не подведет. - Нам нужны бабки. Перестань уже.
Не гоните! Мы слишком громко говорили?
- Это, наверное, Рэйчел. - Кто?
Ладно. Я разместил дом на Airbnb. И это наш первый жилец.
Привет, Рэйчел…
Нет никакой Рэйчел. Я создала паленый профиль.
И зачем это делать?
Потому что мне надо где-то пожить. Срочно. Моя мама сумасшедшая.
Где моя комната?
Она наверху.
Я помогу.
Ты что делаешь? Хочешь двор потерять?
С тех пор, как я перестала бить в гонг по утрам, меня преследуют неудачи!
Меня штрафанули за парковку, а ты…
Не брал трубку.
Что за херня? Почему это на тебе?
Чтобы двор не терять. Мы орем, когда играем.
Плевать мне!
Вы знаете, как трудно оплатить штраф, не дав взятку? Не знаете!
Мой телефон сдох! В банкомате кончились деньги.
Каблук сломался! Даже Пуки ведет себя странно!
Это всё таксистка виновата. Она виновата!
Невезения не существует. Это всё тут.
Вот Будда игнорировал токсичных людей.
Будешь осознаннее — поговорим.
Зачем приглашение, если можно вовремя прийти, так?
Вы всегда едите вместе?
И без телефонов или айпадов?
Как странно!
Не у всех есть огромные телефоны.
- Да. - Если бы.
- Говоришь с полным ртом? - Хорош выпендриваться.
Заткнись!
- Выпендрежник хренов. - Следи за языком.
Завязывайте!
Джани, не играй с едой. Успокойтесь.
Деточка должна рассказать нам, зачем сняла «эринби»
из соседнего особняка.
Так, короче. Я хочу быть независимой женщиной.
Ката не будет всю жизнь мне постель заправлять.
И клянусь, я не знаю, как это делается.
На одной простыне есть резинка, а на другой нет.
Что за фигня?
Да, это сбивает с толку. Плюс они одного цвета.
Именно.
И почему этот дом?
Потому что тут почти всё рядом: мой спортзал, йога,
пилатес, водитель.
Ты выбрала лучший вариант, а мы предложили лучший сервис.
Закажи ужин у нас,
и наш мексиканский повар сразу же его приготовит.
Большое спасибо, сеньора. Но я не ужинаю.
Практикую интервальное голодание. Не ем после 19:00.
А твоя мама?
Она ничего не ест после десяти утра.
Что?
Но я ее полностью понимаю.
В ее возрасте всё уходит в бедра.
Без обид.
Нет, но что твоя мама думает о том, что ты тут?
Она не знает. Пожалуйста, не говорите ей.
Или что я ела энчилады с хлебом.
Почему?
Потому что в них 500 калорий?
Нет, она думает, что я бестолковая и не выживу одна.
А я могу, конечно.
Я прямо сейчас выживаю.
Пардон. Вы английский знаете?
Чего? Щур. Уот ю сэй?
Оф курс.
Она шпионка.
Быть независимой?
Все богатые дети живут за счет родителей.
Да, наследуют бизнес, женятся друг на друге, так что…
Лео, милая, не выдумывай теории заговора.
Ты говорила, что чупакабры — выдумки телевизионщиков,
а моя тетя видела, как один из них проглотил ее козу.
Плевать, верите вы мне или нет, семья.
Но это война, и мы проиграем, если не поумнеем.
Это как холодная война, когда всё делали скрытно,
чтобы не спалиться.
Тако остынут, если не слепишь их, Джани.
Сильвия послала ее, чтобы мы нарушили уговор,
и тогда она заберет наш двор.
Мы уже нарушили его своими тако.
Но они-то этого не знают, милый. Джани ведь права.
Дело не в том, кто что нарушил, а в том, кого спалили.
- Я согласен. А ты? - Нет.
Нет? Будешь?
К нам заслали шпиона. А кто будет нашим шпионом?
Тако сами себя не сделают.
Тест по холодной войне.
- У меня встреча с Эрнесто. - У меня с Рэйчел.
- Я готовлю Паблито к «бидиби». Да. - Да.
Больше восьмисот, минус…
Да!
Пуки, слезь с моей кровати.
Вот, всё легкое, органическое, без глютена. Вот это всё.
Спасибо большое.
Это всё, что ты принесла?
Да. А что?
Ничего, просто я думала, ты не надеваешь одно и то же дважды.
Нет! Я лучше умру!
Фу!
Могу принести всё, что тебе нужно.
Серьезно?
Так. Мои белые Gucci, мои черные Gucci.
Мои белые ботинки Gucci.
Еще…
А! Спортивные штаны и куртку Lululemon.
И…
Кораллово-розовое платье.
Но не алое или багровое.
Только коралловое, которое я надевала на Рождество. Всё.
Ладно.
Повторяй за мной.
Барух ашем. Хорошо, а вы?
Баран зачем.
Нет, это значит «Слава Богу, хорошо. А вы?»
Серьезно. Повторяй за мной. Барух ашем.
Нет. Как будто в горле что-то застряло.
Хорошо. Ты же хочешь работать, так?
Тогда повторяй, пока не научишься выдавать идеально.
От этого зависит проект.
Уже более-менее. Ладно, поехали.
Моисей Сукри?
Твоя новая личность. Всё, что нужно знать о Моисее.
Ты будешь жить,
есть,
мечтать,
срать так, будто ты Моисей.
Хенаро больше не существует. Теперь ты Моисей.
Этот клиент работает только с евреями.
Кто ты?
- Сукри. Моисей Сукри. - Очень хорошо.
Твоя шляпа, Моисей.
Ее нельзя снимать даже в душе, мужик.
Барух ашем.
Изыди, неудача!
Какого хрена?
Диего, иди сюда. Не издавай ни звука!
Что за тема с травами?
Нам срочно нужна чистка. Так не может продолжаться. Нет.
Марта Дебайле советовала этого шамана на своем сайте, а она никогда не лжет.
Ясно.
Ладно, хватит…
Кат, проводи его, пожалуйста. Спасибо.
Завтра я буду растирать яйцо по всему телу,
и, если белок будет ясным,
моя аура восстановится.
Я могу предложить тебе что-то еще?
Забери Пуки, надоела она мне.
Хватит уже, Пуки. Давай. Иди.
Брысь. Кыш!
В твоем доме вечно воняет тако.
Я от этого есть хочу.
Странно.
Но я могу тебе предложить вот это.
Сожги то, что съел с Томасом.
Лучшие тренировки. Ешь сколько хочешь без чувства вины.
Ой, хочу.
Что это за запах?
Меня спалят!
Отвечай, пока меня не спалили.
- Резче. - Ты?
Где моя сестра?
Ну… Криста переехала к нам. Она теперь самостоятельная.
Круто, устрою мегаофис в ее комнате.
Молодец. А можешь помочь?
Ей нужно ее красное платье.
Тяжко. У нее тонна платьев.
- Коралловое. Помнишь Рождество? - Это не коралловый.
В вашей школе отдельно учат оттенкам красного?
Нет, это было в журнале Vogue.
Я бы тебе помог, но не помню. У меня зрительная память.
Уверен?
Мне надо увидеть, чтобы вспомнить. Это мой дар и проклятье.
Это?
Да, думаю, оно, но…
Криста в нём танцевала, так что станцуй, и я скажу.
Чертов извращенец!
Она хотела, чтобы ты проболтался ей про наш бизнес.
Можно дать ей хотя бы один? Вдруг она так хочет, что умрет?
Очнись уже, сынок. Она же враг.
- Я вот ее расколю во время тренировки. - Давай.
А это что?
- Эй! - Да ладно!
- А ну не смейте! - Что?
Позже объясню. Важнее то, что Сильвия съехала с катушек.
Говорит, ее сглазили, так как не бьет в свой гонг.
Поэтому устраивает чистку с яйцом, чтобы восстановить свою ауру.
Мне кажется, эти люди всему поверят.
Яйца-то как раз для сглаза.
Уверена, у нее и амулет есть.
Как в холодной войне.
Россия и Америка хотели разного,
и всегда конфликтовали.
Отлично сказано, Джани.
Действуем быстро,
пока блонди не запалила наш тако-бизнес
- У тебя яйца есть? - Только яичники, но дерзкие.
Вот она моя дочурка.
Класс! Мы выиграли войну.
Аминь.
ТЕРЕ: МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА
У нас есть презервативы.
Если Бог пошлет нам ребенка, мы примем его решение.
Так. Какая муха тебя укусила?
Почему ты говоришь будто задыхаешься?
У Эрнесто есть клиент, который работает только с евреями.
Поэтому я больше не Хенаро. Теперь я Моисей Сукри.
Шаббат шалом.
Кем бы ты себя ни мнил, дорогой,
я думаю, Эрнесто подставляет тебя, чтобы потом уволить.
Так его поехавшая жена не узнает, что он тебя нанял.
Неправда, милая. Он мне друган.
Прошу тебя, дорогой. Эрнесто — враг.
А друзья советуют заводить детей, которых не прокормить?
У меня в Uber катались евреи.
Вот они занимались делом.
А он, по мне, просто дразнит тебя.
Или даже вешает лапшу на уши.
Лапшу! Классно вышло!
Хорошая же шутка. Посмейся, милый.
Мы целый килограмм яиц используем, сеньора? Купить вам еще?
Завязывай с плохими вибрациями. Сосредоточься.
Итак. Готовы?
Нет! Они украли мою удачу!
Нет, сеньора!
Двор потеряете!
Осел сожрет все ваши цветы!
Мне надо разорвать это соглашение.
Это всё из-за этой женщины!
Благодаря Леонор я понял, что ты мне не друг.
Погоди-ка.
«Любовь без масок» смотришь? Моя любимая теленовелла!
- Хорош! Серьезно? - Да.
Слушай, кем себя Себастьян Ромеро возомнил?
Не знаю. Как он мог бросить Мариану Фернанду ради Мемо?
Думаю, он ее использует.
Именно, чувак.
Как… Как же клево, что ты тоже такой фанат.
Наконец-то можно обсудить его без осуждения.
Говорил же, я не изменяю.
Почему меня тебе мало, Себастьян Ромеро?
Почему меня тебе мало, Эрнесто Эспиноза де лос Монтеро?
- Что? - Что?
Как ты можешь так говорить?
Как ты можешь так говорить, Хенаро Лопес?
Ты хочешь меня изменить.
Почему не принимаешь меня таким?
- Я не Моисей. - Я Мариана Фернанда.
Я Хенаро, и тебе должно этого хватать.
- Это неправда, Хенаро. - Проблема в этом мире.
Это мой клиент ошибается.
Порой люди не видят дальше своего носа,
поэтому мы носим маски, чтобы понравиться им.
Как Моисей.
Мы с тобой брат и сестра.
Мы должны быть готовы, когда возможность постучится в дверь.
Нет!
Иду.
Привет. Прости за вчерашнее. Ты застал меня врасплох.
Но Криста отправила меня за бельем, но не знаю, за каким именно.
Поможешь его найти?
Ага.
Давай еще. Сильнее!
- Пулеметы. - Нет!
Давай.
Что это такое? Больше энергии! Быстрее! Ты сможешь!
Вот так. Отношение! Хочешь тако?
Да.
Очень плохо! Звездочки тебе за это!
«Я не буду есть тако».
Я только один хотела. Но это того не стоит.
- Почему? - Мое тело — храм.
- Громче! - Мое тело — храм.
Отлично!
Так-то!
Ты жива?
- Уже ноги не держат! - Да.
- Офигеть, ты переборщил. - Что?
Девочки вроде Кристы ходят в зал ради двух вещей.
Селфи или флирта. А ты ей тюремную муштру устроил.
Ты не парься. Я для тебя сделаю Кристу красоткой. Доверься мне.
Воображение —
самый сильный афродизиак.
Вот так я люблю. Мужчин и женщин, одевающихся в одежду друг друга.
Это разве плохо?
Нет, конечно, но макияж обязательно наносить?
Да. Мне так нравится.
А ты будешь в восторге.
Вот увидишь.
Что мне примерить сначала?
Это или это?
Ладно.
Я примерю это для тебя, а ты надень-ка это для меня.
Ты вечно ее достаешь.
Со своей едой, с этими тренировками.
Это меньшее, что я могу сделать.
Я разбил ее розовые очки.
Из-за меня она поняла, что Сильвия любит Пуки больше, чем ее.
- Ну… - Еще с собой покончит.
Грозилась?
Нет, но куча идиотов убивают себя в отелях, а не у себя дома.
Это правда.
Племянник, расскажу тебе одну историю.
Был у меня сокамерник по имени Майк.
Дал я ему как-то тако из коровьих копыт. А они паршивые.
Короче. У Майка той ночью была важная встреча.
Со смотрящим.
Он, конечно, не пошел — был в ужасном состоянии.
И мне пришлось пойти за него.
Прихожу я на эту встречу,
а там нужно плыть по течению.
Слово за слово,
а потом еще и еще и…
Короче, я к тому,
что каждый должен решать только свои проблемы.
Да.
И большинство этих проблем просто вот тут. В твоей голове.
Жарко тут!
Привет, Авраам, брат.
Как ты? Знакомься, Моисей Сукри.
Шалом, Моисей. Как вы?
Барух ашем. Хорошо, а вы?
Барух ашем.
Спасибо, что пришли сюда в воскресенье.
Это единственное место, где можно делать дела без притворства
и открыто.
Без масок.
Я готов.
- Готов? - Да.
В Твиттер мажоров Мехико выложу!
Что? Блин, прекращай!
Ты не так похож на Кристу, как я думала. Зато на маму свою похож.
Не похож я на Сильвию.
Мини-Сильвия. Ну-ка скажи «Это всё из-за Леонор!»
Сильвия мне не мама!
Я очень удивлен.
Тридцать лет продаю униформу и вообще не думал о комфорте.
Думаю, рабочие-гои как раз хотят комфорта,
чувствовать себя шейхами.
А не со шпилькес по самые тухес.
Проект ваш.
Не страшно, я подниму.
Ой вей.
Ты же не еврей.
Диего, открой.
Не выложу фото. Просто хотела отомстить.
Я не знала, что Сильвия не твоя мама.
Она умерла при моем крещении. Я ее не знал.
Дерево у нас во дворе зовут Беатрис.
Под ним ее прах.
- Поэтому папа не хочет терять двор. - Диего, прости. Клянусь, я не знала.
Уходи уже.
Давай без драмы, осел.
Ко мне.
Вряд ли сработает, сеньора.
Кат, занимайся своим делом. Вперед.
Вот там.
Ням-ням. Вкуснятина.
Больше, Ката. Ладно.
- Готово, сеньора. - Хорошо.
Так, теперь тебе надо спрятаться.
Когда этот дикий зверь придет сюда,
сфоткай, чтобы все увидели, что он насрал у нас во дворе.
Таксистка проиграет, и я смогу бить в свой гонг…
…снова.
Чего?
Невозможно.
Ты правильно посчитала?
Раз 15. Одной не хватает.
Я знаю, у кого он.
- Да? - Диего!
- Да, заходи. - Лопесы похитили Кристу.
- Силь, не похищали они ее. - Мы должны ее спасти. Это макияж?
Да что с тобой? Нет, конечно.
Плевать. Одевайся.
- Живо! Надо спасти ее! Времени мало. - Ладно.
Лохматый, ты мне больше нравишься.
Ты более послушный.
Где ты взяла корзину?
- Так у вас их полно. - Поверить не могу, что ты нас спалила.
Лучший сюрприз в моей жизни.
Не могу поверить, что вы купили мне все эти тако.
Я вот поняла, что вы хоть и бедные, но всё же намного лучше моей семьи.
Вы лучше моей мамы, ей на меня плевать.
Послушай.
Позволь, Лохматый.
Милая, даже я ошибаюсь.
И твоя мама не ведьма. Не всегда.
Ты можешь думать, что она монстр, что ей плевать на тебя,
но мы воспитываем детей, даже если они нас ненавидят.
Поэтому мы постоянно вас пилим.
Мне плевать, что ты думаешь. Ее точно накачали наркотой.
Нет, ну что за свалка!
Фига, что за лактозные торчки?
Не знают, где хранят мороженое?
Чего? Покажи.
Картошка с чоризо, рис.
Фасоль, зеленая сальса. Меня сейчас стошнит!
Зачем им контейнеры?
То есть Пабло, Тере и другие вас ненавидят?
Нет же, не ненавидят.
Хотя Джани вроде ненавидела меня за свое Первое Причастие.
И Паблито за свое обрезание.
А Тере?
За наше с твоим братом приложение.
Аврааму было плевать, что я не еврей. А вот обман ему не понравился, Нето.
Это всё я виноват.
Слушай, прости за полотенце,
но некрасиво притворяться тем, кем не являешься.
Ты же такой клевый тип, Нето.
Ты нанял меня, несмотря на грызню наших жен.
А это…
Дорогого стоит.
Спасибо, «Дженни».
Я же говорила! Не были они в Лас-Вегасе.
Нет!
Ужасно.
Да ладно! Похож на Пуки.
Ага, только на стремного. Кыш!
Клянусь, это ад.
Мамы хотят лучшего для детей, даже если совершают ошибки.
Мы не идеальны. У твоей мамы есть хорошие качества.
Просто их еще надо разглядеть.
Уверена, ты что-нибудь обнаружишь. Она такая же худая, как ты.
Такие же светлые волосы, не секутся.
Она заботится о себе и о вас. Калории вам считает.
Хорошая мама заботится о здоровье своих детей.
Одно я знаю точно.
Она рискнет всем ради тебя, милая.
Да, реально, ты прав.
Ничто не дороже нашего достоинства. Даже кампания на 20 миллионов.
Двадцать миллионов?
За 20 миллионов я бы дал себя кусачками обрезать.
Вот угар. Это маленькая Тере.
Ты это видел?
Но… А как же Криста?
Вы что тут делаете?
- Мам? - Ты здесь.
Вы нарушили уговор.
Отпусти мою дочь, или я вызову полицию.
- Кристу никто не похищал. - Чего ты орешь?
- Они похитили Кристу! - Что?
- Ее послушай! - Никто меня не похищал!
И, кстати, я тут уже два дня.
А ты не заметила.
Конечно, заметила. Я просто…
Придумывала стратегию, как тебя спасти.
Не нужно меня спасать.
Я решила быть здесь.
Мне тут нравится.
Это стокгольмский синдром.
Что? Это заразно?
- Да? - Не думаю.
Слушай, Лопесы…
…самые лучшие.
Они меня любят.
Милая, ты ведешь себя нелепо.
Пойдем дома поговорим, а не перед этими людьми.
- Эти люди тебе сейчас наваляют. - Эти люди добры ко мне.
Даже корзину тако мне купили.
Чтобы тебя разнесло, милая! Это разрушит твою жизнь!
Конечно, нет. Потому что ей было грустно.
Слыхала о полном животе, счастливом сердце?
Мне надоело, что ты меня не замечаешь!
У тебя всегда на первом месте Диегито.
Но он-то не виноват, он очень скучает по маме.
- Что? - Правда?
Это теленовелла про грустного белого пацана,
которому всё сходит с рук?
А вот у этого Диего
две мамы.
Мертвая и живая.
У меня даже коматозной нет.
Ну…
Ладно, Лопесы, Эспинозы пришли без приглашения,
а значит, мы победили.
- Верно. - Так что идем.
Отличная же разборка.
- Давайте задержимся. - Клевая.
Давайте, семья. Идем, прошу.
Пошли.
Идем, Диего.
Милая.
Я понятия не имела, что ты так думаешь.
Диего мне не важнее тебя.
Он просто слабее, понимаешь?
Ты для меня важнее всего, правда.
Когда я увидела тебя тут с ослом, я забыла о нашем уговоре.
Я пришла спасти тебя.
Ты для меня важнее всех.
Ради тебя я готова
рискнуть всем.
Двором, маникюром, смотри.
Даже моей American Express.
Мам.
Я так тебя люблю.
- Рэйчел оставила нам отзыв. - А?
Дом Лопес не просто место для ночлега.
Это психотерапия и корзинки с тако.
А еще круче их администратор.
Пабло Лопес. Очень клевый тип.
Ну? Говорил же тебе.
Порой проблемы только в твоей голове.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров