Cennete hoş geldiniz.
Lujosos otelleri boş verin ve seçkin bir mahallede
yerel halkla yaşayın.
İyi bir Meksikalı şeften lezzetli Meksika yemekleri yiyin.
Eşek sürün ve hoş, folklorik mahalleyi keşfedin.
Meksika Calaverita'sı gibi görünün.
Zevkli salsa dersleri ve güzel serenat.
Meksika Beverly Hills'i.
Büyük, güzel bir kiliseye, piramitlere yakın.
Ve doğal, güzel bir salvaje.
Hayatta mıyım?
Evet.
Ama cennetteyim.
-İngilizce'n berbat. -"What can I do sometimes"tan bile kötü.
-Sen mi daha iyi biliyorsun, Google mı? -Google tabii ki.
Şu Airbambi işini hiç sevmiyorum. Faturalarımızı taco satarak ödüyoruz.
Korumalar ve bahçıvanlar çok alıyor.
Ev işçileriyse daha da çok alıyor. Güya patronları gibi hep diyetteler.
Pablito'ya katılıyorum. Amerikalı bir kiracıyla takılabilirim.
-Harika olur. Hem de dolarla ödüyorlar. -Anneme katılıyorum.
Airbnb şehirleri burjuvalaştırıp fakirlik yaratıyor.
Ama gizlice taco satmak gibi kötü bir iş değil.
Bak. Uyuşturucu satıcısı gibiyiz.
Anlaşma yaptın. Bahçemizi mi kaybedelim?
Hayır, bu yüzden fısıldıyoruz.
Airbnb'yi ve taco'ları unutun. Artık bir işim var.
Neto'nun ajansının yaratıcı editörüyüm. En iyi pozisyon.
Bu harika, canım. Bu poşetleri acı biberle doldur.
-10 numara asla başarısız olmaz. -Paraya ihtiyacımız var. Hadi.
Lanet olsun! Çok mu bağırdık?
-Rachel olmalı. -Kim?
Tamam, evi Airbnb'ye koydum. O ilk kiracımız.
Hoş geldin Rachel…
Rachel falan yok. Sahte bir profil yarattım.
Neden?
Acilen kalacak bir yere ihtiyacım var. Annem delirmiş hâlde.
-Odam nerede? -Yukarıda.
Yardımcı olayım.
Ne yapıyorsun? Bahçeyi kaybedeceksin!
Gonguma vurmayı bıraktığımdan beri üstümde bir şanssızlık var.
Arabamı çekmişler ve sen telefonlarımı açmıyorsun.
Bu da ne? Neden onu takıyorsun?
-Bahçeyi kaybetmeyelim diye. Bağırıyoruz. -Umurumda değil.
Rüşvet vermeden ceza ödemek ne kadar zor, bilemezsin.
Telefonum bozuldu. ATM'de para kalmamış.
Topuğum kırıldı. Puky bile garip davranıyor.
Hepsi o taksicinin suçu.
Şanssızlık yok. Her şey burada bitiyor.
Buda toksik insanları görmezden gelirmiş.
Duyarlı olduğunda konuşuruz.
Davet edilmektense zamanlaman iyi olsun, değil mi?
Hep birlikte mi yersiniz?
Telefon veya iPad yok mu?
Çok tuhaf.
Hepimizin geniş ekranlı telefonu yok.
-Evet. -Keşke.
-Ağzın doluyken konuşma. -Şov yapma.
Kes sesini.
-Şov yapmasana. -Sözlerine dikkat et.
Kes sesini!
Jani, yemekle oynama. Sakin olun çocuklar.
Bu çocuk yandaki evde yaşamasına rağmen bize neden burayı tuttuğunu anlatmalı.
Tamam, bağımsız bir kadın olmak istiyorum.
Cata yatağımı sonsuza dek toplayamaz.
Yemin ederim yatak toplamayı bilmiyorum.
Bazı çarşaflar esnek, bazıları değil.
Evet, çok kafa karıştırıcı. Ayrıca aynı renkteler.
-Kesinlikle. -Peki neden bu ev?
Çünkü her şeye yakın. Spor salonuma, yoga stüdyoma,
pilates salonuma, sürücüme.
En iyisini seçtin, en iyi hizmet bizde.
Akşam ne yemek istediğini söyle,
Meksikalı aşçımız hemen hazırlasın.
Teşekkürler hanımefendi ama akşam yemek yemiyorum.
Aralıklı oruç yapıyorum. Yediden sonra yemiyorum.
-Ya annen? -O, sabah 10'dan sonra bir şey yemiyor.
Ne?
Ama onu tamamen anlıyorum. Onun yaşında her şey kalçaya gidiyor.
Kusura bakma.
Demek istediğim şuydu, annen burada olmana ne diyor?
Bilmiyor. Lütfen burada olduğumu söylemeyin.
Enchilada'yı ekmekle yediğimi de.
Neden?
Çünkü 500 kalori falan.
İşe yaramazın teki olduğumu, tek başıma yapamayacağımı düşünüyor.
Yapabilirim.
Şu an yapıyorum işte.
Pardon. İngilizce'niz var mı?
O bir casus.
Bağımsız olmak mı? Tüm zengin çocukları baba parası yer.
İşleri devralıyorlar ve kendi aralarında evleniyorlar.
Leo, canım, komplo teorilerine başlama.
Chupacabra haberlerine de yalan demiştin.
Teyzem keçisini yerken görmüş.
İster inanın ister inanmayın ama bir savaştayız
ve akıllı davranmazsak kaybedeceğiz.
Soğuk Savaş gibi, her şeyi gizlice yapıp yakalanmamaya çalışıyoruz.
Taco soğuyor Jani.
Onu anlaşmayı bozalım diye gönderdi, böylece bahçemizi alacak.
Taco'yla bozduk.
Ama bunu bilmiyorlar canım ve Jani haklı.
Olay kuralı çiğnememek değil, yakalanmamak.
-Katılıyorum. Ya sen? -Hayır.
Hayır mı? İster misin?
Bize casus gönderdiler. Peki bizim casusumuz kim?
-Taco kendi kendine olmayacak. -Soğuk Savaş sınavım var.
-Ernesto'yla buluşacağım. -Rachel'le buluşacağım.
-Pablito'yu bir şeye çalıştırıyorum. -Evet.
-Doğru. -Evet.
Evet.
Puky, in yatağımdan.
Hepsi az yağlı, organik, glütensiz.
Çok teşekkürler.
-Sadece bu kadarını mı getirdin? -Evet. Neden?
Aynı şeyi iki kez giydiğini düşünmezdim.
Asla. Ölürüm daha iyi.
İğrenç.
-İstediğin şeyleri getirebilirim. -Gerçekten mi?
Beyaz Gucci'mi, siyah Gucci'mi.
Beyaz Gucci botlarımı.
Tabii Lululemon pantolonumu ve ceketimi.
Bir de mercan pembesi elbisemi.
Ama vermilyon ya da kırmızı renkli olanları değil.
Geçen Noel giydiğim mercan pembesi olan lazım.
Tamam.
Beni tekrar et.
Baruch hashem. İyiyim, ya sen?
Defol git.
"Çok şükür iyiyim, ya sen?" demek.
Ciddiyim. Evet. Beni tekrar et. Baruch hashem.
Hayır. Boğazına bir şey kaçmış gibi.
Güzel. İşi istiyorsun, değil mi?
O zaman doğru söyleyene kadar tekrarla.
Bu iş buna bağlı.
Aşağı yukarı oldu. Tamam, başlıyoruz.
-Moisés Sucri mi? -Yeni kimliğin.
Moisés hakkında bilmen gereken şu.
Moisés gibi yaşayacak, yiyecek,
hayal kuracak ve sıçacaksın.
Artık Genaro yok. Sen Moisés'sin.
Bu müşteri sadece Yahudilerle iş yapıyor. Kimsin sen?
-Moisés Sucri. -Çok iyi.
Şapkan Moisés.
Duşta bile çıkaramazsın dostum.
Baruch hashem.
Git buradan kötü şans.
Bu da ne böyle?
Diego, sessiz ol!
Bu otlar da ne?
Acil bir arınmaya ihtiyacımız var. Böyle devam edemeyiz.
Martha Debayle sitesinde bu şamanı önermiş. Asla yalan söylemez.
Tabii.
Tamam. Bu kadar yeter.
Cat, lütfen onu geçir. Teşekkürler.
Yarın tüm vücuduma yumurta süreceğim.
Eğer temiz çıkarsa auram düzelecek.
Bir isteğin var mı?
Puky'yi götür, ondan bıktım.
Bu kadar yeter Puky.
Kaybol. Hoşt!
Eviniz hep taco kokuyor.
Karnımı acıktırıyor.
Garip. Ama sana başka bir şey verebilirim.
Tomás'la yediklerini yak.
Buralardaki en iyi ders. Suçluluk duymadan istediğini ye.
Bunu istiyorum.
Bu koku ne?
Yakalanacağım.
Yakalanmadan bana cevap ver dostum.
Bak sen! Kız kardeşim nerede?
Crista bize taşındı. Artık tek başına.
Güzel, odasına büyük bir ofis kuracağım.
Aferin. Bana yardım eder misin?
Kırmızı elbisesini istiyor.
Orası zor. Bir sürü elbisesi var.
-Ya Noel'de giydiği mercan pembesi elbise? -Bu pembe değil.
Okulda kırmızının tonlarını mı öğretiyorlar?
Hayır, Vogue dergisinde.
Yardım ederdim ama hatırlamıyorum. Benim görsel hafızam var.
Emin misin?
Hatırlamak için görmem gerek. Hem bir ödül hem bir dert.
Bu mu?
Evet, sanırım bu ama…
Crista biraz dans etmişti. Dans et de söyleyeyim.
Sapık!
Demek ona taco işimizden bahsetmeni istedi.
Ona bir tane veremez miyiz? Bir tarafları şişecek.
Akıllan artık oğlum. O da düşman.
-Spor yaparken onu konuştururum. -Güzel.
Bu da ne?
-Hey! -Olamaz!
-Sakın! -Ne?
Sonra açıklarım. Önemli olan şu, Silvia kafayı yemiş.
Gongunu çalamadığı için uğursuzluk olduğunu sanıyor.
Aurasını temizlemek için bir yumurtayla arınacakmış.
Bu insanlar amma saf.
Yumurtalar nazar içindir.
Eminim nazarlığı da vardır.
Soğuk Savaş'ta olduğu gibi. Rusya ve Amerika farklı şeyler istiyordu.
Bu yüzden çatışıyorlardı.
İyi dedin Jani.
Sarışın, taco işimizi öğrenmeden önce harekete geçmeliyiz.
-Sende o yürek var mı? -Hem de nasıl.
İşte benim kızım.
-Harika. Savaşı biz kazandık. -Bakayım.
TERE: YUMURTA GÖREVİ TAMAM
Selam.
Prezervatifimiz var.
Hamile kalıp kalmaman Tanrı'ya kalmış.
Sana ne oldu böyle?
Boğuluyor gibisin.
Ernesto'nun sadece Yahudilerle iş yapan bir müşterisi var.
O yüzden artık Genaro değilim. Artık adım Moisés Sucri.
Shabbat shalom.
Kim olduğunu sandığını bilmiyorum.
Bence Ernesto seni kovmak için sana tuzak kuruyor.
Böylece deli karısı seni öğrenemez.
İmkânı yok canım. O benim dostum.
Lütfen canım. Ernesto düşman.
Kim dostuna bakamayacağı bir çocuk yapmasını söyler?
Arabama Yahudiler biniyordu.
O da iş, değil mi? Arkandan iş çeviriyor.
Ya da buklenin arkasından.
Bukleye bak. Çok seksi.
Güzel bir şaka. Gülsene canım.
Bütün yumurtaları kullanacak mıyız? Biraz daha alayım mı?
Kötü enerjini başka yere götür ve odaklan.
Tamam. Hazır mısınız?
Hayır! İyi şansımı çaldılar!
Hayır hanımefendi!
Bahçenizi kaybedeceksiniz!
Eşek çiçeklerinizi yiyecek!
Bu anlaşmayı iptal etmem lazım.
Hepsi o kadının suçu!
Leonor arkadaşım olmadığını görmemi sağladı.
Bekle.
Maskesiz Aşk'ı seviyor musun? En sevdiğim dizi.
-Olamaz. Cidden mi? -Evet.
Bu Sebastián Romero kim olduğunu sanıyor?
Bilmem. Memo için Mariana Fernanda'yı nasıl terk eder?
Bence onu kullanıyor.
Kesinlikle dostum. Hayranı olman harika.
Artık dizim hakkında yargılanmadan konuşabilirim.
Aldatmadım dedim ya.
Sana neden yetmiyorum Sebastián Romero?
Sana neden yetmiyorum Ernesto?
-Ne? -Ne?
Bunu nasıl söylersin?
Bunu nasıl söylersin Genaro López?
-Beni değiştirmek istiyorsun. -Beni değiştirmek istiyorsun.
Olduğum gibi kabul etsene.
-Ben Moisés değilim. -Ben Mariana Fernanda.
Ben Genaro. Bu senin için yeterli olmalı.
-Bu doğru değil Genaro. -Asıl sorun bu dünyada.
Asıl sorun müşterimde.
Bazen insanlar kendi burunlarının ötesini göremezler.
Bu yüzden bizi sevmeleri için maske takarız. Moisés'in yaptığı gibi.
Fırsat kapıyı çaldığında hazırlıklı olmalıyız.
-Biz kardeşiz. -Hayır!
Geldim.
Merhaba, dün için üzgünüm. Beni gafil avladın.
Crista iç çamaşırını almam için gönderdi ama hangisi hangisidir, bilmiyorum.
Yardım eder misin?
Tabii.
Bir tane daha. Daha güçlü. Makineli tüfek gibi.
Hadi.
Bu da ne? Daha enerjik. Daha hızlı. Yaparsın.
İşte bu. İstekli ol. Taco istiyor musun?
-Evet. -Seni yaramaz. Sırf bunun için yıldız yap!
"O taco'yu yemeyeceğim."
Sadece bir tane istemiştim. Ama buna değmez.
-Neden? -Vücudum mabedimdir.
-Daha yüksek! -Vücudum mabedimdir.
Güzel.
İşte bu!
-İyi misin? -Evet.
-Çok abarttın. -Ne?
Kızlar spor salonuna gitmeyi iki sebepten sever.
Selfie çekmek ve flört etmek. Cezaevi sporu yaptırdın.
Crista'yı senin için seksi yapacağım. Bana güven.
Hayal gücü en güçlü afrodizyaktır.
Böyle seviyorum. Kadın gibi giyinen erkek, erkek gibi giyinen kadın.
Bu yanlış mı?
Tabii ki değil ama makyaj şart mı?
Evet. Ben böyle seviyorum. Bayılacaksın.
Göreceksin.
Hangisini önce deneyeyim? Bunu mu yoksa bunu mu?
Tamam.
Senin için bunu deneyeceğim. Sen de benim için bunu dene.
Sürekli yemek, egzersiz falan önerip durmadan rahatını bozuyorsun.
İçinde yaşadığı balondan çıkmasını sağladım, bari onu yapayım.
Silvia'nın Puky'yi ondan daha çok sevdiğini görmesini sağladım.
-Yani… -Kendini öldürebilir.
Öyle mi dedi?
Hayır ama birçok aptal, ev yerine otelde intihar eder.
Doğru.
Yeğenim, sana bir hikâye anlatayım.
Mike adında bir hücre arkadaşım vardı.
Ona paçalı bir taco vermiştim, sindirememişti.
O akşam da patronla önemli bir görüşmesi vardı.
Ama hasta olduğu için gidemedi.
Onun yerine gitmem gerekiyordu. Toplantıya gittim,
uyum sağlamam gerekti.
Sonra işler çığırından çıktı.
Sonra başka şeyler de oldu ve…
Demek istediğim şu yeğenim.
Kendi sorunlarımızı kendimiz çözmeliyiz.
Evet ve her şey burada, kafanın içinde.
Çok sıcakmış.
Abraham, kardeşim.
Nasılsın? Bu Moisés Sucri.
Shalom Moisés. Nasılsın?
Baruch hashem. İyiyim, ya sen?
Baruch hashem.
Pazar günü buraya geldiğiniz için sağ olun.
Maskeler olmaksızın, hilesiz ve dürüstçe iş yapılacak
tek yer burası.
Hazırım.
-Hazır mısın? -Evet.
-Zengin Çocukları Meksika Twitter sayfası. -Ne? Lütfen kes şunu!
Crista'ya benzemiyorsun ama tıpkı annen gibisin.
-Silvia'ya benzemiyorum. -Küçük Silvia. "Bu, Leonor'un suçu." de.
Silvia benim annem değil.
Çok şaşırdım.
30 yıldır üniforma satıyorum. Rahatlığını hiç düşünmemiştim.
Bence Yahudi olmayan işçilerin istediği şey rahatlık,
bütün gün paşalar gibi hissetmek.
Kıçlarının shpilkes olması değil.
Bu iş senin.
Dur alayım.
Bu da ne?
Sen Yahudi değilsin.
Diego, aç.
Paylaşmayacaktım. İntikam alıyordum.
Silvia'nın annen olmadığını bilmiyordum.
Annem vaftizimde öldü. Onu hiç tanımadım.
Bahçemizdeki ağacın adı Beatriz.
Külleri orada.
Babam bu yüzden kaybetmek istemiyor.
-Diego üzgünüm. Yemin ederim bilmiyordum. -Git başımdan.
Kes şu dramayı eşek.
-Gel de al. -Bunun işe yarayacağından emin değilim.
Üstüne düşeni yap Cat.
Oraya.
Nefis.
Biraz daha Cata. Tamam.
Bitti hanımefendi.
Tamam, şimdi saklanmalısın.
Bu vahşi hayvan buraya geçince
herkesin bizim bahçede sıçtığını görmesi için fotoğrafını çek.
Taksi sürücüsü kaybetsin ve ben de gongumu yine
çalabileyim.
Ne?
Bu imkânsız.
Doğru saydın mı?
15 kere falan. Biri kayıp.
Kimde olabileceğini biliyorum.
-Evet? -Diego!
-Gel. -López'ler Crista'yı kaçırdı.
-Hayır, kaçırmadılar Sil. -Onu kurtarmalıyız. Makyaj mı yaptın?
Senin derdin ne? Tabii ki hayır.
Neyse. Giyin.
-Acele et. Onu kurtarmalıyız. -Tamam.
Pelüş olarak seni daha çok seviyorum.
Daha itaatkârsın.
Sepeti nereden aldın?
-Bütün bir oda bunlarla doluydu. -Yakaladığına inanamıyorum.
Bu harika bir sürpriz.
Bütün o tacoları bana aldığınıza inanamıyorum.
Yani fakir de olsanız benim ailemden çok daha iyisiniz.
Annem beni önemsemiyor.
Dinle.
İzninle Pelüş.
Canım, ben de hata yapıyorum.
Annen her zaman cadı gibi değildir.
Bir canavar olduğunu, seni sevmediğini düşünebilirsin
ama anneler çocukları nefret de etse onları yetiştirmelidir.
Bu yüzden hep dırdır ediyoruz.
Ne düşündüğün umurumda değil. Ona ilaç falan vermişlerdir.
Ne çöplük ama.
Bu mandıra bağımlıları dondurmayı nereye koyacağını bilmiyor mu?
Neden? Bakayım.
Sosis ve patates, pilav.
Fasulye, yeşil salsa sosu. Midem kalktı!
Kapları ne için kullanıyorlar?
Yani Pablo, Tere ve diğeri senden nefret mi ediyor?
Benden gerçekten nefret etmiyorlar.
Jani ilk komünyon töreni için nefret etti.
Pablito da sünnet ettirdiğim için.
Ya Tere?
O uygulamada abinle birlikte çalıştığım için.
Abraham Yahudi olup olmadığıma değil, onu kandırmaya çalışmamıza takıldı.
Hepsi benim hatam.
Havlu için özür dilerim
ama olmadığımız biri gibi davranmamız yanlış.
Sen harika bir adamsın.
Eşlerimizin çekişmesine rağmen beni işe aldın.
Bu çok önemli.
Teşekkürler Gennie.
Sana söylemiştim. Vegas'a hiç gitmediler.
Hayır.
Bu berbat.
Yok artık. Puky'ye çok benziyor.
İğrenç bir versiyonu. Hoşt!
Burası cehennem gibi.
Bazen hata da yapsak çocuklarımız için en iyisini isteriz.
Kusursuz değiliz. Annenin iyi özellikleri de olmalı.
Sadece iyice bakman gerek.
Eminim bir şeyler bulursun. O da senin gibi zayıf.
Sarı saçları var, kırıkları yok.
Kendine ve size göz kulak oluyor, kalorilerinizi sayıyor.
İyi bir anne çocuklarının sağlığıyla ilgilenir.
Tek bildiğim şu,
sizin için her şeyi feda eder canım.
Evet, haklısın.
Hiçbir şey haysiyetimizden önemli değil. 20 milyonluk kampanya bile.
20 milyon mu?
20 milyon için tırnak makasıyla sünnet olurum.
Çok komik. Tere'nin küçüklüğü.
Bunu gördün mü?
Ama Crista ne olacak?
-Burada ne arıyorsunuz? -Anne?
-Buradasın. -Anlaşmayı bozdunuz.
Kızımı serbest bırakın yoksa polisi ararım.
-Kaçırılmadı ki. -Neden bağırıyorsun?
-Crista'yı kaçırdılar! -Ne?
-Onu dinle. -Beni kimse kaçırmadı.
Bu arada iki gündür buradayım.
-Fark etmedin. -Tabii fark ettim.
Seni nasıl kurtaracağımı düşünüyordum.
Beni kurtarmana gerek yoktu.
Kendi isteğimle geldim.
Burayı seviyorum.
Stockholm sendromu.
-Ne? Bulaşıcı mı? -Sanmıyorum.
Bak, López Ailesi…
…en iyisi.
Beni seviyorlar.
Canım, saçmalıyorsun.
Evde konuşalım lütfen, bu insanların önünde değil.
-Bu insanlar seni şimdi tepeleyecek. -Bu insanlar bana iyi davranıyorlar.
Bana bir sepet taco bile aldılar.
Sivilcelerin çıksın ve sosyal hayatın bitsin diye canım.
Kesinlikle hayır. Çünkü çok üzgündü.
"Karnı tok, sırtı pek." sözünü hiç duymadın mı?
Beni fark etmemenden bıktım usandım.
Dieguito daima önce geliyor.
Bu onun suçu değil, annesini çok özlüyor.
-Ne? -Cidden mi?
Ne bu, dizi falan mı? Acı çekiyor, beyaz
ve Diego Luna gibi her şeyden paçayı sıyırıyor.
Diego'nun iki annesi var.
Biri öldü, diğeri yaşıyor.
Benim komada olan bir annem bile yok.
Şey…
López Ailesi, Espinoza'lar davetsizce geldi,
yani biz kazandık.
-Evet. -Hadi gidelim.
Kavga harika gidiyor. Biraz daha kalalım.
Gidelim çocuklar, lütfen.
Hadi.
Hadi Diego.
Canım.
Böyle hissettiğini bilmiyordum.
Tabii ki Diego'yu senden çok sevmiyorum. O daha hassas, biliyorsun.
Ama benim için en önemli şey sensin.
Seni burada eşeğin yanında görünce anlaşmayı unuttum.
Seni kurtarmaya geldim.
Tek umursadığım sensin.
Senin için her şeyi feda ederim.
Bahçemi, manikürümü. Bak.
Kredi kartımı bile.
Anne.
Seni çok seviyorum.
-Rachel yorum yapmış. -Ne?
López'lerin Airbnb evi kalacak bir yerden fazlası.
Psikoterapi gibi. Taco dolu sepetler var.
Ev sahibi de harika. Pablo López çok havalı bir çocuk.
Gördün mü? Demiştim.
Her şey kafanda bitiyor.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı