Välkomna till himmelriket.
Strunta i lyxhotellen och bo
hos lokalbefolkningen i exklusiv miljö.
Med smaskig mexikansk mat
av en skicklig mexikansk kock.
Rid på en åsna
i en autentisk och härlig miljö.
Gör en mexikansk döskallemålning!
Ta del av heta salsalektioner
och vackra serenader.
Mexikanska Beverly Hills.
Nära till en stor, fin kyrka,
till pyramider och vacker natur.
Lever jag?
Ja, men jag är i himlen!
-Du slarvar med engelsklektionerna. -Det är värre än Juay de Rito.
Vem vet mest, ni eller Google? Google, så klart.
Jag gillar inte Airbnb-grejen. Vi klarar oss på tacoförsäljningen.
Väktarna och trädgårdsmästarna gillar dem, och hushållerskorna ännu mer,
trots att de alltid bantar.
Jag håller med Pablito. Jag kan få till det med en amerikanska.
Det vore väl nåt? Och så betalar de i dollar.
Jag håller med mamma. Airbnb gentrifierar städer och underblåser fattigdom.
Men det skulle vara vitt, inte som att sälja tacos svart.
Vi framstår som knarklangare.
Vi ingick ett avtal. Vill du förlora trädgården?
Nej, det är därför vi viskar!
Ni kan glömma allt vad Airbnb och tacos heter. Jag har jobb nu.
Jag är kreativ redaktör på Netos byrå. Deras toppspelare.
Det låter bra, älskling. Lägg chili i påsarna nu.
-Nummer 10 sviker aldrig. -Vi behöver pengarna. Sätt igång.
Fan, var vi för högljudda?
-Det är nog Rachel. -Vem då?
Jag har redan lagt ut en annons på Airbnb. Hon är vår första gäst.
Välkommen, Rachel…
Rachel finns inte. Jag skapade en falsk profil.
Varför det?
För att jag behöver nånstans att bo. Mamma är galen.
-Var är mitt rum? -På övervåningen.
Jag hjälper dig.
Vad gör du? Vill du bli av med trädgården?
Sen jag slutade slå på gonggongen på morgonen har jag haft sån otur!
Jag fick hjulboja på bilen och du svarade inte i telefon.
Vad fan är det där?
-Så att vi inte skriker när vi spelar. -Det struntar jag i.
Vet ni hur svårt det är att betala böter utan att behöva muta dem?
Mobilen dog! Bankomaten hade inga pengar! Klacken gick av!
Och Puki beter sig konstigt!
Allt är den där taxichaufförens fel.
Otur finns inte. Det sitter i skallen.
Buddha tog ingen notis om toxiska personer.
När du är mindful kan vi snacka.
Att komma i rätt tid slår att komma inbjuden, va?
Äter ni alltid tillsammans?
Utan telefoner och iPads?
Vad konstigt!
Alla har faktiskt inte jättemobiler.
-Visst. -Det vore nåt…
-Prata inte mat i munnen. -Sluta försöka impa.
Käften!
-Jävla ögontjänare. -Språket!
Det räcker!
Man leker inte med maten, Jani. Lugna ner er.
Nu får hon berätta varför hon tar in på vårt Airbnb när hon bor i här bredvid.
Okej, alltså… Jag vill bli en självständig kvinna.
Cata kan inte bädda min säng för evigt.
Och jag vet inte hur man bäddar!
Ett lakan har resår och ett har det inte… Vad fan, liksom?
-Ja, det är rörigt. Och de har samma färg. -Precis.
-Och varför just här? -För att det är nära till allt.
Mitt gym, min yoga, min pilates, min chaufför…
Det var ett bra val. Vi erbjuder förstklassig service.
Säg vad du vill ha till middag, så ordnar vår mexikanska kock det.
Tack, men jag äter inte middag.
Jag kör periodisk fasta och äter inte efter 19.
-Och din mamma? -Hon äter inte efter 10.
Va?!
Men jag förstår henne. I hennes ålder sätter sig allt på höfterna.
-Inget illa ment. -Vad tycker hon om att du är här?
Hon vet inte. Snälla, berätta inte att jag är här.
-Eller att jag äter enchiladas med bröd. -Varför inte?
Det är ju typ 500 kcal!
Hon tror att jag är oduglig och inte kan överleva själv.
Vilket jag uppenbarligen kan. I'm surviving now.
Förlåt, kan ni engelska?
Hon är spion. Vill hon bli självständig? Rika barn lever på sina föräldrar.
Ja, de ärver deras företag och gifter sig med andra rika…
Kom inte dragande med dina konspirationsteorier nu, Leo.
Som när du sa att chupacabras var nåt som tv hade hittat på,
men min moster såg en sluka en get.
Det spelar ingen roll vad ni tror. Det är krig. Vi måste agera smart för att vinna.
Det är som under kalla kriget, när allt hölls hemligt.
Det blir kalla tacos om du inte slår in dem, Jani.
Silvia har skickat hit henne för att få oss att förlora vår trädgård.
-Vi bryter ju mot avtalet med våra tacos. -Men det vet inte de. Jani har rätt.
Det handlar bara om att inte bli avslöjad.
-Jag håller med. -Inte jag.
Inte? Vill du ha?
De har skickat hit en spion. Vem blir vår spion?
-Tacosen gör inte sig själva. -Jag har prov på kalla kriget.
-Jag ska träffa Ernesto. -Jag ska träffa Rachel.
-Jag ska lära Pablito om Airbnb. -Ja.
…plus 800, minus…
Ja!
Ner från sängen, Puki.
Här har du. Kalorisnålt, ekologiskt, glutenfritt…
Tack så mycket.
-Är det här allt du har med dig? -Ja, hurså?
Jag trodde bara inte att du hade samma kläder två gånger.
Nej, hellre dör jag.
-Om du behöver nåt kan jag hämta det. -Säkert?
Mina vita Gucci, mina svarta Gucci…
Mina vita Guccistövlar…
Och… Min Lululemon-träningsoverall…
Och…min korallröda klänning.
Inte den cinnoberröda eller scharlakansröda, utan den korallröda.
Den som jag hade i julas.
Okej.
Säg efter mig.
"Baruch hashem, bra. Och ni?"
Ska du säga.
-Det betyder "med Guds försyn". -Allvarligt?
Ja, säg efter mig. "Baruch hashem."
Nej, det ska låta som om man har fått nåt i halsen.
Baruch hashem.
Nej… Du vill väl ha jobb?
Då får du öva på det här tills det sitter.
Affären hänger på det.
-Baruch hashem. -Baruch…
Ja, det får duga. Nu kör vi.
-Moisés Sucri? -Din nya identitet.
Här är allt du behöver veta om Moisés. Du ska leva, äta,
drömma och skita som om du var Moisés.
Genaro finns inte mer. Nu är du Moisés och ingen annan.
Den här kunden gör bara affärer med judar. Vem är du?
-Sucri! Moisés Sucri. -Bra.
Din hatt, Moisés.
Den tar du inte ens av dig i duschen.
Baruch hashem.
Farväl, otur!
Vad fan händer?
Kom hit, Diego. Inte ett ljud.
Varför är det örter överallt?
För att vi behöver en akut rening. Vi kan inte ha det så här.
Martha Debayle rekommenderar den här shamanen på sin hemsida. Hon ljuger inte.
Visst…
Okej, det räcker.
Cat, följer du med honom till dörren?
I morgon ska jag dra ett ägg över hela kroppen
och om äggvitan är klar blir min aura återställd.
Har du allt du behöver? Kan jag göra nåt mer?
-Ta bort Puki, jag orkar inte med henne. -Det räcker, Puki.
Iväg med dig.
Det luktar tacos här hela tiden.
Jag blir hungrig.
Det var konstigt, men då har jag nåt till dig.
Förbränn det du äter med Tomás.
Bästa träningsprogrammet. Ät vad du vill, utan skuldkänslor.
Det vill jag.
Men vad är det som luktar?
De kommer att ertappa mig… Svara, då!
Är du här? Var är min syster?
Crista har flyttat in hos oss. Hon är självständig nu.
Härligt, då gör jag om hennes rum till kontor.
Bra för dig. Kan du hjälpa mig?
Hon bad om sin röda klänning.
Det blir svårt. Hon har massor av klänningar.
-Den korallröda från i julas? -De där är inte korallröda.
Undervisar de om röda nyanser på er skola?
Nej, men i tidningen Vogue.
Jag skulle gärna hjälpa till, men mitt minne fungerar bara visuellt.
Är du säker?
Jag måste se för att minnas. Det är en problematisk gåva.
Den här?
Ja, jag tror det, men…
Crista dansade, så dansa lite för mig.
Jävla pervo!
Hon ville få dig att avslöja tacoverksamheten.
Kan vi inte ge henne en taco? Tänk om hon dör av hunger.
Skärp dig. Hon tillhör fienden.
Om hon vet nåt får jag ur henne det under träningen.
-Vad är det där? -Lägg av!
-Ni skulle bara våga. -Va?
Jag förklarar sen. Huvudsaken är att Silvia har blivit galen.
Hon tror hon har otur för att hon inte kan slå i gonggongen.
Så hon utför en reningsritual med ett ägg för att rensa sin aura.
Såna där människor går på allt.
Ägg hjälper bara mot onda ögat.
Hon har säkert en lyckoamulett.
Det är som i kalla kriget. Ryssarna och amerikanerna ville olika saker,
så därför bråkade de.
Väl talat, Jani. Nu måste vi agera innan lillblondinen avslöjar vår verksamhet.
-Har du ägg? -Jag har äggstockarna fulla.
Så ska det låta!
Nu har vi vunnit!
TERE: ÄGGUPPDRAGET SLUTFÖRT
Hejsan.
Vi har kondomer.
Om Gud vill att vi får barn så är det hans beslut.
Vad är det med dig?
Har du satt nåt i halsen?
Ernesto har en kund som bara gör affärer med judar.
Så jag är inte Genaro längre, utan Moisés Sucri.
Shabbat shalom.
Jag vet inte vem du tror att du är,
men Ernesto vill nog bara få skäl att sparka dig innan hans fru får veta nåt.
Nej, älskling. Vi är polare.
Men snälla älskling, Ernesto är fienden.
Vem säger åt en polare att skaffa fler barn än han har råd med?
Och jag har kört judar i min Uber.
Det är väl också affärer? Han drar dig vid näsan.
Eller i lockarna.
"Lockarna", den var bra!
Det var roligt, älskling. Skratta!
Ska vi använda alla äggen? Ska jag gå och köpa fler?
Inte den attityden, tack. Fokusera.
-Okej. -Är du klar?
Nej! De har tagit min tur ifrån mig!
Nej!
Ni förlorar er trädgård!
Åsnan kommer att äta upp era blommor!
Jag måste riva avtalet.
Allt är den där kvinnans fel!
Leonor fick mig att inse att du inte är min vän.
Vänta.
Gillar du Amor sin máscaras? Det är min favoritsåpa!
-Allvarligt? -Ja!
Vem tror den där Sebastián Romero att han är?
Hur kunde han lämna Mariana Fernanda för Memo?
-Han utnyttjar honom. -Exakt! Vad roligt att du gillar serien.
Äntligen kan jag prata om den utan att bli dömd.
Jag har ingen annan kvinna.
Varför duger jag inte åt dig, Sebastián Romero?
Varför duger jag inte åt dig, Ernesto?
-Va? -Va?
Hur kan du säga så?
Hur kan du säga så, Genaro López?
Du vill ändra på mig.
Duger jag inte som jag är?
-Jag är inte Moisés. -Jag är Mariana Fernanda.
Jag är Genaro, och det borde räcka för dig.
-Så är det inte, Genaro. -Omvärlden som är problemet.
Det är kunden det är fel på.
Ibland ser folk inte längre än sin egen näsa,
och då behöver vi ha mask för att de ska tycka om oss, som Moisés.
Vi måste vara förberedda när möjligheterna knackar på.
Jag kommer.
Hej. Förlåt för i går. Jag blev lite överrumplad.
Crista bad mig hämta underkläder, men jag vet inte vilka som är vilka.
Hjälper du mig att prova?
Visst.
Kom igen, ta i!
Kulsprutan!
Kom igen. Vad är det där? Kom igen nu, kämpa!
Så ska det se ut! Sugen på tacos?
-Ja. -Stygg flicka! Stjärnhopp!
"Jag ska inte äta tacos."
-Jag ville bara ha en, men jag står emot. -Varför?
-Min kropp är ett tempel. -Högre!
-Min kropp är ett tempel. -Bra!
Så ja!
-Mår du bra? -Ja.
-Du tar i för mycket. -Va?
Tjejer som Crista kan gå på gym av två skäl, att ta selfies eller ragga.
-Du kör värsta fängelseexercisen. -Crista kommer att bli jättesnygg av det.
Fantasin är det starkaste afrodisiakum som finns.
Jag gillar när män klär sig som kvinnor och vice versa.
Är det nåt fel med det?
Självklart inte, men är sminket nödvändigt?
Ja, för jag vill ha det så, och du kommer att gilla det.
Du ska få se.
Vilka ska jag prova först, de här eller de här?
Okej.
Jag tar på mig det här för din skull, och du det här för min.
Du är på henne hela tiden med prat om mat och träning…
Det är det enda rätta efter att ha stuckit hål på hennes bubbla.
Det är mitt fel att hon insåg att Silvia gillar Puki mer än henne.
-Hon kanske tar livet av sig. -Har hon sagt det?
Nej, men många tar livet av sig på hotell.
Det är sant.
Jag ska berätta en historia.
På kåken delade jag cell med en som hette Mike.
En dag bjöd jag honom på tacos som han fick förstoppning av,
och just den kvällen hade Mike ett viktigt möte med chefen.
Men han kunde ju inte, som han mådde.
Så jag fick gå dit i hans ställe och såg till att det flöt på bra.
En sak ledde till en annan…
…och en annan och en annan…
Det jag försöker säga är att var och en får ta itu med sina saker.
Ja, och många av de sakerna sitter bara i skallen.
Vad varmt det är.
Hej, Abraham.
Hur är det? Det här är Moisés Sucri.
-Shalom, Moisés. Hur står det till? -Baruch hashem, bra, och ni?
Baruch hashem.
Tack för att ni kommer hit på en söndag.
Det är bara här man kan göra affärer pretentionslöst och hederligt,
utan masker.
Jag är klar.
-Är du klar? -Ja.
Raka vägen till Twitter!
Va? Lägg av!
Du ser inte riktigt ut som Crista, men du är väldigt lik din mamma.
-Jag är inte lik Silvia. -Jo, säg: "Allt är Leonors fel!"
Silvia är inte min mamma!
Ni förvånar mig.
Trettio år i arbetsklädbranschen, och inte en tanke på komfort.
Jag tror att goyim-arbetare vill ha bekväma kläder,
och må som kungar, inte som om de har shpilkes i sina tuches.
Ni får kontraktet.
Den där tar jag.
Oy vey.
Du är inte jude.
Öppna, Diego. Jag ska inte lägga ut nåt. Jag ville bara ge igen.
Jag visste inte att Silvia inte är din mamma.
Mamma dog när jag döptes.
Trädet i vår trädgård heter Beatriz.
Där ligger hennes aska. Det är därför pappa inte vill förlora trädgården.
-Förlåt, jag hade ingen aning. -Gå härifrån.
Krångla inte nu, åsnan.
-Kom och ta den. -Det verkar inte funka.
Gör det du ska, Cat.
Där blir bra.
Mums…
Mer, Cata. Så där, ja.
Klart, frun.
Okej, nu ska du gömma dig.
När det där odjuret kommer hit
fotar du så att alla får se att den bajsar i vår trädgård.
Då har taxichaffisen förlorat och jag kan slå på min gonggong…
…igen.
Va?
Det är inte möjligt. Har du räknat rätt?
Femton gånger. En saknas.
Jag vet vem som har den.
-Ja? -Diego!
-Kom in. -López har kidnappat Crista!
-Det är klart de inte har. -Vi måste rädda henne!
-Är du sminkad? -Självklart inte!
Strunt samma. Klä på dig. Fort, vi måste rädda henne!
Jag gillar dig bättre som Peluchón.
Du är lydigare nu.
Varifrån fick du den där korgen?
-Det fanns ju massor såna i ett rum. -Så du har avslöjat oss…
Världens bästa överraskning!
Tänk att ni har köpt så mycket tacos bara för min skull!
Fast ni är fattiga, så är ni tusen gånger snällare än min familj.
Mamma bryr sig inte ens om mig.
Hör på.
Ursäkta, Peluchón.
Till och med jag begår misstag, vännen.
Din mamma är inte en häxa hela tiden.
Du kanske tror att hon är ett monster och att hon inte älskar dig,
men vi mammor behöver uppfostra våra barn även om de hatar oss.
Det är därför vi tjatar jämt.
Jag bryr mig inte om vad du tror. De måste ha drogat henne.
Usch, vilken röra!
Vad är det här för mjölkmissbrukare som inte vet var glassen ska stå?
Vad menar du? Få se?
Potatis och korv, ris…
…bönor, salsa verde… Jag blir spyfärdig!
Vad ska de med burkarna till?
Så Pablo, Tere och den där andra hatar dig?
Det hatar mig förstås inte på riktigt.
Jani hatade mig för att jag tvingade henne att konfirmera sig.
Och Pablito för att jag lät omskära honom.
Och Tere…
För att jag hjälpte din bror med den där appen.
Abraham brydde sig inte för att jag inte är jude, utan för att vi ljög.
Det är mitt fel.
Förlåt för det där med handduken, men det är fel att låtsas vara nån annan.
Särskilt som du är så schyst.
Du anställde mig trots våra fruars bråk.
Det betyder mycket för mig.
Tack, Gennie.
Vad var det jag sa? De har aldrig varit i Vegas!
Åh nej…
Vad äckligt det är.
Titta, den ser ut som Puki!
Ja, fast äcklig. Schas!
Det här är rena helvetet.
Mammor vill sina barns bästa, även om vi gör fel ibland.
Vi är inte perfekta. Din mamma har säkert goda sidor.
Det gäller bara att leta. Ordentligt.
Du hittar säkert nåt. Hon är slank som du,
blond, med fina hårtoppar…
Hon tar hand om sig själv och om er. Hon räknar kalorier åt er.
En bra mamma bryr sig om sina barns hälsa.
Och en sak vet jag.
Hon skulle riskera allt för din skull.
Du har rätt.
Man ska inte offra sin värdighet, inte ens för ett 20-miljonerskontrakt.
Tjugo miljoner?
För 20 miljoner kan jag omskära mig med en nagelklippare.
-Titta, det är Tere när hon var liten. -Har du sett den här?
Men Crista, då?
-Vad gör ni här? -Mamma?
-Där är du! -Ni bryter mot avtalet.
Släpp min dotter, annars ringer jag polisen!
-Crista är inte kidnappad. -Vad skriker ni om?
-De har kidnappat Crista! -Va?
-Hör på henne… -Ingen har kidnappat mig!
Och jag har faktiskt varit här i två dagar, men du har inte märkt nåt.
Så klart jag har! Jag behövde bara planera hur jag skulle rädda dig.
Du behöver inte rädda mig.
Jag är här frivilligt.
Jag trivs här.
Hon har Stockholmssyndromet.
-Vad är det? Smittar det? -Jag vet inte.
Familjen López…
…är bäst.
-De älskar mig på riktigt. -Vad är det för dumheter, älskling?
Vi pratar hemma i stället och inte inför de här…människorna.
-De här människorna kan ge dig stryk. -De här människorna behandlar mig väl.
De köpte en tacokorg till mig!
För att ge dig finnar och förstöra ditt umgängesliv!
Absolut inte. För att hon var ledsen.
Vet du inte att en mätt mage är grunden för lycka?
Jag har fått nog av att du inte ser mig!
Lilla Diego kommer alltid först.
Det är inte hans fel. Han har ingen mamma.
-Va? -Har han inte?
Vad är det här för såpa? Den vita killen är ledsen, så alla förlåter honom?
Diego har två mammor. En som är död och en som lever.
Jag har inte ens en som ligger i koma.
Tja…
Nåja, familjen Espinoza kom hit oinbjudna, så familjen López har vunnit.
-Ja. -Så iväg med er.
Grälet börjar arta sig, så vi stannar lite.
Nej, det är nog bäst att vi går.
Kom.
Kom, Diego.
Älskling.
Jag visste inte att du kände så.
Det är klart jag inte bryr mig mer om Diego.
Han är bara skörare.
Men du är viktigast för mig.
När jag såg dig här med åsnan struntade jag i avtalet.
Jag kom för att rädda dig. Du är viktigast för mig.
Jag är beredd att riskera allt för dig.
Min trädgård, mina naglar… Titta.
-Till och med mitt American Express. -Mamma…
Jag älskar dig så mycket.
-Rachel har lämnat ett omdöme. -Va?
López Airbnb är mer än bara nånstans att bo.
Det är psykoterapi. Och tacos.
Och bäst av allt är deras gästansvarige. Pablo López är verkligen toppen.
Vad var det jag sa?
Ibland sitter det bara i skallen.
Undertexter: Karl Hårding